.سلطه بر *اِسپایس سلطه بر همه چیزه (ادویه =)
.دفتر یادداشت سلطنتی. سال 10191 .گزارش سوم
.نبرد برای آراکیس همه را شگفت‌زده کرد
.هیچ شاهدی به جای نماند
،شبانه دست به عملیات هارکُنَن یازیدن
.بدون هشدار یا اعلان قبلی جنگ
.تا بامداد، خاندان اَترِیدیس دیگر وجود نداشت
.همگی در تاریکی مُردن
...و شاهنشاه هیچ سخنی
.نگفت
،از اون شب به بعد .پدرم دیگه اون آدم همیشگی نبود
.من هم نیستم
.پذیرفتنِ بی‌تحرّکیش برایم سخته
چون می‌دونم دوک لِتو اَتریدیس رو .مانند پسرش دوست داشت
اما پدرم همیشه با محاسباتِ قدرت .هدایت می‌شد
این نخستین باری نیست که .هارکُنِن‌ها کثافت‌کاریش رو انجام می‌دن
در میان سایه‌های آراکیس .رازهای زیادی نهفته
:اما تاریک‌ترین‌شون شاید آشکار نشه
.پایانِ خاندان اَترِیدیس
« تل‌ماسه: بخش دوّم »
.خواهر، پدر مُرد
،نباید به سمتِ ستاره‌ها برگردی
با اون باشی؟
متاسفانه اون‌قدر زمان ندارم که .پیش از زادنت، اوضاع رو درست کنم
.این جهان فراتر از بی‌رحمیه
زیرنویس از میثم ططری
.دشمن
.این‌جا بمونید
.پایین. راست
.نزدیک‌اند
صدا رو می‌شنوید؟
.اون موش‌ها دارن کِرم فرا می‌خونن
!کِرم
!یگان، برید بالا. اکنون
.دنبال نشانه کِرم بگردید
.مشکلی نداریم
!سپرها
!سپر نه
.گرفتمت، موش
هیچ‌وقت جوری نایست که پشتت .رو به دشمن باشه
چند بار باید این رو بهت بگم، ها؟
خوبی؟
آره - دختربچه چطوره؟ -
.خوبه
.معمولاً این‌قدر عمیق پیش‌روی نمی‌کنن
می‌خوان مطمئن بشن که .هیچ اَترِیدیسی فرار نکرده باشه
.زیادی خودت رو دست بالا می‌گیری
.نه، نه، ما تو عمقِ بیابانیم
.فقط فرِ‌مِن‌ها می‌تونن این‌جا زنده بمونن
.اومده بودن دنبالِ ما، نه شما
.نگران نباشید
.می‌برم‌تون جایی که هیچ‌کی پیدامون نکنه
.آب کثیف
...پُر از مواد شیمیاییه، اما
.برای دستگاه خنک‌کننده خیلی خوبه
.نذار بیاد بیرون
حالت خوبه؟ - .اوهوم -
.نذار بیاد بیرون
!نذار بیاد بیرون
.خوبم - مطمئنی؟ -
.اوهوم
.خوب جنگیدی
.همین که بیدار شدی
.نخوابیده بودم
.نه، نه، نه .خودم انجامش میدم
آراکین - پایتختِ آراکیس شمالی
.لُـ... لُرد رَبان
،حالا که امنیتِ زمین‌های اِسپایس تامین شد
به شدت پیشنهاد می‌کنم نیروها رو .از سرزمین‌های فرِمِن‌ها خارج کنیم
.بیابان داره افراد خیلی زیادی ازمون می‌گیره
.موش‌ها
ببخشید؟ - .موش‌ها جانِ افرادمون رو می‌گیرن -
.فرِمِن .نمی‌تونم تایید کنم، سرورم
.ارتباطات در شن‌های آزاد اختلال دارن
بهت دستور داده شد که کل سیاره رو .نظارت کنی
.نظارت می‌کنیم - .من فقط نیمی از نظارت رو می‌بینم -
،همان‌طور که شاید یادتون باشه
.جنوب قابل سکونت نیست، سرورم
می‌شه پیشنهاد کنم که یه کم استراحت کنی؟
!موش‌ها! موش‌های پشمالو
!بکُشیدشون! بکُشیدشون !همه رو بکُشید
!همه‌شون رو بکُشید
!موش‌ها
می‌پرسه چرا این‌قدر دیر کردیم؟
.فکر می‌کنه جاسوسید
.این‌جا ازتون پیشوازی نمی‌شه
...گفت - .خودم متوجه شدم -
.سپاس - نزدیکِ من بمون. هوومم؟ -
.سیچ تَبر
!جامیس! جامیس
!تو جامیس رو کُشتی
!جاسوس
!ساحره
!بس کنید! بس کنید
.این‌ها نمی‌دونن چی می‌گن
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
!مهدی
!لِسان الغَیب
در موردِ این دو تا بیگانه .به راهنمایی‌تون نیاز دارم
.به بیابان پس‌شون بده
.من نشانه‌ها رو دیدم
.باز شروع شد
.استیلگار، ایمانت داره فریبت می‌ده
!این لِسان‌الغَیب هنوز چهره‌ش رو نشان نداده
.جامیس رو در مبارزه‌ای جوان‌مردانه کُشت
.زبانِ ما رو بلده
.به سرعت راه و رسم ما رو یاد می‌گیره
.من آماده‌م جانم رو براش بذارم
.بیابان سرنوشتش رو رقم می‌زنه
زنه چی؟
.انگار پروپاگاندای بِنی جِسِریت ریشه دوانده
برخی‌هاشون از الان فکر می‌کنند .من منجی‌شونم
...بقیه فکر می‌کنن
.پیامبر دروغینم
.باید ناباورها رو تحت تاثیر بذارم
اگه ازم پیروی کنن، می‌تونیم .فرآوری اِسپایس رو مختل کنیم
.این تنها راهیه که می‌تونم به شاهنشاه برسم
.پدرت به انتقام باور نداشت
.آره، خب، من باور دارم
چی شده؟
برای بیگانه زیادی اِسپایس‌داره؟
چیه؟
.توی غذا اِسپایس هست
.با چشم‌های آبی خوشگل می‌شه
.مسخره‌ش نکن
.سزاوارِ احترامِ ماست .مبارز خوبیه
.زن
.همراهم بیا
.آبِ بدن‌مون رو به چاه بر می‌گردونیم
.دعای خیرمون پشتِ برادمون، جامیسه
‫ 380 میلیون لیتر.
