1
00:00:01,434 --> 00:00:02,668
前回のドラッグレース・フィリピン。

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,808
やっほー、こんにちは!

3
00:00:04,471 --> 00:00:06,638
さあ、初のマキシ・チャレンジの時間よ!

4
00:00:06,639 --> 00:00:09,555
君たちの得意技をここで見せてもらいます。

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,258
特別タレントショーで!

6
00:00:11,259 --> 00:00:13,177
ティー・アイ・ティー・イー!

7
00:00:17,117 --> 00:00:20,186
ガム、もっと噛め噛め

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,622
黙れ、カタナママが来たぞ!豚どもは去るのよ。

9
00:00:24,967 --> 00:00:28,293
- ギャル、天才! ヤバい!
- あんたが選ぶクイーンは、

10
00:00:28,294 --> 00:00:31,997
今週のトップとボトムに
なるのです。さあ、決断を。

11
00:00:31,998 --> 00:00:34,801
さあ、いくよ レート・ア・クイーン!

12
00:00:35,068 --> 00:00:38,405
ボージ・ガム そしてテイラー・シース。

13
00:00:38,534 --> 00:00:42,789
順位上、君たち二人が今週のボトムに
陥ってしまいますが、なんと。

14
00:00:43,392 --> 00:00:45,210
今夜はリップシンクなし。

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,521
二人ともセーフ。

16
00:00:47,050 --> 00:00:51,531
カタナとマンザ、さあ 二人がトップ・ツー!

17
00:00:51,653 --> 00:00:53,052
時が来ました。

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,236
リップシンクの時間です。

19
00:00:54,487 --> 00:00:57,224
フォー・ザー・ウィーン!

20
00:01:00,205 --> 00:01:05,004
あんたたちが魅せた勝利の
リップシンクには、二人とも優勝よ!

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,185
- イエーイ。
- ギャル。

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,306
ワーク! いや、待って。

23
00:01:14,420 --> 00:01:16,074
拍手をお願いしますよ!

24
00:01:16,812 --> 00:01:19,690
私とネエちゃん、カタナに!

25
00:01:19,691 --> 00:01:23,441
- 生き残った!
- まさか残ることになるとはね!

26
00:01:23,818 --> 00:01:26,872
- イエース!
- めっちゃ克服した、ネエちゃん!克服だよ!

27
00:01:28,439 --> 00:01:30,862
- ビッチ、知ってた? ウソ!
- 最高。

28
00:01:30,863 --> 00:01:32,891
- ここ座ろ。おいで。
- はいはい。

29
00:01:32,892 --> 00:01:37,553
- 今週も生還! おめでと!
- で、元気か、このクソ野郎?

30
00:01:37,663 --> 00:01:43,602
- トップツーに拍手!
- マンザ、カタナ、おめでとう!

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,639
あのね。 自分で決めてたんだけど、
タレントショーで負けたらね、

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,517
バトルラッパーになろうかなと。

33
00:01:49,772 --> 00:01:52,211
- シス、めっちゃ呆然だけど。
- そうは見えないわ。

34
00:01:52,212 --> 00:01:55,181
だって、この服であの曲?
無理に決まってるって!

35
00:01:55,432 --> 00:01:58,917
シーズンの初戦でマンザを見せたわ。
マジで決まったって感じ。

36
00:01:58,918 --> 00:02:03,755
- シスはどうかしら?
- まあ、あんたとの共演は本当に緊張したわ。

37
00:02:03,756 --> 00:02:05,891
あと、マンザはいつもフィアス。

38
00:02:05,892 --> 00:02:08,128
証明よ。マジで覚悟しな!

39
00:02:08,447 --> 00:02:13,298
- ストリート・ママの登場よ。
- はい、ボトムはどんな感じ?

40
00:02:13,299 --> 00:02:14,900
まあ、私は平気かな。

41
00:02:14,901 --> 00:02:17,970
歌詞知ってるから。 曲もね。 作曲家も。

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,204
作家もね。

43
00:02:19,205 --> 00:02:20,909
- 作詞家も。だから
- ウケる!

44
00:02:20,910 --> 00:02:22,941
- でしょ?
- ボージは?

45
00:02:22,942 --> 00:02:26,390
謝罪なしでも平気だった。

46
00:02:27,127 --> 00:02:29,716
私の番か否かはもう知ってたってわけ。

47
00:02:29,949 --> 00:02:32,276
でも実際、限界まで攻めた。

48
00:02:32,578 --> 00:02:35,654
最弱の負け犬扱いで覚えられるのは嫌。

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,809
元マザーの言葉よ。

50
00:02:37,948 --> 00:02:39,858
意図は伝わらなかったね。

51
00:02:39,859 --> 00:02:44,809
演目もね,,特にあたしは
ドラッグがオルタナ系でね。

52
00:02:45,123 --> 00:02:49,101
- カオスね。
- オルタナ系だからじゃないと思うよ。

53
00:02:49,102 --> 00:02:52,251
問題は他でもないコンセプトの見せ方。

54
00:02:52,733 --> 00:02:55,582
だって、私も最初はオルタナ系だし。

55
00:02:55,583 --> 00:02:58,911
ギャル、オルタナの
パフォーマンスは何でも歓迎。

56
00:02:58,912 --> 00:03:03,749
- でも伝わらなきゃダメなんだって。
- 押しつけて、こう言うなよ。

57
00:03:03,750 --> 00:03:07,733
「私を理解できないせいよ」
違うのよ、ベイビー。

58
00:03:08,163 --> 00:03:09,301
ちゃんとわかってる。

59
00:03:09,394 --> 00:03:15,889
- 演技がナシだっただけなのよ。
- でも平気。もう私を選んだでしょ。

60
00:03:16,441 --> 00:03:22,252
気持ちはわかるけど、
あの時、否定された気がした。

61
00:03:22,762 --> 00:03:26,539
言うべきじゃなかったけど、 でも撤回しない。

62
00:03:26,913 --> 00:03:29,244
もうやめて! 疲れた!

63
00:03:29,245 --> 00:03:31,783
ドラッグ落とすわよ!

64
00:03:34,347 --> 00:03:36,218
もう無理! くたばれ!

65
00:03:36,863 --> 00:03:38,584
最初の週が終わった。

66
00:03:38,585 --> 00:03:40,468
ここに来て、自分を見せた。

67
00:03:40,833 --> 00:03:43,138
ボールなら、もうオール・テンズよ。

68
00:03:43,585 --> 00:03:45,513
- 大丈夫よ。
- 愛してる。

69
00:03:45,514 --> 00:03:47,138
愛してる。わかるよ。

70
00:03:47,834 --> 00:03:49,930
まだ力を出し切ってない。

71
00:03:50,388 --> 00:03:52,020
まだ帰る時じゃない。

72
00:03:52,792 --> 00:03:54,672
シス、やったわね。

73
00:03:54,864 --> 00:03:55,864
やった。正解!

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,084
来週は自分らしくしようと思って。というか

75
00:04:00,466 --> 00:04:01,466
ミスアだから。

76
00:04:05,905 --> 00:04:07,879
ドラッグレース・フィリピン優勝者には、

77
00:04:07,880 --> 00:04:13,620
アナスタシア・ビバリーヒルズのコ
スメ一年分と賞金、 百万ペソ!

78
00:04:13,858 --> 00:04:15,216
ビンゴプラス提供。

79
00:04:16,313 --> 00:04:22,393
今夜はカラドカレン、ジョン・サントス、
そして超特別ゲスト審査員、 マキ。

80
00:04:30,483 --> 00:04:32,728
- おはようね!
- おはようね、みんな!

81
00:04:32,729 --> 00:04:35,075
- 新しい日よ!
- 新しい日よ!

82
00:04:36,242 --> 00:04:39,879
- 胸に重くのしかかるの!
- 胸に重くのしかかるの!

83
00:04:43,349 --> 00:04:49,245
さあ、入って入って!
お店へようこそ!始めるよ!

84
00:04:49,541 --> 00:04:54,927
ワークルームは新しい朝。脱落者はゼロ〜。

85
00:04:55,044 --> 00:04:58,664
満たされた気分〜、 最高だわ!

86
00:04:58,665 --> 00:05:02,467
- それにゴージャス〜。
- しっくりくる。

87
00:05:02,468 --> 00:05:05,098
- あと八回いける。
- 正解ね。

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,274
初ルーバッジをもらうのが
マンザと私。異議なし。

89
00:05:09,275 --> 00:05:12,312
マンザも当然よね。怒らせたくないしさ。

90
00:05:12,622 --> 00:05:15,524
- 怒るとブス。
- 待って。

91
00:05:15,844 --> 00:05:17,149
これ何?

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,118
ほら、何かあるって。

93
00:05:19,338 --> 00:05:22,120
中央にフォルダー。何これ?

94
00:05:22,121 --> 00:05:23,923
これって賞金?

95
00:05:24,679 --> 00:05:25,725
もう賞金?

96
00:05:26,513 --> 00:05:30,165
レート・ア・クイーン順位。一位、私、マンザ。

97
00:05:30,530 --> 00:05:31,871
二位、カタナ。

98
00:05:32,086 --> 00:05:33,224
三位、ヴァレリア。

99
00:05:33,366 --> 00:05:34,366
四位、メルクス。

100
00:05:34,687 --> 00:05:36,074
五、六位は〜

101
00:05:37,258 --> 00:05:38,470
デコイとアンディ。

102
00:05:38,471 --> 00:05:40,503
七位、ボンバリシャス・エクラヴァー。

103
00:05:40,626 --> 00:05:42,947
八位、モーリーン・バイオロジー。

104
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
- 九位、ミスア。
- 二度としないでね。

105
00:05:46,979 --> 00:05:48,647
事情は分かる。

106
00:05:48,648 --> 00:05:52,919
私、地方出身だし、
みんなとあまり親しくないのよ。

107
00:05:53,303 --> 00:05:55,420
十位、ガ・ガ・ガ・グリ・グッシュ。

108
00:05:55,421 --> 00:05:57,586
十一位、テイラー・シーシュ。

109
00:05:57,587 --> 00:05:59,607
十二位、ボージ・ガム。

110
00:05:59,959 --> 00:06:05,679
- みんな私をナメてる。
- これが公式順位。 総合順位よ。

111
00:06:05,680 --> 00:06:06,659
集計済み。

112
00:06:06,660 --> 00:06:11,920
じゃあ、デコイの順位はね――
一位、ヴァレリア。

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,168
全部バレた。

114
00:06:13,469 --> 00:06:15,490
偽物がバレるわ。

115
00:06:15,867 --> 00:06:20,656
ボージは、一位ヴァレリア、
二位マンザ、三位ミスア。

116
00:06:21,039 --> 00:06:25,550
四位デコイ、五位モーリーン、
六位メルクス、七位カタナ。

117
00:06:25,551 --> 00:06:28,029
ボージは私を七位。

118
00:06:29,370 --> 00:06:34,165
でも変。だって先週、 アンタックでは、

119
00:06:34,368 --> 00:06:37,095
- 話が真逆。
- 私の芸にビビったって。

120
00:06:37,096 --> 00:06:39,894
他は見てなくて、ボージだけ。

121
00:06:40,440 --> 00:06:42,068
たしか六位。

122
00:06:44,480 --> 00:06:50,415
テイラー・シーシュとグリ・
グッシュが、私を十位にしたの。

123
00:06:50,691 --> 00:06:53,646
まあ、二人の意見よ。いいわ。

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,732
あら〜、もう。

125
00:06:59,265 --> 00:07:01,552
もうお済みになってるよ〜。

126
00:07:02,162 --> 00:07:05,478
クイーンズ! 今すぐ 止まって!

127
00:07:06,463 --> 00:07:11,746
今こそが、あなたが輝き、
キラキラになって、 恐怖を克服するんです。

128
00:07:12,158 --> 00:07:15,153
さあ、アーメンを貰えるかしら?

129
00:07:15,154 --> 00:07:17,463
- アーメーン!
- アーメーン!

130
00:07:17,719 --> 00:07:21,573
ギャルグループ戦? もう? 来た? 行くよ!

131
00:07:21,574 --> 00:07:24,337
ハラー、ハラー、ハラー!

132
00:07:24,521 --> 00:07:25,521
イエス!

133
00:07:29,172 --> 00:07:30,218
ハイ、クイーンズ!

134
00:07:30,438 --> 00:07:34,640
- 元気? 仲良くしてる?
- イエース、もちろんだよ!

