1 00:00:01,353 --> 00:00:02,668 Eerder bij Drag Race Philippines. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,808 Hai, hai, hai! 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,638 Jullie eerste Maxi Challenge! 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,555 Show ons jullie buitengewone talent. 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,177 in onze speciale talentenshow. T-I-T-E. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,186 Kauw, kauw, kauw maar op die kauwgom. 7 00:00:20,387 --> 00:00:22,622 Hou je kop, Katana is er. 8 00:00:24,967 --> 00:00:28,293 - Girl, briljant. - Jullie bepalen wie 9 00:00:28,294 --> 00:00:31,997 de Tops en Bottoms van deze week zullen zijn. 10 00:00:31,998 --> 00:00:34,801 Het is tijd voor Rate-A-Queen! 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,068 Bhorj Gum 12 00:00:36,171 --> 00:00:38,405 en natuurlijk Taylor Sheesh. 13 00:00:38,534 --> 00:00:41,140 Volgens jullie ranking zijn jullie de Bottom. 14 00:00:41,141 --> 00:00:42,789 Ranking: jullie zijn Bottom. 15 00:00:43,392 --> 00:00:45,210 Vanavond geen lip-sync. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,521 Allebei safe dus. 17 00:00:47,050 --> 00:00:49,029 Katana en Manza, 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,531 jullie zijn de Top Two, hoor! 19 00:00:51,653 --> 00:00:53,052 Het is zover. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,236 voor een lip-sync 21 00:00:54,487 --> 00:00:57,223 voor de felbegeerde winst dan! 22 00:01:00,205 --> 00:01:04,037 Jullie zijn allebei de winnaars van deze Lip Sync For The Win, 23 00:01:04,038 --> 00:01:05,038 ja hoor, echt. 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,185 - Jeej. - Girl. 25 00:01:12,673 --> 00:01:14,306 Werk! Nee, wacht. 26 00:01:14,420 --> 00:01:16,074 Een daverend applaus graag 27 00:01:16,812 --> 00:01:19,690 voor mij en m'n zus, Katana, ja! 28 00:01:19,691 --> 00:01:23,441 - We leven nog! - Niet alleen erdoor gekomen! 29 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 - Yas! - Gewonnen, sis. Gewonnen! 30 00:01:28,439 --> 00:01:30,862 - Bitch, wist je dat... Grapje. - Love it. 31 00:01:30,863 --> 00:01:32,891 - Kom, zit hier. - Ja, ja. 32 00:01:32,892 --> 00:01:37,553 - Week gered, gefeliciteerd! - Nou, hoe is het dan met je, kreng? 33 00:01:37,663 --> 00:01:40,547 Laten we de Top Twee maar feliciteren! 34 00:01:40,548 --> 00:01:43,602 Gefeliciteerd, Manza en Katana! 35 00:01:43,603 --> 00:01:47,639 Weet je wat? Ik dacht: win ik de talentenshow niet, 36 00:01:47,640 --> 00:01:49,517 dan word ik maar gewoon battlerapper. 37 00:01:49,772 --> 00:01:52,211 - Ik was shook. - Niks van gemerkt. 38 00:01:52,212 --> 00:01:55,181 Sis, wie kan hierin op dat nummer lipsyncen? 39 00:01:55,432 --> 00:01:58,917 Bij de eerste lipsync zag je echt wie Manza was. 40 00:01:58,918 --> 00:02:03,755 - En jij, sister? - Zenuwslopend, met jou naast me. 41 00:02:03,756 --> 00:02:05,891 En Manza is altijd zo fierce. 42 00:02:05,892 --> 00:02:08,128 Dit bewijst het, bitches. Pas op. 43 00:02:08,447 --> 00:02:13,298 - Jullie Street Momma is in the house. - En de Bottoms dan? 44 00:02:13,299 --> 00:02:14,900 Ik was niet nerveus. 45 00:02:14,901 --> 00:02:17,202 Want ik ken de tekst, ken het nummer, 46 00:02:17,203 --> 00:02:19,204 Ken de componist, ken de schrijver, 47 00:02:19,205 --> 00:02:20,909 - ken de songwriter, dus... - Grappig! 48 00:02:20,910 --> 00:02:22,941 - Ja, toch? - En jij, Bhorj? 49 00:02:22,942 --> 00:02:26,390 Ik was niet bang dat excuses uitbleven, hoor. 50 00:02:27,127 --> 00:02:29,716 Het kon mijn tijd zijn, of niet, ja, dat wist ik natuurlijk. 51 00:02:29,949 --> 00:02:32,276 maar ik ga echt tot het uiterste. 52 00:02:32,578 --> 00:02:35,654 Ik wil niet bekendstaan als de ‘loser der losers’, hoor, 53 00:02:35,655 --> 00:02:37,809 zoals mijn ex-mother altijd zei, ja. 54 00:02:37,948 --> 00:02:39,858 Jullie snapten mijn concept niet, 55 00:02:39,859 --> 00:02:41,448 noch de act die ik deed, 56 00:02:41,828 --> 00:02:44,809 vooral omdat ik alternatieve drag doe. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,190 Chaotisch. 58 00:02:46,191 --> 00:02:49,101 Het ligt niet aan je alternatieve drag, hoor. 59 00:02:49,102 --> 00:02:52,251 Het gaat meer om hoe je het concept hebt uitgevoerd. 60 00:02:52,733 --> 00:02:55,582 Toen ik begon, was mijn drag alternatief. 61 00:02:55,583 --> 00:02:58,911 En girl, elke alternatieve act is welkom. 62 00:02:58,912 --> 00:03:03,749 - Maar komt het niet over, dan niet. - Schuif dit niet op ons af en zeg: 63 00:03:03,750 --> 00:03:07,733 ‘Ik weet het: jullie snappen me niet.’ Nee, schat. 64 00:03:08,163 --> 00:03:09,301 We snappen je. 65 00:03:09,394 --> 00:03:12,429 Je performance was het gewoon niet, nee, echt niet, hoor. 66 00:03:12,430 --> 00:03:15,889 Maar oké, volgens mij kozen jullie mij al, hoor. 67 00:03:16,441 --> 00:03:18,297 Girl, ik snap wat je voelt, 68 00:03:18,298 --> 00:03:22,252 maar toen voelde ik me niet echt erkend. 69 00:03:22,762 --> 00:03:24,916 Had ik niet moeten zeggen, maar ja 70 00:03:25,439 --> 00:03:26,539 gezegd is gezegd. 71 00:03:26,913 --> 00:03:31,783 Girls, genoeg! Ik ben kapot! Kom, afschminken! 72 00:03:34,347 --> 00:03:36,218 Klaar. Fuck jou. 73 00:03:36,863 --> 00:03:38,584 Week één zit erop, dus. 74 00:03:38,585 --> 00:03:40,468 We kwamen, toonden wie we zijn. 75 00:03:40,833 --> 00:03:43,138 Ballroom: overal tienen. 76 00:03:43,585 --> 00:03:45,513 - Het is oké. - Ik hou van je, hoor. 77 00:03:45,514 --> 00:03:47,138 Hou van je. 78 00:03:47,834 --> 00:03:49,930 Ik heb hier veel te bieden, echt, 79 00:03:50,388 --> 00:03:52,020 en ik ga nog niet naar huis. 80 00:03:52,792 --> 00:03:54,672 Sis, we hebben ’t geflikt. 81 00:03:54,864 --> 00:03:55,864 Geflikt. 82 00:03:56,236 --> 00:03:59,084 Volgende week ben ik mezelf. Nou... 83 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Ik ben Misua. 84 00:04:05,905 --> 00:04:07,879 Wie Drag Race Philippines wint, krijgt 85 00:04:07,880 --> 00:04:12,018 een jaar make-up van Anastasia Beverly Hills, plus cash: 86 00:04:12,238 --> 00:04:13,620 één miljoen peso’s, 87 00:04:13,858 --> 00:04:15,216 powered by BingoPlus. 88 00:04:16,313 --> 00:04:18,890 Vanavond, met KaladKaren, Jon Santos, 89 00:04:18,891 --> 00:04:22,393 en onze speciale gastjudge, Maki. 90 00:04:30,483 --> 00:04:32,728 - Goedemorgen! - Goedemorgen allemaal! 91 00:04:32,729 --> 00:04:35,075 - Een nieuwe dag! - Een nieuwe dag! 92 00:04:36,242 --> 00:04:37,766 Het drukt zo zwaar op mijn borst, echt! 93 00:04:37,767 --> 00:04:39,879 Het drukt zo zwaar op mijn borst, echt, hoor, vandaag! 94 00:04:43,349 --> 00:04:46,365 Kom maar binnen! Welkom in onze winkel! 95 00:04:46,366 --> 00:04:49,245 Ja, daar gaan we dan, hoor, mensen, kom op. 96 00:04:49,541 --> 00:04:52,189 Het is dus een nieuwe dag in de Werkroom 97 00:04:52,190 --> 00:04:54,927 en er is niemand geëlimineerd, vandaag. 98 00:04:55,044 --> 00:04:58,664 Ik voel me voldaan, hoor, fantastisch, 99 00:04:58,665 --> 00:05:02,467 - en ook nog eens beeldschoon. - Nou, het voelt goed, ja. 100 00:05:02,468 --> 00:05:05,098 - Deze pak ik nog wel acht keer. - Dit klopt gewoon. 101 00:05:05,638 --> 00:05:10,238 Prima: Manza en ik krijgen de eerste RuBadge, hoor. Ze verdiende 'm ook. 102 00:05:10,239 --> 00:05:12,312 Ik maak haar niet boos, hoor, echt niet, nee. 103 00:05:12,622 --> 00:05:15,524 - want boos heeft ze een rotkop. - Wacht, ho even. 104 00:05:15,844 --> 00:05:17,149 Wat is dit? 105 00:05:17,150 --> 00:05:19,118 Zie je? Er speelt iets. 106 00:05:19,338 --> 00:05:22,120 Een map midden op tafel? Wat is dit? 107 00:05:22,121 --> 00:05:23,923 Is dit het prijzengeld dan? 108 00:05:24,679 --> 00:05:25,725 Nu al prijzengeld? 109 00:05:26,513 --> 00:05:30,165 De Rate-A-Queen-ranking: op één, Manza, ikzelf. 110 00:05:30,530 --> 00:05:31,871 Twee: Katana, ja. 111 00:05:32,086 --> 00:05:33,224 Drie: Valeria. 112 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 Vier: Merckz. 113 00:05:34,687 --> 00:05:36,074 Op vijf en zes... 114 00:05:37,258 --> 00:05:38,470 Decoy en Andy. 115 00:05:38,471 --> 00:05:40,503 Zeven: Bombalicious Eklaver. 116 00:05:40,626 --> 00:05:42,947 Op acht, Maureen Biology. 117 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 - Negen: Misua. - Nooit meer doen, oké? 118 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Ik snap wat er speelde, 119 00:05:48,648 --> 00:05:50,482 want als meid uit de provincie 120 00:05:50,483 --> 00:05:52,919 heb ik geen hechte band met ze, hoor, eigenlijk, nee. 121 00:05:53,303 --> 00:05:55,420 Tien: Ga-ga-ga-Ghulli Ghush. 122 00:05:55,421 --> 00:05:57,586 Op elf staat Taylor Sheesh. 123 00:05:57,587 --> 00:05:59,607 Op twaalf: Bhorj Gum. 124 00:05:59,959 --> 00:06:02,951 Volgens mij onderschatten al deze meiden me. 125 00:06:03,050 --> 00:06:05,721 Dus officieel: de ranking. De totaalranking. 126 00:06:05,722 --> 00:06:06,659 Geteld. 127 00:06:06,660 --> 00:06:10,306 En dan Decoy. Haar ranglijst ziet er zo uit, ja, dus, kijk: 128 00:06:10,307 --> 00:06:13,168 - Eerste: Valeria. - Alles ligt bloot. 129 00:06:13,469 --> 00:06:15,490 Nu blijkt wie écht plastic is. 130 00:06:15,867 --> 00:06:20,656 En voor Bhorj Gum: Valeria eerste, Manza tweede, Misua derde, 131 00:06:21,039 --> 00:06:25,550 Decoy vierde, Maureen vijfde, Merckz zesde, Katana zevende. 132 00:06:25,551 --> 00:06:28,029 Ik zag: Bhorj zette me zevende. 133 00:06:29,370 --> 00:06:32,425 Dat slaat nergens op, want ja, 134 00:06:32,713 --> 00:06:34,165 vorige week in Untucked 135 00:06:34,368 --> 00:06:37,095 - zei ze iets anders. - M'n act? Gagged, zei ze. 136 00:06:37,096 --> 00:06:39,894 Ik zag alleen Bhorjs ranking, hoor, verder niks, echt. 137 00:06:40,440 --> 00:06:42,068 Ik stond zesde. 138 00:06:44,480 --> 00:06:47,324 Taylor Sheesh en Ghulli Ghush samen 139 00:06:47,832 --> 00:06:50,415 zetten me écht op tien, hoor. 140 00:06:50,691 --> 00:06:53,646 Oké, ik bedoel, dat is hun mening. Prima. 141 00:06:57,460 --> 00:06:58,732 Oeh, girl. 142 00:06:59,265 --> 00:07:01,552 She done already done had herses. 143 00:07:02,162 --> 00:07:05,478 Hé, queens! Stop meteen. 144 00:07:06,463 --> 00:07:09,505 Tijd om fel te stralen, goud te zijn, 145 00:07:09,999 --> 00:07:11,746 en trotseer je angst. 146 00:07:12,158 --> 00:07:15,101 En nu, kan ik hier een amen krijgen dan, mensen, of niet? 147 00:07:15,263 --> 00:07:16,462 - Amen, ja! - Amen! 148 00:07:16,463 --> 00:07:17,463 Amen, ja hoor, amen! 149 00:07:17,719 --> 00:07:21,573 Girl Group Challenge? Nu al? Is dit het? Kom op dan! 150 00:07:21,574 --> 00:07:24,337 Haller haller haller, ja! 151 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 Yes! 152 00:07:29,172 --> 00:07:30,218 Hoi, queens! 153 00:07:30,438 --> 00:07:34,640 - Hoe gaat ’t, queens? Klikt het? - Yes, hoor, ja, yes! 154 00:07:34,641 --> 00:07:35,955 Yes, hoor! 155 00:07:36,255 --> 00:07:38,124 De echte competitie begint. 156 00:07:38,722 --> 00:07:41,723 We gaan zien wie de echte Tops 157 00:07:42,288 --> 00:07:45,386 en Bottoms zijn, hoor. 158 00:07:45,932 --> 00:07:49,484 Dus dames, mik goed. Want vandaag 159 00:07:49,972 --> 00:07:51,429 in de Mini Challenge 160 00:07:51,789 --> 00:07:55,080 spelen we "Pop It Outside!" 