،هیچ‌کدوم از ما ،حتی اگه از تشنگی به مُردن بیفتیم
.حاضر نمی‌شه از این آب بنوشه
...این
.مقدسه
.آبِ جامیس
.ما هزار مکان مثل این‌جا داریم
،زمانی که آب کافی داشته باشیم
.لِسان‌الغیب چهرهِ آراکیس رو دگرگون می‌کنه
.درخت‌ها رو بر می‌گردونه ...بهشت سرسبز رو
.بر می‌گردونه
.چقدر روح
،هیچ‌گاه آبت رو هدر نده حتی برای مُرده‌ها. هوومم؟
چرا این‌جا رو نشانم می‌دی؟
،چون بِنی جِسِریت هستی
.چون پیش‌گویی‌ها رو درک می‌کنی
.مادرِ لِسان‌الغَیب، مادر روحانی می‌شه
.مادر روحانیِ ما داره می‌میره
می‌خوای جاش رو بگیرم؟
.بله، می‌خوام
به پاول ایمان داری؟
.نشانه‌هایی هست
.بله
اگه نپذیرم، چی؟
،پس اون لِسان الغَیب نیست
.و تو هم هدفی برای خدمت نداری
،بعدش چه کار دیگه‌ای می‌مون جز این‌که آبت رو به چاه برگردونی؟
.ها
افتخاره، مگه نه؟
.به نظرم باید مفتخر باشی
،خب، انتخابی بود میان این گزینه و مرگ
.پس، می‌دونی ببخش اگه مفتخر نیستم
آدم چطور مادر روحانی می‌شه؟
.فرهنگ‌ها با هم متفاوت‌اند
.از فرهنگِ آراکیس بی‌خبرم
.ترسیدی
...مادرهای روحانی خویش‌کاری دارن که
خاطراتِ همه مادرهای روحانی که ،پیش از اون‌ها اومدن، نگه دارن
پس، چند سده به من درد و اندوه .داده خواهد شد
خطرناکه؟
.برای مردها کُشنده‌ست
.شکی نیست
به چی می‌خندید؟
.ناراحت نشو
شما به این چیزها باور ندارید؟
.نه، نداریم
.این‌ها باورهای جنوبیه
باورهای جنوبی؟
قوم‌های جنوبی به منجی‌ای باورمند دارن که .میاد از بدبختی رستگارمون می‌کنه
به لِسان الغَیب باور ندارید؟
.ما به فرِمِن باور داریم
.آمین - .آمین -
،اگه می‌خوای مردم رو کنترل کنی .بهشون بگو منجی میاد
.اون‌وقت سده‌ها صبر می‌کنن
.حالا باید نیایش کنیم
اون چی؟
استیلگار؟ - .اوهوم -
.اون جنوبیه تو متوجه لهجه‌ش نشدی؟
چه اتفاقی برای مادرم می‌افته؟
.شاش کِرم می‌خوره
.خنـ... خنده‌دار نیست
.قراره از دستش بده
البته اگه اون‌قدر احمق باشه که .زهر رو بنوشه
!خفه‌شید! خفه‌شید
.داریم نیایش می‌کنیم
.من نباید بترسم .ترس، قاتل ذهنه
ترس، مرگ کوچیکیه که نابودی کامل رو .به همراه داره
.من با ترسم رو به رو می‌شم ...من
.این آب زندگانیه
.روح رو آزاد می‌کنه
،اگه بنوشی
.می‌میری
،اگه بنوشی
.می‌تونی ببینی
!بنوش
این چیه؟
!بنوش
.ما چی‌کار کردیم
.اون بارداره
!معجزه نشد
!با چشم‌های خودتون دیدید
...مادرِ لِسان الغَیب
...از "زهر مقدس" جان سالم به در می‌بره
.که برد
!همان‌گونه که نوشته شده
!مردمش نوشتن
.کفر میگی
.پیش‌گویی به وقوع پیوست
!مهدی باید فرِمن باشه
!آراکیس باید از دستِ مردمِ خودش آزاد بشه
.درست میگه. درست میگه
.معجزه نیست
.مادرم برای این کار تمرین دیده
دگرگونی زهر کاریه که بِنی جِسِریت .می‌تونه انجام بده
.من مهدی نیستم
.من برای رهبری این‌جا نیامدم
.این‌جام تا راه و رسمِ شما رو یاد بگیرم
.بذارید در کنارتون بجنگم
.همه خواستِ من همینه
.مهدی اون قدر فروتنه که نمی‌گه مهدیه
!این هم دلیل دیگه‌ای برای شناختِ اونه
!همان‌گونه که نوشته شده -
حالت چطوره؟
.بهترم
حالِ اون چطوره؟
...ترسیده بود، اما حالش
.حالش خوبه
.پاول
.باهام حرف می‌زنه
.بهت باور داره
...میگه
.کویساتز هادِراک راه رو نشان‌مون میده
.الان خیلی نزدیک شدی
فقط یک گام دیگه مانده تا .تو کویساتز هادِراک بشی
.فقط یک گام دیگه مانده
.باید کاری که من کردم، بکنی
.باید "آب زندگانی" رو بنوشی
.ذهنت باز می‌شه و می‌بینی
!می‌بینی
!زیبایی و وحشت رو
،اگه می‌خوای در کنارمون بجنگی ...نخستین چیزی که باید یاد بگیری
.اینه که با بیابان یکی بشی
.بنابراین، این چادر و این هم خوراک کافی
می‌خوام از اون تپه شنی کوچیک بگذری .و برگردی
.شبانه سفر کن
بلدی از قطب‌نما استفاده کنی؟
.بله - .اوه -
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
،گذشته از کِرم‌ها و هارکُنِن‌ها
.حواست به عنکبوت‌های دریچه باشه
.هزارپاها بسیار دردسرسازند .بزرگ‌هاشون نه
.اون‌ها بی‌آسیب‌اند
.اما تو باید نگران کوچیک‌هاشون باشی !و... اوه
.هرگز به جن‌ها گوش نده
جن؟ - .جن -
.ارواح بیابان
.شب‌ها زمزمه می‌کنن
.می... می‌تونن تسخیرت کنن
.واقعاً می‌گم، مراقب باش .اون‌ها دیو هستن
.اما این واقعیته .به حرف‌شون گوش نده
.نمی‌دونه چجوری رد بشه
.استیلگار می‌خواد به کُشتنش بده
سعی داره چی رو ثابت کنه؟
نظرت چیه؟
."پیامبر راه و رسم بیابان را می‌داند"
.فکر کنم از روی خیرخواهیه
چیه؟
حالا دیگه نگرانش می‌شی؟
.اون شبیه بیگانه‌های دیگه نیست
.بی‌ریاست
.جامیس
.شبیه مارمولک مَست روی شن راه می‌ری
.آره، تا این‌جا که خیلی خوب اومده‌م
.خب، آره، هنوز که وارد قلمروی کِرم نشدی
.باید ریتمت رو بشکنی
.این‌جوری
،جالب شد ،چون تو فیلم‌کتاب‌های فریمَن خونده‌م
که انسان‌شناس‌ها میگن اگه می‌خوای ...درست شن‌پیمایی کنی، در واقع بایـ
.مهم نیست .لطفاً ادامه بده
می‌دونی، من تنها کسی‌ام که باور داره .تو تابستون رو پشت سر می‌ذاری
.دیگران فکر می‌کنن دو هفته دوام نمیاری
،اگه می‌خوای در بیابان پا به پای ما بیای
.باید روشِ کار با تله‌های بادی رو بدونی
.پس گوش کن
.ساده‌ست، اما به توجه مداوم نیاز داره
اینی که این‌جاست ،رطوبت جذب می‌شه
.و سپس به این محفظه منتقلش می‌کنه
،و این‌ها فیلترن
.باید هر سه روز یه بار عوض بشن
چیه؟
.این‌جوری نگاهم نکن
.پیش فرِمِن‌ها آموزش می‌بینه
.به زودی بر می‌گرده .نگران نباش
.اوهوم
.درست میگی
،اگه می‌خوایم از برادرت محافظت کنیم