135
00:07:34,641 --> 00:07:35,955
イエス、そう!

136
00:07:36,255 --> 00:07:38,124
本番はここから。

137
00:07:38,722 --> 00:07:45,386
誰が真のトップで、 誰がボトムか見ものね。

138
00:07:45,932 --> 00:07:51,429
レディース、狙いを定めて。
だって 今日のミニ対決は、

139
00:07:51,789 --> 00:07:55,080
「ポップ・イット・アウトサイド」!

140
00:07:57,246 --> 00:08:00,055
外に出すの。安全第一!

141
00:08:01,581 --> 00:08:06,197
ポンの前に、 二組に分かれて。

142
00:08:08,548 --> 00:08:10,765
- 二組作って!
- チームを見ると

143
00:08:11,201 --> 00:08:14,693
みんな足が速そうで、 よし、行ける!って。

144
00:08:14,694 --> 00:08:18,296
ミニチャレンジは二チーム対抗よ!

145
00:08:18,297 --> 00:08:24,483
やることは、ただ パン、
パン、パン 風船を割る!

146
00:08:26,346 --> 00:08:27,762
ピットクルー!

147
00:08:31,640 --> 00:08:34,646
両チームに風船を渡すわ。

148
00:08:34,647 --> 00:08:37,550
順にトップとボトムよ。

149
00:08:37,712 --> 00:08:41,242
最初のボトムがトップで終了!

150
00:08:42,008 --> 00:08:45,131
外出し? 私は飲む派よ!

151
00:08:46,367 --> 00:08:50,499
ボージとヴァレリア、生粋のボトム!

152
00:08:50,500 --> 00:08:51,801
数えるよ。

153
00:08:52,126 --> 00:08:54,406
三、 二、 一。

154
00:08:54,407 --> 00:08:55,789
外出し、ゴー!

155
00:08:58,354 --> 00:09:01,327
行け! うわ、マジで飛んだわ!

156
00:09:05,089 --> 00:09:06,089
行け、クイーンたち!

157
00:09:07,294 --> 00:09:08,653
触らない!

158
00:09:13,011 --> 00:09:14,255
もっと速く!

159
00:09:14,591 --> 00:09:15,591
いいね!

160
00:09:19,874 --> 00:09:21,116
押さえて。

161
00:09:26,718 --> 00:09:29,423
ヴァレリアがトップ! トップよ!

162
00:09:34,941 --> 00:09:39,524
- よし、ボージ!
- テイラーとボージが最後で負けた。

163
00:09:39,884 --> 00:09:41,180
ボージ、パワーなし。

164
00:09:41,547 --> 00:09:43,657
トップを知らないの。冗談よ。

165
00:09:44,557 --> 00:09:47,620
勝者チームは決勝進出!

166
00:09:48,666 --> 00:09:51,231
でも勝者は一人だけ。

167
00:09:51,232 --> 00:09:54,626
一人一個、風船を選んで。

168
00:09:54,627 --> 00:09:57,867
一個だけ星入りよ。いい?

169
00:09:58,169 --> 00:10:02,735
星入りを割った人が、 もちろん優勝!

170
00:10:02,964 --> 00:10:06,905
全員並んだ時、ボトム負け組ね。

171
00:10:06,906 --> 00:10:10,266
風船も持ってて、目にはアンディだけ。

172
00:10:10,267 --> 00:10:11,451
三

173
00:10:11,878 --> 00:10:14,559
二、 一、 スタート!

174
00:10:14,560 --> 00:10:15,747
割って、さあ!

175
00:10:17,049 --> 00:10:19,018
触るな、クイーン!

176
00:10:20,219 --> 00:10:21,219
ビッチ、何これ?

177
00:10:21,755 --> 00:10:23,856
これ、SPG指定?

178
00:10:27,049 --> 00:10:30,172
あった! もう一個取ってね。

179
00:10:30,370 --> 00:10:34,479
体に触れたら即爆発よ。

180
00:10:40,604 --> 00:10:42,531
星があったよ!

181
00:10:44,847 --> 00:10:47,980
私のが割れた! クソ、星よ!

182
00:10:48,330 --> 00:10:51,407
風船割り、お見事。誇らしいわ。

183
00:10:51,680 --> 00:10:54,106
モーリーン・バイオロジー!

184
00:10:54,872 --> 00:11:00,503
- 努力したならね。してないけど。
- チップ二万ペソ獲得!

185
00:11:02,463 --> 00:11:06,564
あった、モーリーン! 公式送金パートナー、
センドウェーブから届くわ!

186
00:11:06,565 --> 00:11:08,717
さあ、センドウェーブ!

187
00:11:09,031 --> 00:11:12,177
勝った。ごめん、二万は私の。

188
00:11:13,477 --> 00:11:16,804
みんな、きっと もう匂うでしょ。

189
00:11:18,801 --> 00:11:22,969
今週のマキシは、 セックスボム魂、解放!

190
00:11:23,346 --> 00:11:26,916
ギャルグループ対決で魅せて!

191
00:11:27,945 --> 00:11:31,931
フィリピン女性の髪のプロ、
クリームシルク提供!

192
00:11:32,091 --> 00:11:33,491
ギャルグループ? 楽勝!

193
00:11:33,492 --> 00:11:35,393
推しのルーギャル、覚えてる?

194
00:11:35,394 --> 00:11:38,154
大勢に振り付けたの。

195
00:11:38,601 --> 00:11:41,051
二組に分けるわね。

196
00:11:41,150 --> 00:11:46,404
各自ヴァースを書いてね、
自分らしい歌詞で魅せて。

197
00:11:46,405 --> 00:11:52,969
番組の新曲、 チャート首位曲、
「キャン・アイ・ゲット・アン・エメ?」

198
00:11:53,230 --> 00:11:55,616
この課題、超ゲイだわ、ほんと!

199
00:11:56,182 --> 00:11:58,450
超楽しみ! 大好きな課題よ。

200
00:11:58,451 --> 00:12:04,584
モーリーン、ミニ優勝者だから、
一組目のキャプテンよ。

201
00:12:05,491 --> 00:12:07,806
先にメンバーを選んで。

202
00:12:08,227 --> 00:12:11,497
メンバーは賢く選んで。

203
00:12:12,114 --> 00:12:17,602
それに、ボージ・ガムがボトムに選ばれたから、

204
00:12:17,603 --> 00:12:19,509
先週の採点でね。

205
00:12:20,217 --> 00:12:22,377
二組目のリーダーよ。

206
00:12:23,676 --> 00:12:26,255
そう! 私の出番が。

207
00:12:27,780 --> 00:12:30,181
ボージ、これはチャンスよ。

208
00:12:30,182 --> 00:12:34,062
落とした奴らの判断がね、ほんとに、

209
00:12:34,553 --> 00:12:39,113
大間違いだと、世に示して。

210
00:12:40,326 --> 00:12:46,898
- ルポールいわく、「負けこそ新たな勝ち」。
- ビッチ、二人がリーダー?

211
00:12:46,899 --> 00:12:49,234
まぐれとボトムよ。

212
00:12:49,235 --> 00:12:50,334
何これ?

213
00:12:50,577 --> 00:12:52,238
モーリーンからね。

214
00:12:52,789 --> 00:12:53,789
誰から?

215
00:12:54,252 --> 00:12:55,308
私が選ぶのは

216
00:12:56,642 --> 00:12:58,510
- マンザ。
- マンザ。

217
00:12:58,511 --> 00:13:03,582
- 先に取らなきゃ、ボージに取られてた。
- ボージ・ガム。

218
00:13:06,952 --> 00:13:09,304
やっと自分の組を選べる。

219
00:13:09,751 --> 00:13:13,459
選ばなきゃ、私が最後だもの。

220
00:13:13,641 --> 00:13:15,511
- メルクス。
- メルクス。

221
00:13:17,062 --> 00:13:18,898
新チームは?

222
00:13:19,016 --> 00:13:21,667
- 三組目はダメ?
- バレリア〜。

223
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
まあ、イケてる。

224
00:13:23,898 --> 00:13:25,785
モーリーンがバレリア。

225
00:13:26,278 --> 00:13:29,094
クソ、選ばれると思った。

226
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
カタナ。

227
00:13:30,876 --> 00:13:32,663
イヤ。 なーんてね。

228
00:13:33,343 --> 00:13:37,382
- 嫌だって。
- 七位にして、仲間に? オーケー、どうぞ。

229
00:13:37,383 --> 00:13:38,384
ディクシー。

230
00:13:38,584 --> 00:13:41,152
- 行って、イェーイね!
- シスター・アンディ。

231
00:13:44,123 --> 00:13:46,592
- ミスア。
- ミスア、イェーイ!

232
00:13:46,770 --> 00:13:49,637
- ママ・ボンバ!
- イエス! いける、ビッチ!

233
00:13:49,732 --> 00:13:51,547
でもビリじゃないよね?

234
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
モーリーン・バイオロジー。

235
00:13:54,728 --> 00:13:57,969
テイラー? でも私をビリにしたしね、まあ。

236
00:13:57,970 --> 00:14:00,505
初回でメンタルを弄ばれてさ。

237
00:14:00,506 --> 00:14:04,042
- 今度は私が弄ぶ。
- 誰を警察に?

238
00:14:04,043 --> 00:14:05,043
グーリ。

239
00:14:05,511 --> 00:14:07,279
あんた、リハビリ行きな。

240
00:14:09,081 --> 00:14:12,016
順位を見て、最後を覚悟した。

241
00:14:12,017 --> 00:14:16,554
踊れないし、モーリーンは選ばないと思った。

242
00:14:16,555 --> 00:14:20,386
みんな、ゲスト審査員と自作ヴァース録りよ。

243
00:14:21,060 --> 00:14:23,788
『ディラウ』のシンガーソングライター。

244
00:14:25,998 --> 00:14:28,612
唯一無二の、マキだよ!

245
00:14:29,969 --> 00:14:36,901
やだ、かわいい! マキ推し。
だって、 男装でマキを生歌するの!

246
00:14:36,902 --> 00:14:38,010
マキぃ?

247
00:14:38,492 --> 00:14:41,313
ふざけんな、ビッチ!

248
00:14:41,853 --> 00:14:43,482
速攻きれいにするわ。

249
00:14:44,717 --> 00:14:45,952
ヒット、お願い!

250
00:14:46,195 --> 00:14:48,076
みんな、「エメ」って言って!

251
00:14:48,593 --> 00:14:49,788
- エメ、ね!
- エメ、ね!

252
00:14:49,789 --> 00:14:51,317
音楽スタート!

253
00:14:51,318 --> 00:14:52,604
パーティー!

254
00:14:55,928 --> 00:14:59,286
さあ行くよ、チーム・ウィナー!

255
00:14:59,732 --> 00:15:04,402
選んだあと、人選を見直したの。

256
00:15:04,403 --> 00:15:08,655
私、この中で一番うまくはないでしょ?

257
00:15:09,074 --> 00:15:12,016
だから逆に有利かも。

258
00:15:12,422 --> 00:15:16,137
- じゃ、聴いてみる? ねえ
- 曲、聴こう。

259
00:15:16,138 --> 00:15:17,821
- うん、それ。
- 充電ない。どうしよ?

260
00:15:18,784 --> 00:15:19,784
シェアしよ。

261
00:15:23,322 --> 00:15:25,857
最高。ギャルズグループ感ある。

262
00:15:25,858 --> 00:15:28,760
しかも歌のテーマが超ゲイ。

263
00:15:28,761 --> 00:15:32,764
- グループ名、決める?
- 名前? そうだ。名前は?

264
00:15:32,765 --> 00:15:39,270
- で、どんなノリでいくのかな?
- 全員チックだし、「エメ・ラ・チカス」ね。

265
00:15:39,271 --> 00:15:42,292
- 最高、かわいい。
- エメ・ラ・チカス!

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,643
- チクレッツ? チョコ・チック?
- ヒヨコ的な?

267
00:15:45,644 --> 00:15:47,217
エメ・ラ・チカス〜!

268
00:15:48,001 --> 00:15:49,696
ヴァレリア案よ。

269
00:15:50,816 --> 00:15:53,173
私に選ばれてうれしい?