161 00:07:57,246 --> 00:08:00,055 Ja, pop ’m buiten, want seks doe je altijd veilig. 162 00:08:01,581 --> 00:08:03,126 Voor het poppen begint, 163 00:08:03,542 --> 00:08:06,197 wil ik dat jullie je in twee groepen verdelen. 164 00:08:08,548 --> 00:08:10,765 - Twee groepen! - Ik zie m’n team... 165 00:08:11,201 --> 00:08:12,858 ze zijn allemaal best snel, 166 00:08:12,859 --> 00:08:14,693 dus ik dacht: oké, gaan! 167 00:08:14,694 --> 00:08:18,296 Mini Challenge: jullie strijden in twee teams. 168 00:08:18,297 --> 00:08:19,920 Je hoeft alleen te... 169 00:08:20,477 --> 00:08:21,539 knal, knal, knal 170 00:08:22,666 --> 00:08:24,483 ballonnen laten knallen. 171 00:08:26,346 --> 00:08:27,762 O, Pit Crew! 172 00:08:31,640 --> 00:08:34,646 In de estafette krijgt elk team ballonnen, 173 00:08:34,647 --> 00:08:37,550 en jullie toppen en bottomen elkaar. 174 00:08:37,712 --> 00:08:41,242 Klaar zodra de eerste bottom een top wordt. 175 00:08:42,008 --> 00:08:45,131 Buiten knallen? Ik slik altijd! 176 00:08:46,367 --> 00:08:50,499 Bhorj Gum en Valeria, onze OG-bottoms. 177 00:08:50,500 --> 00:08:51,801 Op mijn teken. 178 00:08:52,126 --> 00:08:54,406 Drie, twee, één. 179 00:08:54,407 --> 00:08:55,789 Pop ’m buiten, go! 180 00:08:58,354 --> 00:09:01,327 Gaan! O, wow. Damn, ze sprong echt! 181 00:09:05,089 --> 00:09:06,089 Kom op, Queens! 182 00:09:07,294 --> 00:09:08,653 O, niet aanraken! 183 00:09:13,011 --> 00:09:14,255 Sneller nog! 184 00:09:14,591 --> 00:09:15,591 O, gaat goed! 185 00:09:19,874 --> 00:09:21,116 Gewoon vasthouden. 186 00:09:26,718 --> 00:09:29,423 Valeria boven! Ze is een top! 187 00:09:34,941 --> 00:09:35,840 Oké, Bhorj! 188 00:09:35,841 --> 00:09:39,524 We verloren doordat Taylor en Bhorj als laatsten gingen. 189 00:09:39,884 --> 00:09:41,180 Bhorj had geen fut. 190 00:09:41,547 --> 00:09:43,657 Hij weet niet hoe je topt. Grapje. 191 00:09:44,557 --> 00:09:47,620 Winnend team, jullie gaan naar de finale. 192 00:09:48,666 --> 00:09:51,231 Maar de Mini Challenge kent één winnaar. 193 00:09:51,232 --> 00:09:54,626 Dus, team, jullie kiezen allemaal één ballon. 194 00:09:54,627 --> 00:09:57,867 In één ballon zit een ster, oké? 195 00:09:58,169 --> 00:10:00,294 Wie die met de ster laat knallen, 196 00:10:00,607 --> 00:10:02,735 wint natuurlijk de Mini Challenge. 197 00:10:02,964 --> 00:10:06,905 Toen ze op een rij stonden, de bottoms, het verliezende team... 198 00:10:06,906 --> 00:10:08,328 ballonnen al vast, 199 00:10:08,589 --> 00:10:11,238 - zag ik alleen Andy. - Over drie, 200 00:10:11,878 --> 00:10:14,559 twee, één, gaan! 201 00:10:14,560 --> 00:10:15,747 Knal hem! 202 00:10:17,049 --> 00:10:19,018 Hé, niet aanraken, Queens! 203 00:10:20,219 --> 00:10:21,219 Bitch, wat? 204 00:10:21,755 --> 00:10:23,856 Is dit Strong Parental Guidance? 205 00:10:27,049 --> 00:10:30,172 Daar is-ie! Pak er nog eentje voor me. 206 00:10:30,370 --> 00:10:34,479 Wat mijn lijf aanraakt, moet meteen snel ontploffen. 207 00:10:40,604 --> 00:10:42,531 Ja, daar is de ster! 208 00:10:44,847 --> 00:10:47,980 Toen knalde mijn ballon. Shit, de ster ook nog, zeg! 209 00:10:48,330 --> 00:10:50,564 Queens, goed geknald met die ballonnen. 210 00:10:50,565 --> 00:10:51,565 Trots! 211 00:10:51,680 --> 00:10:54,106 Maureen Biology! 212 00:10:54,872 --> 00:11:00,503 - Had ze maar echt gewerkt. Niet dus. - Je wint twintigduizend peso! 213 00:11:02,463 --> 00:11:06,564 Daar, Maureen! Je tip komt via officiële partner Sendwave. 214 00:11:06,565 --> 00:11:08,717 Het is tijd voor Sendwave. 215 00:11:09,031 --> 00:11:12,177 Ik won. Sorry, twintigduizend voor mij. 216 00:11:13,477 --> 00:11:14,720 Queens, jullie 217 00:11:15,556 --> 00:11:16,804 ruiken het vast al. 218 00:11:18,801 --> 00:11:20,245 De Maxi Challenge: 219 00:11:20,246 --> 00:11:22,969 laat je innerlijke Sexbomb los! 220 00:11:23,346 --> 00:11:26,916 Want het is tijd om te serveren in een Girl Group Challenge! 221 00:11:27,945 --> 00:11:31,931 Met dank aan CreamSilk, dé expert in haarzorg voor Filipina’s. 222 00:11:32,091 --> 00:11:33,491 Girl group? In de pocket. 223 00:11:33,492 --> 00:11:35,393 Ken je favoriete RuGirls nog? 224 00:11:35,394 --> 00:11:38,154 Ik deed voor heel velen de choreo. 225 00:11:38,601 --> 00:11:41,051 Queens, jullie gaan in twee groepen. 226 00:11:41,150 --> 00:11:43,601 Schrijf elk je eigen couplet, 227 00:11:43,602 --> 00:11:46,404 met lyrics die echt laten zien wie jullie zijn 228 00:11:46,405 --> 00:11:50,254 voor de gloednieuwe Drag Race Philippines- megahit: 229 00:11:50,699 --> 00:11:52,969 "Can I Get An Eme?" ja? 230 00:11:53,230 --> 00:11:55,616 De Girl Group Challenge is zó gay. 231 00:11:56,182 --> 00:11:58,450 Zó veel zin! Een van m’n favorieten! 232 00:11:58,451 --> 00:12:01,903 Maureen Biology, jij won de Mini Challenge, 233 00:12:02,262 --> 00:12:04,584 dus captain van groep één, 234 00:12:05,491 --> 00:12:07,806 en kiest eerst je groepsleden. 235 00:12:08,227 --> 00:12:11,497 Je moet slim zijn als je je team kiest, hoor. 236 00:12:12,114 --> 00:12:17,602 En omdat Bhorj Gum vorige week werd uitgeroepen tot de Bottom queen, ja, 237 00:12:17,603 --> 00:12:19,509 bij onze Rate-A-Queen, vorige week, 238 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 word jij captain van team twee. 239 00:12:23,676 --> 00:12:26,255 Yes! Het is tijd voor mijn... 240 00:12:27,780 --> 00:12:30,181 Dit is jouw kans, Bhorj, 241 00:12:30,182 --> 00:12:34,062 om de wereld te bewijzen dat de beslissing van die bitches 242 00:12:34,553 --> 00:12:39,113 die jou onderaan hebben gezet echt één grote fout is. 243 00:12:40,326 --> 00:12:42,864 Zoals RuPaul al zei: “Verliezen is 244 00:12:42,865 --> 00:12:46,898 - het nieuwe winnen.” - Bitch, zijn zij de captains? 245 00:12:46,899 --> 00:12:49,234 De één had geluk en de ander stond onderaan. 246 00:12:49,235 --> 00:12:50,334 Girl, wat is dit? 247 00:12:50,577 --> 00:12:52,238 Maureen, jij kiest eerst. 248 00:12:52,789 --> 00:12:53,789 Wie kies je? 249 00:12:54,252 --> 00:12:55,308 Ik kies... ja. 250 00:12:56,642 --> 00:12:58,510 - Manza. - Manza. 251 00:12:58,511 --> 00:13:02,414 Anders had Bhorj haar zeker meteen gekozen. 252 00:13:02,582 --> 00:13:03,582 Bhorj Gum. 253 00:13:06,952 --> 00:13:09,304 Eindelijk mag ik mijn team kiezen. 254 00:13:09,751 --> 00:13:13,459 Want anders kiezen ze mij straks als laatste, dat weet ik gewoon. 255 00:13:13,641 --> 00:13:15,511 - Merckz. - Merckz. 256 00:13:17,062 --> 00:13:18,898 Kunnen we een nieuw team maken dan? 257 00:13:19,016 --> 00:13:21,667 - Kunnen we geen team drie hebben dan? - Valeria. 258 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Nou, fierce hoor. 259 00:13:23,898 --> 00:13:25,785 Maureen koos Valeria. 260 00:13:26,278 --> 00:13:29,094 Fuck, ik dacht dat die bitch mij koos. 261 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Katana. 262 00:13:30,876 --> 00:13:32,663 Nee. Grapje. 263 00:13:33,343 --> 00:13:34,078 Ze wil niet. 264 00:13:34,079 --> 00:13:37,382 Zevende, en nu wil ze mij? Oké, ga maar. 265 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 Dixxxy. 266 00:13:38,584 --> 00:13:41,152 - Hup, yay! - Sister Andy. 267 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 - Misua. - Misua, yay! 268 00:13:46,770 --> 00:13:49,637 - Mama Bomba. - Yes! Ik geloof in je, bitch. 269 00:13:49,732 --> 00:13:51,547 Niet als laatste, toch? 270 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Maureen Biology. 271 00:13:54,728 --> 00:13:57,969 Ik wou Taylor, maar ze zette me wel onderaan, ja, hoor. 272 00:13:57,970 --> 00:14:00,505 Ze mindfuckte me in episode één. 273 00:14:00,506 --> 00:14:04,042 - Nu mindfuck ik haar. - Wie geven we aan? 274 00:14:04,043 --> 00:14:05,043 Ghulli. 275 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Jij moet naar rehab, meid. 276 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 Ik wist: door de ranking ben ik laatste. 277 00:14:12,017 --> 00:14:13,494 En ik kan niet dansen, toch? 278 00:14:13,495 --> 00:14:16,554 Dus ik had wel verwacht dat Maureen me niet zou kiezen, hoor. 279 00:14:16,555 --> 00:14:20,386 Queens, neem je eigen verse op met ons gastjurylid. 280 00:14:21,060 --> 00:14:23,788 Een singer-songwriter met hits als ‘Dilaw’. 281 00:14:25,998 --> 00:14:28,612 De enige echte Maki, ja hoor, mensen! 282 00:14:29,969 --> 00:14:31,257 Yay, wat schattig. 283 00:14:31,258 --> 00:14:33,192 Maki is m'n favoriet, want 284 00:14:33,558 --> 00:14:36,901 ik doe boydrag met nummers van Maki, en ik zing live! 285 00:14:36,902 --> 00:14:38,010 Maki? 286 00:14:38,492 --> 00:14:41,313 Fuck, bitch, hoor! 287 00:14:41,853 --> 00:14:43,482 Ik ruim snel én netjes. 288 00:14:44,717 --> 00:14:45,952 Ga, maak een hit! 289 00:14:46,195 --> 00:14:48,076 Mag ik een ‘eme’ horen? 290 00:14:48,593 --> 00:14:49,788 - Eme, ja! - Eme! 291 00:14:49,789 --> 00:14:52,604 En nu: muziek aan! Party, party! 292 00:14:55,928 --> 00:14:59,286 Oké, daar gaan we dan, Team Winner. 293 00:14:59,732 --> 00:15:04,402 Toen m'n team stond, checkte ik mijn keuzes. 294 00:15:04,403 --> 00:15:08,655 Ik ben niet de beste danser van de groep, toch dan? 295 00:15:09,074 --> 00:15:12,016 Dus ik denk: dat werkt in mijn voordeel. 296 00:15:12,422 --> 00:15:15,283 Hoe dan ook, zullen we even luisteren? 297 00:15:15,284 --> 00:15:16,681 - Luisteren! - Ja. 298 00:15:16,682 --> 00:15:17,821 Low-batt, wat nu? 299 00:15:18,784 --> 00:15:19,784 Samen! 300 00:15:23,322 --> 00:15:25,857 Het nummer is top, echt girlgroup-vibes. 301 00:15:25,858 --> 00:15:28,760 En de boodschap van het nummer is zó gay. 302 00:15:28,761 --> 00:15:32,764 - Een groepsnaam dan, misschien? - Een groepsnaam? Ja. Hoe heten we? 303 00:15:32,765 --> 00:15:36,167 Dus, wat is het plan? Wat is de vibe van de groep dan? 304 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 We zijn chicks, dus koos ik Eme La Chicaszx. 305 00:15:39,271 --> 00:15:42,292 - Love. Zo schattig. - Eme La Chicaszx! 306 00:15:42,293 --> 00:15:45,643 - Chicklets, toch? Choco-chick, toch? - Als in kuikentjes? 307 00:15:45,644 --> 00:15:47,217 Eme La Chicaszx! 308 00:15:48,001 --> 00:15:49,696 Valeria bedacht ’m, ja. 309 00:15:50,816 --> 00:15:53,173 Blij dat ik jullie koos, of niet? 310 00:15:53,644 --> 00:15:57,330 Eerlijk gezegd dacht ik echt dat je mij niet zou kiezen, 311 00:15:57,428 --> 00:16:00,591 want ik dacht: je kiest gewoon je top zes. 312 00:16:00,592 --> 00:16:02,135 Stond ik niet zevende? 313 00:16:02,136 --> 00:16:05,254 En het was best irritant dat ik zesde stond, hoor, 314 00:16:05,793 --> 00:16:09,343 in Rate-A-Queen, maar nu je me voor de challenge nodig hebt, 315 00:16:09,344 --> 00:16:10,635 kies je me ineens eerst. 316 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Dus: oké, prima. Dit moest eruit, 317 00:16:12,972 --> 00:16:15,440 - dan werken we samen, toch? - Ja, beter. 318 00:16:15,441 --> 00:16:17,293 Beter dan dat ik het allemaal opkrop. 319 00:16:17,537 --> 00:16:18,843 Ja, vóór het gaat broeien. 320 00:16:18,844 --> 00:16:21,873 Ze zette de provinciequeens eerst, zegt ze dan, 321 00:16:22,281 --> 00:16:24,625 maar zij zetten haar onderaan... 