1
00:00:04,880 --> 00:00:08,050
LE POUVOIR SUR L'ÉPICE
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,970
EST LE POUVOIR SUR TOUTE CHOSE.
3
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
Journal impérial.
4
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
An 10191. Troisième entrée.
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
La bataille d'Arrakis
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
prit tout le monde de court.
7
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Aucun témoin.
8
00:01:08,944 --> 00:01:11,905
L'opération harkonnen
fut perpétrée dans la nuit,
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,574
sans sommation
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,909
ni déclaration de guerre.
11
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
Au matin, les Atréides n'étaient plus.
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,750
Tous morts dans l'ombre.
13
00:01:32,467 --> 00:01:34,428
Et que dit l'empereur ?
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,307
Rien.
15
00:01:40,976 --> 00:01:43,937
Depuis cette nuit,
mon père n'est plus le même.
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,106
Moi non plus.
17
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
J'ai du mal à accepter son inaction.
18
00:01:51,153 --> 00:01:54,448
Car je sais qu'il aimait
le duc Leto Atréides comme un fils.
19
00:02:00,454 --> 00:02:03,999
Mais mon père n'a jamais agi
que par calcul politique.
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,378
Les Harkonnen
exécutaient encore sa sale besogne.
21
00:02:18,013 --> 00:02:20,474
Les ténèbres d'Arrakis
recèlent bien des secrets.
22
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
Le plus sombre d'entre eux pourrait être
23
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
la fin de la maison Atréides.
24
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
DUNE
DEUXIÈME PARTIE
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,958
Ma sœur,
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
notre père est mort.
27
00:02:49,628 --> 00:02:51,922
Ne devrais-tu pas
rejoindre les étoiles ?
28
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Être auprès de lui ?
29
00:02:55,843 --> 00:02:59,471
Je n'aurai pas le temps de tout arranger
avant ta naissance.
30
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Ce monde est d'une cruauté sans nom.
31
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Ennemi.
32
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
Restez ici.
33
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
En bas. À droite.
34
00:05:35,586 --> 00:05:37,462
Ils sont tout près.
35
00:06:06,325 --> 00:06:07,826
Vous entendez ?
36
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
Les rats appellent un ver.
37
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Des vers !
38
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
Unité, grimpez. Exécution !
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Cherchez le signe du ver.
40
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
Tout va bien.
41
00:07:39,710 --> 00:07:40,669
Boucliers !
42
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Pas de boucliers !
43
00:08:43,398 --> 00:08:44,942
Je te tiens, sale rat.
44
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Ne laisse jamais ton dos
45
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
à découvert.
46
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
Combien de fois faut-il te le dire ?
47
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
- Ça va ?
- Oui.
48
00:09:10,175 --> 00:09:11,009
Et elle ?
49
00:09:13,136 --> 00:09:14,388
Elle va bien.
50
00:09:20,978 --> 00:09:24,064
Ils ne s'aventurent pas aussi loin,
d'habitude.
51
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
Ils veulent éradiquer les Atréides.
52
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
Tu te donnes trop d'importance.
53
00:09:29,319 --> 00:09:31,697
Nous sommes dans le désert profond.
54
00:09:32,030 --> 00:09:34,408
Seuls les Fremen peuvent survivre ici.
55
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
Ils étaient là pour nous, pas pour vous.
56
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
Ne t'en fais pas.
57
00:09:40,497 --> 00:09:41,832
Là où je vous emmène,
58
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
ils ne nous trouveront jamais.
59
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
De l'eau sale.
60
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
Pleine de produits chimiques,
mais convenable
61
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
pour les systèmes de refroidissement.
62
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Retenez-vous.
63
00:10:13,739 --> 00:10:14,656
Ça va ?
64
00:10:16,283 --> 00:10:17,326
Retenez-vous.
65
00:10:18,452 --> 00:10:19,411
Retenez-vous !
66
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
- Ça va.
- Sûre ?
67
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Beau combat.
68
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Une fois réveillé.
69
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Je ne dormais pas.
70
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Je vais le faire.
71
00:12:00,888 --> 00:12:04,975
{\an8}ARRAKEEN
CAPITALE DU NORD D'ARRAKIS
72
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Mon Seigneur Rabban.
73
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Les gisements sont sécurisés.
74
00:12:19,031 --> 00:12:22,201
Nous devrions retirer nos troupes
du territoire fremen.
75
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Le désert prend trop d'hommes.
76
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Les rats.
77
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Pardon ?
78
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Nous perdons des hommes
79
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
face à des rats.