270
00:15:53,644 --> 00:15:57,330
正直、選ばれないと思ってた。

271
00:15:57,428 --> 00:16:00,591
上位六人を選ぶかと。

272
00:16:00,592 --> 00:16:05,254
- 私、七位でしょ?
- レート・ア・クイーンじゃ、私が六位。

273
00:16:05,793 --> 00:16:10,635
ムカつく。 今は必要だから一番に指名。

274
00:16:10,636 --> 00:16:12,971
まあ、吐き出したくて。

275
00:16:12,972 --> 00:16:15,440
- これで一緒に組めるでしょ?
- うん、その方が。

276
00:16:15,441 --> 00:16:17,293
溜めずにやれる。

277
00:16:17,537 --> 00:16:21,873
- そう、こじれる前に。
- 地方組を上位にしたって。

278
00:16:22,281 --> 00:16:24,625
でも地方組は彼女をビリ。

279
00:16:25,942 --> 00:16:26,942
なのに、なんで?

280
00:16:27,152 --> 00:16:32,390
後悔してる。みんなの気持ちも、
分かる。本当にごめん。

281
00:16:32,391 --> 00:16:33,750
いつも私から謝る。

282
00:16:34,011 --> 00:16:36,494
- もう大丈夫?
- うん!

283
00:16:36,495 --> 00:16:39,864
- うん、やらなきゃ。
- 再出発。

284
00:16:39,865 --> 00:16:44,483
- このチームでやるしかない。
- モーリーンよ? 分かってた。

285
00:16:44,484 --> 00:16:45,848
ビリの気分は?

286
00:16:46,305 --> 00:16:47,305
平気。知るか。

287
00:16:47,531 --> 00:16:50,331
モーリーンはどうかな。

288
00:16:50,916 --> 00:16:53,077
完璧主義っぽい。

289
00:16:53,078 --> 00:16:56,221
態度悪い。好みじゃない。

290
00:16:56,682 --> 00:17:01,312
- グループ名。 名前どうする?
- じゃ、「エメ?」ってのは?

291
00:17:02,021 --> 00:17:04,288
エメ足すミー。それだけ。

292
00:17:04,289 --> 00:17:06,491
- そのまま。
- ダッシュ、ミー。

293
00:17:06,492 --> 00:17:09,594
- じゃ、ハッシュタグも。
- ハッシュタグ・エメ!

294
00:17:09,595 --> 00:17:12,563
エメって楽しい。超キュート。

295
00:17:12,564 --> 00:17:14,879
キャッチー。大好き!

296
00:17:23,942 --> 00:17:25,653
ヴァースは即完成。

297
00:17:26,111 --> 00:17:28,770
見たら、隣にマンザ。

298
00:17:29,148 --> 00:17:31,841
ずっと「マンザが来た」って言ってた。

299
00:17:32,206 --> 00:17:33,536
「マンザが来た」って。

300
00:17:33,719 --> 00:17:37,524
- 今の何?
- 歌詞がビートに乗らない。

301
00:17:37,785 --> 00:17:40,283
- 分かんない。
- 歌って。

302
00:17:40,827 --> 00:17:46,597
じゃ、どうぞ。 マンザが来たぞ、
ピナスのドラッグ名所。動けば そこ。

303
00:17:46,598 --> 00:17:48,633
違う、ズレてる。

304
00:17:48,634 --> 00:17:53,569
リーダーでも、振り付けでは仕切れないの。

305
00:17:53,882 --> 00:17:56,077
私の貢献はこれ。

306
00:18:00,546 --> 00:18:03,913
初聴きは最高の曲だった。

307
00:18:04,483 --> 00:18:06,589
でも作詞は難しかった。

308
00:18:06,955 --> 00:18:10,804
ヴォーギング・ディーヴァどう?低い?

309
00:18:11,190 --> 00:18:14,554
いいね。好き。ここ足せる。

310
00:18:14,780 --> 00:18:16,655
ウォマウォマ、ワナワナビー。

311
00:18:17,041 --> 00:18:19,558
うん。 ザ・ウォマウォマ、ワナワナビー。

312
00:18:20,330 --> 00:18:22,701
賢く、もっと戦略的にいこう。

313
00:18:22,919 --> 00:18:24,436
この勝負、もらった!

314
00:18:25,409 --> 00:18:26,814
ハーイ、クイーンズ!

315
00:18:28,480 --> 00:18:33,170
- みんな、やりすぎ!ハロー!
- 初めてマキを見た時はねほんと、鳥肌が

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,560
- 立った。
- ハーイ!マキです。

317
00:18:36,561 --> 00:18:37,561
ハーイ!

318
00:18:37,942 --> 00:18:40,874
ギャルグループの指導役です。

319
00:18:41,253 --> 00:18:45,390
今日は力になれたらうれしい。イェーイ!

320
00:18:46,325 --> 00:18:52,362
マキは明るく爽やかで、 共演が超楽しみ。

321
00:18:53,265 --> 00:18:58,341
今日は受賞歴あるプロデューサーで、
ターシア・リコード創設者の,

322
00:18:58,670 --> 00:19:01,806
ムーフスに大きな拍手を!

323
00:19:01,807 --> 00:19:04,726
- みんなに挨拶して。
- やあ、元気?

324
00:19:05,711 --> 00:19:07,060
グループ名は?

325
00:19:07,704 --> 00:19:11,026
私たちはエメ・ラ・シサーシュです、
よろしくお願いします!

326
00:19:11,027 --> 00:19:13,618
私たちはエメ・ラ・シサーシュです、よろしく!

327
00:19:13,619 --> 00:19:15,325
イェース!文句なし!

328
00:19:15,326 --> 00:19:17,356
誰からいく?

329
00:19:17,468 --> 00:19:19,824
ディクシー!さあ、いこう!

330
00:19:19,825 --> 00:19:21,592
出だしが肝心。

331
00:19:21,593 --> 00:19:25,021
最初で印象が決まるから。

332
00:19:25,230 --> 00:19:30,869
- チームの熱量、全部見せて。
- もう死ぬほど緊張した。

333
00:19:31,203 --> 00:19:32,203
いける?

334
00:19:32,868 --> 00:19:39,078
ビッチ、来たよ。 キメるぞ ディクシー、
唯一無二 シャイじゃない 高く飛ぶ

335
00:19:39,079 --> 00:19:41,936
釘づけ、バッドビッチ、
ディーヴァウェニャ、アウ!

336
00:19:42,381 --> 00:19:43,381
完璧!

337
00:19:44,383 --> 00:19:46,846
- 最高。オッケー!
- オッケー?

338
00:19:46,847 --> 00:19:48,085
- いい?
- イエス!

339
00:19:48,086 --> 00:19:49,587
- 次。
- ハロー!

340
00:19:49,588 --> 00:19:51,656
ミスア、ハローね。

341
00:19:51,657 --> 00:19:54,058
- 衣装、好き!
- ありがと!

342
00:19:54,059 --> 00:19:56,159
ミスア、いこうね、さあ!

343
00:19:56,695 --> 00:20:01,267
鍋からトップへ アツアツよ
食卓に誰? ミスア!

344
00:20:03,068 --> 00:20:05,563
ミスアも食ってたよ。

345
00:20:06,038 --> 00:20:07,728
- 準備オッケー。
- グリー、いける?

346
00:20:07,919 --> 00:20:09,441
- 万端!
- ゴー、グリー!

347
00:20:09,808 --> 00:20:14,646
一番不安なのは声。歌えるかな?

348
00:20:15,214 --> 00:20:19,094
女王にひれ伏せ 私は王族
そう、私! ヤバッ!

349
00:20:19,095 --> 00:20:21,515
ガ・ガ・ガ・グリー Ghush!

350
00:20:21,759 --> 00:20:27,360
- その調子!
- 歌えばハスキーか強め。ゴー。

351
00:20:27,492 --> 00:20:33,246
声枯れてたのに、
マキ見たらなぜか声まで復活した。

352
00:20:33,247 --> 00:20:34,966
ガ・ガ・ガ・グリー Ghush!

353
00:20:34,967 --> 00:20:36,155
口説き文句まで!

354
00:20:36,822 --> 00:20:39,503
- マキ、ホットドッグ?
- なんで?

355
00:20:39,504 --> 00:20:41,440
私のパンに合う!

356
00:20:42,441 --> 00:20:45,277
- バカ!
- カヴィテの悪女ね。

357
00:20:45,495 --> 00:20:46,597
次、次。

358
00:20:46,598 --> 00:20:48,680
フリップ、スプリット!

359
00:20:48,814 --> 00:20:52,149
ビッチ、王冠はマンザ キマる やって、速く!

360
00:20:52,150 --> 00:20:55,853
で、私の録りでは、 出だしはオーケー。

361
00:20:55,854 --> 00:21:00,414
マンザが戴冠、キマる マンザが戴冠、キマる

362
00:21:00,859 --> 00:21:05,760
キマる マンザが戴冠、
キマる マンザ、長すぎ。

363
00:21:06,098 --> 00:21:12,976
マンザが戴冠、キマる マンザが戴冠、 キマる
マンザが戴冠、キマる マンザが戴冠、キマる

364
00:21:13,324 --> 00:21:16,674
- ウソ、マジか。
- シス、出る番組ミスったね。

365
00:21:16,675 --> 00:21:18,810
ニンジャ・ウォリアーに出な。

366
00:21:19,077 --> 00:21:20,144
ヴァレリア。

367
00:21:20,145 --> 00:21:24,818
ドール全開 マニラ最凶ビッチ 顔、
ボディ、話題のトランスディーバ!

368
00:21:28,620 --> 00:21:30,521
ヴァレリア? 歌詞好き。

369
00:21:30,522 --> 00:21:31,900
激カント、彼女全開。

370
00:21:32,557 --> 00:21:33,557
ピリオド!

371
00:21:33,925 --> 00:21:34,925
スレイ!

372
00:21:35,127 --> 00:21:36,138
マウリーン、ゴー!

373
00:21:36,475 --> 00:21:40,666
授業よ。注目してる?

374
00:21:40,899 --> 00:21:45,037
今日の授業はSFよ。

375
00:21:45,379 --> 00:21:46,610
わあ!

376
00:21:47,272 --> 00:21:51,876
- ヴァース最高!
- 真打ちは最後っていうしね、やっぱり。

377
00:21:51,877 --> 00:21:53,234
曲できた!

378
00:21:56,715 --> 00:21:59,151
またね。さあ、行こう!

379
00:21:59,885 --> 00:22:03,224
- ハーイー、みんな!
- こんにちはー!

380
00:22:03,522 --> 00:22:04,913
マキ見た!

381
00:22:05,891 --> 00:22:08,660
- 尻振れ、ビッチ。
- チーム名は?

382
00:22:08,794 --> 00:22:14,099
- 私たちは、ハッシュタグE-Meですよね!
- 私たちは、ハッシュタグE-Meですよね!

383
00:22:14,333 --> 00:22:16,750
マキ、マジでタイプ!

384
00:22:17,102 --> 00:22:18,642
E-Me、行くよ!

385
00:22:19,141 --> 00:22:24,250
遅れても主役。ボンバリシャス・
エクラベル、パワー全開!

386
00:22:24,476 --> 00:22:26,699
- オーケー。
- 補正いらずだね。

387
00:22:26,792 --> 00:22:29,246
- もっとこう、なんていうか、
- クリアに。

388
00:22:29,247 --> 00:22:31,017
クリア。 「私」を出して!

389
00:22:31,018 --> 00:22:34,565
そう! ボンバリシャス・エクラベル、パワー!

390
00:22:34,653 --> 00:22:38,257
- 音外れた、ごめん。
- 「パワー」、何個あるの?

391
00:22:38,790 --> 00:22:44,696
- 「アイ・ガット・ザ・パワー」とかね。
- パワーは私のもの! どう?

392
00:22:45,230 --> 00:22:51,869
私が生んだ傑作 バコロド発、
エイリアン ゲームは私が勝つ

393
00:22:51,870 --> 00:22:54,572
ボージは一発。できる?

394
00:22:54,573 --> 00:22:58,865
今までで一番あんたらしい
ヴァースだよ、ほんと。

395
00:22:59,869 --> 00:23:04,081
- それでこそだよ。
- マキが褒めた!

396
00:23:04,082 --> 00:23:05,529
チッ、負けない!

397
00:23:05,984 --> 00:23:08,352
シーシュよ、ファンタジー!

398
00:23:08,353 --> 00:23:12,501
舞台から街の店まで バズって行列、もっと!