322 00:16:25,942 --> 00:16:26,942 Waarom dan? 323 00:16:27,152 --> 00:16:30,128 Dat speet me. Wat jullie ook voelen, 324 00:16:30,356 --> 00:16:32,390 ik snap het. Het spijt me echt. 325 00:16:32,391 --> 00:16:33,750 Ik zeg altijd eerst sorry. 326 00:16:34,011 --> 00:16:36,494 - Maar zijn we nu oké? - Ja! 327 00:16:36,495 --> 00:16:39,864 - Ja, we moeten nu gewoon even... - Nieuwe start. 328 00:16:39,865 --> 00:16:43,134 We moeten het gewoon met dit team doen, denk ik, nu. 329 00:16:43,135 --> 00:16:45,848 - Bitch, Maureen koos. Wist ik. - Hoe is ’t, als laatste? 330 00:16:46,305 --> 00:16:47,305 Boeit me niks. 331 00:16:47,531 --> 00:16:50,331 Met Maureen... ik weet het niet, hoor. 332 00:16:50,916 --> 00:16:53,077 Ze lijkt me perfectionistisch. 333 00:16:53,078 --> 00:16:56,221 Zo’n attitude? Nee, ik hou niet van dat soort mensen. 334 00:16:56,682 --> 00:17:01,312 - Groepsnaam. Welke naam dan? - Wat als we voor ‘Eh-Me?’ gaan? 335 00:17:02,021 --> 00:17:04,288 Want: ‘eme’ plus ‘me’. Zo dus. 336 00:17:04,289 --> 00:17:06,491 - Heel simpel. - Streepje, 'me'. 337 00:17:06,492 --> 00:17:09,594 - Met een hashtag erbij. - Hashtag E-ME. 338 00:17:09,595 --> 00:17:12,563 Hashtag E-ME is leuk, echt zo cute. 339 00:17:12,564 --> 00:17:14,879 Zo catchy, ik hou ervan. 340 00:17:23,942 --> 00:17:25,653 Mijn verse was echt zo af. 341 00:17:26,111 --> 00:17:28,770 Toen ik opzij keek, zat Manza naast me. 342 00:17:29,148 --> 00:17:31,841 Ze bleef maar herhalen: ‘Daar komt Manza... 343 00:17:32,206 --> 00:17:34,318 Daar komt Manza’ Wat? 344 00:17:34,319 --> 00:17:37,524 Ik vind het lastig om mijn tekst goed op de beat te houden. 345 00:17:37,785 --> 00:17:40,283 - Ik kom er niet uit. - Zing eens? 346 00:17:40,827 --> 00:17:43,288 Toe maar. Daar komt Manza, 347 00:17:43,526 --> 00:17:46,597 Pinas Drag Tourist Spot. When she moves... Daar. 348 00:17:46,598 --> 00:17:48,633 Nu al fout. Niet op de beat. 349 00:17:48,634 --> 00:17:52,446 Als leider weet ik dat ik bij de choreografie niet echt de leiding 350 00:17:52,447 --> 00:17:53,569 ga nemen, hoor, nee. 351 00:17:53,882 --> 00:17:56,077 Zo draag ik als leider bij. 352 00:18:00,546 --> 00:18:03,913 Toen ik de track eerst hoorde, klonk-ie zo goed. 353 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Maar erop schrijven was lastig. 354 00:18:06,955 --> 00:18:10,804 Voguing Diva... Zoiets, of is het te laag? 355 00:18:11,190 --> 00:18:14,554 Dit is al goed. Leuk. Hier kan nog wel wat bij. 356 00:18:14,780 --> 00:18:16,655 Woma-woma-wanna-wanna be. 357 00:18:17,041 --> 00:18:19,558 Ja. Woma-woma-wanna-wanna-be. 358 00:18:20,330 --> 00:18:22,701 We pakken het slim en strategisch aan. 359 00:18:22,919 --> 00:18:24,436 Deze winnen wij. 360 00:18:25,409 --> 00:18:26,814 Hoi, queens allemaal! 361 00:18:28,480 --> 00:18:30,708 Dat is te veel, mensen. Hallo daar! 362 00:18:30,709 --> 00:18:33,170 Toen ik Maki voor het eerst zag, was ik... 363 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 - Verbluft. - Hoi, ik ben Maki. 364 00:18:36,561 --> 00:18:37,561 Hoi. 365 00:18:37,942 --> 00:18:40,874 en ik ben mentor voor de Girl Group Challenge. 366 00:18:41,253 --> 00:18:45,390 En hopelijk kan ik jullie vandaag een beetje op weg helpen, ja! 367 00:18:46,325 --> 00:18:50,194 Maki had zo’n frisse, sprankelende uitstraling, echt, 368 00:18:50,195 --> 00:18:52,362 dus we werken dolgraag met hem. 369 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 Vandaag bij ons: een bekroond muziekproducer 370 00:18:56,135 --> 00:18:58,341 en oprichter van Tarsier Records, 371 00:18:58,670 --> 00:19:01,806 een daverend applaus voor Moophs! 372 00:19:01,807 --> 00:19:04,726 - Zeg de queens gedag, Moophs. - Hoi meiden, alles goed? 373 00:19:05,711 --> 00:19:07,060 Hoe heet jullie groep dan? 374 00:19:07,704 --> 00:19:11,100 Wij zijn, dames en heren, de enige echte Eme La Chicaszx, hoor! 375 00:19:11,101 --> 00:19:13,618 Wij zijn, dames en heren, de enige echte Eme La Chicaszx! 376 00:19:13,619 --> 00:19:15,325 Yas! Period. 377 00:19:15,326 --> 00:19:17,356 Oké dan. Wie gaat er eerst? 378 00:19:17,468 --> 00:19:19,824 Dixxxy! Oké, kom op, Dixxxy. 379 00:19:19,825 --> 00:19:21,592 Het begin is cruciaal, 380 00:19:21,593 --> 00:19:25,118 want de start van de song bepaalt echt je eerste indruk, hoor, altijd. 381 00:19:25,230 --> 00:19:29,100 Dus hier moet je hele team vol energie echt knallen. 382 00:19:29,101 --> 00:19:30,869 Ik was natuurlijk doodnerveus. 383 00:19:31,203 --> 00:19:32,203 Klaar? 384 00:19:32,868 --> 00:19:34,818 Bitch, ik ben er. Aan de slag 385 00:19:34,819 --> 00:19:36,880 Ik ben Dixxxy, one of one 386 00:19:37,060 --> 00:19:39,078 Niet zo shy, we gaan sky high 387 00:19:39,079 --> 00:19:41,936 Head-turner, bad bitch, diva-wenya, auw! 388 00:19:42,381 --> 00:19:43,381 Top! 389 00:19:44,383 --> 00:19:46,846 - Heerlijk. Oké. - Zo goed dan? 390 00:19:46,847 --> 00:19:48,085 - Goed zo? - Ja! 391 00:19:48,086 --> 00:19:49,587 - Volgende. - Hallo! 392 00:19:49,588 --> 00:19:51,656 Misua, hallo. 393 00:19:51,657 --> 00:19:54,058 - Leuke outfit. - Heel erg bedankt. 394 00:19:54,059 --> 00:19:56,159 Ja. Oké, Misua, kom maar. 395 00:19:56,695 --> 00:19:58,759 Van pot naar top, koken, baby 396 00:19:59,064 --> 00:20:01,267 Op tafel geserveerd, wat? Misua! 397 00:20:03,068 --> 00:20:05,563 Misua’s verse slayde ook. 398 00:20:05,992 --> 00:20:07,728 - Klaar. - Ghulli, klaar? 399 00:20:07,919 --> 00:20:09,441 - En óf! - Ghulli Ghush, go! 400 00:20:09,808 --> 00:20:12,580 Mijn grootste zorg is mijn stem. 401 00:20:12,581 --> 00:20:14,646 Hoe moet ik dit zingen? 402 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Buig voor de queen: royalty! 403 00:20:17,482 --> 00:20:19,471 Ja, ik ben het, oh my god! 404 00:20:19,472 --> 00:20:21,515 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 405 00:20:21,759 --> 00:20:23,087 Je hebt ’m nu! 406 00:20:23,088 --> 00:20:27,360 Toen ik zong, koos ik rauw of fierce. Oké, ga. 407 00:20:27,492 --> 00:20:31,088 Ze was compleet schor, maar zag Maki en vond ineens 408 00:20:31,089 --> 00:20:33,246 toch haar stem weer terug, hoor. 409 00:20:33,247 --> 00:20:34,966 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 410 00:20:34,967 --> 00:20:36,155 Zelfs een versierzin. 411 00:20:36,822 --> 00:20:39,503 - Maki, ben je hotdog? - Waarom? 412 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 Perfect voor mijn broodje. 413 00:20:42,441 --> 00:20:45,277 - Idioot! - Jij bent dé baddie van Cavite. 414 00:20:45,495 --> 00:20:46,597 Volgende, volgende. 415 00:20:46,598 --> 00:20:48,680 Ik geef een flip, een spagaat 416 00:20:48,814 --> 00:20:50,963 Bitch, Manza voor de kroon, da’s fit 417 00:20:51,190 --> 00:20:54,051 - Doe het sneller. - Oké, toen ik aan het opnemen was, 418 00:20:54,052 --> 00:20:57,599 - ging het eerste stuk prima. - Manza voor de kroon, da’s fit 419 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 Manza voor de kroon, da’s fit 420 00:21:00,859 --> 00:21:03,177 Da’s de fit Manza voor de kroon, da’s fit 421 00:21:03,562 --> 00:21:05,760 Manza deed er zó lang over. 422 00:21:06,098 --> 00:21:08,071 Manza voor de kroon, da’s fit 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,436 Manza voor de kroon, da’s fit Manza voor de kroon, da’s fit 424 00:21:10,927 --> 00:21:12,976 Manza voor de kroon, zo fit 425 00:21:13,324 --> 00:21:16,674 - Oh my god. - Sis, verkeerde show gekozen. 426 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 Ga naar America's Ninja Warrior. 427 00:21:19,077 --> 00:21:20,144 Valeria. 428 00:21:20,145 --> 00:21:22,446 Doll fantasy: Manila’s baddest bitch 429 00:21:22,447 --> 00:21:24,818 Face en body. Ik bén de tea: transdiva! 430 00:21:28,620 --> 00:21:30,521 Valeria? Hou van haar tekst. 431 00:21:30,522 --> 00:21:31,900 Cunt. Echt haar. 432 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Period! 433 00:21:33,925 --> 00:21:34,925 Slay! 434 00:21:35,127 --> 00:21:36,138 Maureen, kom op. 435 00:21:36,475 --> 00:21:40,666 De les is begonnen. Heb ik jullie aandacht? 436 00:21:40,899 --> 00:21:45,037 Voor de les van vandaag geef ik jullie sciencefiction. 437 00:21:45,379 --> 00:21:46,610 Wauw! 438 00:21:47,272 --> 00:21:48,539 Wat een goeie verse! 439 00:21:48,540 --> 00:21:51,876 Zoals ze zeggen: het beste bewaar je voor het laatst. 440 00:21:51,877 --> 00:21:53,234 We hebben een song! 441 00:21:56,715 --> 00:21:59,151 Tot straks, allemaal. Kom op! 442 00:21:59,885 --> 00:22:03,224 - Hoi daar! - Hallo daar! 443 00:22:03,522 --> 00:22:04,913 Ik zag Maki, meid! 444 00:22:05,891 --> 00:22:08,660 - Pussy poppin’, bitch. - Hoe heet jullie team dan? 445 00:22:08,794 --> 00:22:11,533 Wij zijn Hashtag E-Me, ja hoor, mensen. 446 00:22:11,534 --> 00:22:14,099 Wij zijn Hashtag E-Me, hoor, ja, echt. 447 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Maki is knap. Mega-crush! 448 00:22:17,102 --> 00:22:18,642 E-Me! Kom op! 449 00:22:19,141 --> 00:22:21,510 Ik ben misschien laat, maar steel de show. 450 00:22:21,511 --> 00:22:24,250 Bombalicious Eklaver, ik heb de power! 451 00:22:24,360 --> 00:22:26,699 - Oké. - Geen autotune nodig. 452 00:22:26,792 --> 00:22:29,246 - Ik wil dat het meer echt - duidelijker. 453 00:22:29,247 --> 00:22:34,565 - Duidelijk Geef me: ‘dit ben ik’! - Ja! Bombalicious Eklaver, vol power! 454 00:22:34,653 --> 00:22:38,257 - Mijn pitch zakt weg, sorry hoor. - Ze had veel versies van ‘power’. 455 00:22:38,790 --> 00:22:44,696 - Ook: ‘Ik heb de power.’ Zo. - Ik heb de power! Vind je die goed? 456 00:22:45,230 --> 00:22:47,331 Mijn creatie, een meesterwerk 457 00:22:47,332 --> 00:22:49,700 Alien, recht uit Bacolod 458 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 Laat me de game verslaan, ik moet wel 459 00:22:51,870 --> 00:22:54,572 Bhorj: één take. Jij kan dat niet, hoor. 460 00:22:54,573 --> 00:22:58,865 Jouw verse is de meest on-brand verse die ik hier heb gehoord. 461 00:22:59,869 --> 00:23:04,081 - Zoals het hoort. - Wauw, Maki prees haar. 462 00:23:04,082 --> 00:23:05,529 Shit, ik verlies niet. 463 00:23:05,984 --> 00:23:08,352 Ik ben Sheesh, de fantasie! 464 00:23:08,353 --> 00:23:10,388 Van podium tot buurtwinkel, 465 00:23:10,389 --> 00:23:12,501 trending, in de rij voor meer 466 00:23:13,128 --> 00:23:15,304 Keihard trending, rij voor meer... 467 00:23:15,569 --> 00:23:16,506 Schrap ‘really’. 468 00:23:16,507 --> 00:23:19,366 Really. Naar de avondwinkel, keihard trending 469 00:23:19,367 --> 00:23:20,372 Nog één keer. 470 00:23:20,924 --> 00:23:24,266 Really... Echt? Real-ly. Doe dit. 471 00:23:24,267 --> 00:23:27,438 Van podium tot buurtwinkel, Viral! 472 00:23:27,439 --> 00:23:29,207 Kreeg iemand Maki nog op? 473 00:23:29,307 --> 00:23:30,798 Zet dit maar in caps. 474 00:23:31,727 --> 00:23:33,259 Taylor kreeg hem overeind. 475 00:23:33,879 --> 00:23:35,459 Om foute redenen. 