80
00:12:33,170 --> 00:12:37,216
Les Fremen. Impossible à confirmer,
les communications sont mauvaises.
81
00:12:37,382 --> 00:12:40,677
Vos ordres étaient
de contrôler toute la planète.
82
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
C'est fait.
83
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
Je n'en vois que la moitié.
84
00:12:45,140 --> 00:12:49,770
Vous vous en souvenez peut-être,
le Sud est inhabitable, mon Seigneur.
85
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
Vous devriez vous reposer.
86
00:12:54,525 --> 00:12:56,360
Des rats ! Des rats poilus !
87
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
Tuez-les ! Tuez-les tous !
88
00:12:58,904 --> 00:13:00,656
Tuez-les tous !
89
00:13:01,114 --> 00:13:02,491
Des rats !
90
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
Il dit qu'on a beaucoup de retard.
91
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
Que vous êtes des espions.
92
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Vous n'êtes pas les bienvenus.
93
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
- Il a dit...
- J'ai compris.
94
00:14:02,759 --> 00:14:03,802
Merci.
95
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Restez près de moi.
96
00:14:26,408 --> 00:14:28,035
Le sietch Tabr.
97
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Tu as tué Jamis.
98
00:15:26,176 --> 00:15:27,219
Espions !
99
00:15:27,594 --> 00:15:28,512
Sorcière !
100
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Arrêtez !
101
00:15:47,656 --> 00:15:50,158
Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
102
00:16:05,132 --> 00:16:09,303
J'ai besoin de vos conseils
pour les deux étrangers.
103
00:16:09,887 --> 00:16:12,598
Rends-les au désert.
104
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
J'ai vu les signes.
105
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Encore.
106
00:16:18,812 --> 00:16:19,855
Stilgar,
107
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
ta foi te joue des tours.
108
00:16:23,233 --> 00:16:27,070
Le Lisan al-Gaib
ne s'est pas encore manifesté.
109
00:16:31,658 --> 00:16:34,912
Il a tué Jamis lors d'un combat loyal.
110
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Il parle notre langue.
111
00:16:38,874 --> 00:16:40,542
Il apprendra vite nos usages.
112
00:16:43,253 --> 00:16:47,257
Je suis prêt à donner ma vie pour lui.
113
00:16:47,758 --> 00:16:50,427
Le désert se chargera
114
00:16:50,928 --> 00:16:52,262
de son sort.
115
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Et la femme ?
116
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Le Bene Gesserit
a mené une propagande efficace.
117
00:17:08,737 --> 00:17:10,948
Certains pensent
que je suis leur messie.
118
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
D'autres...
119
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
un faux prophète.
120
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
Je dois rallier les non-croyants.
121
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Ensemble, nous pourrons freiner
la production d'épice.
122
00:17:23,502 --> 00:17:25,921
C'est le seul moyen
d'atteindre l'empereur.
123
00:17:27,130 --> 00:17:29,341
Ton père ne croyait pas à la vengeance.
124
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Moi, j'y crois.
125
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Que se passe-t-il ?
126
00:18:07,087 --> 00:18:08,922
Trop d'épice pour l'étranger ?
127
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Qu'y a-t-il ?
128
00:18:15,679 --> 00:18:17,306
De l'épice dans la nourriture.
129
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
Il sera beau, les yeux bleus.
130
00:18:19,892 --> 00:18:20,809
Ne te moque pas.
131
00:18:23,353 --> 00:18:25,189
Il mérite le respect. Il se bat bien.
132
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
Femme !
133
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
Venez avec moi.
134
00:18:33,322 --> 00:18:36,617
Au puits, nous rendons notre eau.
135
00:18:36,825 --> 00:18:40,120
Nous bénissons notre frère, Jamis.
136
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
Trente-huit millions de décalitres.
137
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
Aucun de nous,
138
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
même mort de soif,
139
00:19:49,982 --> 00:19:52,442
ne boirait jamais cette eau. Elle est...
140
00:19:54,361 --> 00:19:55,571
sacrée.
141
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
L'eau de Jamis.
142
00:20:02,494 --> 00:20:04,580
Nous avons un millier
143
00:20:04,746 --> 00:20:06,415
d'endroits de ce genre.
144
00:20:06,874 --> 00:20:09,293
Quand nous aurons assez d'eau,
145
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
le Lisan al-Gaib
146
00:20:12,421 --> 00:20:14,631
changera le visage d'Arrakis.
147
00:20:14,798 --> 00:20:17,801
Il ramènera les arbres, il ramènera
148
00:20:19,303 --> 00:20:20,554
le paradis vert.