399
00:23:13,128 --> 00:23:15,304
バズって、おかわり行列

400
00:23:15,569 --> 00:23:19,366
- 「リアリー」抜き。
- リアリー。 店までバズる

401
00:23:19,367 --> 00:23:20,372
もう一回。

402
00:23:20,924 --> 00:23:24,266
リアリーリアーリー? こうしてみて。

403
00:23:24,267 --> 00:23:29,207
舞台から店まで、
バズる ほかにマキを立たせた?

404
00:23:29,307 --> 00:23:30,798
全部、大文字で。

405
00:23:31,727 --> 00:23:33,259
テイラーが立たせた。

406
00:23:33,879 --> 00:23:35,459
悪い意味でね。

407
00:23:36,255 --> 00:23:39,717
もう一回、お願い。 バズって、おかわり行列!

408
00:23:39,718 --> 00:23:43,197
うん。 おかわり行列!

409
00:23:44,423 --> 00:23:45,816
ほら、シス。

410
00:23:46,658 --> 00:23:48,241
一語に時間かけすぎ!

411
00:23:48,242 --> 00:23:49,820
お・か・わ・り・行列!

412
00:23:49,821 --> 00:23:55,260
おかわり行列〜 おかわり
行列もう行列、消えた!

413
00:23:56,234 --> 00:23:57,536
おかわり行列!

414
00:23:57,669 --> 00:24:00,148
- そう。
- いいね、時間切れ!

415
00:24:00,705 --> 00:24:03,039
キャッチーでアガった!

416
00:24:04,449 --> 00:24:06,724
- カタナ!
- ハーイ!

417
00:24:06,725 --> 00:24:07,787
カタナ、ハーイ!

418
00:24:08,146 --> 00:24:14,552
望みの私になれる ボス、キング、
クイーン ここを仕上げよう。

419
00:24:14,553 --> 00:24:16,878
最高。天才的!

420
00:24:17,325 --> 00:24:21,586
望みの私になれる、 ボス、キング、クイーン!

421
00:24:25,096 --> 00:24:27,907
ワーク。まだ楽勝、ごめん!

422
00:24:28,134 --> 00:24:31,202
行け、エンディー! エ、
エンディー・クロッカー、名を覚えな

423
00:24:31,203 --> 00:24:35,539
カルーカン発、勇者が仕切る
ポップと懐古が私の武器

424
00:24:35,540 --> 00:24:40,173
何時間もテレビ漬けで育った
「息継ぎなし」だって!

425
00:24:40,330 --> 00:24:42,315
- ワンテイク!
- グロク・ナイン、誰?

426
00:24:42,316 --> 00:24:43,316
なんちゃって。

427
00:24:43,675 --> 00:24:44,675
気に入った?

428
00:24:44,992 --> 00:24:46,785
- あんたに最高!
- 私にも最高!

429
00:24:47,385 --> 00:24:50,354
こんな録音ができて幸せ!

430
00:24:50,355 --> 00:24:52,932
- しかもマキに教わったし!
- メルクス。

431
00:24:52,933 --> 00:24:55,011
ハロー、幸あれ!

432
00:24:55,193 --> 00:24:56,861
録音経験、少なくて。

433
00:24:56,862 --> 00:24:58,326
動きが専門だからさ。

434
00:24:58,797 --> 00:25:05,007
タ・タ・タイム、HRTは遅刻なし
完璧。ヴォーグの時さ、

435
00:25:06,226 --> 00:25:08,275
そのノリ。タ・タ・タイム。

436
00:25:10,597 --> 00:25:11,840
タ・タ・タイム!

437
00:25:13,726 --> 00:25:14,736
完璧。オッケー。

438
00:25:15,253 --> 00:25:18,765
マジで? マキとの出番、
まだ足りなかった気がする。

439
00:25:19,084 --> 00:25:22,881
- 私も一行、連呼すりゃよかったな。
- 曲できた!

440
00:25:23,002 --> 00:25:24,922
- ヤースー、最高!
- ヤースー、最高!

441
00:25:24,923 --> 00:25:27,491
メインステージ、楽しみ!

442
00:25:27,492 --> 00:25:30,387
- クイーンズ、幸運を! またね!
- ありがとう!

443
00:25:32,097 --> 00:25:35,333
- 行け、チーム!
- 行くぞ、みんな!

444
00:25:35,667 --> 00:25:37,347
リハだ。いよいよ!

445
00:25:37,836 --> 00:25:39,837
行くぞ! ここで!

446
00:25:40,105 --> 00:25:44,260
ハ、ハ、ハ、で、カ、カ、カ、
カ キープ。 ここまで行く。

447
00:25:44,620 --> 00:25:46,246
キープ、次。 ハッ、ブン、ブン。

448
00:25:46,912 --> 00:25:51,849
振りをやったら、 手ごわい。
でも覚えはかなり早いほう。

449
00:25:51,850 --> 00:25:55,152
- そのラインに沿って。
- うん。

450
00:25:55,153 --> 00:25:56,520
- 前へ。
- ここで。

451
00:25:56,521 --> 00:25:58,258
- あ、ごめん。
- ボージ、まっすぐよ。

452
00:26:00,725 --> 00:26:02,575
キャプテンじゃなきゃ、もう。

453
00:26:03,194 --> 00:26:05,304
五、六、そして七、八。

454
00:26:05,501 --> 00:26:07,352
- できる?
- うん。

455
00:26:07,353 --> 00:26:09,501
たまにキレちゃう。

456
00:26:09,997 --> 00:26:11,921
でも先に言ったから。

457
00:26:12,203 --> 00:26:15,589
一、二。動く、外、速く。
もう一回、ボージ。集中してね。

458
00:26:15,590 --> 00:26:18,452
五、六、七、八、そして一、二、

459
00:26:18,713 --> 00:26:22,707
三、四、五、六、七、そして八。

460
00:26:22,893 --> 00:26:24,390
一、二、三。

461
00:26:24,591 --> 00:26:25,591
ボージ!

462
00:26:25,784 --> 00:26:28,019
予想はしてた。

463
00:26:28,420 --> 00:26:29,787
振付師よ。

464
00:26:29,788 --> 00:26:31,240
でもこのチーム、死ぬわ。

465
00:26:32,982 --> 00:26:36,487
さあ、エメ・ラ・チカス、行くよ、みんな!

466
00:26:36,488 --> 00:26:41,643
収録後、メインステージでリハ時間ももらった。

467
00:26:41,933 --> 00:26:43,567
次、マンザ。

468
00:26:43,568 --> 00:26:46,070
- 振付、任せた。
- ディクシーも。

469
00:26:46,071 --> 00:26:49,276
ディクシー、案もあれば入れよう。

470
00:26:49,654 --> 00:26:54,124
八。 一、二、三、そして四、五、六,,

471
00:26:56,748 --> 00:27:01,712
私もミスアも迷ってて、 グリも。

472
00:27:01,886 --> 00:27:06,198
ディクシーとヴァレリアは、ワン、
ツー、パチパチパチって感じ。

473
00:27:06,458 --> 00:27:08,225
振りも即入った。

474
00:27:08,226 --> 00:27:09,315
こっちは遅め。

475
00:27:09,494 --> 00:27:11,132
マンザたち、優しくて。

476
00:27:11,133 --> 00:27:15,104
追いつける振りにちゃんと変えてくれたんだよね。

477
00:27:16,134 --> 00:27:19,537
負けるどんどん落ちてく

478
00:27:19,892 --> 00:27:23,688
ワン、ツー、モーリーン、
ワン、ツー、スリー、フォー

479
00:27:23,942 --> 00:27:26,543
みんな最高。ノリも抜群。

480
00:27:26,544 --> 00:27:28,356
みんな、やるわよ!

481
00:27:28,522 --> 00:27:30,057
いい勝負するわ。

482
00:28:05,984 --> 00:28:08,613
ワークルームの新しい朝。

483
00:28:09,159 --> 00:28:12,247
私たちはみんなね、そう。

484
00:28:12,891 --> 00:28:14,534
受け止めきれない。

485
00:28:16,026 --> 00:28:21,599
競争中なのに、 突然、 知らされた。

486
00:28:22,011 --> 00:28:23,011
まるで

487
00:28:23,549 --> 00:28:24,705
警鐘。

488
00:28:25,390 --> 00:28:26,707
命は短い。

489
00:28:27,238 --> 00:28:31,008
ミスアと出会えて、本当に光栄だった。

490
00:28:31,009 --> 00:28:32,876
ほんの短い間でも。

491
00:28:32,877 --> 00:28:39,583
- 優しかったから。
- たぶん、 今季は互いが頼りだから、

492
00:28:39,584 --> 00:28:43,960
気持ちを話そう無理はせず、でも少し

493
00:28:44,343 --> 00:28:45,343
少しずつ

494
00:28:45,893 --> 00:28:47,843
時々、声かけよう。

495
00:28:48,226 --> 00:28:52,284
それ、いいね。 自分を大事に。祈りも忘れず。

496
00:28:52,397 --> 00:28:54,798
宗教は何でも、祈らなきゃ。

497
00:28:55,065 --> 00:29:00,637
みんな、いい人で支えてくれた。神に感謝。

498
00:29:00,638 --> 00:29:06,709
ミスアと最後に話して,,
ルーギャルズの服は彼女が縫ってるし、その上、

499
00:29:08,580 --> 00:29:10,442
僕が振り付け。

500
00:29:10,782 --> 00:29:14,012
もう裏方じゃないねって。

501
00:29:19,324 --> 00:29:22,952
「シス、今は私たちが主役」って。

502
00:29:23,995 --> 00:29:26,597
翌日、訃報を聞いた。

503
00:29:27,799 --> 00:29:33,970
天は晴れ舞台を楽しむ暇も
くれなかった。でも

504
00:29:35,038 --> 00:29:37,714
でも彼女は、僕らにきっとそうしてほしくない。

505
00:29:38,091 --> 00:29:43,013
棄権したり、 やめたりしてほしくない。

506
00:29:43,014 --> 00:29:47,151
いないからって、負けた気になるなって。

507
00:29:47,152 --> 00:29:49,823
- それが支え。
- 彼女に乾杯。

508
00:29:50,255 --> 00:29:52,396
- アーメン?
- アーメンだ、ほんと!

509
00:29:52,397 --> 00:29:53,498
アーメンだ、ほんと!

510
00:29:53,805 --> 00:29:56,090
- いち、に、さん、ゴー!
- いち、に、さん、ゴー!

511
00:29:56,197 --> 00:29:58,157
- ミスアー、さあ!
- ミスアー、さあ!

512
00:29:58,453 --> 00:30:01,027
泣くのやめて、準備!

513
00:30:02,066 --> 00:30:03,198
さあ、前へ。

514
00:30:03,575 --> 00:30:08,272
ミスアは幸せだって、
みんなちゃんと分かってる。

515
00:30:08,273 --> 00:30:09,415
今、どこにいても。

516
00:30:10,108 --> 00:30:12,074
それに、分かってる。

517
00:30:12,497 --> 00:30:14,785
彼女はやり抜いてほしいはず。

518
00:30:14,913 --> 00:30:17,780
ミスアへ。僕がミンダナオ代表として立つよ。

519
00:30:18,366 --> 00:30:20,799
- 今は五人だけ。
- 重い。でも

520
00:30:21,905 --> 00:30:25,953
本当に重い。でも、 それでも分かってる。

521
00:30:26,925 --> 00:30:28,525
練習はちゃんとできた。

522
00:30:28,526 --> 00:30:30,427
全力を出した。

523
00:30:30,428 --> 00:30:32,029
昨夜、祈った。

524
00:30:32,030 --> 00:30:38,335
- シス・ミスア、導いて。
- リハが順調で、うれしい。

525
00:30:38,336 --> 00:30:41,360
ミスもなく、仲もよかった。

526
00:30:41,575 --> 00:30:45,509
だから、僕らのパフォーマンスは
うまくいく自信がある。

527
00:30:45,510 --> 00:30:50,432
- 今は天使のシスが見守ってる。
- 守護天使よ。

528
00:30:50,782 --> 00:30:54,852
ミスア、この舞台を君に捧げるよ、心から。

529
00:30:54,853 --> 00:30:56,120
愛してる、シス。

530
00:30:56,621 --> 00:30:57,621
愛してるよ。

531
00:31:25,583 --> 00:31:26,981
マブヘーイ!