476 00:23:36,255 --> 00:23:39,717 Nog één poging. Keihard trending, rij voor meer! 477 00:23:39,718 --> 00:23:43,197 Ja, hoor. In de rij voor meer! 478 00:23:44,423 --> 00:23:45,816 Kom op, sis. 479 00:23:46,658 --> 00:23:49,820 Zo lang voor één woord: in-de-rij-voor-meer! 480 00:23:49,821 --> 00:23:52,764 In-de-rij-voor-meer In-de-rij-voor-meer 481 00:23:52,964 --> 00:23:55,260 Iedereen is al uit de rij weg! 482 00:23:56,234 --> 00:23:57,536 In de rij voor meer! 483 00:23:57,669 --> 00:24:00,148 - Ja. - Oké, nice. Oké, de tijd is om. 484 00:24:00,705 --> 00:24:03,039 Ik ging los, want zó catchy. 485 00:24:04,449 --> 00:24:06,724 - Katana, ja! - Hoi daar! 486 00:24:06,725 --> 00:24:07,787 Katana, hoi! 487 00:24:08,146 --> 00:24:10,548 Ik kan jouw ware zijn, jouw ideaal 488 00:24:10,549 --> 00:24:12,130 Ik leid, vorst én vorstin 489 00:24:12,451 --> 00:24:14,552 Dit deel moet perfect, want 490 00:24:14,553 --> 00:24:16,878 het is zó goed. Het is briljant. 491 00:24:17,325 --> 00:24:19,990 Ik kan jouw ware zijn, jouw ideaal, 492 00:24:19,991 --> 00:24:21,586 ik leid, vorst én vorstin! 493 00:24:25,096 --> 00:24:27,907 Werk. Dit is binnen, sorry meiden. 494 00:24:28,134 --> 00:24:31,202 Kom op, Andy! A-Andy Crocker, ken die naam 495 00:24:31,203 --> 00:24:33,437 Caloocan City: lef regeert 496 00:24:33,438 --> 00:24:35,539 Popcultuur, retro: mijn superkracht 497 00:24:35,540 --> 00:24:37,808 Uren voor de buis opgegroeid 498 00:24:37,809 --> 00:24:41,084 - Ze zei: no-breath challenge, ja. - Eén take! 499 00:24:41,085 --> 00:24:42,315 Gloc-Nine, wie? 500 00:24:42,316 --> 00:24:43,316 Geintje. 501 00:24:43,675 --> 00:24:44,675 Lekker? 502 00:24:44,992 --> 00:24:46,785 - Gun ik je. - Mij ook. 503 00:24:47,385 --> 00:24:50,354 Zo blij dat ik zo'n opnamesessie meemaak, 504 00:24:50,355 --> 00:24:52,932 - en Maki coachte ons ook. - Merckz. 505 00:24:52,933 --> 00:24:55,011 Hoi, veel geluk in je leven, hoor! 506 00:24:55,193 --> 00:24:56,861 Opnemen is nieuw voor me, 507 00:24:56,862 --> 00:24:58,326 want ik ben movement artist. 508 00:24:58,797 --> 00:25:02,854 Ik zit gewoon op ta-ta-time, niemand is te laat met HRT 509 00:25:03,034 --> 00:25:05,007 Perfect. Bij voguen, weet je. 510 00:25:06,226 --> 00:25:08,275 - Ja. - Doe zo: ta-ta-time. 511 00:25:10,597 --> 00:25:11,840 Ta-ta-time! 512 00:25:13,726 --> 00:25:14,736 Perfect. Klaar. 513 00:25:15,253 --> 00:25:18,765 Echt? Ik kreeg niet genoeg airtime met Maki, echt, 514 00:25:19,084 --> 00:25:21,742 ik had ook één zin steeds moeten herhalen. 515 00:25:21,743 --> 00:25:23,802 - Onze song! - Yas! 516 00:25:23,803 --> 00:25:24,803 Yas, hoor! 517 00:25:24,923 --> 00:25:27,491 Kan niet wachten op jullie op de Main Stage, hoor. 518 00:25:27,492 --> 00:25:30,387 - Succes, Queens! Tot snel. - Dank je wel, hoor! 519 00:25:32,097 --> 00:25:35,333 - Kom op, team! - Let's go! 520 00:25:35,667 --> 00:25:37,347 Repeteren. Dit is 't dan. 521 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Daar gaan we! Doe 't hier. 522 00:25:40,105 --> 00:25:42,190 Ha, ha, ha, en ka, ka, ka, ka 523 00:25:42,351 --> 00:25:44,260 en vasthouden. We moeten hierheen. 524 00:25:44,620 --> 00:25:46,246 Vast dan. ha- boem, boem. 525 00:25:46,912 --> 00:25:48,746 Na de choreo bleek het 526 00:25:48,747 --> 00:25:54,116 - pittig, maar ik onthoud snel, hoor. - We houden deze lijn aan, ja. 527 00:25:54,117 --> 00:25:55,806 - Ja. - Naar voren. 528 00:25:55,807 --> 00:25:57,257 - Gewoon hier. - O, sorry. 529 00:25:57,258 --> 00:25:58,258 Bhorj één lijn. 530 00:26:00,725 --> 00:26:02,575 Was zij m'n captain niet, meid... 531 00:26:03,194 --> 00:26:05,304 Vijf, zes, en zeven, acht. 532 00:26:05,501 --> 00:26:07,352 - Lukt dit? - Ja. 533 00:26:07,353 --> 00:26:09,501 Soms verlies ik mijn geduld, 534 00:26:09,997 --> 00:26:11,921 maar ik waarschuwde ze wel. 535 00:26:12,203 --> 00:26:15,589 Eén, twee. Beweeg, naar buiten, snel. Nog eens, Bhorj. Kop erbij, graag. 536 00:26:15,590 --> 00:26:18,452 Vijf, zes, zeven, acht, en één, twee 537 00:26:18,713 --> 00:26:22,707 drie, vier, vijf, zes, zeven en acht 538 00:26:22,893 --> 00:26:24,390 Eén, twee, drie. 539 00:26:24,591 --> 00:26:25,591 Bhorj! 540 00:26:25,784 --> 00:26:28,019 Dat zag ik wel aankomen, ja. 541 00:26:28,420 --> 00:26:29,787 Ik ben choreograaf, 542 00:26:29,788 --> 00:26:31,240 maar die groep wordt m'n dood. 543 00:26:32,982 --> 00:26:36,487 Oké, meiden! Kom op, Eme La Chicaszx, kom op! 544 00:26:36,488 --> 00:26:41,768 Na onze opname kregen we tijd om op het Main Stage te repeteren, ja. 545 00:26:41,933 --> 00:26:43,567 Manza neemt het over. 546 00:26:43,568 --> 00:26:46,070 - Jij doet de choreo. - Dixxxy ook. 547 00:26:46,071 --> 00:26:49,276 Dixxxy, als je nog input hebt, nemen we die gewoon mee. 548 00:26:49,654 --> 00:26:54,124 En acht. Eén, twee, drie, en vier, vijf, zes, 549 00:26:56,748 --> 00:27:01,712 Ik raakte in de war, en Misua ook, en Ghulli. 550 00:27:01,886 --> 00:27:06,198 Want Dixxxy en Valeria deden echt van: één, twee, snap, snap, snap. 551 00:27:06,458 --> 00:27:08,225 Ze snapten 'm meteen al. 552 00:27:08,226 --> 00:27:09,315 Wij zijn wat trager. 553 00:27:09,494 --> 00:27:11,132 Manza's groep begreep het. 554 00:27:11,133 --> 00:27:15,104 Ze pasten de choreo aan, zodat wij bijbleven. 555 00:27:16,134 --> 00:27:19,537 ... Verlies... We gaan naar beneden... ja... 556 00:27:19,892 --> 00:27:21,405 Eén, twee, Maureen, 557 00:27:21,406 --> 00:27:23,688 één, twee, drie, vier... 558 00:27:23,942 --> 00:27:26,543 Ik hou van ze: hun energie, hun vibe. 559 00:27:26,544 --> 00:27:28,356 En kom maar op, meiden, hoor. 560 00:27:28,522 --> 00:27:30,057 We pakken ze aan, hoor. 561 00:28:05,984 --> 00:28:08,613 Het is een nieuwe dag in de Werkroom, ja, hoor, mensen, 562 00:28:09,159 --> 00:28:12,247 en we waren allemaal even... stil... 563 00:28:12,891 --> 00:28:14,534 Echt niet te bevatten, hoor, 564 00:28:16,026 --> 00:28:17,472 dat we strijden, hier, 565 00:28:18,129 --> 00:28:19,306 en dan ineens, 566 00:28:20,032 --> 00:28:21,599 hoorden we dat nieuws ineens. 567 00:28:22,011 --> 00:28:24,705 Dit is echt een wake-upcall 568 00:28:25,390 --> 00:28:26,707 dat het leven kort is. 569 00:28:27,238 --> 00:28:31,008 Echt een eer en voorrecht om Misua te kennen, echt, 570 00:28:31,009 --> 00:28:32,876 al was het maar zo kort. 571 00:28:32,877 --> 00:28:35,979 - Want ze was zo lief voor me, hoor. - Misschien, 572 00:28:36,831 --> 00:28:39,583 omdat we dit seizoen alleen elkaar hebben, 573 00:28:39,584 --> 00:28:41,866 moeten we ons openstellen... 574 00:28:41,867 --> 00:28:43,960 Geen druk, maar misschien toch... 575 00:28:44,343 --> 00:28:45,343 rustig aan... 576 00:28:45,893 --> 00:28:47,843 Check soms hoe iedereen zich voelt. 577 00:28:48,226 --> 00:28:52,284 Dat vind ik mooi. We moeten goed voor onszelf zorgen en altijd bidden, ja. 578 00:28:52,397 --> 00:28:54,798 Ongeacht je geloof: we moeten bidden. 579 00:28:55,065 --> 00:28:58,103 Godzijdank zijn hier goede mensen 580 00:28:58,104 --> 00:29:03,207 - die voor ons klaarstonden, hoor. - Mijn laatste gesprek met Misua, ja, 581 00:29:03,208 --> 00:29:06,709 zij naaide de kleding van de RuGirls en zo, weet je, 582 00:29:08,580 --> 00:29:10,442 terwijl ik hun choreo deed, 583 00:29:10,782 --> 00:29:14,012 zeiden we: nu staan wij vóór de schermen. 584 00:29:19,324 --> 00:29:21,454 Ze zei tegen me: “Sis, nu staan 585 00:29:21,455 --> 00:29:22,952 wij in de spotlight.” 586 00:29:23,995 --> 00:29:26,597 De volgende dag hoorde ik het nieuws. 587 00:29:27,799 --> 00:29:30,535 Alsof het universum haar amper 588 00:29:30,536 --> 00:29:33,970 tijd gunde om hiervan te genieten, maar ja, 589 00:29:35,038 --> 00:29:37,714 ja, ik weet dat ze niet zou willen dat we 590 00:29:38,091 --> 00:29:39,902 weet je, opgeven, 591 00:29:40,744 --> 00:29:43,013 of dat we hiermee zouden stoppen, ja. 592 00:29:43,014 --> 00:29:47,151 Ze wil niet dat haar dood ons verslaat, hoor. 593 00:29:47,152 --> 00:29:49,823 - Daaraan hou ik vast. - Vier haar leven. 594 00:29:50,255 --> 00:29:52,364 - Amen? - Amen, ja! 595 00:29:52,365 --> 00:29:53,498 Amen, hoor! 596 00:29:53,805 --> 00:29:56,090 - Eén, twee, drie, go, - Eén, twee, drie, go, ja 597 00:29:56,197 --> 00:29:58,157 - Misua, hoor! - Misua, ja! 598 00:29:58,453 --> 00:29:59,622 Kom, niet huilen. 599 00:29:59,623 --> 00:30:01,027 We maken ons klaar. 600 00:30:02,066 --> 00:30:03,198 We gaan door, 601 00:30:03,575 --> 00:30:08,272 we weten allemaal dat Misua gelukkig is, hoor, vandaag, ja, 602 00:30:08,273 --> 00:30:09,415 waar ze ook is. 603 00:30:10,108 --> 00:30:12,074 En we weten dat ook 604 00:30:12,497 --> 00:30:14,785 ze zou willen dat we doorzetten, hoor, 605 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Ik draag Mindanao met trots uit voor Misua, echt, met liefde. 606 00:30:18,366 --> 00:30:20,799 - Nu zijn we nog met vijf. - Het voelt zwaar, maar... 607 00:30:21,905 --> 00:30:23,150 Heel zwaar, maar 608 00:30:24,136 --> 00:30:25,953 we weten ook heel goed dat 609 00:30:26,925 --> 00:30:28,525 we goed geoefend hebben. 610 00:30:28,526 --> 00:30:30,427 We gingen voluit. 611 00:30:30,428 --> 00:30:32,029 Gister bad ik en dacht: 612 00:30:32,030 --> 00:30:34,731 Sis Misua, leid ons alsjeblieft. 613 00:30:34,732 --> 00:30:38,335 Ik ben blij, want tijdens onze repetitie ook 614 00:30:38,336 --> 00:30:41,360 maakte bijna niemand fouten en klikte het goed. 615 00:30:41,575 --> 00:30:45,509 Dus ik heb alle vertrouwen in onze performance vanavond. 616 00:30:45,510 --> 00:30:48,830 Zeker nu onze zus als een engel over ons waakt. 617 00:30:48,831 --> 00:30:50,432 Een beschermengel. 618 00:30:50,782 --> 00:30:54,852 Misua, we dragen deze performance echt aan jou op. 619 00:30:54,853 --> 00:30:56,120 Hou van je, zus. 620 00:30:56,621 --> 00:30:57,621 Hou van je. 621 00:31:25,583 --> 00:31:26,981 Mabuheeey. 622 00:31:27,324 --> 00:31:29,292 En welkom op het Main Stage van 623 00:31:29,855 --> 00:31:32,229 Drag Race Philippines. 624 00:31:33,358 --> 00:31:34,358 Vanavond. 625 00:31:35,120 --> 00:31:37,645 staan we met een zwaar hart even stil. 626 00:31:39,735 --> 00:31:41,830 Namens World of Wonder 627 00:31:43,453 --> 00:31:45,766 en de hele Drag Race-familie 628 00:31:48,373 --> 00:31:51,728 betuigen we ons allerdiepste medeleven 629 00:31:52,628 --> 00:31:53,922 aan de Ty's, 630 00:31:55,813 --> 00:31:57,167 House of Lafeya, 631 00:31:59,523 --> 00:32:02,827 en iedereen die Misua kende en van haar hield. 632 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Misua, 633 00:32:06,089 --> 00:32:08,202 je blijft altijd in ons hart. 634 00:32:11,863 --> 00:32:15,076 Heel erg bedankt en vaarwel, Queen Misua. 635 00:32:16,834 --> 00:32:17,949 Hou van je. 636 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 En vanavond, 637 00:32:23,808 --> 00:32:26,279 en dit seizoen eren we je. 638 00:32:27,779 --> 00:32:28,679 En daarmee 639 00:32:28,680 --> 00:32:33,113 eren we onze geliefde Misua door jullie allemaal de allerbeste show 640 00:32:33,114 --> 00:32:34,114 te geven, 641 00:32:34,832 --> 00:32:37,552 precies zoals zij het zelf had gewild. 642 00:32:38,359 --> 00:32:42,276 Het multitalent, KaladKaren. 643 00:32:42,696 --> 00:32:45,830 Mama Pao, als ik iets mag meegeven, 644 00:32:46,397 --> 00:32:48,632 dan dit: leef in het hier en nu, 645 00:32:48,633 --> 00:32:51,043 en leef echt je beste leven. 646 00:32:51,539 --> 00:32:52,959 Dank, KaladKaren. 