نیازه که همه فرِمِن‌ها پیش‌گویی رو .باور کنن
.باید یک به یک ناباورها رو باورمند کنیم
.باید از ضعیف‌ترها شروع کنیم
.از آسیب‌پذیرها
.کسانی که از ما می‌ترسن
.هی، از این‌جا برو. برو
حالت خوبه؟ - .آره -
!بریم! راه بیفتید
.پُر کن
!چانی
.بارگذاری کن
.اَه! بارگذاری کن
!اوه، مراقب باش
وقتی شلیک می‌کنه .سپر پدافندیش باز می‌شه
.خودم می‌دونم فکر می‌کنی می‌خوام چی‌کار کنم؟
.من تحریکش می‌کنم .با علامتِ من. آماده باش
!برو
!اه، گندش بزنن
!برو! برو
.دیدید چی‌کار کرد
...پیش‌بینی کرد
.و جانش رو نجات داد
.دید
.می‌تونه پیش‌بینی کنه
.مؤدِّب از بوش خوشش میاد
کی یادت داده این‌جوری بجنگی؟
.استادهای پیشینم
.دوست‌های صمیمی هم بودن
.کُشتار شدن .همراه با پدرم
.شما چند ده ساله که با هارکُنِن‌ها جنگیده‌اید
.خانواده من چند سده جنگیدن
،من همه چیز رو دربارهِ اون‌ها می‌دونم .رفتارهاشون رو، شیوهِ اندیشیدن‌شون
.شما جیک و پیکِ بیابان رو می‌دونید
.قدرتش رو مهار می‌کنید
،می‌تونیم با هم جلوشون رو بگیریم
.تو شن‌هایی که جاشونه، دفن‌شون کنیم
با این کار، این سیاره یک بار دیگه .از آنِ شما می‌شه
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟ ها؟
حاضری چی‌کار بکنی، استیلگار؟
من؟ من... حاضرم بیش از پیش .به شمال یورش می‌برم
.پس من هم به شمال پیش می‌رم
،هر چه به سمت شمال پیش برید .احتمالِ مُردن‌تون بیش‌تره
،پس می‌میرم
.شاید شما هم بمیرید
.اما بقیه به جنبش ادامه میدن
.و تا فرِمِن‌ها آزاد نشن، دست بر نمی‌دارن
.شایستگی "فدایی" شدن رو داره
.به نام‌هایی نیاز داره، استیلگار
!همین‌طوره !همین‌طوره
.در وجودت قدرت می‌بینم
.مانند أُصول
."یعنی "پایه ستون
.بیا، بیا
.در میانِ ما با نام أُصول شناخته می‌شی
.أصول - .أصول -
،أصول. و خب ...فدایی یک مبارزه
.و به نام جنگی نیاز داره
.باید انتخاب کنی
گفتی به موش کوچک بیابانی چی می‌گید؟
مؤدِّب؟ - .مؤدِّب -
.نه، نه، نه .هیس
.مؤدِّب دانای راه و رسم بیابانه
...مؤدِّب
.آبِ خودش رو پدید میاره
صورت فلکی‌ای که ستاره شمال رو .نشان می‌ده، ما بهش مؤدِّب می‌گیم
."موعودی که راه را نشان می‌دهد"
.نام گیراییه
.اکنون برادرِ مایی
.پاول مؤدِّب أُصول
.مؤدِّب أُصول
.مؤدِّب
.أُصول
!هی! استیلگار
.پدر، من راهم رو پیدا کردم
.خیره‌کننده‌ست
.هوومم
.نگاه کن. همون‌جا. اِسپایس
وقتی خورشید داره می‌خوابه .آراکیس خیلی زیبا می‌شه
،جایی که ازش اومدی واقعاً آب از آسمان پایین میاد؟
.اوه، بله
.گاهی در کَلَدَن هفته‌ها می‌باره
،به جای شنی که این‌جا می‌بینی .آب تصور کن
.کَلاتِ ما روی پرتگاهی بالاتر از دریاست
اگه شیرجه بزنی توش .به تهش نمی‌رسی
شیرجه می‌زنید؟ - .بله، بهش میگن شنا -
.حرف‍... حرفت رو باور نمی‌کنم، أُصول
.أُصول
نام رمزی تو چیه؟
.سیهَیا
.سیهَیا - .اوهوم -
معنیش چیه؟
."یعنی "بهار بیابان
."بهار بیابان"
.دوستش دارم - .خودم ازش بدم میاد -
.برخاسته از یه پیشگویی احمقانه‌ست
.چانی رو ترجیح میدم
.پس، من هم چانی رو ترجیح میدم
به نظرت استیلگار بهم یاد میده؟
سواری رو؟ - .آره -
.نه، فقط فرِمِن می‌تونه سوار کِرم‌ها بشه
خب، فکر کردم فِرمِن شده‌م، نشدم؟
.اسماً آره، اما خونی نه
.خونِ تو از دوک‌ها و خاندان‌های بزرگه
.ما این‌جا از این خون‌ها نداریم
،این‌جا ما برابریم .مردها و زن‌ها یکسانیم
.برای سودِ همه کار می‌کنیم
.خب، خیلی دوست داشتم با شما برابر باشم
،پاول مؤدِّب أُصول
.شاید بتونی فرِمِن بشی
.شاید راهش رو نشانت بدم
.رَبان
.فِرمِن‌ها در زمان کشیکِ تو حمله می‌کنن
بهت دستور داده شد که فرآوری ادویه رو .به حداکثر برگردونی
می‌دونی اگه شکست بخوری، به چه معنیه؟
.شاهنشاه کنترلِ ادویه رو از دست‌مون در میاره
.کنترلِ اوضاع رو در دست بگیر، رَبان
.عمو
وگرنه دست‌های من رو .دورِ گردنت حس می‌کنی
.أُصول؟ أُصول
.چیزی نیست. چیزی نیست
.هی
.من این‌جام، من این‌جام
.مدتیه که از این کابوس‌ها ندیده بودی
،بگو ببینم خوابِ چی دیدی؟
.هیچیش واضح نیست
.تکّه‌تکّه‌ست
،تو جنوبم .و دارم یکی رو دنبال می‌کنم
.و جنگ مقدسی رو به راه می‌اندازه
،میلیون‌ها میلیون آدم دارن از گرسنگی می‌میرن
.به خاطر من
.زمان زیادیه که در معرض ادویه بودی
.می‌تونه باعث خواب‌های عجیب و غریب بشه
.امروز، روز بزرگیه
.می‌تونیم از استیلگار بخوایم لغوش کنه
.نه
.حالم خوبه
.أُصول
.خودم تنظیمش کردم
.بیا - .سپاس -
.سعی نکن کسی رو تحت تاثیر بذاری
.تو دلیری .همه‌مون این رو می‌دونیم
ها؟ .بی‌غل و غش باش
.رُک باش .خیال‌پردازی نکن
.خیال‌پردازی نمی‌کنم - .هی، جدی می‌گم -
،خیال‌پردازی نکن .وگرنه مایه شرمندگی آموزشم می‌شی
.شرمنده‌ت نمی‌کنم .می‌فهمم
شَیء خُلُود تصمیم می‌گیره که .امروز یک فرِمِن بشی یا بمیری
!هی، مؤدِّب
!شرمنده‌مون نکن
!بزرگش رو فرا بخون
.نگران نباش .استیلگار خوب آموزشش داده
.شوخی بسه
.این آزمون پایانیه
.پایین‌تر
.خیلی خب. خیلی خب
.هی! این‌قدر بزرگ نه
.خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
.خیلی خب
!خیلی خب. خیلی خب
!زودباش
!تو سوارکاری
.همان‌گونه که نوشته شده
!مادر روحانی! مادر روحانی !مادر روحانی
.مؤدِّب با *شَیء خُلُود دوستی کرد (موجود جاودان =)
،یک کِرم پدربزرگ رو فرا خوند
.بزرگ‌ترین کِرمی که تاکنون دیده شده
!همان‌گونه که نوشته شده
شَیء خُلُود برای پسری از جهان غیب .سر فرود میاره