532
00:31:27,324 --> 00:31:29,292
さあ、ようこそ。

533
00:31:29,855 --> 00:31:32,229
ドラッグレース・フィリピンへ。

534
00:31:33,358 --> 00:31:37,645
今夜は、 哀悼の時です。

535
00:31:39,735 --> 00:31:45,766
ワールド・オブ・ワンダー、
ドラッグレース一同を代表し、

536
00:31:48,373 --> 00:31:51,728
心よりお悔やみを。

537
00:31:52,628 --> 00:31:57,167
タイ家のみなさんへ、 ラフェヤ家、

538
00:31:59,523 --> 00:32:02,827
ミスアを知り、愛した皆様へ。

539
00:32:04,489 --> 00:32:08,202
ミスア、 いつも心の中に。

540
00:32:11,863 --> 00:32:15,076
感謝を。さらば、クイーン・ミスア。

541
00:32:16,834 --> 00:32:17,949
愛してるよ。

542
00:32:21,205 --> 00:32:26,279
そして今夜、 今季も称えます。

543
00:32:27,779 --> 00:32:34,058
それでは、 愛するミスアに、
最高のショーを捧げます。

544
00:32:34,832 --> 00:32:37,552
彼女の望みどおりに。

545
00:32:38,359 --> 00:32:42,276
ワンウーマン・ワンダー、 カラドカレン!

546
00:32:42,696 --> 00:32:45,830
ママ・パオ、一言だけ。

547
00:32:46,397 --> 00:32:51,043
今を大事にして、 最高の人生を。

548
00:32:51,539 --> 00:32:52,959
ありがと、カレン。

549
00:32:53,705 --> 00:32:57,841
続いて、万能カメレオン、ジョン・サントス。

550
00:32:59,243 --> 00:33:01,498
クイーンに一言?

551
00:33:02,013 --> 00:33:03,605
強さを祈る。

552
00:33:04,632 --> 00:33:06,554
みんなの癒やしも。

553
00:33:08,286 --> 00:33:10,020
つらい時期だよ、本当に。

554
00:33:10,021 --> 00:33:13,143
でもみんな、人一倍強い。

555
00:33:13,558 --> 00:33:15,308
だからクイーン。

556
00:33:16,728 --> 00:33:17,728
どうも、ジョン。

557
00:33:18,663 --> 00:33:21,566
そしてゲスト審査員、

558
00:33:22,072 --> 00:33:26,276
オーピーエムの星、僕の坊やのマキ。

559
00:33:26,871 --> 00:33:31,997
次の曲、エメーラルドグリーンでどう?

560
00:33:32,577 --> 00:33:37,454
ママ・パオ、マジでエメラルドの曲を書きたい。

561
00:33:38,049 --> 00:33:40,124
緑は希望、成長。

562
00:33:40,418 --> 00:33:44,734
だからここにいる全クイーンを
推すよ。エバーグリーン。

563
00:33:46,493 --> 00:33:47,525
どうも、マキ。

564
00:33:48,226 --> 00:33:52,361
今週、クイーンが組んで頂点を争う。

565
00:33:52,730 --> 00:33:56,703
全力で披露、「エメを貰えるかしら?」

566
00:33:57,468 --> 00:33:59,658
ランウェイのお題は、

567
00:34:00,338 --> 00:34:04,999
「バヨティック・マニラ
三千二十六、パサイボーグ!」

568
00:34:06,544 --> 00:34:09,498
レーサーたち、 エンジン始動。

569
00:34:09,913 --> 00:34:13,389
最強クイーンに、 勝利あれ。

570
00:34:15,688 --> 00:34:17,183
未来は万全。

571
00:34:17,488 --> 00:34:24,127
お題は「バヨティック・マニラ
三千二十六、パサイボーグ」!

572
00:34:24,128 --> 00:34:27,534
まずは、 ディクシー・デコイ。

573
00:34:28,932 --> 00:34:34,093
今夜は、生きた―― 息づくマニラの夜の肖像。

574
00:34:34,238 --> 00:34:41,122
中華街の熱気を受け、
過去・今・未来が激突するルック。

575
00:34:41,123 --> 00:34:43,515
覚えてて、これはただの服じゃない。

576
00:34:43,828 --> 00:34:45,123
これは生命力。

577
00:34:45,506 --> 00:34:46,597
これはサバイバル。

578
00:34:46,934 --> 00:34:53,447
- マニラ、三千二十六。
- チェイニファー・ロペス。上で聞いたの。

579
00:34:55,534 --> 00:34:56,534
あら、びっくり!

580
00:34:59,004 --> 00:35:01,592
究極のマザーよ。

581
00:35:01,936 --> 00:35:05,072
全ドラッグマザーに捧ぐ。

582
00:35:05,269 --> 00:35:07,304
業界の母たちよ。

583
00:35:07,449 --> 00:35:11,774
マラテ以来、母国のドラッグを見てきた。

584
00:35:12,052 --> 00:35:15,738
だから伝統を未来へつなぐ。

585
00:35:16,009 --> 00:35:19,901
ウー、アー、ウー、グッシュって感じなの!

586
00:35:20,288 --> 00:35:21,363
エスパみたい?

587
00:35:21,625 --> 00:35:23,368
- エスパ?
- エスパソル。

588
00:35:25,043 --> 00:35:26,936
続いて、マンザ。

589
00:35:28,138 --> 00:35:33,531
パサイボーグでは、
フィリピンの伝統も入れたかった。

590
00:35:33,711 --> 00:35:36,032
色は金とピンク。

591
00:35:36,033 --> 00:35:38,958
純金同様、私は壊れない。

592
00:35:39,208 --> 00:35:42,023
ピンクは未来の色。

593
00:35:42,459 --> 00:35:44,708
背中は電光画面。

594
00:35:44,709 --> 00:35:48,258
未来のすべてが映るの。

595
00:35:48,395 --> 00:35:54,086
- 国民よ、賢く投票を。
- 投影が新次元だ!

596
00:35:55,583 --> 00:35:56,640
ヴァレリア。

597
00:35:58,811 --> 00:36:05,185
このルックの着想は、
モダンとレトロの融合よ。

598
00:36:05,510 --> 00:36:12,003
現代に生きる私たちも、 昔の文化を忘れない。

599
00:36:12,563 --> 00:36:17,140
愛国心を持ち続けろ、という戒め。

600
00:36:17,141 --> 00:36:20,110
伝統と文化は消えない。

601
00:36:20,111 --> 00:36:25,091
- 現代でもね。
- 巨大な金色の分度器ね。

602
00:36:26,622 --> 00:36:28,225
モーリーン・バイオロジー。

603
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
わあ。

604
00:36:30,338 --> 00:36:35,625
未来の高層ビルに教会がある姿を思い描く。

605
00:36:35,626 --> 00:36:38,528
未来は超ハイテク。

606
00:36:38,529 --> 00:36:43,278
でも伝統もキリスト教も忘れない。

607
00:36:43,672 --> 00:36:48,200
だから今夜のランウェイは、
ステンドグラスの幻想よ。

608
00:36:48,595 --> 00:36:51,422
頭のこれは? 祭壇よ。

609
00:36:51,712 --> 00:36:54,394
グラス法廷、開廷。

610
00:36:56,817 --> 00:36:58,899
ボンバリシャス・エクラヴァー。

611
00:37:03,642 --> 00:37:07,804
宇宙の外はボンバクラヴァース。

612
00:37:08,129 --> 00:37:11,385
光学も無線系も、私以下。

613
00:37:11,798 --> 00:37:15,048
- ここは尻がすべて。
- あった、タイプシー端子!

614
00:37:15,577 --> 00:37:19,449
私は過去発、複製不能の未来。

615
00:37:19,762 --> 00:37:24,743
海賊版もダウンロードも無理。
やればドカンよ、ビッチ。

616
00:37:24,870 --> 00:37:26,326
尻、ごちそうさま。

617
00:37:27,878 --> 00:37:28,879
ボージ・ガム。

618
00:37:32,545 --> 00:37:34,536
電池式美女。

619
00:37:34,919 --> 00:37:40,590
サイバーテルノをメットガラ仕様にしたかった。

620
00:37:40,591 --> 00:37:43,893
モダンな『ハンガー・ゲーム』風にね。

621
00:37:43,894 --> 00:37:45,929
今やマニラは水没。

622
00:37:45,930 --> 00:37:48,231
だから私はバンガスになりたかったの。

623
00:37:48,232 --> 00:37:51,201
しかも、みんな整形済み。

624
00:37:51,202 --> 00:37:52,736
魚顔になってる。

625
00:37:52,737 --> 00:37:55,905
三千二十六年、服も格上。

626
00:37:55,906 --> 00:37:57,837
ほら、グラマーでしょ。

627
00:37:58,474 --> 00:37:59,758
テイラー・シーシュ。

628
00:38:01,982 --> 00:38:04,292
チープじゃない。マイクロチープ。

629
00:38:05,483 --> 00:38:09,853
舞台は三千二十六年のフィリピン。

630
00:38:09,854 --> 00:38:14,858
誤った人に投票し続け、
今も苦難の海でもがいてる。

631
00:38:14,859 --> 00:38:18,028
背後にいるのは政府の連中の象徴よ。

632
00:38:18,029 --> 00:38:20,497
上げずに、引きずり下ろす連中よ。

633
00:38:20,498 --> 00:38:23,667
現代サイバー・フィリピニャーナね。

634
00:38:23,668 --> 00:38:28,772
- 中も光る。闇を照らすのは私たち。
- テイラーは誰?

635
00:38:29,399 --> 00:38:30,399
カタナ。

636
00:38:31,825 --> 00:38:36,513
- ほんと上がってる!
- 洪水知らずでランウェイを闊歩。

637
00:38:36,514 --> 00:38:43,420
高足で、解体フィリピニャーナを
お届けよ、ベイビー。

638
00:38:43,421 --> 00:38:46,456
三千二十六年の未来の私たちが見える。

639
00:38:46,457 --> 00:38:50,160
その投票じゃ洪水死よ、ビッチども!

640
00:38:50,161 --> 00:38:54,864
正しく選べ。高足はみんな無理よ、
シス。 アホども。

641
00:38:54,865 --> 00:38:58,869
発想が別格。心から尊敬してる。

642
00:39:00,066 --> 00:39:02,273
続いて、アンディ・クロッカー!

643
00:39:03,387 --> 00:39:04,989
アンドロイド・クロッカーね。

644
00:39:05,540 --> 00:39:10,080
別世界に着想したルックよ。

645
00:39:10,081 --> 00:39:12,482
女性がフィリピン大統領で、

646
00:39:12,483 --> 00:39:17,354
エーアイとの共謀に国民は仰天。

647
00:39:17,355 --> 00:39:20,724
戦時下、エーアイ対人間よ。

648
00:39:20,725 --> 00:39:24,694
登場してバーン。正体は実は半分エーアイ。

649
00:39:24,695 --> 00:39:27,431
もうエーアイとは誰も知らない。

650
00:39:28,174 --> 00:39:29,174
かぶった?

651
00:39:30,009 --> 00:39:33,838
- デュエットして、ポイ!
- そして最後は、メルクス!

652
00:39:35,604 --> 00:39:39,175
子供は私たちの未来そのもの。

653
00:39:39,958 --> 00:39:42,979
AIが世界を君臨する未来なんて―

654
00:39:42,980 --> 00:39:48,084
でも一つだけ、母性だけは
決して奪えることはないの。

655
00:39:48,085 --> 00:39:53,356
この基板くずのルックをフィリピニアナ
にまとったわけなのよね。

656
00:39:53,357 --> 00:39:56,926
だって、未来がどれだけ進んでいようとも、

657
00:39:56,927 --> 00:40:00,698
伝統は永遠にフィリピーナ。

658
00:40:01,152 --> 00:40:02,867
ね?トランス・パワーってことよ。

659
00:40:03,472 --> 00:40:05,274
ギギ・エラの怪物ベビーだ。

660
00:40:07,538 --> 00:40:11,265
ヒット連発、さあしっかり覚悟して!

661
00:40:11,775 --> 00:40:13,844
世界初公開です!

662
00:40:14,434 --> 00:40:16,402
「エメを貰えるかしら?」

663
00:40:16,878 --> 00:40:21,518
いらっしゃるのは、 エメ・ラ・
シサーシュ、さあ、迎えましょう!

664
00:40:21,519 --> 00:40:25,723
指定のハッシュタグは、E-Meだよね!

665
00:40:27,892 --> 00:40:32,729
エメ、いく?(エメ!) ヘイ、
ギャルズ!もっと!エナジー!