647 00:32:53,705 --> 00:32:57,841 En nu onze kameleon voor elk seizoen, Jon Santos. 648 00:32:59,243 --> 00:33:01,498 Een boodschap voor onze queens? 649 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Ik bid nog om kracht, 650 00:33:04,632 --> 00:33:06,554 om herstel voor onze meiden. 651 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 Zwaar, zwaar. 652 00:33:10,021 --> 00:33:13,143 Maar goed, deze meiden zijn sterker dan de meesten. 653 00:33:13,558 --> 00:33:15,308 Daarom zijn het queens. 654 00:33:16,728 --> 00:33:17,728 Dank je, Jon. 655 00:33:18,663 --> 00:33:21,781 En ons heel bijzondere gastjurylid, vanavond, dames en heren, 656 00:33:22,072 --> 00:33:26,276 onze OPM-ster, mijn babyboy, Maki, vanavond. 657 00:33:26,871 --> 00:33:31,997 Kan ik eme-raldgroen krijgen in je volgende song dan? 658 00:33:32,577 --> 00:33:37,510 Mama Pao, echt, ik zou heel graag een nummer over smaragdgroen schrijven. 659 00:33:38,049 --> 00:33:40,124 Groen is voor mij hoop en groei. 660 00:33:40,418 --> 00:33:44,734 Dus queens, jullie hebben mijn volle support. Evergreen. 661 00:33:46,493 --> 00:33:47,525 Dank je, Maki. 662 00:33:48,226 --> 00:33:51,434 Deze week bundelen de queens hun krachten en strijden ze om de 663 00:33:51,435 --> 00:33:52,435 winst samen 664 00:33:52,730 --> 00:33:54,527 met een knalperformance van 665 00:33:55,127 --> 00:33:56,703 “Can I Get An Eme?” 666 00:33:57,468 --> 00:33:59,658 En de Runway-categorie is 667 00:34:00,338 --> 00:34:04,999 Bayot-ic Manila drieduizend zesentwintig: Pa-Cyborg! 668 00:34:06,544 --> 00:34:07,544 Racers, 669 00:34:07,757 --> 00:34:09,498 start de motoren, 670 00:34:09,913 --> 00:34:13,389 en moge de beste queen winnen. 671 00:34:15,688 --> 00:34:17,183 De toekomst staat klaar. 672 00:34:17,488 --> 00:34:21,615 En nu, dames en heren, de categorie: Bayot-ic Manila 673 00:34:21,616 --> 00:34:24,127 drieduizend zesentwintig: Pa-Cyborg! 674 00:34:24,128 --> 00:34:27,534 Eerst dan: Dixxxy Decoy. 675 00:34:28,932 --> 00:34:31,168 Vanavond serveer ik een levend, 676 00:34:31,424 --> 00:34:34,093 ademend portret van Manila bij nacht. 677 00:34:34,238 --> 00:34:37,174 Chinatowns bruisende ziel inspireert me. 678 00:34:37,175 --> 00:34:41,122 Deze look botst verleden, heden en toekomst. 679 00:34:41,123 --> 00:34:43,515 Onthoud: dit is meer dan fashion. 680 00:34:43,828 --> 00:34:45,123 Dit is levenskracht. 681 00:34:45,506 --> 00:34:46,597 Dit is survival. 682 00:34:46,934 --> 00:34:49,587 Dit is Manila dertig-zesentwintig. 683 00:34:49,703 --> 00:34:53,447 Chain-nifer Lopez-vibes. Die kwam van boven. 684 00:34:55,534 --> 00:34:56,534 Ghulli Ghush. 685 00:34:59,004 --> 00:35:01,592 Ik geef jullie mother master. 686 00:35:01,936 --> 00:35:05,072 Een hommage aan al mijn dragmoeders, 687 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 mijn moeders uit het vak. 688 00:35:07,449 --> 00:35:11,774 Ik zag Filipijnse drag van Malate tot nu evolueren. 689 00:35:12,052 --> 00:35:15,738 Daarom neem ik de oude tradities mee de toekomst in, ja. 690 00:35:16,009 --> 00:35:19,901 Ik geef jullie oeh, ah, oeh, Ghush, schat, ja! 691 00:35:20,288 --> 00:35:21,363 Net een Aespa. 692 00:35:21,625 --> 00:35:23,368 - Aespa? - Aespa-sol. 693 00:35:25,043 --> 00:35:26,936 En daar komt Manza. 694 00:35:28,138 --> 00:35:29,607 Mijn Pa-Cyborg-look: 695 00:35:29,769 --> 00:35:33,531 daarmee wilde ik toch het Filipijnse erfgoed omarmen. 696 00:35:33,711 --> 00:35:36,032 Ik koos goud en roze, 697 00:35:36,033 --> 00:35:38,958 want net als goud ben ik onverwoestbaar. 698 00:35:39,208 --> 00:35:42,023 En roze is natuurlijk de kleur van de toekomst, ja, echt. 699 00:35:42,459 --> 00:35:44,708 Op mijn rug zit ook een ledscherm. 700 00:35:44,709 --> 00:35:48,258 Het toont alles wat straks in de toekomst gebeurt. 701 00:35:48,395 --> 00:35:51,265 Wij Filipino's moeten verstandig stemmen. 702 00:35:51,266 --> 00:35:54,086 Ze tilt projectie echt naar een nieuw niveau! 703 00:35:55,583 --> 00:35:56,640 Valeria. 704 00:35:58,811 --> 00:36:01,525 Deze look is geïnspireerd op ook 705 00:36:01,526 --> 00:36:05,185 een mix van modern en een beetje vintage. 706 00:36:05,510 --> 00:36:08,465 Deze look zegt: ook in deze moderne tijd 707 00:36:08,466 --> 00:36:12,003 vergeten we onze cultuur van vroeger ook niet. 708 00:36:12,563 --> 00:36:17,140 Het herinnert ons: blijf trots op je land, altijd, 709 00:36:17,141 --> 00:36:20,110 zodat erfgoed en cultuur blijven bestaan, 710 00:36:20,111 --> 00:36:21,678 zelfs nu nog, in deze tijd. 711 00:36:21,679 --> 00:36:25,091 Ze is een enorme gouden gradenboog, echt. 712 00:36:26,622 --> 00:36:28,225 Maureen Biology. 713 00:36:28,980 --> 00:36:29,980 Wauw. 714 00:36:30,338 --> 00:36:35,625 Ik zie een toekomst voor me met kerken in wolkenkrabbers ook. 715 00:36:35,626 --> 00:36:38,528 Straks zijn we technologisch superver ontwikkeld, 716 00:36:38,529 --> 00:36:43,278 maar vergeten we ons erfgoed en christelijk geloof niet, hoor. 717 00:36:43,672 --> 00:36:48,267 Dus vanavond serveer ik op de Runway een glas-in-loodfantasie voor jullie. 718 00:36:48,595 --> 00:36:51,422 En wat staat er op mijn hoofd? Het altaar. 719 00:36:51,712 --> 00:36:54,394 De glaszitting is geopend. 720 00:36:56,817 --> 00:36:58,899 Bombalicious Eklaver. 721 00:37:03,642 --> 00:37:07,804 Buiten het universum ligt ook de Bombaklaverse. 722 00:37:08,129 --> 00:37:11,385 Optica, wifi en bluetooth zijn niks bij mij. 723 00:37:11,798 --> 00:37:15,048 - En hier draait alles om die kont. - O de typ-C-poort! 724 00:37:15,577 --> 00:37:19,449 Ik ben de toekomst van toen, niet na te maken, echt, hoor, ja, 725 00:37:19,762 --> 00:37:22,326 niet te piraten of downloaden. 726 00:37:22,327 --> 00:37:26,326 - Probeer maar: je ontploft, bitch. - Pure bil. 727 00:37:27,878 --> 00:37:28,879 Bhorj Gum. 728 00:37:32,545 --> 00:37:34,536 Een beauty op batterijen. 729 00:37:34,919 --> 00:37:40,590 Ik wilde een cyber-terno, maar dan Met Gala. 730 00:37:40,591 --> 00:37:43,893 Met moderne flair, à la The Hunger Games. 731 00:37:43,894 --> 00:37:45,929 Manila staat nu onder water, 732 00:37:45,930 --> 00:37:48,231 dus wilde ik de melkvis zijn. 733 00:37:48,232 --> 00:37:51,201 Bovendien is iedereen ook nog verbouwd. 734 00:37:51,202 --> 00:37:52,736 We worden net vissen. 735 00:37:52,737 --> 00:37:55,905 Drieduizend zesentwintig: mode next level. 736 00:37:55,906 --> 00:37:57,837 Je weet wel, al die glamour ook. 737 00:37:58,474 --> 00:37:59,758 Taylor Sheesh. 738 00:38:01,982 --> 00:38:04,292 Niet cheap, maar microcheap. 739 00:38:05,483 --> 00:38:09,853 Runway: de Filipijnen in drieduizend zesentwintig, mensen. 740 00:38:09,854 --> 00:38:13,750 We verzuipen in ellende door steeds weer verkeerd te stemmen, 741 00:38:13,751 --> 00:38:14,858 helaas, nog steeds. 742 00:38:14,859 --> 00:38:18,028 Achter mij staat de regering ook afgebeeld, ja, inderdaad. 743 00:38:18,029 --> 00:38:20,497 Ze halen ons neer, nooit omhoog. 744 00:38:20,498 --> 00:38:23,667 Een moderne cyber-Filipiniana. 745 00:38:23,668 --> 00:38:27,771 Binnen heb ik lampjes: wij zijn het licht in het donker. 746 00:38:27,772 --> 00:38:28,772 Haar Taylor? 747 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Katana. 748 00:38:31,825 --> 00:38:33,343 Ze komt echt hogerop. 749 00:38:33,344 --> 00:38:36,513 Ik strut floodproof over de Runway heen, hoor, vandaag. 750 00:38:36,514 --> 00:38:41,437 Dus ik serveer je gedeconstrueerde Filipiniana 751 00:38:41,438 --> 00:38:43,420 op stelten, schatje. 752 00:38:43,421 --> 00:38:46,456 Ik zie ons al in drieduizend zesentwintig. 753 00:38:46,457 --> 00:38:50,160 Stem beter, of we verzuipen in de vloed, bitches. 754 00:38:50,161 --> 00:38:54,864 Dus stem goed. Niet iedereen kan op stelten, sis, hoor. Stelletje clowns. 755 00:38:54,865 --> 00:38:58,869 Ze denkt anders. Ik kijk echt tegen haar op, ja. 756 00:39:00,066 --> 00:39:02,273 De volgende is Andy Crocker! 757 00:39:03,387 --> 00:39:04,989 Nu Android Crocker dus? 758 00:39:05,540 --> 00:39:10,080 Mijn look is geïnspireerd op een alternatief universum 759 00:39:10,081 --> 00:39:12,482 met een Filipijnse presidente, 760 00:39:12,483 --> 00:39:15,849 maar tot hun schrik blijkt ze met 761 00:39:15,850 --> 00:39:17,354 AI te werken 762 00:39:17,355 --> 00:39:20,724 midden in oorlog. AI tegen mensen. 763 00:39:20,725 --> 00:39:24,694 Dan stapt ze uit. Bam: ontmaskerd als half AI. 764 00:39:24,695 --> 00:39:27,431 Niemand wist dat ze eigenlijk al AI was. 765 00:39:28,174 --> 00:39:29,174 Dubbel geboekt? 766 00:39:30,009 --> 00:39:33,838 - Duet. - En tot slot dan: Merckz. 767 00:39:35,604 --> 00:39:39,175 Baby's zijn onze toekomst, echt. 768 00:39:39,958 --> 00:39:42,979 Ooit neemt AI de wereld over, 769 00:39:42,980 --> 00:39:45,154 is er één ding dat het nooit kan 770 00:39:45,155 --> 00:39:48,084 vervangen. En dat is het moederschap. 771 00:39:48,085 --> 00:39:50,160 Deze look is gemaakt van restjes 772 00:39:50,161 --> 00:39:53,356 moederbord, gedrapeerd over mijn Filipiniana. 773 00:39:53,357 --> 00:39:55,847 Want hoe geavanceerd onze toekomst straks ook wordt, 774 00:39:55,848 --> 00:39:56,926 uiteindelijk, weet je, 775 00:39:56,927 --> 00:40:00,698 blijft Filipina toch de ultieme klassieker, hoor. 776 00:40:01,152 --> 00:40:02,867 Snap je? Trans power. 777 00:40:03,472 --> 00:40:05,274 Gigi Era's monsterbaby. 778 00:40:07,538 --> 00:40:09,959 Zet je schrap: weer de ene hit na 779 00:40:09,960 --> 00:40:11,265 de andere, hoor. 780 00:40:11,775 --> 00:40:13,844 Wereldpremière van 781 00:40:14,434 --> 00:40:16,402 “Can I Get an Eme?”, ja, hoor? 782 00:40:16,878 --> 00:40:21,518 Applaus voor: Eme La Chicaszx, ja, hoor, 783 00:40:21,519 --> 00:40:25,723 Hashtag E-Me, hoor, ja! 784 00:40:27,892 --> 00:40:29,426 Een eme? (Eme!) 785 00:40:29,427 --> 00:40:32,729 Hé, hé, kom op meiden, harder! Energie! (energie!) 786 00:40:32,730 --> 00:40:36,266 Al m’n diva’s, roep “Very!” Aura honderd, winnaarskracht! 787 00:40:36,267 --> 00:40:38,501 Kan ik een eme krijgen? (Eme!) 788 00:40:38,502 --> 00:40:41,905 Hé, hé, van de buurt naar de VIP (VIP) 789 00:40:41,906 --> 00:40:43,606 Voor de queen met gezag 790 00:40:43,607 --> 00:40:46,643 Baby, da’s de tea tea tea tea tea... Eme! 791 00:40:46,644 --> 00:40:47,944 La Chicaszx! 792 00:40:47,945 --> 00:40:49,646 Bitch, ik ben er. Fixen! 793 00:40:49,647 --> 00:40:51,915 Ik ben Dixxxy, de enige 794 00:40:51,916 --> 00:40:54,184 Niet zo verlegen, we vliegen hoog 795 00:40:54,185 --> 00:40:56,653 Blikvanger, bad bitch divawenya... Ow! 796 00:40:56,654 --> 00:40:58,922 Jong en fris, ik verover 797 00:40:58,923 --> 00:41:01,257 Nieuw? Cute! Ik beweeg als monster 798 00:41:01,258 --> 00:41:03,092 Visayan mayhem, cup vol drank, 799 00:41:03,093 --> 00:41:05,728 Tot alle jongens me willen verslinden! 800 00:41:05,729 --> 00:41:08,131 Drama, fashion, beauty 801 00:41:08,132 --> 00:41:10,400 Je weet dat je nooit van me afkomt 802 00:41:10,401 --> 00:41:12,435 CDO-winnaar, ik feed je 803 00:41:12,436 --> 00:41:14,737 Visayan Fil-Chi Diva, klaar: serve! 