.ستایش باد کردگار و کرده‌هایش
شَیء خُلُود به هنگام اومدن مهدی اون رو نمی‌شناسه؟
.پس با مردم جهان در میان بذارید
.اوهوم. اوهوم .می‌دونم در میان می‌ذارن
.خویشکاریِ ما در شمال تقریباً تمامه
.به پاول ایمان میارن
.اکنون به جنوب می‌ریم
.میلیون‌ها مذهبی بنیادگرا اون‌جان
.وقتی بیاد، ازش پاسداری می‌کنن
.کویساتز هادِراک در جنوب زاده می‌شه
همیشه باهام می‌مونی؟
.تا زمانی که نفس بکشم
چی شده؟
.چانی
.دردسر به پا می‌شه
از چی حرف می‌زنی؟
چانی، منظورت چیه؟
.جوری که اون‌ها نگاهت می‌کنن
.حالا دیگه می‌پرستنت
،فدایی‌ها، پیروزی‌هات رو می‌شمرن
.میگن آینده رو می‌بینی
.لِسان الغِیب رو زمزمه می‌کنن
.من منجی نیستم
.من فدایی‌ای از انجمن سیِچ تَبْر هستم
،با این حال، یک بِنی جِسِریت در میانِ ماست
،به شراره‌های افسانه‌ات دامن می‌زنه
.میگن تو فرد موعودی
!مادر روحانی
!کجاوه‌تون آماده‌ست
.میگه باید همراه‌مون بیای
.می‌دونی که نمی‌تونم
می‌پرسه چرا؟
،چون باید به مبارزه‌م در شمال ادامه بدم
.تا از شما در جنوب محافظت کنم
.میگه هر زمان دروغ میگی، می‌فهمه
بگو به خاطر مادرمونه که پیوسته .داستان‌های خطرناکی پخش می‌کنه
الان چی میگه؟
،میگه عشق کورت کرده
...و یادآوری می‌کنه که باید دستت رو
.برای راه‌بُردی‌ترین اتحاد نگه داری
هم‌چنین می‌خواد بدونه که چرا به کسی که هستی باور نداری؟
.باور دارم
.باور دارم که برای این مردم مهم‌ام
.باور دارم که قراره در این جنگ تاثیرگذار باشم
.تقریباً به دروازه‌های شهر رسیده‌ایم
.منظورش این نیست - .می‌دونم منظورش چیه -
فکر نمی‌کنی من هم بار سنگینِ این پیش‌گویی رو حس می‌کنم؟
.پیش‌گویی نیست
،داستانیه که تو مدام میگی
،اما این داستانِ اون‌ها نیست .داستانِ خودته
سزاوارن که یکی از خودشون .هدایت‌شون کنه
.کاری که مردمت با این جهان کردن، دل‌خراشه
.ما انگیزه‌ای برای امید بهشون دادیم
!این امید نیست
!مادر روحانی، باید بریم
.چشم به راهتم
.همه‌مون
!این طوفان‌ها بد به نظر میان
.این‌ها نگهبانانِ جنوب‌اند
،گذرگاه سختیه
.اما شَیء خُلُود نیرومنده
انبار اسپایس - آراکین
!خسارت چقدره؟
نزدیکِ 80% از آخرین محصوله‌مون رو !از دست دادیم
،سرورم، رَبان
!نباید محیطِ امنیتی رو ترک کنی
محیطِ امنیتی؟ !موش‌ها الانش هم واردش شدن
!شاید دیوِ فرِمِن همراه‌شون باشه
.امیدوارم باشه
.داریم رَدشون رو می‌زنیم، سرورم
!امروز مؤدِّب می‌میره
.موش‌ها سریع حرکت می‌کنن
!راه بیفتید! راه بیفتید
کجاست؟
.هم‌چنان منفیه، سرورم
چرا باید خودم همه کارها رو انجام بدم؟
!دامنه رو باز کن
.دامنه بازه
.نشانه‌های حیات .دِلتا، دِلتا، دِلتا
.گم‌شون کرده‌م
!حمله کن - .چشم، سرورم -
!مؤدِّب
!خودت رو نشان بده
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب
!برای مؤدِّب
.مؤدِّب
پیامبر تازهِ فِرمِن؟
نخستین باری نیست که با فرِمِن‌ها .اختلاف نظر داشتیم
.نه به این شدت
،پس، دختر نازنینم
چگونه با این پیامبر تا می‌کنی؟
،اگه این مؤدِّب چهره مذهبیه
.نمی‌تونی از نیروی مستقیم استفاده کنی
.سرکوب، تنها دین رو شکوفا می‌کنه
.در فرجام تنها خودت رو خار می‌کنی
.سربازان سَردکارِ من رو دستِ‌کم می‌گیری
.تو قدرتِ ایمان رو دستِ‌کم می‌گیری
والابانو یک بار دیگه ثابت می‌کنه که .که تیزهوش‌ترین شاگردِ من بوده
تو بودی، آدم‌کُش می‌فرستادی؟ - .نه -
پیامبران وقتی می‌میرن .قدرت‌مندتر می‌شن
بذار کشمکش بر سر آراکیس .به جنگ تبدیل بشه
،سپس، تو آرامش رو به ارمغان میاری .همچون یک ناجی
.شاه‌بانوی پُرابهّتی می‌شی
.مؤدِّب. پیامبر
.موعودی که راه رو نشان می‌ده
این‌ها الگوهای مذهبی خودمونه، مگه نه؟
.کردهِ خودمونه
.مؤدِّب به معنی موش کانگورویی
.نام جنگی غیرمعمولی برای یک فرِمِنه
اگه پاول اَتریدیس هنوز زنده باشه، چی؟ - !بسه -
.این سخن نباید گفته بشه حتی در گوشِ پدرت. متوجهی؟
.متوجه‌م، مادر روحانی
،اگه پاول زنده‌ باشه .احتمالاً حقیقت رو می‌دونه
و اگه خاندان‌های بزرگ پی ببرند که ،پدرت پشتِ قتلِ اَتریدیس بوده
پدرت با جنگی رو به رو می‌شه .و تاج و تخت رو از دست می‌ده
پس چه امیدی هست؟
امید؟
.ما بِنی جِسِریت هستیم
.امید نمی‌بندیم، برنامه‌ریزی می‌کنیم
.پاول تنها نامزد احتمالیِ ما نیست
،جوان‌ترین برادرزاده بارُن
،فِید-روثا هارکُنِن .آراکیس رو به ارث می‌بره
.شاید اون راه‌گشای مسئله باشه
فِید-روثا؟
.اون روانیه
.ربطی نداره
پرسش این‌جاست که می‌تونیم کنترلش کنیم؟
.و من می‌خوام این رو بفهمم
کمی گوشت تازه میل داری، دلبندهام؟
شُش‌ها؟ یا جگر؟
چی میل داری؟ .شنیدم مبارزهای امروز بزرگ‌اند
خنجرهای تازه‌تون برای .این روز بسیار ویژه
.نَه-بارُن*، فِید-روثا (جانشینِ بارُن =)
.کمی توازن نداره
.مشکل از نوکشه
.باید تیزتر بشه
.بیا
.من مانند کودن‌ها نمی‌میرم
.اکنون من رو بکُشید
.امروز بهت مواد تزریق نمی‌شه، اَترِیدیس
...زیر خورشید سیاهِ باشکوه‌مون
.از این جشن‌های ویژه پیشوازی می‌کنیم
،رهبر محبوب‌مون .بارُن ولادیمیر هارکُنِن
امروز برای تماشای نمایشی دیدنی از ...خون و افتخار حضور دارن
...که به یادبودِ زادروز وَرجاوندِ
نَه-بارُن محبوب‌مون، فِید-روثا .برگزار می‌شه
.به گِیدی پرایم خوش اومدید، خواهرها
.امیدوارم سفرتون خوشایند بوده باشه
راهی طولانی صرفاً برای ...تماشای نامزدمون که
.جانش رو به خطر می‌اندازه، بانو فِنرینگ
.نترس
.این مبارزه‌ها فقط برای نمایشه
.اما خوب وراندازش می‌کنیم
