1
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
(สวนสาธารณะเมือง)

2
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
พวกเขาจับฉันไปอีกแล้ว

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
กลับมาลิ้มรสอันชุ่มฉ่ำ

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,245
จากมะม่วงแสนหวาน
ของร่างกายฉันอีกแล้วสินะ

5
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
ฉันมีข้อความสำคัญ

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
- ถึงฉันเหรอ
- ไม่ใช่

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,671
ว่าไงนะ แต่เธอมาพบฉันนี่นา

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
เธอจะรู้ว่าฉันมีข้อความถึงใคร
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
ถ้าไม่ใช่ของฉัน ฉันก็ไม่ต้องการ

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,764
- เตรียมรูหูให้พร้อม
- ไม่นะ

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
เอลลิส บอกพวกเขานะ

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
ออกไปจากหัวฉันนะ
แม่สาวอวกาศสุดฮ็อต

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
เดี๋ยวนะ

14
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
(แอดเวนเจอร์ไทม์
ฟีออนน่า แอนด์ เค้ก)

15
00:01:50,068 --> 00:01:53,321
(หมาป่าผู้พเนจร)

16
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
(แกรี่ พรินซ์ มาร์แชลล์ ลี
คืนของหนุ่มๆ ระดมทุน)

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
(เพิ่งเพิ่มโชว์ของดีเจเฟลม)

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
ได้ดีเจเฟลมมาเป็นศิลปินหลัก

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
เราต้องหาเงินได้ตามเป้าแน่

20
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
ขอบคุณที่ช่วยอีกครั้งนะ สาวๆ

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
ไม่ต้องห่วงนะ แกร์

22
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
เดี๋ยวร้านสวีทสป็อต
ก็จะกลับมาเป็นของเราอีกครั้ง

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
มาร์ช นายโอเค
ที่ต้องแสดงให้สั้นลงใช่ไหม

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
- ก็โอเคแหละ
- เยี่ยมเลย

25
00:02:29,482 --> 00:02:31,734
(คืนของหนุ่มๆ)

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,902
ไม่ล่ะ

27
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
ตายแล้ว ดีเจเฟลมเหรอ
ต้องบอกทุกคนแล้ว

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,537
นี่ ฟี รู้ไหม

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
มาร์แชลล์ทุ่มเทแต่งเพลงใหม่มากนะ

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,169
ให้ตายสิ
เขาต้องเล่นเปิดได้เยี่ยมแน่

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
(เพิ่งเพิ่มโชว์ของดีเจเฟลม)

32
00:02:56,217 --> 00:03:00,889
เครื่องมือที่ผุพัง จะตามหาดวงไฟ

33
00:03:02,223 --> 00:03:07,979
หัวใจผุพังเหรอ
ฉันต้องเผามันเพื่อกลับบ้านหรือไง

34
00:03:08,605 --> 00:03:11,149
เจ้าวิญญาณ
เบาะแสของนายนี่มันคลุมเครือสิ้นดี

35
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
(อบาเดียร์)

36
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
มีวี่แววดีเจเฟลมไหม

37
00:03:22,327 --> 00:03:26,039
ไม่ แต่เขารู้ว่ามีนัด
ดูสถานที่จัดงานนะ

38
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
- โอเค งั้น...
- ฉันว่าเขาอยากคืนดีกับฉัน

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
เราเกือบจูบกันเลยนะ

40
00:03:31,294 --> 00:03:34,255
- แต่สุดท้ายเขาก็หนีไปนะ
- ก็ใช่

41
00:03:35,798 --> 00:03:39,219
ฟี ที่รัก เธอชอบตีความอะไรๆ
ไปในแบบที่ตัวเองต้องการนะ

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
เธอก็เห็นความฝันของเขานี่นา
เขาหลงฉันหัวปักหัวปำเลย

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
สิ่งหนึ่งที่ตีความไม่ได้คือความฝัน

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
แต่ฉันก็ยังยืนยัน
ว่าให้ใช้เขา แล้วเธอจะ...