804 00:41:14,738 --> 00:41:17,006 Asian fashion doll, ik zet de pace 805 00:41:17,007 --> 00:41:19,209 Eén serve: hooked, je smeekt om taste 806 00:41:19,210 --> 00:41:21,778 Van pan naar top, het kookt, baby 807 00:41:21,779 --> 00:41:23,713 Op tafel: serve! Wat? Misua! 808 00:41:23,714 --> 00:41:25,982 De Baddie Queen van Cavite, 809 00:41:25,983 --> 00:41:28,251 Ja, je weet dat ik de boel verhit 810 00:41:28,252 --> 00:41:32,355 Ik jaag m’n dromen na en sta toch altijd weer op m’n benen 811 00:41:32,356 --> 00:41:35,076 Mag ik los? M’n hart staat in brand 812 00:41:35,077 --> 00:41:37,427 Buig voor de Queen, ik ben royalty 813 00:41:37,428 --> 00:41:39,729 Ja, ik ben het, oh, mijn god! 814 00:41:39,730 --> 00:41:42,118 Ga-ga-ga-Ghulli Ghush! 815 00:41:42,867 --> 00:41:47,403 We gaan, we gaan vol voor het goud, we reiken hoog naar de kroon 816 00:41:47,404 --> 00:41:51,908 Niets meer te verliezen, nee, niemand houdt ons ooit nog tegen 817 00:41:51,909 --> 00:41:55,877 Legendes zullen opstaan, legendes zullen vallen, 818 00:41:55,878 --> 00:41:59,517 maar de winnaar, ja, de winnaar pakt het allemaal! 819 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 Eme! 820 00:42:04,355 --> 00:42:05,355 Eme! 821 00:42:08,893 --> 00:42:11,094 Eme! Daar komt Manza 822 00:42:11,095 --> 00:42:13,363 De Filipijnse drag-hotspot 823 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 Zeven wonderen, opzij 824 00:42:15,699 --> 00:42:18,234 Bisaya blijft bovenaan (Bovenaan?) 825 00:42:18,235 --> 00:42:22,438 Als zij doorstoot, is iedereen gagged, hé, hé! 826 00:42:22,439 --> 00:42:24,707 Ik geef je een flip, geef je een split 827 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 Manza voor de kroon: perfect 828 00:42:27,011 --> 00:42:29,178 Hé, queens, opzij, maak plaats 829 00:42:29,179 --> 00:42:31,948 Valeria Kurihara, irasshaimase! 830 00:42:31,949 --> 00:42:33,950 Japanera-realness, strijd! 831 00:42:33,951 --> 00:42:35,051 Vind je me preuts? 832 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 Nee, bitch, ik pak je 833 00:42:36,353 --> 00:42:38,454 Voor m’n dromen en familia 834 00:42:38,455 --> 00:42:40,924 Grote pikken, opzij. Fuck, ik ben vuur! 835 00:42:40,925 --> 00:42:42,992 Topdoll, Manila’s baddest bitch 836 00:42:42,993 --> 00:42:45,328 Ik serve face, body: tea, trans diva 837 00:42:45,329 --> 00:42:47,079 De les is nu begonnen. 838 00:42:47,080 --> 00:42:50,133 Heb ik jullie volle aandacht? (Ja, mevrouw!) 839 00:42:50,134 --> 00:42:54,404 Voor de les van vandaag krijg je sciencefiction 840 00:42:54,405 --> 00:42:56,806 Kom, duik in al deze beauty 841 00:42:56,807 --> 00:42:58,975 Ik laat je smachten van de dorst 842 00:42:58,976 --> 00:43:01,344 Pak je boeken, bladzijde vier, 843 00:43:01,345 --> 00:43:04,363 want ik ga gewoon seizoen vier winnen! Ja! 844 00:43:04,364 --> 00:43:08,918 Samen gaan we vol vuur voor het goud, en we reiken naar de kroon 845 00:43:08,919 --> 00:43:13,389 Niets meer te verliezen, niemand die ons ooit nog tegen kan houden 846 00:43:13,390 --> 00:43:16,459 Legendes zullen opstaan en vallen, 847 00:43:16,460 --> 00:43:22,132 maar de winnaar krijgt alles! Dixxxy! Misua! Ghulli! Manza! Valeria! 848 00:43:22,133 --> 00:43:23,944 Maureen! Eme La Chicaszx! Eme La Chicaszx! 849 00:43:28,138 --> 00:43:29,138 Eme! 850 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 Hé, hé! Eme! 851 00:43:37,181 --> 00:43:38,181 Eme! 852 00:43:41,533 --> 00:43:43,386 Mag ik een eme? (Eme!) 853 00:43:43,387 --> 00:43:46,189 Hé, meiden, harder! Energie! (energie!) 854 00:43:46,190 --> 00:43:48,324 Al mijn diva’s, schreeuw “Very!” 855 00:43:48,325 --> 00:43:50,293 Aura op honderd, winnaarsvibe! 856 00:43:50,294 --> 00:43:52,392 Mag ik een eme? (Eme!) 857 00:43:52,393 --> 00:43:55,431 Hé, hé, van de buurt naar de VIP (VIP) 858 00:43:55,432 --> 00:43:57,567 De queen die hier de baas is 859 00:43:57,568 --> 00:44:00,136 Baby, da’s de tea, tea, tea... Eme! 860 00:44:00,137 --> 00:44:01,337 Hashtag E-Me! 861 00:44:01,338 --> 00:44:03,473 Pik Pak Pakak, Boem! 862 00:44:03,474 --> 00:44:05,375 Zet je schrap (Daar komt ze) 863 00:44:05,376 --> 00:44:07,910 Ze is camp, brutaal, omstreden 864 00:44:07,911 --> 00:44:10,246 De Belting Queen uit DC 865 00:44:10,247 --> 00:44:12,248 Eerst droomde ik voor m’n familie 866 00:44:12,249 --> 00:44:14,684 Eindelijk hier, puur voor mezelf 867 00:44:14,685 --> 00:44:16,853 Laat, maar ik steel de show 868 00:44:16,854 --> 00:44:19,322 Bombalicious Eklaver: power! 869 00:44:19,323 --> 00:44:21,290 Mijn werk is een meesterwerk! 870 00:44:21,291 --> 00:44:23,793 Alien, recht uit Bacolod Street 871 00:44:23,794 --> 00:44:25,895 Ik moet de game verslaan 872 00:44:25,896 --> 00:44:28,331 Zelfs Rambutan geeft me gelijk 873 00:44:28,332 --> 00:44:30,600 In dit licht ben ik de ster 874 00:44:30,601 --> 00:44:33,036 Kunst is hier, klaar voor fashion 875 00:44:33,037 --> 00:44:35,104 Cunt, ik swerve door de galaxies 876 00:44:35,105 --> 00:44:37,640 Ik ben de leegte, de majesteit! 877 00:44:37,641 --> 00:44:39,709 Hoi, ik ben Taylor Sheesh! 878 00:44:39,710 --> 00:44:41,944 Elk tijdperk serve ik lol en shit 879 00:44:41,945 --> 00:44:44,247 Tribute-act? Jullie lachen graag 880 00:44:44,248 --> 00:44:46,249 Pak in, bitches, ik sta al boven! 881 00:44:46,250 --> 00:44:48,785 Beauty is sick, comedy ook 882 00:44:48,786 --> 00:44:50,887 Ik ben de sheesh, de fantasie! 883 00:44:50,888 --> 00:44:53,389 Van het podium tot de buurtwinkel, 884 00:44:53,390 --> 00:44:56,160 Hard trending, rij maar voor meer! 885 00:44:56,427 --> 00:45:00,897 We gaan voor goud, we reiken naar de kroon 886 00:45:00,898 --> 00:45:05,469 Met niks te verliezen, niemand die ons tegenhoudt 887 00:45:05,636 --> 00:45:08,571 Legendes zullen opstaan en vallen, 888 00:45:08,572 --> 00:45:13,177 maar de winnaar pakt alles! 889 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Eme! 890 00:45:17,948 --> 00:45:18,948 Eme! 891 00:45:22,486 --> 00:45:24,754 Eme! Katana snijdt snel, curve slick 892 00:45:24,755 --> 00:45:27,190 Isabela-queen met kickboxbody 893 00:45:27,191 --> 00:45:29,258 Ik flex m'n power, kroon op slot 894 00:45:29,259 --> 00:45:32,228 Target gelockt, Katana voor de kill! 895 00:45:32,229 --> 00:45:35,631 Ik kan zijn wie je wilt, wie ik word, wie leidt 896 00:45:35,632 --> 00:45:38,201 De king, de queen, she, they en me 897 00:45:38,202 --> 00:45:40,870 Nooit een bitch als ik ontmoet, gegarandeerd 898 00:45:40,871 --> 00:45:43,106 Hé, Andy Crocker. Ken die naam 899 00:45:43,107 --> 00:45:45,274 Caloocan City: durf regeert 900 00:45:45,275 --> 00:45:47,410 Popcultuur, retro: mijn kracht 901 00:45:47,411 --> 00:45:49,812 Urenlang voor de tv opgegroeid 902 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 Wees, maar ik sluit nooit m'n ogen 903 00:45:51,782 --> 00:45:54,317 Crocklings houden van me, ook als ik huil 904 00:45:54,318 --> 00:45:56,452 Van nineties via zeroes tot nu, 905 00:45:56,453 --> 00:45:58,755 Strijdklaar, kroon op! Avisala! 906 00:45:58,756 --> 00:46:00,556 Ik wil zien, alleen voor mij 907 00:46:00,557 --> 00:46:03,226 De Filipina die ik wil zijn, hé, hé! 908 00:46:03,227 --> 00:46:05,328 Ik zit gewoon op ta-ta-tijd! 909 00:46:05,329 --> 00:46:07,630 Niemand is te laat voor HRT! 910 00:46:07,631 --> 00:46:10,166 De categorie iiiiiiiis 911 00:46:10,167 --> 00:46:13,936 Voguing-diva, geef het maar aan Merckz, Merckz, Merckz 912 00:46:13,937 --> 00:46:17,307 Ik wil dat je stopt Shawam! 913 00:46:17,975 --> 00:46:22,445 We gaan voor goud, we reiken naar de kroon 914 00:46:22,446 --> 00:46:26,717 Met niks te verliezen, niemand die ons tegenhoudt 915 00:46:27,284 --> 00:46:29,986 Legendes zullen opstaan en vallen, 916 00:46:29,987 --> 00:46:34,090 maar de winnaar krijgt alles! Hashtag E-Me 917 00:46:34,091 --> 00:46:37,160 Kom op dan, hashtag E-Me! 918 00:46:37,161 --> 00:46:38,777 Eme! 919 00:46:41,732 --> 00:46:42,732 Eme! 920 00:46:45,669 --> 00:46:46,669 Hé, hé, eme! 921 00:46:50,774 --> 00:46:51,774 Eme! 922 00:46:59,634 --> 00:47:01,484 Mag ik een eme? (Eme!) 923 00:47:01,485 --> 00:47:04,353 Hé meiden, harder! Energie! (energie!) 924 00:47:04,354 --> 00:47:06,455 Al mijn diva’s, schreeuw “Very!” 925 00:47:06,456 --> 00:47:08,324 Aura op max, winnaarsvibe 926 00:47:08,325 --> 00:47:10,726 Mag ik een eme? (Eme!) 927 00:47:10,727 --> 00:47:13,396 Van de buurt naar VIP (VIP) 928 00:47:13,397 --> 00:47:15,399 Tot de queen met gezag 929 00:47:15,699 --> 00:47:19,102 Baby, dat is de tea tea tea tea tea... Eme! 930 00:47:22,472 --> 00:47:23,472 Eme! 931 00:47:28,412 --> 00:47:31,180 Legendes rijzen en vallen, 932 00:47:31,181 --> 00:47:37,621 maar de winnaar krijgt alles! Eme! 933 00:47:45,882 --> 00:47:46,939 Geweldig! 934 00:47:48,227 --> 00:47:49,365 Een eme? 935 00:47:49,366 --> 00:47:53,636 Nu overal te beluisteren op alle muziekplatforms. 936 00:47:53,637 --> 00:47:56,873 Dames, van harte welkom terug, hoor. 937 00:47:56,874 --> 00:48:00,243 Heel goed. Jullie verdienen een daverend applaus, echt. 938 00:48:00,244 --> 00:48:03,512 Een daverend applaus voor jullie allemaal, dames! 939 00:48:03,513 --> 00:48:05,181 Deze week, Queens, 940 00:48:05,182 --> 00:48:08,388 ook al traden jullie op in groepen samen, 941 00:48:09,213 --> 00:48:11,488 wordt ieder apart beoordeeld. 942 00:48:12,719 --> 00:48:15,064 Na de "Rate-A-Queen" van vorige week, 943 00:48:15,627 --> 00:48:17,226 weer normaal, meiden. 944 00:48:17,227 --> 00:48:22,583 Geen onderling ranken meer, dames, want dus jullie lot 945 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 ligt weer 946 00:48:25,054 --> 00:48:27,289 in onze handen nu. 947 00:48:27,437 --> 00:48:29,077 Dus Queens, 948 00:48:29,669 --> 00:48:31,602 als ik je naam noem, 949 00:48:32,287 --> 00:48:33,826 stap dan naar voren. 950 00:48:36,310 --> 00:48:37,310 Bhorj Gum. 951 00:48:42,568 --> 00:48:43,568 Ghulli Ghush. 952 00:48:46,690 --> 00:48:47,824 Andy Crocker. 953 00:48:51,693 --> 00:48:53,330 Taylor Sheesh, ja, hoor. 954 00:48:57,690 --> 00:48:59,269 Maureen Biology. 955 00:49:03,495 --> 00:49:04,495 Queens. 956 00:49:06,357 --> 00:49:07,611 Jullie zijn safe. 957 00:49:11,303 --> 00:49:14,176 Ga naar de Werkroom en untuck daar. 958 00:49:19,685 --> 00:49:22,526 Nu, dames, jullie zessen... 959 00:49:25,676 --> 00:49:28,526 zijn de beste queens van de week, ja hoor, echt. 960 00:49:32,711 --> 00:49:33,716 Dit wordt 961 00:49:34,801 --> 00:49:37,292 een week zonder eliminatie. 962 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 Ja. 963 00:49:39,676 --> 00:49:42,655 Condragulations! Nu de jurykritiek. 964 00:49:43,393 --> 00:49:45,285 Eerst Dixxxy Decoy. 965 00:49:45,482 --> 00:49:49,398 Dit is dus echt precies wat we allemaal mogen verwachten 966 00:49:49,399 --> 00:49:54,963 van een echte Drag Race Philippines Girl Group Challenge-performance van 967 00:49:54,964 --> 00:49:56,026 topniveau, hoor. 968 00:49:57,127 --> 00:49:58,661 En nu, Dixxxy, 969 00:49:58,662 --> 00:50:00,930 jij bent zo'n sterke performer, echt. 970 00:50:01,835 --> 00:50:04,471 Jij verdiende jullie eerste couplet. 