!فِید-روثا! فِید-روثا
!فِید-روثا! فِید-روثا! فِید-روثا
،در بزرگ‌داشتِ نَه-بارُن فِید-روثای ما
:هدیه ویژه‌ای پیشکش می‌کنیم
.واپسین سه نمونه خاندان اَترِیدیس
.اون برده مواد تزریق نکرده
.اون حشره داره راست‌راست راه می‌ره
.باید مبارزه رو لغو کنی
.زادروزِ برادرزاده‌م رو خراب نکن
.زادروزت شاد، برادرزاده گرامی
چرا جلوی مبارزه رو نمی‌گیرن؟
.نقشه در نقشه
.نشانم بده کی هستی
.آفرین
!برگردید! برگردید
!جلو نیاید
.خوب جنگیدی، اَترِیدیس
!فِید-روثا! فِید-روثا
.به‌راستی که پُرابهّته
!فِید-روثا! فِید-روثا
.به اون برده مواد تزریق نشده بود
.سعی داشتی من رو بکُشی
،بامدادِ امروز یک خوش‌گذران بودی
،ازت می‌ترسیدن و بهت حسودی می‌شد
.اما امشب یک قهرمانی
.هدیه‌م به تو
.باید تو اون آبزَن غرقت کنم
.شتاب‌زده نباش
،هدیه دیگه‌ای برات دارم
:یک هدیه بزرگ‌تر
.آراکیس
پس رَبّان چی؟
.از پاسداری از فرآوری اِسپایس ناکام ماند
.رَبان سر کار دیگه‌ای گمارده می‌شه
.آراکیس رو در مُشت بگیر، فِید
.اسپایس رو آزاد کن .تو رو شاهنشاه می‌کنم
شاهنشاه؟
چگونه؟
شاهنشاه کمکم کرد تا .خاندان اَترِیدیس رو نابود کنم
.ارتشِش رو برای این هدف داد
.جنایت بزرگیه
،اگه آشکار بشه .خاندان‌های بزرگ بر علیه‌ش بر می‌خیزن
،و اون‌وقت
کی بر تخت می‌شینه؟
!فِید-روثا هارکُنِن
زیرنویس از میثم ططری
.داری دنبالم می‌کنی
دنبالت می‌کنم؟
.شاید گم شده‌م
،راه خروج از این هزارتو رو نشانم می‌دی سرورم، نَه-بارُن؟
هم‌دیگه رو دیدار کرده‌یم، نه؟
.فکر نمی‌کنم
.بانو مارگُت فِنرینگ هستم
.این‌جام تا رسیدن به سن قانونیت رو ارج بنهم
.اجازه نداری وارد این بخش بشی
چگونه از نگهبان‌ها رد شدی؟
نگهبان‌ها؟
می‌شه بپرسم این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
در جشن‌های خودتون شرکت نمی‌کنی؟
.تو بِنی جِسِریتی
و چی باعث می‌شه این رو بگی؟
.اکنون یادم افتاد
.دیشب خوابت رو دیدم
.امیدوارم خواب خوشایندی بوده باشه
.ریشخندم نکن، زن
.شهامتش رو ندارم
.نیرنگ‌های بِنی جِسریتِت رو می‌شناسم
از بِنی جِسریتِ چی می‌دونی؟
.بهم بگو
مشکلی پیش اومده؟
.این‌جا رو به جا نمیارم
.اتاق مهمانه
کجا می‌ری؟
.به اتاقم
.بیا پیشم
.زانو بزن
.دست راستت رو تو صندوق بذار
.جامعه‌ستیز .با هوش بالا
.رانده‌شده. سنگ‌دل
.اما سخت مایل به افتخاره
.خواهانِ آسیب دیدنه
.درد رو دوست داره
می‌تونه رستگار بشه؟
.می‌تونه کنترل بشه
.از دیدِ جنسی آسیب‌پذیره
و؟
.جای نسلش امنه
.دختره، همان‌گونه که خواسته بودی
.کارِت خوب بود، مارگُت
،با احترام می‌گم چرا خودت امتحانش نکردی؟
.من یک چهره مادرانه‌م
و با توجه به اتفاقی که میان ،اون و مادرِ خودش افتاد
.انتظار نداشتم مؤثر باشم
میانِ اون و مادرش چه اتفاقی افتاد؟
.به قتلش رساند
.میل جنسی و تحقیر
.این‌ها اهرم مهارش‌اند
،اگه فِید-روثا بر آراکیس چیره بشه
.باید شیوهِ کنترلش رو بدونیم
!همه به نَه-بارُن فِید-روثا درود بفرستید
.فرماندار سیّاره‌ای تازهِ آراکیس
.شر این فرِمِنِ دیو رو کم کن
!فِید-روثا! فِید-روثا
!فِید-روثا
...شرِ این کودن‌ها رو که مقصر می‌دونم
کم کن
تقطيرجامه‌م پُر از شاش شده
دستم پوشیده از شنه
من رو از دستِ این کودن‌های خرفت نجات بده
جهان دیگه، سرزمین دیگه
.رسیدیم
چرب و نرمه؟
.چرب و نرمه
.خب، از آشناییت خوش‌حال شدم
اوه، جدی؟
.چیزی روی رادار نیست .امنه
.وقتِ آشپزیه
.چرب و نرم
...آره، من یک شمارخوان
،بسیار خب، بچه‌ها .کِرم‌ها دارن میان
.مراقب فرسایش‌ها باشید - .برای لنگراندازی آماده بشید -
.الانه روشن بشه
!هندل بزن !بلندشون کن
!وایسا
!مین! مین
!جُم بخورید
!شرق! شرق - !دور بشید -
!بیاید از این‌جا بریم
!داره میاد
!فرار نکنید، بجنگید
.واردِ عمقِ خراب‌شده فرِمِن‌ها شدیم
.یا مریم مقدس
!برید، برید، برید، حالا - .اوه، لعنتی -
!برید بیرون
،صدای پات رو شناختم
.پیرمرد - .نه -
.تویی، پسره نُنُر
!تویی، پسره نُنُر
،پس از نبردِ آراکین
تونستم بر سر بازگشتِ بازماندگان .به خانه مذاکره کنم
.به لطفِ این افراد
چرا ماندی؟
.خب، خواستم انتقام بگیرم
سرِ رَبّان؟
.اوهوم
خب، از زمانی که مؤدِّب، رَبان رو ،دیوانه کرده بود
.تجارت قاچاق بسیار سودآور بوده
.گُرنی هَلِک قاچاقچی
.پاول مؤدِّب
.داستان‌های زیادی از مؤدِّب شنیده‌م
.هیچ‌کدوم‌شون قشنگ نیست
ترس رو می‌بینی؟
،وقتی که منابع‌مون محدود باشه
.ترس تنها چیزیه که داریم
چند نفر باهاتند؟
.دویست نفر - دویست نفر؟ -
متوجهی که با دویست نفر می‌تونی به چی برسی؟
.جنگجوهای خارق‌العاده‌ای‌اند
.دانکن گفت میلیون‌ها نفرن
.در "جنوب فرودین"، بله
خب، منتظر چی هستی؟
با هزاران نفر از این افراد، می‌تونی .کنترلِ کل سیاره رو به دست بگیری
.این رویایِ پدرته از چی می‌ترسی؟
!هی
.از پرستش، گُرنی
.این‌ها پیش‌تر دوست بودن
.اکنون پیرو هستن
.مؤدِّب. پیامبر
چرا چیز بَدیه؟ .ازش استفاده کن
.اون‌قدر هم آسان نیست
،قدرتِ گرفتن انتقام پدرت رو داری اون‌وقت از استفاده‌ش می‌ترسی؟
.اِسپایس ذهنم رو باز کرده، گُرنی
.می‌تونم اوضاع رو پیش‌بینی کنم
،اگه به جنوب برم .همه الهاماتم به وحشت می‌انجامه
میلیون جسد در سرتاسر کهکشان .پراکنده شدن
.همه به خاطر من می‌میرن
.چون کنترلت رو از دست دادی
.چون کنترلم رو به دست آوردم
.آب زیادیه
.چانی
چیه؟ .نگاهش کن، ناامیده
.اون عضوِ خانواده‌ست
واقعاً؟
نظرت دربارهِ اون خارجی چیه؟
.به نظرم دردسره