45
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
ไง ให้เราจัด
แค่เวทีแบบมาตรฐานใช่ไหม

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
อีกหนึ่งชั่วโมง
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

47
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
พอฟีลิกซ์มาถึง
เขาจะบอกเองว่าให้จัดยังไง

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
เขาคงจะมาสายเฉยๆ น่ะ

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,667
"นี่ฟีลิกซ์นะ จัดไปเลย"

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
ยังไม่รับสายเลย

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
อีกสองวันจะถึงคืนของหนุ่มๆ แล้ว

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
นี่ๆ...

53
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
รู้สึกดีขึ้นไหม

54
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
เฟนเนลพยายามกีดกัน
ไม่ให้เฟลมเข้าใกล้ฉัน

55
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
- ใครนะ
- ฉันต้องไปช่วยเขา

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
จากเงื้อมมือของยัยของปลอมนั่น

57
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
- คิดให้ดีๆ ก่อนดีไหม
- ว่าไงนะ

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
ฉันมั่นใจ
ว่าเราเตรียมทุกอย่างพรุ่งนี้ก็ยังทัน

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
เธอเอาอยู่แน่

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
ฟีออนน่า

61
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
(ร้านสวีทสป็อต)

62
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

63
00:05:10,518 --> 00:05:13,646
"แอล เอ็ม เอ็น โอ พี"

64
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
ฟีลิกซ์ ออกมานี่นะ

65
00:05:19,319 --> 00:05:22,989
- ฟีออนน่าเหรอ
- เธอ ว่าแล้วเชียว

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,825
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์ นายอยู่ไหนน่ะ

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
เขาไม่ได้กลับมาบ้าน

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
- ว่าไงนะ
- ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว

69
00:05:32,790 --> 00:05:34,709
เธอเจอเขาครั้งสุดท้าย
เมื่อไหร่เหรอ

70
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
สองสามวันก่อน

71
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
ฉันหาดูทุกที่แล้ว

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,845
สไลม์ก็ไม่เห็นเขาเหมือนกัน
เหมือนเขาหายตัวไปเฉยๆ

73
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย

74
00:05:53,644 --> 00:05:57,607
เราเรียกคน
มาตามล่าหาตัวเขาดีไหม

75
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
หรือเรียกสาวมาตามหาแทน

76
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
ฉันไม่รู้จักรายการนั้นแฮะ

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
(ให้เช่า)

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
ฮันเทรส

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
เค้ก ทำอะไรอยู่น่ะ

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
ไปซื้อฮ็อตด็อกโดยไม่มีฉันเหรอ

81
00:06:10,495 --> 00:06:14,332
- เราหิวน่ะ
- ฮันเทรสอยู่ไหม

82
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
เธอต้องช่วยเราหาดีเจเฟลมนะ

83
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
ฉันไม่ได้ใส่ใจความเป็นอยู่
ของคนรักเก่าเธอขนาดนั้น

84
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
ขอร้องล่ะ เอชดับเบิลยู

85
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
ก็ได้ ถ้าจะทำเธอเลิกยุ่งกับฉัน
ขอลองอะไรหน่อย

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
นี่จะทำให้เธอมีดวงตาผู้วิเศษ

87
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
มองเห็นได้ไกลกว่าคนทั่วไป
เพื่อตามหาเหยื่อของเธอ

88
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
ฉันไม่ยุ่งกับสลัดหรอกนะ

89
00:06:49,367 --> 00:06:52,036
- ไม่เห็นได้ผลเลย
- รอหน่อยสิ

90
00:06:59,460 --> 00:07:02,505
- ตามล่าตัว
- ใช่เลย เพื่อน

91
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
- ใช่
- ใช่

92
00:07:03,714 --> 00:07:05,967
- ใช่ ตามล่าตัว
- ตามล่าตัว

93
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
ใช่ พวกนางกินเยอะไป

94
00:07:17,395 --> 00:07:21,566
- เห็นนั่นไหม
- เจ้าตัวหน้าเหมือนหนูนั่นเหรอ

95
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
- ตามไปกันเถอะ
- ตามไปกันเถอะ