971 00:50:04,790 --> 00:50:08,940 Alleen snapte ik die ketting op de runway niet echt. 972 00:50:09,341 --> 00:50:13,083 Ik vond dat de ledlampjes op de rok genoeg waren om het 973 00:50:13,084 --> 00:50:16,045 futuristisch te maken, eigenlijk wel, hoor. 974 00:50:16,046 --> 00:50:20,522 Maki heeft gelijk: jij verdiende het eerste stuk van jullie nummer, want 975 00:50:21,032 --> 00:50:23,679 jouw couplet in het nummer was echt 976 00:50:24,300 --> 00:50:25,340 voor mij het sterkst. 977 00:50:26,175 --> 00:50:29,426 Valeria. O, mijn god, ik bedoelde Manza. 978 00:50:29,793 --> 00:50:31,828 Jij maakt me nooit nerveus. 979 00:50:31,928 --> 00:50:34,196 Dat heb je bij topperformers, hoor, 980 00:50:34,197 --> 00:50:36,767 zoals Beyoncé of Ariana, bijvoorbeeld. 981 00:50:36,979 --> 00:50:38,063 Denk ik, 982 00:50:38,064 --> 00:50:39,898 zie ik een popster. 983 00:50:40,311 --> 00:50:43,814 Ik keek naar je vanaf het moment dat de muziek begon 984 00:50:43,815 --> 00:50:45,441 tot helemaal het einde. 985 00:50:45,442 --> 00:50:47,683 Je hield de energie hoog, steeds. 986 00:50:48,054 --> 00:50:52,797 Maar ik ben zó onder de indruk van je runwaylook vanavond, echt. 987 00:50:53,767 --> 00:50:57,359 Je maakte iets traditioneels echt chic. 988 00:50:57,360 --> 00:50:59,566 En voerde het prachtig uit. 989 00:51:00,007 --> 00:51:02,666 - Valeria. - Prachtig afgewerkt. 990 00:51:02,993 --> 00:51:04,161 Je blijft boeien. 991 00:51:04,378 --> 00:51:05,395 Je hebt visie. 992 00:51:05,677 --> 00:51:08,941 Dat bewijst dat je een performer bent. 993 00:51:09,038 --> 00:51:10,606 Want je weet wat je wilt, 994 00:51:10,734 --> 00:51:12,691 en wat je wilt tonen aan mensen. 995 00:51:13,080 --> 00:51:16,673 Je bent een topperformer. Dat zagen we vanavond echt. 996 00:51:17,010 --> 00:51:20,376 Ze is meer dan alleen haar mooie lijf en gezicht, hoor. 997 00:51:20,377 --> 00:51:25,456 Ja. De uitdaging voor jou is om te laten zien: ja, ik ben knap, 998 00:51:26,116 --> 00:51:27,685 maar mijn talent bracht me hier. 999 00:51:28,475 --> 00:51:31,568 En nu, van vervloekingen naar hekserij. 1000 00:51:32,596 --> 00:51:36,859 - Bombalicious Eklaver. - Je bent echt doorgewinterd. 1001 00:51:36,860 --> 00:51:38,829 Niet vanwege je leeftijd. 1002 00:51:39,063 --> 00:51:40,663 Wat is er mis mee dan? 1003 00:51:40,664 --> 00:51:43,566 Nee hoor, dat is totaal geen probleem hoor. 1004 00:51:43,567 --> 00:51:46,882 - Prima. Leeftijd geeft wijsheid. - Vanavond op de runway: 1005 00:51:47,347 --> 00:51:50,138 Jouw look is een van mijn favorieten vanavond. 1006 00:51:50,139 --> 00:51:52,634 Ja, je bracht het echt geweldig. 1007 00:51:53,243 --> 00:51:55,377 Maar tijdens de opname toen, 1008 00:51:55,378 --> 00:51:58,626 wilde je duidelijk net wat meer geven, volgens mij, echt. 1009 00:51:59,316 --> 00:52:00,983 Dat zag ik nu iets minder. 1010 00:52:00,984 --> 00:52:04,773 Volgens mij zegt Maki over jouw performance dit: 1011 00:52:05,371 --> 00:52:06,689 we verwachten meer 1012 00:52:06,690 --> 00:52:08,140 jij bent Bombalicious Eklaver. 1013 00:52:08,622 --> 00:52:11,036 Een bom ontploft toch niet meteen na het aansteken, 1014 00:52:11,037 --> 00:52:12,041 of wel dan eigenlijk? 1015 00:52:12,563 --> 00:52:13,796 Dan sterft wie hem aansteekt. 1016 00:52:13,797 --> 00:52:15,420 Dus eerst tikt hij, toch? 1017 00:52:15,640 --> 00:52:18,654 - Heb jij dat bedacht? Slim! - Ja, toch? 1018 00:52:19,384 --> 00:52:20,870 Ja, hij moet tikken. 1019 00:52:20,871 --> 00:52:25,188 Toch? Eerst heb je die implosie en dan ineens, boem, ja hoor! 1020 00:52:25,445 --> 00:52:26,540 Dank je, Bombalicious Eklaver. 1021 00:52:26,541 --> 00:52:29,613 Bedankt dat je mijn concept echt waardeert. 1022 00:52:30,565 --> 00:52:31,565 Katana. 1023 00:52:32,475 --> 00:52:35,163 Top. Jouw stage presence 1024 00:52:35,603 --> 00:52:36,719 is heel sterk. 1025 00:52:36,720 --> 00:52:38,152 Ook buiten jouw stuk 1026 00:52:38,965 --> 00:52:40,422 kijken we nog naar jou. 1027 00:52:40,423 --> 00:52:43,453 En wat ik volgens mij zo goed aan je vind, 1028 00:52:43,454 --> 00:52:46,296 is dat je geen luie performer bent, hoor. 1029 00:52:46,528 --> 00:52:49,643 Love, love, love al je keuzes, van Halo-Halo 1030 00:52:49,644 --> 00:52:51,568 tot en met deze aflevering. 1031 00:52:51,776 --> 00:52:55,038 En we willen nóg meer van je zien. Bravo. 1032 00:52:55,382 --> 00:52:57,442 Voor mij denk jij echt als een winnaar. 1033 00:52:57,837 --> 00:53:00,484 Je weet vast wel dat ze jou moeten kloppen. 1034 00:53:01,186 --> 00:53:03,131 Maar in een girl group, 1035 00:53:03,446 --> 00:53:06,776 met zo'n sterke stage presence als jij hebt, hoor, 1036 00:53:07,467 --> 00:53:11,086 zorgde dat er eigenlijk voor dat de zwakkere deelnemers 1037 00:53:11,087 --> 00:53:12,308 nóg zwakker leken. 1038 00:53:12,483 --> 00:53:14,923 Ik weet zeker dat je dat niet expres doet, 1039 00:53:14,924 --> 00:53:15,992 toch echt, hoor, nee? 1040 00:53:16,407 --> 00:53:19,449 Leer jezelf gewoon wat meer te doseren. 1041 00:53:19,762 --> 00:53:22,223 Deel dat gewoon wat meer met de rest. 1042 00:53:22,832 --> 00:53:26,130 Mag ik heel even iets zeggen, Mama Pao, hoor? 1043 00:53:26,792 --> 00:53:29,172 Je licht dimmen valt niet mee. 1044 00:53:29,339 --> 00:53:32,107 Ja, werk misschien aan de perfecte balans. 1045 00:53:32,108 --> 00:53:33,909 Maar dit zeg ik je wel: 1046 00:53:34,263 --> 00:53:36,967 je zult veel mensen beïnvloeden, 1047 00:53:37,147 --> 00:53:39,249 Daarom waren zij ook juist zo goed. 1048 00:53:39,475 --> 00:53:42,242 Ja. Dim nooit je fucking ster. 1049 00:53:42,243 --> 00:53:43,539 Kijk naar jezelf. 1050 00:53:45,908 --> 00:53:47,557 Laten we doorgaan met Merckz. 1051 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - De Merckz. - Hallo. 1052 00:53:49,025 --> 00:53:52,316 Ik kreeg je verse echt niet uit m'n hoofd. 1053 00:53:52,596 --> 00:53:55,834 Was jij soms een van de choreografen? 1054 00:53:55,964 --> 00:53:56,373 Ja. 1055 00:53:56,374 --> 00:53:59,695 Want jij beheerste die choreo echt perfect. 1056 00:53:59,973 --> 00:54:02,053 Ik vind het leuk dat je altijd 1057 00:54:02,054 --> 00:54:04,090 trouw blijft aan je branding als 1058 00:54:04,091 --> 00:54:05,507 de voguing girl, hoor. 1059 00:54:05,508 --> 00:54:09,345 Vanavond vind ik je Runway-look echt prachtig. 1060 00:54:09,346 --> 00:54:11,211 Over elk detail is echt heel slim 1061 00:54:11,212 --> 00:54:12,936 en goed nagedacht, eigenlijk. 1062 00:54:13,197 --> 00:54:15,378 Ja, we houden nou eenmaal van 1063 00:54:15,379 --> 00:54:18,554 looks die gesprekken op gang brengen, hoor. 1064 00:54:18,555 --> 00:54:20,540 Is dit soms de toekomst? 1065 00:54:20,790 --> 00:54:24,319 Ook bedankt, Merckz, voor jullie echt topchoreo. 1066 00:54:24,694 --> 00:54:25,427 Jeej! 1067 00:54:25,428 --> 00:54:28,198 - Het was vast teamwork, maar goed dan, natuurlijk... 1068 00:54:28,383 --> 00:54:31,088 met jou en Katana voorop waren 1069 00:54:31,089 --> 00:54:33,183 jullie allemaal echt top. 1070 00:54:33,590 --> 00:54:37,641 Een rondje ap-plaus dan maar, hoor! 1071 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Heel erg bedankt, ladies, hoor! 1072 00:54:41,711 --> 00:54:43,773 Terwijl jullie nu untucken in de 1073 00:54:43,774 --> 00:54:45,101 Werkroom daar zo meteen, 1074 00:54:45,653 --> 00:54:48,398 overleggen de jury en ik even. 1075 00:54:48,770 --> 00:54:52,537 Jullie mogen nu vertrekken en verdampen, hoor. 1076 00:54:52,688 --> 00:54:54,624 Maar niet de daad voltrekken. 1077 00:54:54,791 --> 00:54:56,726 Verlaat het podium nu. 1078 00:54:58,244 --> 00:55:00,989 Oké guys, we zijn safe, hoor. 1079 00:55:01,471 --> 00:55:04,501 - Blijkbaar. Proficiat, queens. - Wij zijn de safe Queens, blijkbaar. 1080 00:55:04,792 --> 00:55:07,469 We gaven echt honderd en één procent, 1081 00:55:07,470 --> 00:55:11,140 - Eme La Chicaszx, ik ben zó trots. - Ik heb het gevoel... 1082 00:55:11,141 --> 00:55:14,610 Geen idee. Ik wou gewoon bovenaan staan. 1083 00:55:14,611 --> 00:55:15,879 Same. Ja. 1084 00:55:16,222 --> 00:55:18,281 Omdat ik Maki wou versieren, ja. 1085 00:55:18,602 --> 00:55:21,597 Echt zo zonde. Ik sta weer niet in de top, hè. 1086 00:55:21,951 --> 00:55:23,421 - Meer niet. - En jij? 1087 00:55:23,559 --> 00:55:25,724 Ik ben echt zwaar verbaasd, hoor. 1088 00:55:26,502 --> 00:55:28,116 - Waarover? - Fuck jou. 1089 00:55:28,117 --> 00:55:30,993 - Wat? - Toen ik m'n lyrics opnam, daar, 1090 00:55:30,994 --> 00:55:32,528 was ik het meest, 1091 00:55:32,529 --> 00:55:36,031 Girl, Maki kon me uit pure frustratie gewoon neersteken, echt. 1092 00:55:36,032 --> 00:55:41,036 Nee, ik had denk ik toch iets verwacht , door de reacties van de jury, 1093 00:55:41,037 --> 00:55:43,406 alsof ze alles gewoon echt leuk vonden, eigenlijk. 1094 00:55:43,494 --> 00:55:46,241 Blij dat ik me na de bottom weer herpakt heb. 1095 00:55:46,242 --> 00:55:48,224 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 1096 00:55:48,416 --> 00:55:49,327 Dank je. 1097 00:55:49,328 --> 00:55:52,682 Girl, ik snap er echt helemaal niks meer van, hoor. 1098 00:55:52,921 --> 00:55:56,118 Als de meesten van hen dansers zijn, zeg maar... 1099 00:55:56,119 --> 00:55:59,722 Als ze allemaal in de top staan, girl, dan word ik echt pissig, hoor. 1100 00:55:59,723 --> 00:56:01,023 Allemaal goed, vond ik. 1101 00:56:01,024 --> 00:56:04,159 Dus ik denk dat ze allemaal gewoon echt tops zijn, hoor. 1102 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Wat zijn wij dan eigenlijk? 1103 00:56:07,130 --> 00:56:11,717 Ik ga geven, geven, geven Ze kwamen. 1104 00:56:12,298 --> 00:56:14,481 Mama Bomba huilde, en ineens 1105 00:56:14,738 --> 00:56:17,064 stond Manza lyrics te stampen, daar. 1106 00:56:18,614 --> 00:56:22,912 Jij bent de ware Hoi, Katana. 1107 00:56:26,427 --> 00:56:29,874 Mogen we weten wat we hier precies gemist hebben dan, eigenlijk? 1108 00:56:29,875 --> 00:56:32,421 Bitch, jij eerst. Wij waren hier eerder. 1109 00:56:32,422 --> 00:56:33,811 Wat was die entree? 1110 00:56:34,090 --> 00:56:35,733 Ze wilden drama, 1111 00:56:35,866 --> 00:56:38,275 acterend, nippend aan drankjes. 1112 00:56:38,891 --> 00:56:41,555 Wij denken: jullie zijn allemaal top. 1113 00:56:42,124 --> 00:56:44,900 We deden alsof er ook bottoms waren, zeg maar, ja. 1114 00:56:44,901 --> 00:56:46,168 Voor de context even: 1115 00:56:46,169 --> 00:56:49,915 Er is iemand die heeft geholpen de routine in elkaar te zetten, 1116 00:56:49,916 --> 00:56:52,242 ja, hoor, echt, maar ze is in de bottom. 1117 00:56:52,342 --> 00:56:54,216 Kun je dat wat uitleggen? 1118 00:56:54,686 --> 00:56:57,152 - Open kaart. Iedereen is er. - Ik ga wel. 1119 00:56:57,153 --> 00:56:58,547 Topacteurs! 1120 00:56:58,548 --> 00:57:00,079 Geen les gehad bij Star Magic. 1121 00:57:00,439 --> 00:57:01,762 Maar dit gebeurde echt. 1122 00:57:03,846 --> 00:57:06,322 Ik wil nu gewoon even wat drinken, hoor. 1123 00:57:07,184 --> 00:57:09,105 Je zat er niet echt naast. 1124 00:57:09,813 --> 00:57:10,847 Allemaal Tops. 1125 00:57:12,629 --> 00:57:15,831 - Gefeliciteerd. - Klopt. We waren allemaal Tops. 1126 00:57:15,832 --> 00:57:17,933 - Werk. - Dus zei ik het direct. 1127 00:57:17,934 --> 00:57:19,386 M'n voeten deden al pijn. 1128 00:57:19,810 --> 00:57:22,905 - Ruk acteerwerk. Zo obvious. - Ik heb nog niks gegeten! 