.نه، من به أُصول اعتماد دارم
برای دیدنِ اتفاقاتِ پیش روئه .نیازی نیست پیامبر باشی
.راهِ تو به جنگ می‌انجامه
.خودت می‌دونی
.پس، جنگ در راهه
وقتی نفسِ جنگ رو روی گردنت حس کنی، چی‌کار می‌کنی؟
،اگه نمی‌خوای در جنوب ارتشی فراهم کنی
.باز هم گزینه‌ای داری
،قدرت آتش
.که تو نداری
.اما من این‌جام
من می‌دونم پدرت بمب‌های هسته‌ای خانواده .رو کجا پنهان کرده
.هر خاندانی زرادخانه هسته‌ای داره
.من فکر می‌کردم زرادخانه ما از دست رفته
.بزرگه، چانی .می‌تونه هر چیزی رو دگرگون کنه
می‌تونم بمب‌ها رو به سمتِ .زمین‌های اِسپایس نشانه بگیرم
،اون که بتونه چیزی رو نابود کنه .کنترل واقعیش رو در دست داره
پس، تو می‌تونی کنترلش کنی و ما نمی‌تونیم؟
.تو به من قول دادی که قدرت نمی‌خوای
،مهم نیست من چی‌کار کنم .تو باز هم بهم اعتماد نداری
.چون بیگانه‌ای .مثل دوستت
.من بیگانه نیستم
.برای من نیستی
.اما برای بیابان هستی
.وفاداریِ من به توئه
.به گروه فرِمِن
.این کار رو به خاطر همه‌مون می‌‌کنم
حرفم رو باور داری؟
.با استیلگار حرف می‌زنم
.اون‌جا
.درست جلو چشمِ همه‌ست
.زیرکانه نیست
.نقشه هم همینه
،هیچ‌کی اون‌جا رو نگاه نمی‌کنه .چون تابلوئه
.زیرکانه نیست
پیداش کردی؟
.دنبالش نگشتم
دقیقاً چند کلاهه؟
.اون‌قدر که همه سیاره رو منفجر کنه
.کنایه‌ست
.می‌دونید منظورم چیه
.فقط با ژنِ موروثیِ شما باز می‌شه
.میراثِ پدرجدّت
نود و دو کلاهک هسته‌ای اصلیِ .خانواده اَتریدیس
.حالا شد، به این میگن قدرت
.دفتر یادداشت سلطنتی .سال 10191
.گزارش هشتم
.از جنوبِ آراکیس به ندرت گزارشی می‌رسه
،زمین‌های بی‌بار و سوخته‌ای هستند ،پنهان‌شده در طوفان‌های شن
که 1600 کیلومتر در سرتاسر خطِ استوا .امتداد داره
بدون ایمان، هیچ چیزی نمی‌تونه .اون‌جا زندگی کنه
که برای همینه که مُبلغان بِنی جِسِریتِ ما .اون‌جا بسیار پُرکار بوده‌ند
به وسیله اون‌ها، گزارشاتی از یک ...چهره رازآلود دریافت می‌کنیم
که روی تخیلاتِ قبایل بنیادگرای جنوب .تسلط داره
،مادر روحانی‌ای از شمال
خبرِ رسیدن قریب‌الوقوع لِسان الغیب رو .گسترش می‌ده
."صدایی از جهان غیب"
،با افزایشِ شور مذهبی در جنوب
و جلوگیری مؤدِّب از ،فرآوری اِسپایس در شمال
.همه چیز نشان از تشدید جنگ داره
،هر بار فقط یکی هست
.یا تا مرگ با هم‌دیگه می‌جنگن
سنش چنده؟
.خیلی جوانه
دخترم می‌پرسه چگونه انجام می‌شه؟
.ساکت
."آبِ زندگانی"
.خوب گوش کن
...به زودی مردی از نیایشگاهِ شما دیدار می‌کنه
.و شاید بخواد آیین‌ها رو به جا بیاری
.مادر روحانی، این کار ممنوعه
به پیش‌گویی شک می‌کنی؟
.هیچ کسی زنده نمی‌مانه
!بذار امتحان کنه
چی شده؟
!چانی
.چانی
.سیِچ تَبْر
.توپ‌خانه قدیمی
.نابغه
واقعاً داریم تخته‌سنگ‌ها رو .روی سرشون آب می‌کنیم
.می‌خوام به روی زمین برم .نیروهام رو آماده کن
.سرورم. پیشنهاد می‌کنم داخل بمانید ...اونـ
.جنازه‌ش رو به اقامتگاهم ببرید
.دلبندهای بیچاره‌م گرسنه‌شونه
.حین پرواز غذا نداشتن
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.صبح زوده خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.پام رو ببوس، برادر
...دل و روده‌ت رو در میارم
.تو خانواده‌مون رو خار کردی
.من رو خار کردی
،یا ببوس
.یا بمیر
.حالا بی‌حساب شدیم
،یک بار دیگه خانواده رو شرمنده کنی
.واپسین بارت می‌شه
!همه‌شون مُردن
.همه رو تو آتش از دست دادم
،حتی در زمین جنگ درگیر نشدن
.مثل جنگجوهای باشرف
.کل شمال بمباران شد
برای تشکیل شورای جنگ در جنوب .فراخوان داده شده
.همه رهبرها باید شرکت کنن
،مؤدِّب
.چشم‌به‌راهتند
،أصول، در جنوب
.تنها رهبران اجازهِ سخنرانی دارن
.تو باید جای من رو بگیری
.نمی‌تونم
.زمان خوبیه که با من دست و پنجه نرم کنی
.من ضعیفم .کُشتنم آسانه، مؤدِّب
.ترجیح می‌دم دستم رو بِبُرم
ما نیازت داریم. به لِسان‌الغَیب نیاز داریم .تا مردم‌مون رو رهبری کنه
می‌دونی درباره همه این‌ها چی فکر می‌کنم، استیلگار؟
!برام مهم نیست تو چی باور داری !من باور دارم
.پیش‌بینیش نکرده بودم
.کار هارکُنِن‌ها این‌جا تمام نشده
.برای بارگذاری مهمات برگشتن
.ضربه‌زن‌ها رو کار گذاشتیم
.داریم همه رو به جنوب نقل مکان می‌کنیم
من می‌مونم و عقب‌نشینی‌تون رو .پوشش می‌دم
از چی حرف می‌زنی؟ - .چانی، نمی‌تونم باهاتون بیام -
.خودت می‌دونی چرا
.من هم می‌مونم - .کسی جز من نمی‌مونه -
.پاول !دستوره، گُرنی هَلِک! برو جنوب -
.از مادرم پاسداری کن
.سرورم - .مؤدِّب -
هیچ کدوم از این مردم بدون تو .این‌جا رو ترک نمی‌کنن
.نمی‌تونم به جنوب برم
.از مذهبی‌های بنیادگرا می‌ترسه
.باید هم بترسه
.مقاومت نکن
.باهام حرف بزن، جامیس
.کویساتز هادِراک
.تو رویاها رو فقط تکّه‌تکّه می‌بینی
،بدون دیدن گذشته .نمی‌تونی آینده رو ببینی
برای باز کردن ذهنت، باید ،آب زندگانی" رو بنوشی"
.اون‌وقت همه چیز رو می‌بینی
شکارچی خوب همیشه پیش از شکارش .از بلندترین تل‌ماسه بالا می‌ره
باید تا جایی که چشم کار می‌کنه .دوردست‌ها رو ببینه
.باید ببینی
.باید "آبِ زندگانی" رو بنوشی
،ذهنت باز می‌شه
.و می‌بینی
.جهان برای ما تصمیماتی گرفته
.اگه به جنوب برم، شاید از دستت بدم
،هرگز از دستم نمی‌دی
.پاول اَتریدیس
.تا زمانی که خودت باشی
.با تو از طوفان‌ها می‌گذرم
.برو جنوب
.مردم‌مون رو به سلامت بیار
.و بعد کاری که باید انجام بشه، انجام می‌دم
کجا؟
.جاسوس. جا مانده
.از دیگران ردی نیست