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
ไม่นะ

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
ฟีออนน่า ดูสิ

98
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
เอลลิส ทำอะไรอยู่เหรอ

99
00:07:48,050 --> 00:07:52,054
มาทำขนมอร่อยๆ ให้กระรอกน้อยน่ะ

100
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
นายเปล่งปลั่งมากเลย

101
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
ใช่ ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้นแหละ

102
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
- สีม่วง...
- ฟีออนน่า เธอทำฉันกลัวนะ

103
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
เอ็มครอน หวานใจของฉัน

104
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
หนุ่มคนนั้นเป็นม้า

105
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
- ไปหาเขาเลย
- ไปหาเขา

106
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
หุบปาก หุบปาก หุบปาก

107
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
เอลลิส ดีเจเฟลมหายตัวไป

108
00:08:21,709 --> 00:08:24,212
เวลาคนฮ็อตๆ แถบนี้หายตัวไป
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์

109
00:08:24,295 --> 00:08:28,341
เป็นเพราะถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
และฉันมีประสบการณ์ตรงเองเลย

111
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
- แต่มนุษย์ต่างดาวไม่มีจริงนะ
- ต้องเชื่อถึงจะมองเห็น

112
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
ตามพวกนั้นไป

113
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
ยัยพวกนั้นวิ่งไปไหนอีกแล้วเนี่ย

114
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
- ตามล่าตัว
- ตามล่าตัว

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
ออร่าของเฟลม

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
- เฟลม
- ฟีลิกซ์

117
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
- ฟีลิกซ์
- เฟลม

118
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
- เรามาแล้ว ที่รัก
- ฟีลิกซ์

119
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
เฟล...

120
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
คิดบ้าอะไรอยู่
ถึงวิ่งเข้าใส่ไฟที่กำลังไหม้น่ะ

121
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
เราซ้อมดับเพลิงกันอยู่

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
- เขาต้องอยู่ในนั้นแน่
- ไม่นะ

123
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
โอเค เค้กร่างปู
ขอจับพวกเธอไปกักบริเวณก่อนล่ะ

124
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
แบบนี้ไงถึงไม่ควรกินสลัด

125
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
ห้องวิเศษล่ะ

126
00:09:44,166 --> 00:09:46,002
พระเจ้า ในนี้หอมจัง

127
00:09:46,085 --> 00:09:47,169
ช่วยด้วย

128
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
- เค้ก
- ฉันต้องไปตามแม่สาวต้นไม้ก่อน

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
(ชำรุด)

130
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
ฉันไม่เข้าใจเลย
เราใช้ตาผู้วิเศษได้แย่เหรอ

131
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
รู้สึกว่าพักนี้ฉันทำอะไรๆ ก็แย่ไปหมด

132
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
ไม่เอาน่า เธอพยายามเต็มที่แล้วนะ

133
00:10:05,313 --> 00:10:09,650
ขณะที่ทุกคนรอบตัว
มีสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีกันหมด

134
00:10:09,734 --> 00:10:13,696
เค้ก แกรี่ ฟีลิกซ์ ฮันเตอร์ก็ด้วย

135
00:10:13,779 --> 00:10:16,991
รู้เลยว่าพวกเขา
ทำได้ดีตั้งแต่ออกมาจากท้องแม่

136
00:10:17,074 --> 00:10:20,953
ไม่หรอก ฮันเตอร์ก็มีช่วงเวลา
ที่วุ่นวายและเกรี้ยวกราดเหมือนกัน

137
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
คงจริงหรอก

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
เกรี้ยวกราดสุดๆ ไปเลยล่ะ

139
00:10:25,541 --> 00:10:28,669
เขาต้องจดจ่อกับการเติมแก้ว

140
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
แล้วขยายแก้วนั้นออกไป
อยู่นานหลายปีเลย

141
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
ฉันภูมิใจในตัวเขานะ

142
00:10:33,549 --> 00:10:36,594
ฮันเตอร์ที่เธอรู้จักน่ะ
เขาต้องพยายามมาก กว่าจะเป็นได้

143
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
ตอนนี้ก็ยังต้องพยายาม

144
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
(ชำรุด)