666
00:40:32,730 --> 00:40:36,266
ディーバ、ベリー!百の勝ちオーラ!

667
00:40:36,267 --> 00:40:41,905
エメ、いける?(エメ!)
街からVIP(VIP)

668
00:40:41,906 --> 00:40:46,643
権威のクイーン ベイビー、
これがティーエメ!

669
00:40:46,644 --> 00:40:47,944
ラ・チカス!

670
00:40:47,945 --> 00:40:54,184
ビッチ、来た。やるよ ディクシー、
唯一無二 シャイじゃない、高く飛ぶ

671
00:40:54,185 --> 00:40:56,653
目を引くディバウェニャアウ!

672
00:40:56,654 --> 00:41:03,092
若くても制覇 新人?キュート。
怪物級 ビサヤ乱、酒入り

673
00:41:03,093 --> 00:41:05,728
男はみんな食べたがる!

674
00:41:05,729 --> 00:41:12,435
ドラマ、服、美貌 あたしは
消せない CDO王、食らえ

675
00:41:12,436 --> 00:41:14,737
ビサヤ・フィルチー、サーブ!

676
00:41:14,738 --> 00:41:21,778
東洋ドール、先頭よ サーブで虜、
味乞い 鍋からトップ、煮えてるよ

677
00:41:21,779 --> 00:41:23,713
何をサーブ?ミスア!

678
00:41:23,714 --> 00:41:28,251
カビテのバッディー・クイーン
熱いの、知ってるね

679
00:41:28,252 --> 00:41:35,076
夢を追い、何度でも立つ 燃えるハート、全開よ

680
00:41:35,077 --> 00:41:39,729
女王に伏せ、王族よ そう、あたし!ウソ!

681
00:41:39,730 --> 00:41:42,118
ガ・ガ・ガ・グリ・グッシュ!

682
00:41:42,867 --> 00:41:47,403
ゴールド狙い、クラウンつかむ

683
00:41:47,404 --> 00:41:51,908
失うものなし、誰にも止められない

684
00:41:51,909 --> 00:41:55,711
レジェンドは現れては消える、

685
00:41:55,712 --> 00:41:59,517
でも勝者がすべてを手にする!

686
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
エメ!

687
00:42:04,355 --> 00:42:05,355
エメ!

688
00:42:08,893 --> 00:42:15,698
エメ!マンザ登場フィリピン・
ドラッグ名所 七不思議、どきな

689
00:42:15,699 --> 00:42:22,438
ビサヤがトップ(トップ?)
あの子が出りゃ皆ガガる、ヘイヘイ!

690
00:42:22,439 --> 00:42:24,707
フリップ、スプリット!

691
00:42:24,708 --> 00:42:26,585
王冠ならマンザ!

692
00:42:27,011 --> 00:42:29,178
シスター、ほら道を開けな!

693
00:42:29,179 --> 00:42:31,948
ヴァレリア・クリハラ、ようこそ!

694
00:42:31,949 --> 00:42:33,950
ジャパネラ、戦じゃ無双!

695
00:42:33,951 --> 00:42:35,051
地味だって?

696
00:42:35,052 --> 00:42:36,352
ノー、ビッチにする!

697
00:42:36,353 --> 00:42:40,924
夢と家族に全部懸ける どけ、
デカマラ!クソ、燃えてる!

698
00:42:40,925 --> 00:42:42,992
全身ドール、マニラ最凶!

699
00:42:42,993 --> 00:42:45,328
顔、ボディ、ガチのトランス・ディーバ!

700
00:42:45,329 --> 00:42:50,133
授業よ、注目!(はい、マム!)

701
00:42:50,134 --> 00:42:56,806
今日の授業はエスエフよ この美貌に溺れて

702
00:42:56,807 --> 00:43:01,344
喉を渇かすわ 教科書、四ページ!

703
00:43:01,345 --> 00:43:04,363
シーズン・フォー制覇! はい!

704
00:43:04,364 --> 00:43:08,918
ゴールドを目指し、クラウンに手を伸ばす

705
00:43:08,919 --> 00:43:13,389
失うものなし、誰にも止められない

706
00:43:13,390 --> 00:43:16,459
伝説は昇り、散る

707
00:43:16,460 --> 00:43:22,132
だが勝者が総取り! ディクシー!
ミスア! グーリ! マンザ! ヴァレリア!

708
00:43:22,133 --> 00:43:23,944
モーリーン! エメ・ラ・チカス!
エメ・ラ・チカス!

709
00:43:28,138 --> 00:43:29,138
エメ!

710
00:43:32,109 --> 00:43:33,377
ねえ、エメ!

711
00:43:37,181 --> 00:43:38,181
エメ!

712
00:43:41,533 --> 00:43:46,189
エメをちょうだい!(エメ!) ギャルズ、
声! エナジー!(エナジー!)

713
00:43:46,190 --> 00:43:50,293
ディーバ、叫べ「ベリー!」
オーラ百、勝者パワー!

714
00:43:50,294 --> 00:43:55,431
エメを!(エメ!)街角からVIP!(VIP!)

715
00:43:55,432 --> 00:44:00,136
威厳あるクイーンへ それがティーエメ!

716
00:44:00,137 --> 00:44:01,337
タグ、エメ!

717
00:44:01,338 --> 00:44:03,473
ピク・パク・パカク、ブーン!

718
00:44:03,474 --> 00:44:10,246
衝撃だ!(来るぞ) 大胆キャンプ、
問題児 DCのベルティング女王

719
00:44:10,247 --> 00:44:16,853
家族の夢を優先 今は自分のため、
ここへ 遅刻しても主役は私

720
00:44:16,854 --> 00:44:19,322
ボンバリシャス・エクラバー、最強!

721
00:44:19,323 --> 00:44:21,290
私の作品、傑作よ!

722
00:44:21,291 --> 00:44:23,793
バコロド通りのエイリアン!

723
00:44:23,794 --> 00:44:25,895
ゲームを制す、私こそ!

724
00:44:25,896 --> 00:44:30,600
ランブータンも認めるわ この光の主役は私

725
00:44:30,601 --> 00:44:37,640
アート登場、装い完璧 銀河級の
カントよ 私は虚空、威光!

726
00:44:37,641 --> 00:44:39,709
ハイ、テイラー・シーシュ!

727
00:44:39,710 --> 00:44:41,944
いつでも爆アゲ!

728
00:44:41,945 --> 00:44:46,249
オマージュ? 笑えるね
ビッチども、私が首位!

729
00:44:46,250 --> 00:44:50,887
美も笑いも激ヤバ シーシュよ、夢の化身!

730
00:44:50,888 --> 00:44:56,160
舞台から街の店まで
バズって「もっと」と大行列!

731
00:44:56,427 --> 00:45:00,897
金を目指し、クラウンつかむ

732
00:45:00,898 --> 00:45:05,469
失うものはない、誰にも止められない

733
00:45:05,636 --> 00:45:08,571
伝説は栄え、散る

734
00:45:08,572 --> 00:45:13,177
でも、すべてを手にするのは勝者だけ!

735
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
エメ!

736
00:45:17,948 --> 00:45:18,948
エメ!

737
00:45:22,486 --> 00:45:29,258
エメ! カタナ、 曲線で一閃 イサベラ女王、
拳と蹴り 意志でクラウン確保

738
00:45:29,259 --> 00:45:32,228
標的ロック、カタナが斬る!

739
00:45:32,229 --> 00:45:38,201
望みの人、主役、リーダーに キング、
クイーン、シー、ゼイ、ミー

740
00:45:38,202 --> 00:45:43,106
こんなビッチ、初めてでしょ
アンディ・クロッカーよ、覚えな

741
00:45:43,107 --> 00:45:49,812
カローカン市の勝負師よ
ポップと懐古が超能力 テレビ漬けで育った

742
00:45:49,813 --> 00:45:54,317
孤児でも目は背けない
泣いてもクロックリングは夢中

743
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
九十年代、二千年代、今も 勝負よ、
クラウンを! アヴィサラ!

744
00:45:58,756 --> 00:46:03,226
私だけに見せて 目指す
フィリピーナ、ヘイ、ヘイ!

745
00:46:03,227 --> 00:46:05,328
今はタ・タ・タイム!

746
00:46:05,329 --> 00:46:07,630
ホルモンに手遅れなし!

747
00:46:07,631 --> 00:46:10,166
カテゴリーはぁぁぁ!

748
00:46:10,167 --> 00:46:13,936
ヴォーグ女王、マークス三連発!

749
00:46:13,937 --> 00:46:15,742
やめなさい!

750
00:46:16,240 --> 00:46:17,307
シャワム!

751
00:46:17,975 --> 00:46:22,445
金を目指し、クラウンつかむ

752
00:46:22,446 --> 00:46:26,717
失うものはない、誰にも止められない

753
00:46:27,284 --> 00:46:34,090
伝説は栄え、散る でも、
勝者が総取り! エメ!

754
00:46:34,091 --> 00:46:37,160
ハッシュタグ、エメ!

755
00:46:37,161 --> 00:46:38,777
エメ!

756
00:46:41,732 --> 00:46:42,732
エメ!

757
00:46:45,669 --> 00:46:46,669
ヘイ、エメ!

758
00:46:50,774 --> 00:46:51,774
エメ!

759
00:46:59,634 --> 00:47:02,456
エメは?(エメ!) もっと声!

760
00:47:02,457 --> 00:47:08,324
エナジー!(エナジー!) ディーバ、
叫べ!「ベリー!」 オーラ百、勝者の気!

761
00:47:08,325 --> 00:47:13,396
エメは?(エメ!)街から
ブイ・アイ・ピーへ(ブイ・アイ・ピー)

762
00:47:13,397 --> 00:47:15,399
威厳のクイーンへ!

763
00:47:15,699 --> 00:47:19,102
これがティー、ティー、
ティー、ティー、ティーエメ!

764
00:47:22,472 --> 00:47:23,472
エメ!

765
00:47:28,412 --> 00:47:31,180
伝説は栄え、散る

766
00:47:31,181 --> 00:47:37,621
だけど最後は、勝者がすべてを手にする! エメ!

767
00:47:45,882 --> 00:47:46,939
最高!

768
00:47:48,227 --> 00:47:53,636
「エメ、ちょうだい?」 今、
各音楽配信サービスで配信中です!

769
00:47:53,637 --> 00:47:56,873
おかえりなさい、レディース。

770
00:47:56,874 --> 00:48:00,243
最高! みんなに拍手!

771
00:48:00,244 --> 00:48:03,512
盛大な拍手をどうぞね!