.به جنوب رفته‌اند تا در طوفان‌ها پنهان بشن
.این پیام رو به بارُن بفرستید
.شمال آزاد و امن شد
.برداشتِ اسپایس در اختیارشه
.بله، نَه-بارُن
.تنها با یک شمشیر نُه تن از مردانم رو کُشتی
.حرف نمی‌زنه
.بهش بگو اشکالی نداره
همین الان هم هر چیزی که .می‌خوام، می‌دونم
.فقط لذت می‌مانه
.اجازهِ ورود به این‌جا رو نداری، بیگانه
.یا می‌ری یا می‌میری
.باید از من پیشوازی بشه
.اگه آب رو بنوشی، می‌میری
.اگه بنوشی، شاید ببینی
،حالا که می‌تونی گذشته‌مون رو ببینی
.می‌تونی آینده‌ت رو ببینی
،برادرِ من ،گرامی‌ترین برادرم
تو برای اتفاقی که در راهه .آماده نیستی
.حقیقت رو دربارهِ خانواده‌مون می‌فهمی
.تا مغز استخوان آزارت می‌ده
...پاول
.نگران نباش
.من کنارتم
.دوسِت دارم
کی از این موضوع خبر داره؟
.فقط شما، مادر روحانی
.خوبه
دیگران کجان؟
.تازه از شمال رسیدن
.پیداشون کن
پاول؟
.پاول
.من این‌جام. من این‌جام .هی
چه اتفاقی افتاده؟
.مُرده
،علائم حیاتیش خیلی پایینه .نمی‌شه تشخیص داد
.اما زنده‌ست
باهاش چی‌کار کردی؟
.نه، این‌جوری نه چرا بخواد این کار رو بکنه؟
چرا حاضر شدی این کار رو بکنی؟
.چون فرد موعوده
لِسان‌الغَیب باید راهش رو به جایی بیابه که .تاکنون هیچ کسی پاش رو اون‌جا نذاشته
!تو دیوانه‌ای
،چانی، بدنش داره با زهر مقابله می‌کنه .به کمکت نیاز داره
.خودت کمک کن
.تو این کار رو باهاش کردی
!این کار رو با پسرِ خودت کردی
!کمکش کن
.خودت خوبش کن
چانی، شاید به پیش‌گویی باور .نداشته باشی، اما درش نقش داری
.زهر تویی
.خودت و دروغ‌هات چرا حاضر شدی این کار رو بکنی؟
.انجامش بدید
.با اشک بهار بیابان از جهانِ مُردگان بر می‌گرده
.برام از "آبِ زندگانی" قطره‌ای بیارید
.همان‌گونه که نوشته شده
.اشکِ بهار بیابان
،کویساتز هادِراک
.بلند شو. برخیز
.أُصول، من این‌جام. من این‌جام
حالت خوبه؟
.بله
مطمئنی؟
.ازت ممنونم
.بابت چانی متاسفم
.بعداْ می‌فهمه
.دیده‌ام
می‌تونی ببینی؟
.الان الهامات آشکار و روشن‌اند
.آینده‌های احتمالی رو می‌بینم .در آنِ واحد
.دشمنان‌مون دور و بَرمون رو گرفته‌اند
.در آینده‌های زیادی، اون‌ها پیروز می‌شن
.اما راهی می‌بینم
.یک راه عبور باریک هست
.تبارمون رو دیدم، مادر
.در گذر زمان نوشته شده
.تو دخترِ بارُن ولادیمیر هارکُنِنی
پدرم می‌دونست؟
خودم هم نمی‌دونستم تا این که .زهرِ کِرم رو خوردم
.ما هارکُنِن هستیم
.پس این‌جوری زنده می‌مونیم
.با هارکُنِن بودن
.باید حرف بزنیم
استیلگار، تو می‌تونی جلوی این مراسم رو بگیری. می‌شنوی؟
تو اختیارش رو داری که !جلوش رو بگیری
!زن شمالی
.حق نداری درون محفل حرف بزنی
،اگه می‌خوای حرف بزنی .می‌دونی که چی کار کنی
.استیلگار، خواهش می‌کنم .به خاطر آراکیس
!با این پیش‌گویی ما رو بردهِ خودشون می‌کنن
...چگونه تسلط
.خودت رو به دردسر می‌اندازی
.به تو ربطی نداره
.خانواده من رو خودِ رَبان هارکُنِن کُشت
این زخم رو روم انداخت تا اون رو .به یاد بیارم
.همه این‌ها به من هم ربط داره
مهدی، مهدی. تنها رهبران قبیله‌ها .می‌تونن سخنرانی کنند
،اگه می‌خوای سخنت رو در میان بذاری
...باید با شکستِ اون، جاش رو بگیری
.و آبش رو به چاه برگردونی
فکر می‌کنی اون قدر کودنم که خودم رو از یکی از بهترین‌هامون بی‌بهره کنم؟
چاقو رو پیش از جنگ می‌شکنی؟
.جانم رو بگیر، أصول
.این تنها راهه
!من راه رو نشان می‌دم
.آروم باش
...در این اتاق کسی نیست که
!در برابر من بایسته
.مؤدِّب
!مادران‌تون از اومدنِ من به شما خبر دادن
.از این لحظه بترسید
اما تو فکر می‌کنی ممکنه .بختی داشته باشی
.اما می‌ترسی
اگه من فرد نوید داده‌شده باشم، چی؟
ممکنه این لحظه‌ای باشه که همه زندگیت .براش نیایش کرده‌ای
هم اکنون داری برای ...مادربزرگت نیایش می‌کنی
.که نُه ماه پیش فوت کرد
.یک چشمش رو از دست داد
زمانی که از کَمربَندی رد می‌شد .سنگی به چهره‌ش خورد
.در زمان این اتفاق، دوازده سالش بود
،در اون زمان .این جهان نام فرِمِنی داشت
.تل‌ماسه
!لِسان‌الغَیب
!لِسان‌الغیب - !لِسان‌الغیب -
.مهدی
!لِسان‌الغَیب
...در کابوس‌هات
...به مُردگان آب میدی
.و باعث می‌شه دلت شاد بشه
!مهدی
.مهدی
مهدی، برای ما چی پیش‌بینی می‌کنی؟
.بهشت سرسبز رو
،لِسان الغَیب
!راه رو نشان‌مون بده
.این خاتم دوکی پدرمه
،من پاول مؤدِّب اَتریدیس هستم
!دوکِ آراکیس
.دستِ خدا شاهدم باشه
!من صدایی از جهان غیبم
...شما رو به بهشت
!هدایت می‌کنم
!لِسان الغَیب - !لِسان الغَیب! لِسان الغَیب -
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب
.پاول اَتریدیس هنوز زنده‌ست
.پدرم رو به چالش کشیده
.تو هیچ‌گاه در آراکیس نبودی
.بسیار باشکوهه. خودت می‌بینی
همه این‌ها به سفارشِ شما بود؟
چی؟
تو به پدرم مشاوره دادی که خاندان اَتریدیس رو ریشه‌کَن کنه؟
.البته که همین‌طوره
مگه به چه دلیل دیگه‌ای این اتفاق می‌افتاد؟
.سعی کردی یک نسل کامل رو قربانی کنی
.و حق هم داشتم این کار رو بکنم
کویساتز هادِراک شکلی از قدرته که .جهانِ ما هنوز به خودش ندیده
.قدرت نهایی
ما 90 نسل بر خاندان اَتریدیس .نظارت داشته‌ایم
آیندهِ روشنی داشتن، اما .به طرز خطرناکی نافرمان شدن
.نسل‌شون باید نابود می‌شد
برای همینه که نسل‌های زیادی .به کار گماشته‌ایم
.چند نامزد احتمالی
.اما نتیجه عکس داشته
.پاول زنده‌ست
...و اگه فِید-روثا رو شکست بده، پدرم
،پدرت تخت شاهی رو از دست می‌ده .مهم نیست کی برنده می‌شه