145
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
บางทีถ้าเราพุ่งเป้าของเราทั้งคู่
ไปที่ฟีลิกซ์

146
00:10:49,148 --> 00:10:51,150
ดวงตาผู้วิเศษ
อาจจะนำทางเราไปถูกก็ได้

147
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
ความคิดดีนะ

148
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
- ฟีลิกซ์
- ฟีลิกซ์

149
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
เอลลิสพูดถูกแฮะ

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
- พาเราไปหาฟีลิกซ์
- พาเราไปหาฟีลิกซ์

151
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
ให้ตายสิ

152
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
"เครื่องมือที่ผุพัง"

153
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
(จุ๊บๆ)

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
เฟลมจะพาฉันไปหาหัวใจ

155
00:11:44,453 --> 00:11:46,872
- เราต้องหาตำแหน่งเขาให้เจอ
- โอเค

156
00:11:48,290 --> 00:11:50,292
นี่ ฉัน... ฉันว่าพวกนางไปทาง...

157
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
อะไรกันเนี่ย
ฉันจะกัดหัวนางให้ขาดเลย

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
(สวน)

159
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
ฟีออนน่า

160
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
เฟลม

161
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
เขาหายไปไหนแล้วเนี่ย

162
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
เจ้าเห็นไหม

163
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
ใช่ๆ แน่นอน

164
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
ข้อเสนอน่าสนใจเกินกว่าจะปฏิเสธ

165
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
ใกล้ถนนมัวร์ตัดกับออเรนจ์ใช่ไหม

166
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
ผมจะรีบไป คงไม่เกินสิบนาที

167
00:12:59,862 --> 00:13:01,071
นี่ พ่อมาร์ชแมลโลว์

168
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
อ๋อ เธอนี่เอง

169
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
รู้จักคนชื่อ
"มัวร์ติดกับออเรนจ์" ไหม

170
00:13:06,911 --> 00:13:11,081
"มัวร์ติดกับออเรนจ์" เหรอ
หมายถึงมัวร์ตัดกับออเรนจ์สินะ

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
สี่แยกในเมืองน่ะ

172
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
พาไปหน่อย

173
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
ฉันยุ่งอยู่

174
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
- ช่วยต้นไม้เนี่ยนะ
- ใช่

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
ฉันก็เป็นต้นไม้ และฉัน...

176
00:13:24,553 --> 00:13:25,846
ฉันต้องการให้นายช่วย

177
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
ไม่เอาน่า ชิ่วๆ

178
00:13:39,985 --> 00:13:41,237
เลิกตามฉันได้แล้ว

179
00:13:44,740 --> 00:13:46,909
ไม่ๆ ฉันทำงานให้แม่นาย

180
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
งานของฉันคือดูแลให้นายปลอดภัย

181
00:13:50,204 --> 00:13:53,249
ไม่เคยสงสัยเหรอว่าทำไมตอนเด็กๆ
นายถึงไม่เคยถูกลักพาตัว

182
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
- ไม่
- ฝีมือฉันเอง

183
00:13:55,042 --> 00:13:57,253
จำผู้หญิงขายไอศกรีม
ท่าทางแปลกๆ คนนั้นได้ไหม

184
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
ซิโมนเหรอ

185
00:13:59,588 --> 00:14:03,092
ฉันใช้กำลังไล่ไปเอง
และใช้คำสั่งห้ามเข้าใกล้

186
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
นายทำอะไรนะ

187
00:14:04,885 --> 00:14:06,345
คำสั่งของฮาน่าน่ะ

188
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
เธอโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ตอนฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นกอดนายอยู่

189
00:14:09,890 --> 00:14:12,768
ฉันกอดเธอต่างหาก
เจ้าโง่ ฉันรัก...