1129 00:57:22,906 --> 00:57:25,874 - Waarom verklapte je het al? - Het lag er wel te dik op. 1130 00:57:25,875 --> 00:57:27,441 Jullie zijn allemaal Tops. 1131 00:57:27,442 --> 00:57:30,799 - Laten we het vieren. - Ha, door de mand gevallen. 1132 00:57:31,420 --> 00:57:33,655 Ze hadden echt niks slechts 1133 00:57:34,166 --> 00:57:36,885 te zeggen over onze hele groep, eigenlijk zo dan. 1134 00:57:36,886 --> 00:57:39,361 Ze vonden ieder van ons geweldig. 1135 00:57:39,489 --> 00:57:41,979 En hun oordeel over mij? 1136 00:57:42,295 --> 00:57:43,483 Volgens Maki: 1137 00:57:44,165 --> 00:57:46,286 hij zag gewoon echt Beyoncé. 1138 00:57:47,238 --> 00:57:50,259 - En wat zei hij nog meer dan? - Popster. 1139 00:57:50,547 --> 00:57:51,867 Niet Jay-Z dan? 1140 00:57:51,868 --> 00:57:52,868 Eerder Jay-Z. 1141 00:57:55,638 --> 00:57:58,907 Ze vonden m'n girlgroupperformance echt geweldig. 1142 00:57:58,908 --> 00:58:01,243 Ik doseer m'n energie best goed. 1143 00:58:01,244 --> 00:58:03,980 Ik eiste de spotlights niet op, of zoiets. 1144 00:58:04,183 --> 00:58:06,858 Ik ben zo blij: geen enkel minpunt. 1145 00:58:06,859 --> 00:58:08,885 Ik kreeg eigenlijk alleen maar lof. 1146 00:58:09,100 --> 00:58:12,688 Ze hadden maar één punt , geen kritiek, een correctie, 1147 00:58:12,689 --> 00:58:13,901 meer een tip: 1148 00:58:15,039 --> 00:58:16,211 doseer je energie. 1149 00:58:17,327 --> 00:58:21,581 Niet voluit gaan leek me respectloos naar m'n team toe, 1150 00:58:22,167 --> 00:58:24,734 zij gaven elk honderd procent. 1151 00:58:25,035 --> 00:58:26,892 Katana bruist. 1152 00:58:27,036 --> 00:58:29,671 We konden haar amper bijbenen. 1153 00:58:29,672 --> 00:58:32,141 Toch paste ze zich aan ons aan. 1154 00:58:34,019 --> 00:58:35,854 Queens, nog vijf minuten! 1155 00:58:36,099 --> 00:58:37,935 Queens, nog vijf minuten. 1156 00:58:38,282 --> 00:58:40,450 Oefen nu het lipsyncnummer. 1157 00:58:41,017 --> 00:58:42,818 Vijf minuten, Queens. 1158 00:58:42,819 --> 00:58:44,888 Ik werd zó hyper, echt zo van, 1159 00:58:45,724 --> 00:58:48,707 ik doe mee aan Drag Race Philippines vier. 1160 00:58:51,561 --> 00:58:54,959 - Eén! Twee! Drie! - Fuck, jij bent zwaar! 1161 00:58:55,965 --> 00:59:00,869 Oké, even onder ons, Sexbomb Girls, wat vinden jullie ervan? 1162 00:59:00,870 --> 00:59:03,205 In de challenge hielden ze stand. 1163 00:59:03,206 --> 00:59:04,940 Ze waren allemaal top. 1164 00:59:04,941 --> 00:59:09,443 Ik denk dat ze vanavond vooral op hun looks worden afgerekend. 1165 00:59:09,780 --> 00:59:14,360 Top twee: Katana is echt onmiskenbaar goed 1166 00:59:15,021 --> 00:59:16,486 in de challenge, hoor. 1167 00:59:16,734 --> 00:59:18,487 En dan die runwaylook , 1168 00:59:18,488 --> 00:59:23,191 Dat we met zo veel zijn, helpt m'n eerste indruk wel te vormen. 1169 00:59:23,192 --> 00:59:28,372 Als verhalenverteller hou ik van looks die echt discussie oproepen. 1170 00:59:28,373 --> 00:59:30,747 Ik ben dol op de looks van Merckz en Katana. 1171 00:59:31,301 --> 00:59:34,304 Je energie komt als performer echt goed door. 1172 00:59:34,526 --> 00:59:37,272 Je ziet dat ze er echt van genieten, hoor. 1173 00:59:37,273 --> 00:59:40,575 Ik was best verrast door onze eerste girlgroup, eigenlijk. 1174 00:59:40,743 --> 00:59:44,479 - Die bitches konden mee, toch? - Eigenlijk deed iedereen dat wel. 1175 00:59:44,480 --> 00:59:47,912 - Vol voor de lipsync, echt. - Let op Dixxxy, hoor. 1176 00:59:47,913 --> 00:59:49,898 Een sterke performer. 1177 00:59:50,153 --> 00:59:53,388 - Zelfs haar lyrics waren echt sterk. - Stil! 1178 00:59:54,223 --> 00:59:55,447 Wat een herrie. 1179 00:59:56,266 --> 00:59:57,531 Ik heb beslist. 1180 00:59:58,205 --> 00:59:59,964 Haal m’n schatjes terug. 1181 01:00:00,776 --> 01:00:03,203 Welkom terug, dames, hoor. 1182 01:00:03,394 --> 01:00:04,817 Ik heb mijn beslissing genomen. 1183 01:00:05,618 --> 01:00:09,681 op basis van jullie gecombineerde scores voor de Girl Group Challenge. 1184 01:00:10,175 --> 01:00:13,325 en Bayot-ic Manila drieduizendzesentwintig: 1185 01:00:13,326 --> 01:00:14,430 Pa-Cyborg Runway. 1186 01:00:16,798 --> 01:00:18,514 Dixxxy Decoy. 1187 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 Je bent safe. 1188 01:00:23,253 --> 01:00:24,253 Dank je. 1189 01:00:24,507 --> 01:00:26,905 - Ga maar naar achteren toe. - Dank je, Mama Pao. 1190 01:00:27,323 --> 01:00:28,803 Ga bij je zusters. 1191 01:00:29,841 --> 01:00:30,841 Manza. 1192 01:00:33,092 --> 01:00:34,092 Jij ook: safe. 1193 01:00:36,088 --> 01:00:39,589 Ga achteraan bij je zusters staan, graag. 1194 01:00:41,726 --> 01:00:43,292 Bombalicious Eklaver. 1195 01:00:45,829 --> 01:00:48,209 - Ook safe, Bombalicious. - Dank je wel. 1196 01:00:52,615 --> 01:00:53,615 Valeria. 1197 01:00:57,802 --> 01:00:59,378 Ook safe, Valeria. 1198 01:01:02,125 --> 01:01:04,494 Ga maar bij je zusters staan, hoor. 1199 01:01:07,530 --> 01:01:11,633 En dat betekent dus het volgende: Katana en Merckz, 1200 01:01:11,634 --> 01:01:14,203 jullie zijn de top twee queens van de week. 1201 01:01:14,537 --> 01:01:15,939 Ik hou van je. 1202 01:01:16,264 --> 01:01:19,808 Fuck! Voor de tweede week op rij weer topqueen, bitch. 1203 01:01:19,809 --> 01:01:22,708 Street Mama verdient dat echt, oké? 1204 01:01:23,677 --> 01:01:27,282 De tweede RuBadge van het seizoen ligt nu voor het grijpen. 1205 01:01:27,283 --> 01:01:28,250 Dik verdiend. 1206 01:01:28,251 --> 01:01:31,320 Katana is nu echt een beetje mijn houvast geworden, hoor. 1207 01:01:31,578 --> 01:01:33,859 Twee queens staan voor me. 1208 01:01:36,759 --> 01:01:37,801 Eerder vanavond 1209 01:01:38,294 --> 01:01:41,296 moesten jullie een lipsync voorbereiden samen, zeg maar 1210 01:01:41,297 --> 01:01:43,599 op Dilaw van Maki, ja. 1211 01:01:46,069 --> 01:01:48,024 Ik hou van je, Maki, hoor! 1212 01:01:49,138 --> 01:01:52,088 Geel was Misua’s lievelingskleur, ja. 1213 01:01:52,089 --> 01:01:53,324 Ja, zeker! 1214 01:01:55,378 --> 01:01:59,814 Geef ze een goeie show, ter ere van onze zus Misua, oké. 1215 01:02:00,626 --> 01:02:01,626 Dames, 1216 01:02:02,786 --> 01:02:05,288 Laatste kans. Imponeer me. 1217 01:02:05,497 --> 01:02:08,825 Toon de wereld dat jij echt een winnaar bent, baby, hoor, ja. 1218 01:02:09,926 --> 01:02:13,699 Deze week is voor Misua, en dit is allemaal voor haar. 1219 01:02:14,130 --> 01:02:15,481 Het is zover 1220 01:02:19,974 --> 01:02:22,006 om te lip-syncen 1221 01:02:25,208 --> 01:02:28,264 voor de winst, schat! 1222 01:02:30,052 --> 01:02:31,052 Queens, succes. 1223 01:02:32,124 --> 01:02:33,152 Verneuk het niet. 1224 01:04:38,374 --> 01:04:41,977 Ik hoorde haar ademen. Ze ging bijna huilen, echt. 1225 01:04:41,978 --> 01:04:44,994 Ik ken m’n zus, dus zei ik: pak m’n hand, Sis. Bam. 1226 01:06:06,827 --> 01:06:07,857 Dames, 1227 01:06:09,817 --> 01:06:11,245 ik heb beslist. 1228 01:06:18,403 --> 01:06:19,575 Merckz. 1229 01:06:22,617 --> 01:06:23,778 Condragulations. 1230 01:06:26,210 --> 01:06:28,550 Jij wint de Lip Sync for the Win 1231 01:06:28,551 --> 01:06:31,168 én de challengewinnaar van deze week. 1232 01:06:31,721 --> 01:06:32,921 Condragulations. 1233 01:06:32,922 --> 01:06:35,123 Je wint tachtigduizend peso cash, 1234 01:06:35,124 --> 01:06:36,558 met dank aan Cream Silk, 1235 01:06:36,559 --> 01:06:39,608 dé expert in Filipijnse haarverzorging, hoor. 1236 01:06:39,996 --> 01:06:42,131 En je krijgt ook een RuBadge. 1237 01:06:42,371 --> 01:06:43,665 Van Misua. 1238 01:06:43,666 --> 01:06:45,901 Geef haar de RuBadge! 1239 01:06:46,731 --> 01:06:49,704 - Ik speld ’m hier op. - Draag ’m als trotse Pinay. 1240 01:06:49,705 --> 01:06:52,646 Je bent er niet meer, maar we voelen je. 1241 01:06:53,012 --> 01:06:55,478 We hebben een RuBadge, sis! 1242 01:06:55,688 --> 01:06:57,308 Toon ’m de Heer. Grapje. 1243 01:06:58,904 --> 01:07:00,634 Condragulations, Queens. 1244 01:07:02,108 --> 01:07:04,352 Jullie maakten je moeders trots! 1245 01:07:04,353 --> 01:07:07,038 - Al jullie ma’s zijn queens! - Jouw ma ook, Mama Pao! 1246 01:07:07,039 --> 01:07:08,090 Jouw ma ook, Mama Pao! 1247 01:07:08,360 --> 01:07:10,458 Mothertucking queens, we janken! 1248 01:07:10,459 --> 01:07:13,194 En onthoud: blijf altijd trouw aan jezelf... 1249 01:07:13,195 --> 01:07:15,263 in denken en spreken en al je doen. 1250 01:07:15,264 --> 01:07:17,298 Vol hart. Altijd, overal. 1251 01:07:17,299 --> 01:07:20,128 - Mag ik een ‘eme’? - Eme, hoor! 1252 01:07:20,129 --> 01:07:21,203 Eme, ja! 1253 01:07:21,456 --> 01:07:25,073 Kan ik hier een ‘we houden van je, Misua’ krijgen, mensen? 1254 01:07:25,074 --> 01:07:26,793 We houden van je, Misua, hoor, echt, ja! 1255 01:07:26,794 --> 01:07:28,084 We houden van je, Misua, echt! 1256 01:07:28,318 --> 01:07:30,011 Ook van jou, Jiggly. 1257 01:07:30,012 --> 01:07:32,486 Muziek aan. Party party! 1258 01:07:45,995 --> 01:07:48,329 Zuster Misua, we houden van je. 1259 01:07:48,330 --> 01:07:52,480 Drag Race Philippines seizoen vier is zo dankbaar dat je bij ons 1260 01:07:52,481 --> 01:07:53,610 bent geweest, echt. 1261 01:07:54,102 --> 01:07:58,426 Misua blijft me bij als een ongelooflijk lief en warm mens, 1262 01:07:58,427 --> 01:07:59,427 echt waar. 1263 01:08:00,342 --> 01:08:04,179 Ze is een van de beste dragqueens van Cagayan de Oro, echt waar, hoor. 1264 01:08:04,180 --> 01:08:06,102 Ik hoop dat je rust vindt, lieverd. 1265 01:08:07,426 --> 01:08:11,008 Ook jij was iemand die m’n korset dichtritste. 1266 01:08:11,327 --> 01:08:12,327 Dank je wel, echt. 1267 01:08:12,697 --> 01:08:14,293 Zoals ik al zei: 1268 01:08:14,914 --> 01:08:16,291 Go, provincial girls! 1269 01:08:16,292 --> 01:08:19,194 We vechten voor jou en voor je dromen. 1270 01:08:19,195 --> 01:08:20,528 Je droom, altijd al. 1271 01:08:20,754 --> 01:08:22,246 We gaan door voor jou. 1272 01:08:22,565 --> 01:08:26,339 Wees trots: je hebt ook je droom, Drag Race, gehaald, hoor, echt. 1273 01:08:26,869 --> 01:08:30,646 - We vergeten je niet. - Je ziet dit vast allemaal van boven. 1274 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Je familie is blij. 1275 01:08:32,775 --> 01:08:36,312 Zij zijn trots op je, en wij zijn dat ook. 1276 01:08:37,379 --> 01:08:40,335 Ik wil dat je weet dat je echt een superster bent. 1277 01:08:41,317 --> 01:08:46,280 Mijn lieve zus, het enige wat ik kan zeggen is: Winner, baby. 1278 01:09:05,760 --> 01:09:07,776 Haller haller haller! 1279 01:09:08,344 --> 01:09:10,411 Voor de challenge van deze week 1280 01:09:10,412 --> 01:09:12,988 houden we de Beks to School Ball. 1281 01:09:13,278 --> 01:09:15,551 Krijg ik dit wel op tijd af, denk je? 1282 01:09:15,658 --> 01:09:18,620 Deze look is mijn favoriet van deze challenge. 1283 01:09:18,621 --> 01:09:20,806 Het zit echt heel goed in elkaar, hoor. 1284 01:09:20,807 --> 01:09:24,493 Ik moet jullie allemaal toch tegenspreken. 1285 01:09:24,812 --> 01:09:28,615 - Gewoon heel beleefd. - Je klonk nogal een beetje bazig. 1286 01:09:28,829 --> 01:09:31,301 Toen wou mijn groep praten, jij kapte ons af. 1287 01:09:31,302 --> 01:09:33,160 Oeps, snaar geraakt. 1288 01:09:33,398 --> 01:09:34,437 Flink gedrukt. 1289 01:09:34,970 --> 01:09:36,238 De golden buzzer!