اما راهی هست که خانواده‌ت می‌تونه .در قدرت باقی بمونه
.و ادامهِ کارگزاری از طریقِ تو
.یک راه
آماده‌ای؟
همه زندگیم داشتی من رو .آماده می‌کردی، مادر روحانی
با بقیه به شمال می‌ری؟
.من فدایی‌ام
.از رهبرانم پیروی می‌کنم .اگه جنگ در شمال باشه، به شمال می‌رم
.پاول چاره‌ای نداشت، چانی
.براش نمی‌جنگم
.من برای مردمَم می‌جنگم
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
،من هم همین رو برای شما آرزو دارم
.اما به نظر میاد در جنگت پیروز شده‌ای
.دُم به تله دادن
.شاهنشاه همکاریش بالاست
.درست به موقع اومده
.همان‌طور که پیش‌بینی کردی، مؤدِّب
.مادر جدِّ طوفان
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
من کنترلِ فرآوری اِسپایس رو .به دست گرفتم
چی‌کار کنیم؟
.برای خاندان‌های بزرگ پیام بفرست
بگو که آراکیس مورد حمله .نیروهای سَردکار قرار گرفته
بگو آشکار نیست که .آینده‌شون چی باشه
.کل سپاهش رو آورده
،زمانی که طوفان به این رشته‌کوه رسید
،گُرنی راه رو برات باز می‌کنه، استیلگار
تا بتونید از سمتِ باختر ...وارد گودی بشید
.و سامانه‌های دفاعی‌شون رو منحرف کنی
چانی، می‌خوام بعدش تو و فدایی‌هات ،از سمتِ خاور حمله کنید
.درون گودی
من با نیروهای بنیادگرا از شمال .حمله می‌کنم و پیش میرم
.من هم آراکین رو برای دِسِر سِرو می‌کنم
.یادتون باشه، من شاهنشاه رو زنده می‌خوام
.زنده باد جنگجویان
.زنده باد جنگجویان - .زنده باد جنگجویان -
،بارُن
تو هیچ خبر داری این مؤدِّب کی می‌تونه باشه؟
.یک افراطی، والاحضرت .همین اندازه می‌دونیم
.بیش‌تر. بیش‌تر .اطلاعات بیش‌تری بهم بده
!یک مرد دیوانه‌ست
دیوانه؟ - .همه فرِمِن‌ها دیوانه‌اند -
همین اندازه می‌دونید؟
واقعاً؟
.مؤدِّب مُرده
،یا در طوفان‌های جنوبی پنهان شده
.که البته تفاوتی با هم ندارن - .راستش رو می‌گن -
،والاحضرت
طوفان شنی که داره نزدیک می‌شه .یکپارچگیِ سپرهای پدافندی‌مون رو تهدید می‌کنه
.پیشنهاد می‌کنیم به مدار برگردیم
خب، کوه‌ها از ما در برابر بیش‌تر این طوفان ،دفاع می‌کنن
.والاحضرت
بارُن، تاکنون پهنه‌های جنوبِ آراکیس رو بررسی کردی؟
.خب، کل اون پهنه غیر قابل سکونته
.همه می‌دونن، والاحضرت
،جنوب خالی از سکنهِ تو
.شواهدی از فعالیت انسانی نشان می‌ده
.من از این آگاه نبودم
،سوگند می‌خورم .من از هیچ‌کدومِ این‌ها آگاه نبودم
.مؤدِّب زنده‌ست
.باید پیداش کنم
!زنده باد جنگجویان
!آتش
!سَردَکار! حالتِ دفاعی
!سَردَکار
.پدربزرگ
.مثل حیوان می‌میری
.مؤدِّب
.زندانی‌ها رو به اقامتگاه بیارید
.سربازهای سَردَکار رو بکُشید
.جنازه بارُن رو به بیابان بدید
!پاول مؤدِّب - !مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب -
!رَبان
.بببینید کی از جهان مُرده‌ها برگشته
.برای دوکم و برای دوست‌هام
.رَزم‌ناوها
.خاندان‌های بزرگ
.گُرنی، زمانشه .زندانی‌ها رو بیارید
.سرورم
.ماجرا هنوز تمام نشده
...می‌خوام بدونی
تا زمانی که نفس می‌کشم .دوسِت دارم
.ناوگان بزرگی در مداره
.با حملهِ تمام عیاری رو به رویی، فرِمِن
از کجا این‌قدر مطمئنی که خاندان‌های بزرگ برای من این‌جان؟
شاید کنجکاو باشن روایتِ من رو از ماجرا بشنون، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
،من پاول اَترِیدیس هستم .پسرِ لِتو اَترِیدیس، دوکِ آراکیس
.گُرنی - .سرورم -
.به همه ناوها هشدار بده
،اگه خاندان‌های بزرگ حمله کنن
بمب‌های هسته‌ای‌مون همه .زمین‌های اِسپایس رو نابود می‌کنن
.تو عقلت رو از دست دادی - .چاخان میگه -
،به کاری که قراره بکنی، فکر کن .پاول اَترِیدیس
!ساکت
.زشته
.پیام فرستاده شد، سرورم
،به عنوان خدمت‌گزار شاهنشاهی .جلوی پام سر فرود میاری
.پات؟ شانس بیاری سرت جدا نمی‌شه
.دستِ دخترت رو می‌گیرم
.در امان می‌مونه
.و با هم بر شاهنشاهی فرمانروایی می‌کنیم
،اما تو
.تو باید تاوانِ خونِ پدرم رو بدی
می‌دونی چرا کُشتمش؟
...چون مردی بود که
.به فرمان‌های قلب باور داشت
.اما قلب برای فرمان‌فرمایی نیست
،به سخنی دیگه
.پدرت مرد ضعیفی بود
.بجنگ یا برنده‌ت رو انتخاب کن
.من این‌جام، اَترِیدیس
.خنجر می‌خوام
.خنجرِ من رو قبول کن
.دستت رو به خونِ این حیوان آلوده نکن
.بذار من کارش رو بسازم
.مسئولیتِ منه، گُرنی
چرا همچین خطری می‌کنه؟
.مؤدِّب راه رو نشان می‌ده
،خوش‌حالم سرانجام می‌بینمت .پسرعموی مادر
پسرعموی مادر؟
درست نشیدم؟
خب، تو نخستین خویشاوندی نیستی .که می‌کُشم
.بادا که چاقویَت خُرد و در هم شکند
حیوان خانگیته؟
این حیوان خانگی توجه ویژه‌ای می‌خواد؟
.خوب جنگیدی، اَترِیدیس
!لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
.باید باور می‌کردی
.سمتِ اشتباهی رو انتخاب کردی
سمت؟
.تو که دیگه باید بهتر بدونی
.هیچ سمتی وجود نداره، مادر روحانی
.بهای جان پرداخته شد
حالا از جانِ پدرم بگذر و من .مشتاقانه عروست می‌شم
.تاج و تخت از آنِ تو می‌شه
.سرورم، خاندان‌های بزرگ پاسخ داده‌اند
.برتریِ شما نمی‌پذیرن
.منتظرِ دستور شماییم، لِسان الغَیب
.به بهشت ببرشون
!لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب !لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
چی شده، مادر؟
.برادرت به خاندان‌های بزرگ حمله می‌کنه
.جنگ مقدس آغاز می‌شه
زیرنویس از میثم ططری
برپایه رُمان «تل‌ماسه» از فرانک هِربِرت
meisamt72.blogspot.com
کانال تلگرام @meisam_t72
ویرایش شده دوشنبه - 1403/01/20