190
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
ฉันชอบเธอ

191
00:14:15,855 --> 00:14:19,066
เธอไม่ใช่คนร้ายหรอกเหรอ
ซวยแล้วสิฉัน

192
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
นี่เรื่องจริงเหรอ

193
00:14:45,759 --> 00:14:48,846
ฉันอยากทำสมองให้โล่งจัง

194
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
ไม่เป็นไรหรอก เฟนเนล

195
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
เราแค่ต้องหาคนที่นี่
ที่ท่าทางเป็นมิตร

196
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
ฉันยังรู้สึกถึงรอยจุมพิต
จากมือเธอบนแก้มฉันอยู่เลย

197
00:14:57,938 --> 00:14:59,690
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ได้โปรด

198
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
ขอให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอนะ

199
00:15:04,194 --> 00:15:06,363
โอ้โฮ ได้เลย

200
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
เห็นไหม เฟนเนล คนที่นี่ที่เป็นมิตร

201
00:15:10,618 --> 00:15:14,330
นี่คือดาววีนัส เราทุกคนที่นี่เป็นมิตร

202
00:15:14,413 --> 00:15:17,875
มาเถอะ คู่หมั้น
การฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว

203
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
- "จับมือฉันไว้"
- โอเค

204
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
- "ไม่ต้องอาย"
- ใช่ ฉัน...

205
00:15:26,967 --> 00:15:32,556
"รู้สึกถึงหัวใจที่เต้นรัว
เมื่อสัมผัสผู้คนที่เดินผ่านไปมา"

206
00:15:32,640 --> 00:15:39,313
"ที่นี่ ความรักไม่แบ่งแยก
เคารพกัน ไม่เห็นแก่ตัว"

207
00:15:39,396 --> 00:15:40,564
"และโอบอ้อมอารี"

208
00:15:41,732 --> 00:15:44,234
- "หลับตาสิ"
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
- "อธิษฐานสิ"
- ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่เธอทำ

210
00:15:47,154 --> 00:15:50,950
"เพียงแค่แบ่งปันความปรารถนา
ก็เพียงพอแล้ว"

211
00:15:51,033 --> 00:15:53,327
- "รักแท้มีอยู่จริง"
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

212
00:15:53,410 --> 00:15:58,958
"และเมื่อเราจุมพิตกัน
ฉันก็ตกหลุมรักกับเธอ"

213
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
"อีกครั้ง"

214
00:16:00,417 --> 00:16:03,087
"พวกเธอทุกคน"

215
00:16:03,170 --> 00:16:07,341
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

216
00:16:08,133 --> 00:16:14,181
"ความเสน่หาไม่รู้จบระหว่างเรา
ความรักไม่รู้จบบนดาววีนัส"

217
00:16:14,264 --> 00:16:18,268
"รู้สึกดีเหลือเกิน
ที่มีคนรักเราอย่างจริงใจ"

218
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
"ลา ลา ลา"

219
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
ชาวดาววีนัสที่รัก

220
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อฉลอง

221
00:16:24,984 --> 00:16:29,613
การจับตัวแหล่งความรัก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกมาได้

222
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
เขาสร้างทั้งความรักและตัณหา

223
00:16:34,868 --> 00:16:38,872
มากพอที่ตัวเขาคนเดียว
จะขับเคลื่อนเมืองอันยิ่งใหญ่ของเรา

224
00:16:38,956 --> 00:16:41,959
เขาคือเฟลม

225
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
- ฟีลิกซ์
- ฟีลิกซ์

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
- เราขอคัดค้าน
- เราขอคัดค้าน

227
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
เจ้าพวกไร้รัก

228
00:16:48,132 --> 00:16:50,300
ฉันขอท้าดวลกับแก

229
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
ยกเลิกการหมั้นหมาย

230
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
ดวลกันในนามของความรัก

231
00:17:07,735 --> 00:17:10,988
- ต้องแต่งขนาดนี้เลยเหรอ
- สำคัญมากนะ

232
00:17:11,071 --> 00:17:15,075
ถ้าไม่มีชุดเสริมพลังความรัก
ก็เข้าสังเวียนไม่ได้

233
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
พวกเขาพูดถูก เฟนเนล
นักสู้ต้องมีชุดเกราะ

234
00:17:19,663 --> 00:17:23,917
ฉันไม่เคยสู้กับใครมาก่อนเลย
ไม่ใช่คนเท่ๆ เหมือนเธอน่ะ