772
00:48:03,513 --> 00:48:05,181
さて今週は、クイーンたち。

773
00:48:05,182 --> 00:48:11,488
グループで演じたけど、 審査は個人別よ。

774
00:48:12,719 --> 00:48:15,064
先週は「レート・ア・クイーン」。

775
00:48:15,627 --> 00:48:17,226
今週は通常運転よ。

776
00:48:17,227 --> 00:48:19,396
互いの順位づけはなし。

777
00:48:19,783 --> 00:48:24,458
なぜなら、 あんたたちの運命は、 再び、

778
00:48:25,054 --> 00:48:27,289
私たちの手に。

779
00:48:27,437 --> 00:48:29,077
それでは、クイーンたち。

780
00:48:29,669 --> 00:48:33,826
名を呼ばれたら、 前へ出て。

781
00:48:36,310 --> 00:48:37,310
ボージ・ガム。

782
00:48:42,568 --> 00:48:43,568
グーリー・グッシュ。

783
00:48:46,690 --> 00:48:47,824
アンディ・クロッカー。

784
00:48:51,693 --> 00:48:53,330
テイラー・シーシュ。

785
00:48:57,690 --> 00:48:59,269
モーリーン・バイオロジー。

786
00:49:03,495 --> 00:49:04,495
クイーンたち。

787
00:49:06,357 --> 00:49:07,611
全員セーフです。

788
00:49:11,303 --> 00:49:14,176
ワークルームでアンタックを。

789
00:49:19,685 --> 00:49:20,771
さて、レディース。

790
00:49:21,136 --> 00:49:22,526
残った六人は

791
00:49:25,676 --> 00:49:28,526
今週のトップよ。

792
00:49:32,711 --> 00:49:37,292
今週は、 脱落者なしよ。

793
00:49:37,641 --> 00:49:38,641
そうよ。

794
00:49:39,676 --> 00:49:42,655
コンドラッツ! 審査講評よ。

795
00:49:43,393 --> 00:49:45,285
まずディクシー・デコイ。

796
00:49:45,482 --> 00:49:50,453
これぞドラッグレース・フィリピン最高峰の、

797
00:49:50,454 --> 00:49:56,026
ギャルグループ・チャレンジ、
その理想形そのものよ。

798
00:49:57,127 --> 00:49:58,661
さて、ディクシー。

799
00:49:58,662 --> 00:50:00,930
本当に実力派ね。

800
00:50:01,835 --> 00:50:04,471
第一ヴァースにふさわしかった。

801
00:50:04,790 --> 00:50:08,940
ただ、ランウェイのチェーン
だけはちょっと謎だった。

802
00:50:09,341 --> 00:50:16,045
スカートのLEDだけで、
十分未来っぽく見えると思った。

803
00:50:16,046 --> 00:50:20,475
マキに同感。歌い出しは君で正解。だって、

804
00:50:21,032 --> 00:50:25,340
君のヴァースがね、 一番だった。

805
00:50:26,175 --> 00:50:29,426
ヴァレリア。 やだ、マンザだった。

806
00:50:29,793 --> 00:50:31,828
見てて不安がない。

807
00:50:31,928 --> 00:50:34,196
一流ってそう。

808
00:50:34,197 --> 00:50:36,767
舞台のビヨンセやアリアナも。

809
00:50:36,979 --> 00:50:39,898
そうだな、 ポップスターだ。

810
00:50:40,311 --> 00:50:45,441
曲の最初から最後まで、ずっと見てた。

811
00:50:45,442 --> 00:50:47,683
ずっとハイだったわ。

812
00:50:48,054 --> 00:50:52,797
でも今夜のランウェイ、感動したわ。

813
00:50:53,767 --> 00:50:59,566
- 伝統を見事に昇華したから。
- 美しく仕上げてた。

814
00:51:00,007 --> 00:51:02,666
- ヴァレリア。
- 完成度、最高。

815
00:51:02,993 --> 00:51:04,161
飽きさせない。

816
00:51:04,378 --> 00:51:05,395
狙いが明確だ。

817
00:51:05,677 --> 00:51:08,941
それが何より演者の証しだ。

818
00:51:09,038 --> 00:51:12,691
狙いも分かり、 見せ方も分かってる。

819
00:51:13,080 --> 00:51:16,673
今夜見せた通り、君は本当に一流だ。

820
00:51:17,010 --> 00:51:20,376
美しい顔と体だけじゃないの。

821
00:51:20,377 --> 00:51:25,456
そう。 課題は示すこと。「確かに美人。

822
00:51:26,116 --> 00:51:31,568
でも才能もある。だからいる」
さて、呪術から魔法へ。

823
00:51:32,596 --> 00:51:36,859
- ボンバリシャス・エクラヴァー。
- さすがベテランね。

824
00:51:36,860 --> 00:51:38,829
トシの話じゃないわよ。

825
00:51:39,063 --> 00:51:40,663
トシが何よ?

826
00:51:40,664 --> 00:51:43,966
え、年齢は全然大丈夫じゃないの。 ね?

827
00:51:43,967 --> 00:51:46,882
- 知恵がつく。
- 今夜のランウェイ!

828
00:51:47,347 --> 00:51:52,634
- 今夜の推しルックよ。
- うん、見せ方も最高。

829
00:51:53,243 --> 00:51:58,626
ただ、収録では、 もっと出す気迫があった。

830
00:51:59,316 --> 00:52:00,983
今回はそれが薄かった。

831
00:52:00,984 --> 00:52:06,689
マキが言いたいのはたぶん、
もっと見たいってこと。

832
00:52:06,690 --> 00:52:08,140
ボンバリシャスだから。

833
00:52:08,622 --> 00:52:12,041
点火して即爆発ってものじゃないだろ?

834
00:52:12,563 --> 00:52:13,796
点火役が死ぬ。

835
00:52:13,797 --> 00:52:15,420
チクタクが要るだろ?

836
00:52:15,640 --> 00:52:18,654
- 今、考えた? 頭いい!
- でしょ?

837
00:52:19,384 --> 00:52:20,870
そう、チクタクが要る。

838
00:52:20,871 --> 00:52:25,096
先に爆縮があって、それからドカーン!ってね。

839
00:52:25,445 --> 00:52:26,540
ありがとう、ボンバリシャス・エクラヴァー。

840
00:52:26,541 --> 00:52:29,613
私の発想を買ってくれて感謝します。

841
00:52:30,565 --> 00:52:31,565
カタナ。

842
00:52:32,475 --> 00:52:36,719
最高! その存在感、 圧倒的よ。

843
00:52:36,720 --> 00:52:40,422
出番じゃなくても、 目で追っちゃう。

844
00:52:40,423 --> 00:52:46,296
好きなのは、あんたが絶対に
手を抜かないとこなの。

845
00:52:46,528 --> 00:52:51,568
ハロハロ以来、チョイスが全部大好き!

846
00:52:51,776 --> 00:52:55,038
もっと知りたい。ブラボー。

847
00:52:55,382 --> 00:52:57,442
勝者のメンタルね。

848
00:52:57,837 --> 00:53:00,484
本命の自覚もあるよね。

849
00:53:01,186 --> 00:53:06,776
ただ、グループだと、 その強い存在感が、

850
00:53:07,467 --> 00:53:12,308
弱い子たちを余計にもっと弱く見せてしまった。

851
00:53:12,483 --> 00:53:15,992
もちろん、わざとじゃないよね?

852
00:53:16,407 --> 00:53:19,449
加減して、少し抑えて。

853
00:53:19,762 --> 00:53:22,223
力を仲間にも分けて。

854
00:53:22,832 --> 00:53:26,130
一言いい、ママ・パオ?

855
00:53:26,792 --> 00:53:29,172
輝きを消すのは難しい。

856
00:53:29,339 --> 00:53:32,107
あとはバランスを磨けばいい。

857
00:53:32,108 --> 00:53:33,909
でも、これだけは言う。

858
00:53:34,263 --> 00:53:36,967
あんたの影響力はもっとずっと大きくなるよ。

859
00:53:37,147 --> 00:53:39,249
だからみんなも輝けた。

860
00:53:39,475 --> 00:53:43,539
そう。 そのスター、絶対消せない。ほら!

861
00:53:45,908 --> 00:53:47,557
では続いて、メルクス。

862
00:53:47,724 --> 00:53:49,024
- ザ・メルクス。
- ハロー。

863
00:53:49,025 --> 00:53:52,316
ヴァースが頭から離れない。

864
00:53:52,596 --> 00:53:56,373
- 振り付けを仕切ってた一人だったのかな?
- はい。

865
00:53:56,374 --> 00:53:59,695
振りを完璧にモノにしてた。

866
00:53:59,973 --> 00:54:05,507
ヴォーギング・ギャルのブランドを貫くのが好き。

867
00:54:05,508 --> 00:54:09,345
今夜のランウェイも本当に最高だと思うよ。

868
00:54:09,346 --> 00:54:12,936
全部、計算し尽くされてる。

869
00:54:13,197 --> 00:54:18,554
そう、こうやって会話が生まれる
ルックって本当に大好きなの。

870
00:54:18,555 --> 00:54:20,540
これが未来の姿?

871
00:54:20,790 --> 00:54:24,319
メルクス、振り付けもありがとう。

872
00:54:24,694 --> 00:54:28,198
- イェーイ!
- 共同作業だろうけどね、きっと。

873
00:54:28,383 --> 00:54:33,183
カタナと引っ張って、みんな最高だった。

874
00:54:33,590 --> 00:54:37,636
はい、拍手をどうぞ〜、みんな。

875
00:54:37,807 --> 00:54:40,310
ありがとう、レディース!

876
00:54:41,711 --> 00:54:48,398
ワークルームでくつろぐ間、
審査員と協議します。

877
00:54:48,770 --> 00:54:52,537
ステージを去り、蒸発なさい。

878
00:54:52,688 --> 00:54:54,624
でも、ヤッちゃダメよ。

879
00:54:54,791 --> 00:54:56,726
ステージを降りてください。

880
00:54:58,244 --> 00:55:00,989
よし、みんな、セーフだよ。

881
00:55:01,471 --> 00:55:04,501
- どうやらね。みんな、おめでとう。
- セーフ組だね。

882
00:55:04,792 --> 00:55:07,469
百一パーセント出し切った。

883
00:55:07,470 --> 00:55:11,140
- エメ・ラ・チカスが誇り。
- なんか

884
00:55:11,141 --> 00:55:15,879
- なんか、トップに行きたかった。
- 同じ。そう。

885
00:55:16,222 --> 00:55:18,281
マキを口説きたくて。

886
00:55:18,602 --> 00:55:21,597
残念。 またトップを逃した。

887
00:55:21,951 --> 00:55:23,421
- それだけ。
- そっちは?

888
00:55:23,559 --> 00:55:25,724
マジでびっくり。

889
00:55:26,502 --> 00:55:28,116
- 何に?
- うっさい!

890
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
何?

891
00:55:29,213 --> 00:55:36,031
歌入れの時、 私が一番、
その―― マキにキレられて、刺されるかと。

892
00:55:36,032 --> 00:55:41,036
いや、審査員の反応を見て期待した。

893
00:55:41,037 --> 00:55:46,241
- 全部楽しんでたし。
- ボトムから挽回できてうれしい。

894
00:55:46,242 --> 00:55:48,224
- おめでと。
- おめでとう。

895
00:55:48,416 --> 00:55:52,682
- ありがとう。
- もう、めちゃくちゃ混乱してる。

896
00:55:52,921 --> 00:55:56,118
もし、ほとんどがダンサーなら

897
00:55:56,119 --> 00:55:59,521
全員トップなら、マジでキレる。

898
00:55:59,723 --> 00:56:01,023
全員よかったと思う。

899
00:56:01,024 --> 00:56:04,159
だから、全員トップかも。

900
00:56:04,160 --> 00:56:05,895
じゃあ私たちは何?

901
00:56:07,130 --> 00:56:08,398
出す、出す、出す!

902
00:56:10,667 --> 00:56:11,717
みんな来た。

903
00:56:12,298 --> 00:56:17,064
ママ・ボンバが泣いてたら、
急に、 マンザが歌詞を覚えてた。

904
00:56:18,614 --> 00:56:22,912
あんたなの やっほー、カタナ。

905
00:56:26,427 --> 00:56:29,786
何を見逃したか教えて?ね

906
00:56:29,875 --> 00:56:32,421
ビッチ、先に話して。
こっちが先にいたしね、ほら。

907
00:56:32,422 --> 00:56:33,811
その登場、何?

908
00:56:34,090 --> 00:56:38,275
で、揉める芝居して、
芝居して、酒すすってた。

909
00:56:38,891 --> 00:56:41,555
本気で全員トップだと思う。

910
00:56:42,124 --> 00:56:44,900
ボトムがいるふりをしたのよ。

911
00:56:44,901 --> 00:56:46,168
説明するね。

912
00:56:46,169 --> 00:56:50,873
振りをまとめた子がいるけどね、ちゃんと。

913
00:56:50,874 --> 00:56:54,216
- その子がボトム。
- 詳しく話す?

914
00:56:54,686 --> 00:56:57,152
- そろったし、話そう。
- 私から。

915
00:56:57,153 --> 00:57:00,438
演技派のつもり! レッスン受けてない。
スター・マジックで。

916
00:57:00,439 --> 00:57:01,762
真相はこう。

917
00:57:03,846 --> 00:57:06,322
もう一杯飲みたい。

918
00:57:07,184 --> 00:57:09,105
読みは当たり。

919
00:57:09,813 --> 00:57:10,847
全員トップ!

920
00:57:12,629 --> 00:57:15,831
- おめでとう!
- そのとおり。全員トップ。

921
00:57:15,832 --> 00:57:17,933
- ワーク!
- すぐバラした。

922
00:57:17,934 --> 00:57:19,386
もう足が痛くて。

923
00:57:19,810 --> 00:57:22,905
- 演技ヘタ。バレバレ!
- まだ食べてない!