235
00:17:25,002 --> 00:17:28,213
ฉันแค่เป็นคนหุนหัน ชอบใช้กำลัง
ไม่ได้สู้เก่งหรอก

236
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
เทียบกับฟินน์ไม่ติดฝุ่นเลย

237
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
เลือกได้ดี

238
00:17:32,509 --> 00:17:35,596
ดาบเล่มนี้คลาสสิกมากๆ

239
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
มนุษย์ต่างดาวแปลกหน้า
จากโลกที่ห่างไกล

240
00:17:54,406 --> 00:18:00,162
ข้าจะตอบแทนความปรารถนาให้
ถ้าเอาชนะแชมป์ของข้าได้

241
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
เราจะสู้กับนักสู้ที่เก่งที่สุดของแกเอง

242
00:18:03,290 --> 00:18:05,667
นักรักที่เก่งที่สุดของข้าต่างหาก

243
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
แต่งงานกับฉันนะ

244
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
เอาล่ะ กอดกันได้

245
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
กอดนี่ซะ

246
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
แกเป็นนักรักที่ห่วยมาก

247
00:18:41,495 --> 00:18:43,330
มาเลย ที่รัก

248
00:18:47,209 --> 00:18:49,419
ทุกอย่างที่นี่ได้รับพลังจากความรัก

249
00:18:50,921 --> 00:18:52,840
ฉันรักดาบ

250
00:18:54,383 --> 00:18:58,137
ความรักต้องมาจากใจจริงสิ
เจ้าพวกชาวโลกงี่เง่า

251
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
ฟีออนน่า ฉันรักที่เธอกล้าหาญมาก

252
00:19:06,436 --> 00:19:10,190
และรักที่เธอสนับสนุนเพื่อน
เธอน่าทึ่งมากเลย

253
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
ฉันชื่นชมเธอมานานแล้ว

254
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
รู้อะไรไหม

255
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
ฉันรักดาบจริงๆ จากใจเลยล่ะ

256
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
พูดใส่ฉันบ้างสิ

257
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
ผมเธอสวยดี

258
00:19:35,299 --> 00:19:38,468
- อะไรอีก
- ฉันเพิ่งรู้จักเธอไม่นานเองนะ

259
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
ฉัน... ขอโทษนะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดี

260
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
คอยสนับสนุนคนอื่น

261
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
ฉันดีใจที่ฮันเตอร์มีเพื่อนอย่างเธอ

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้ากันได้

263
00:19:52,107 --> 00:19:54,985
แต่ฉันคิดว่าอยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ

264
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอ

265
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
ไปเอาตัวเขากัน

266
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
(ถนนออเรนจ์ ถนนมัวร์)

267
00:20:22,596 --> 00:20:25,891
ใครเขาทิ้งพุ่มกุหลาบสภาพดีแบบนี้กัน

268
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
- อย่าหยุดจนกว่าจะหมดนะ
- ครับท่าน

269
00:20:28,852 --> 00:20:33,148
เราต้องการพื้นที่มากพอ
ที่จะรับแขกของเรา

270
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
มีอะไรเหรอ

271
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
เธอสวยมากเลย

272
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
เธอก็เหมือนกัน

273
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
เร็วอีก
ใกล้ถึงคิวเจ้าหนุ่มเฟลมนี่แล้ว

274
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
พวกมันจับเฟลมไป ฉันจะส่งข้อความ
ขอกำลังเสริมจากเค้ก

275
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
จะรอทำไม
มาด้วยกันไหม เจ้าคนสวน

276
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
เฮ้ย พวก นายทำอะไรอยู่เนี่ย

277
00:21:25,158 --> 00:21:27,286
อ้าว ไง ฉันเล่นคอนเสิร์ตอยู่

278
00:21:28,078 --> 00:21:29,204
ให้ใครดู

279
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
- "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา"
- "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา"

280
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา"
- "สุขสันต์วันเกิดเจ้าหมา"

281
00:21:37,671 --> 00:21:41,174
พวกแกบุกเข้ามาป่วนงานวันเกิด
ของลูกชายสุดหล่อของเรา

282
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
พังหมดแล้ว

283
00:21:44,052 --> 00:21:47,180
- นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ ดีเจ
- นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ ดีเจ

284
00:21:48,056 --> 00:21:51,018
ฟีออนน่ากับเฟน
ตามหานายทั่วไปหมดเลยนะ

285
00:21:51,560 --> 00:21:53,061
ทำไมนายถึงเบี้ยวนัดล่ะ

286
00:21:53,937 --> 00:21:57,024
ไม่นะ ฉันมัวแต่จดจ่อ
ทำเพลงชุดใหญ่ให้งานนี้น่ะ

287
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
(ภาษาสเปน)

288
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
ทำไมถึงได้... ไร้หัวใจขนาดนี้

289
00:22:03,238 --> 00:22:05,824
นายแค่ต้องสื่อสารเท่านั้นเอง

290
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
แค่นี้เรื่องก็ไม่เกิดแล้ว ไอ้เฮงซวย

291
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
ไอ้คนเฮงซวย

292
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
เธอควรช่วยฉัน
ตามหาฟีออนน่ากับเฟนเนล

293
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
ตอนนี้พวกนางหายวับไปในอากาศ
และทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

294
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
แกมันห่วยแตก

295
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
แกทำให้หมาเรานอยหมดแล้ว

296
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
รอฉันก่อนสิ

297
00:22:32,184 --> 00:22:33,977
พรุ่งนี้ไปด้วยล่ะ

298
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
แน่นอน ฉันไม่เคยพลาดสักงาน

299
00:22:40,817 --> 00:22:44,905
ฉันฆ่าเฟลม ขอโทษจริงๆ เฟนเนล

300
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
ไม่ นี่ก็เป็นความผิดฉันเหมือนกัน

301
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
พระเจ้า เฟลม

302
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
มีอะไรเกิดขึ้นจริงบ้างไหมเนี่ย

303
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
ฟีออนน่า

304
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
เค้ก

305
00:23:13,016 --> 00:23:16,520
เฟลมปลอดภัยดีมาตลอด
พรุ่งนี้เขาจะไปแสดง

306
00:23:16,603 --> 00:23:17,687
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

307
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
- งั้น...
- งั้น...

308
00:23:29,741 --> 00:23:33,495
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า พรุ่งนี้โชคดีนะ

309
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
ได้

310
00:23:38,208 --> 00:23:40,669
- ฮันเทรส
- ฉันคิดมาดีแล้ว

311
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
ฉันจะช่วยเธอ
รักษาร้านสวีทสป็อตไว้เอง

312
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
เธอคือเครื่องมือที่ฉันยังขาดไป

313
00:23:48,176 --> 00:23:50,053
เธอต้องซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้แล้วนะ

314
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
- มาร์แชลล์
- "มีเวลาสักเดี๋ยวไหม"

315
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
มีอะไรหรือเปล่า

316
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
ฉันไม่อยากจัดคืนของหนุ่มๆ
ที่สุสานแล้ว

317
00:23:58,353 --> 00:24:00,313
ฉันเพิ่งรู้เรื่องบางอย่าง...

318
00:24:01,565 --> 00:24:03,316
ที่แย่มากเกี่ยวกับแม่ฉัน

319
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
"ไม่นะ"

320
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ากะทันหัน แต่...

321
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี

322
00:24:08,447 --> 00:24:09,948
ฉันเข้าใจถ้านายไม่อยากแสดง

323
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
"งานนี้นายไม่ต้องเล่นดีกว่า"

324
00:24:12,325 --> 00:24:13,535
หมายความว่าไง

325
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
สายเกินกว่าจะเปลี่ยนอะไรแล้วนี่นา

326
00:24:16,246 --> 00:24:19,291
ถ้าเราเลิกจัดงานที่นั่นตอนนี้
งานระดมทุนต้องล่มแน่

327
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
"ฉันทำแบบนี้เพื่อนายนะ"

328
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
ฮัลโหล มาร์แชลล์