924
00:57:22,906 --> 00:57:25,874
- なぜもう折れた?
- もうバレてたし。

925
00:57:25,875 --> 00:57:30,799
- 全員トップ! 祝おうよ!
- ああ、バレちゃった。

926
00:57:31,420 --> 00:57:33,655
ダメ出しはゼロ。

927
00:57:34,166 --> 00:57:36,885
グループ全体にね。

928
00:57:36,886 --> 00:57:39,361
全員、愛されたの。

929
00:57:39,489 --> 00:57:46,286
それで、私への講評は、
マキいわく、 ビヨンセに見えた。

930
00:57:47,238 --> 00:57:50,259
- ほかは何だっけ?
- ポップスター。

931
00:57:50,547 --> 00:57:51,867
ジェイ・Zじゃなくて?

932
00:57:51,868 --> 00:57:52,868
むしろジェイ・Z。

933
00:57:55,638 --> 00:57:58,907
ギャルグループ、絶賛よ。

934
00:57:58,908 --> 00:58:01,243
熱量の加減が上手って。

935
00:58:01,244 --> 00:58:03,980
出しゃばらなかった、とか。

936
00:58:04,183 --> 00:58:06,858
ダメ出しゼロで本当に幸せだよ。

937
00:58:06,859 --> 00:58:08,885
全部、褒め言葉。

938
00:58:09,100 --> 00:58:13,901
唯一の修正はね―― ただの助言ね。

939
00:58:15,039 --> 00:58:16,211
熱量に注意って。

940
00:58:17,327 --> 00:58:21,581
全力じゃなきゃ、仲間に失礼だ。

941
00:58:22,167 --> 00:58:24,734
みんな全力だったから。

942
00:58:25,035 --> 00:58:26,892
カタナは超パワフル。

943
00:58:27,036 --> 00:58:29,671
超ハイで、必死だった。

944
00:58:29,672 --> 00:58:32,141
でも合わせてくれた。

945
00:58:34,019 --> 00:58:35,854
クイーン、あと五分!

946
00:58:36,099 --> 00:58:37,935
クイーン、あと五分。

947
00:58:38,282 --> 00:58:40,450
リップシンク練習。

948
00:58:41,017 --> 00:58:42,818
五分よ、クイーン!

949
00:58:42,819 --> 00:58:48,707
興奮した。だって――
フィリピン版シーズンフォーにいる!

950
00:58:51,561 --> 00:58:54,959
- いち! に! さん! さあ、行こう!
- クソ、重い!

951
00:58:55,965 --> 00:59:00,869
セックスボム・ギャルズだけで。どう?

952
00:59:00,870 --> 00:59:03,205
グループ戦、みんな健闘。

953
00:59:03,206 --> 00:59:04,940
みんな最高。

954
00:59:04,941 --> 00:59:09,443
今夜はルックが厳しく見られそう。

955
00:59:09,780 --> 00:59:14,360
トップ二人なら、カタナは文句なし。

956
00:59:15,021 --> 00:59:16,486
グループ戦でね。

957
00:59:16,734 --> 00:59:23,191
- ランウェイも――
- 人数が多くて、第一印象を整理できた。

958
00:59:23,192 --> 00:59:28,372
語り手として、話題になる服が好き。

959
00:59:28,373 --> 00:59:30,747
メルクスとカタナ推し。

960
00:59:31,301 --> 00:59:34,304
演者の熱量は、客まで届く。

961
00:59:34,526 --> 00:59:40,575
- 楽しんでるのが伝わる。
- 最初のグループには驚いた。

962
00:59:40,743 --> 00:59:44,479
- ビッチも健闘ね?
- いや、全員そうだよ。

963
00:59:44,480 --> 00:59:47,912
- リップシンクもガチ。
- ディクシー、要注意。

964
00:59:47,913 --> 00:59:49,898
実力派よ。

965
00:59:50,153 --> 00:59:53,388
- 歌詞もよかった。
- シーッ!

966
00:59:54,223 --> 00:59:55,447
うるさい!

967
00:59:56,266 --> 00:59:57,531
決めた。

968
00:59:58,205 --> 00:59:59,964
スイーツ、戻って。

969
01:00:00,776 --> 01:00:03,203
おかえり、レディーたち。

970
01:00:03,394 --> 01:00:04,817
決めました。

971
01:00:05,618 --> 01:00:09,681
ギャルグループ・チャレンジと、

972
01:00:10,175 --> 01:00:14,430
「バヨティック・マニラ三千二十六:パ・サイボ
ーグ・ランウェイ」の合計点をもとに。

973
01:00:16,798 --> 01:00:18,514
ディクシー・デコイ。

974
01:00:21,698 --> 01:00:22,698
セーフよ。

975
01:00:23,253 --> 01:00:24,253
どうも。

976
01:00:24,507 --> 01:00:26,905
- 後ろへどうぞ。
- どうも、ママ・パオ。

977
01:00:27,323 --> 01:00:28,803
皆の元へ。

978
01:00:29,841 --> 01:00:30,841
マンザ。

979
01:00:33,092 --> 01:00:34,092
あんたもセーフ。

980
01:00:36,088 --> 01:00:39,589
後ろの皆と合流して。

981
01:00:41,726 --> 01:00:43,292
ボンバリシャス・エクラヴァー。

982
01:00:45,829 --> 01:00:48,209
- ボンバリシャスもセーフ。
- どうも。

983
01:00:52,615 --> 01:00:53,615
ヴァレリア。

984
01:00:57,802 --> 01:00:59,378
ヴァレリアもセーフ。

985
01:01:02,125 --> 01:01:04,494
皆と合流して。

986
01:01:07,530 --> 01:01:14,203
つまり、カタナとメルクス、
今週のトップ二人です。

987
01:01:14,537 --> 01:01:15,939
愛してる。

988
01:01:16,264 --> 01:01:19,808
クソ! 二週目もトップ、ビッチ!

989
01:01:19,809 --> 01:01:22,708
ストリート・ママなら当然よね?

990
01:01:23,677 --> 01:01:28,250
- 今季二つ目、ルーバッジ争奪よ。
- 当然よ。

991
01:01:28,251 --> 01:01:31,320
今、カタナが支えかな。

992
01:01:31,578 --> 01:01:33,859
二人が私の前に立つ。

993
01:01:36,759 --> 01:01:43,599
今夜に備え、 頼んだリップシンクはね、
マキの「ディラウ」です。

994
01:01:46,069 --> 01:01:48,024
愛してるよ、マキ!

995
01:01:49,138 --> 01:01:53,324
- ミスアは黄色が好きだった。
- そうよ! そう!

996
01:01:55,378 --> 01:01:59,814
仲間のミスアに捧げて、
いいショーを見せようね。

997
01:02:00,626 --> 01:02:05,288
レディース、 私を魅せる、最後よ。

998
01:02:05,497 --> 01:02:08,825
世界に示せ、勝者だと。ベイビー、ね。

999
01:02:09,926 --> 01:02:13,699
今週は全て、ミスアのため。

1000
01:02:14,130 --> 01:02:15,481
時は来たわ。

1001
01:02:19,974 --> 01:02:22,006
さあ、リップシンクよ。

1002
01:02:25,208 --> 01:02:28,264
勝利を懸けてね、さあ!

1003
01:02:30,052 --> 01:02:31,052
幸運を、クイーンズ。

1004
01:02:32,124 --> 01:02:33,152
しくじるな。

1005
01:04:38,374 --> 01:04:41,977
息が聞こえた。泣きそうだった。

1006
01:04:41,978 --> 01:04:44,994
シスだもの。手、握って。バーン。

1007
01:06:06,827 --> 01:06:11,245
レディース、 決めたわ。

1008
01:06:18,403 --> 01:06:19,575
メルクス。

1009
01:06:22,617 --> 01:06:23,778
コンドラギュレーションズ。

1010
01:06:26,210 --> 01:06:28,550
リップシンクの勝者は、あんた。

1011
01:06:28,551 --> 01:06:31,168
チャレンジも優勝よね。

1012
01:06:31,721 --> 01:06:32,921
コンドラギュレーションズ。

1013
01:06:32,922 --> 01:06:35,123
賞金八万ペソよ。

1014
01:06:35,124 --> 01:06:36,558
クリーム・シルク提供。

1015
01:06:36,559 --> 01:06:39,608
フィリピン女性の髪のプロよ。

1016
01:06:39,996 --> 01:06:42,131
さらにルーバッジも。

1017
01:06:42,371 --> 01:06:43,665
ミスアからよ。

1018
01:06:43,666 --> 01:06:45,901
ルーバッジ、お願い!

1019
01:06:46,731 --> 01:06:49,704
- ここに付けるね。
- ピナイの誇りを胸に。

1020
01:06:49,705 --> 01:06:52,646
いなくても、今も感じるわ。

1021
01:06:53,012 --> 01:06:55,478
ルーバッジよ、シス!

1022
01:06:55,688 --> 01:06:57,308
神に見せて。ウソ!

1023
01:06:58,904 --> 01:07:00,634
おめでとう、クイーンズ。

1024
01:07:02,108 --> 01:07:04,352
ママたちも鼻が高い!

1025
01:07:04,353 --> 01:07:07,038
- ママはみんなクイーン!
- ママ・パオ、母もクイーン!

1026
01:07:07,039 --> 01:07:08,090
ママ・パオ、母もクイーン!

1027
01:07:08,360 --> 01:07:10,458
クソクイーンたち、泣かせやがって!

1028
01:07:10,459 --> 01:07:13,194
忘れないで。いつも自分らしく

1029
01:07:13,195 --> 01:07:15,263
思いも、言葉も、 行いもね。

1030
01:07:15,264 --> 01:07:17,298
いつでも何でも、心から。

1031
01:07:17,299 --> 01:07:20,078
- 「エメ!」って言える?
- エメ! さあ、行こう!

1032
01:07:20,079 --> 01:07:21,203
エメ! そう! その調子!

1033
01:07:21,456 --> 01:07:26,578
- 「ミスア、大好き!」って言える?
- ミスア、大好き! 本当に!

1034
01:07:26,579 --> 01:07:28,084
ミスア、大好き! ずっと!

1035
01:07:28,318 --> 01:07:30,011
ジグリーも大好き。

1036
01:07:30,012 --> 01:07:32,486
音楽スタート! パーティー!

1037
01:07:45,995 --> 01:07:48,329
ミスア、愛してるよ。

1038
01:07:48,330 --> 01:07:53,610
フィリピン版シーズンフォー一同、
いてくれて感謝してる。

1039
01:07:54,102 --> 01:07:59,375
ミスアの深い優しさは、ずっと忘れない。

1040
01:08:00,342 --> 01:08:06,102
- カガヤン・デ・オロ屈指のクイーンよ。
- どうか安らかに。

1041
01:08:07,426 --> 01:08:11,008
コルセットのジッパーも上げてくれたね。

1042
01:08:11,327 --> 01:08:12,327
ありがとう。

1043
01:08:12,697 --> 01:08:19,194
- 前にも言ったけど、 地方勢、行け!
- あんたと夢のために戦う。

1044
01:08:19,195 --> 01:08:20,528
ずっと夢だったよね。

1045
01:08:20,754 --> 01:08:22,246
あんたの分も進むよ。

1046
01:08:22,565 --> 01:08:26,339
夢のドラッグレースに出た。誇ってね。

1047
01:08:26,869 --> 01:08:30,646
- 今季、君を忘れない。
- 空から見てるよね。

1048
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
家族も喜んでる。

1049
01:08:32,775 --> 01:08:36,312
家族も私たちも、あんたを誇ってる。

1050
01:08:37,379 --> 01:08:40,335
あんたはスーパースターよ。

1051
01:08:41,317 --> 01:08:44,453
愛するネエちゃんへ、言えるのは一つ。

1052
01:08:45,280 --> 01:08:46,280
勝者よ、ベイビー。

1053
01:09:05,760 --> 01:09:07,776
ハラー、ハラー、ハラー!

1054
01:09:08,344 --> 01:09:12,988
今週の課題は、ベクス・トゥ・スクール・ボール!

1055
01:09:13,278 --> 01:09:18,620
- これ、間に合うかな?
- 今回は、このルックが一番好き。

1056
01:09:18,621 --> 01:09:24,493
- すごくまとまってる。
- 悪いけど、みんなに反対だな。

1057
01:09:24,812 --> 01:09:28,615
- お世辞だよ。
- 仕切ってたね。

1058
01:09:28,829 --> 01:09:33,160
- うちらの発言、封じたよね。
- あ、刺さった? かな?

1059
01:09:33,398 --> 01:09:34,437
誰か押したね。

1060
01:09:34,970 --> 01:09:36,238
ゴールデンブザーだ!