149
00:20:23,682 --> 00:20:25,893
Toutes ces âmes...
150
00:20:35,903 --> 00:20:38,822
Ne donnez jamais votre eau,
même aux morts.
151
00:20:42,326 --> 00:20:44,077
Pourquoi me montrez-vous ceci ?
152
00:20:44,411 --> 00:20:48,290
Vous êtes une Bene Gesserit.
Vous comprenez les prophéties.
153
00:20:49,583 --> 00:20:53,253
La mère du Lisan al-Gaib
sera une révérende mère.
154
00:20:54,213 --> 00:20:56,673
Notre révérende mère est mourante.
155
00:20:58,425 --> 00:21:00,802
Vous voulez que je la remplace ?
156
00:21:01,011 --> 00:21:02,137
Oui.
157
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
C'est ce que je veux.
158
00:21:06,183 --> 00:21:07,476
Croyez-vous en Paul ?
159
00:21:10,479 --> 00:21:12,105
Il y a des signes.
160
00:21:16,527 --> 00:21:17,611
Et si je refuse ?
161
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
Alors il n'est pas le Lisan al-Gaib
162
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
et vous n'avez aucune utilité.
163
00:21:23,492 --> 00:21:24,826
Que reste-t-il à faire,
164
00:21:24,993 --> 00:21:27,871
si ce n'est rendre votre eau au puits ?
165
00:21:32,417 --> 00:21:34,253
C'est un honneur, n'est-ce pas ?
166
00:21:35,379 --> 00:21:36,296
Soyez fière.
167
00:21:36,922 --> 00:21:40,843
C'était ça ou la mort.
Pardonne-moi de ne pas être flattée.
168
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
Comment devient-on révérende mère ?
169
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Cela dépend des cultures.
170
00:21:46,807 --> 00:21:49,268
Ici, sur Arrakis,
je n'en ai aucune idée.
171
00:21:52,855 --> 00:21:53,730
Vous avez peur.
172
00:21:55,399 --> 00:21:58,902
Les révérendes mères conservent
les souvenirs de leurs aînées.
173
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Je vais recevoir des siècles de douleur
174
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
et de chagrin.
175
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Est-ce dangereux ?
176
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Fatal pour les hommes.
177
00:22:07,244 --> 00:22:08,620
Voilà ce qui est sûr.
178
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Pourquoi riez-vous ?
179
00:23:19,274 --> 00:23:20,359
T'occupe.
180
00:23:25,614 --> 00:23:28,367
- Vous ne croyez pas à tout ça ?
- Non.
181
00:23:28,534 --> 00:23:31,078
- Ce sont des croyances du Sud.
- Du Sud ?
182
00:23:32,079 --> 00:23:35,082
Ils croient qu'un messie
viendra nous délivrer du mal.
183
00:23:36,041 --> 00:23:37,876
Vous ne croyez pas au Lisan al-Gaib ?
184
00:23:38,043 --> 00:23:40,254
Nous croyons aux Fremen.
185
00:23:42,798 --> 00:23:44,258
Pour contrôler un peuple,
186
00:23:44,424 --> 00:23:46,260
prédis l'arrivée d'un messie.
187
00:23:46,593 --> 00:23:48,804
Il attendra des siècles.
188
00:23:52,266 --> 00:23:53,100
Maintenant,
189
00:23:54,226 --> 00:23:55,686
nous devons prier.
190
00:24:03,318 --> 00:24:05,070
- Et lui ?
- Stilgar ?
191
00:24:05,612 --> 00:24:07,072
Il vient du Sud.
192
00:24:07,406 --> 00:24:08,699
T'entends pas son accent ?
193
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
Que va devenir ma mère ?
194
00:24:19,543 --> 00:24:21,086
Elle va boire la pisse du ver.
195
00:24:21,962 --> 00:24:23,005
C'est pas drôle.
196
00:24:23,589 --> 00:24:24,882
Il va la perdre.
197
00:24:25,048 --> 00:24:27,843
Si elle est assez bête
pour boire du poison.
198
00:24:28,677 --> 00:24:29,511
Silence !
199
00:24:30,262 --> 00:24:33,056
Silence. Nous prions.
200
00:24:41,773 --> 00:24:44,443
Je ne connaîtrai pas la peur.
La peur tue l'esprit.
201
00:24:44,610 --> 00:24:47,487
La peur est la petite mort
qui conduit à l'oblitération.
202
00:24:47,696 --> 00:24:49,448
J'affronterai ma peur...
203
00:24:54,703 --> 00:24:55,913
Voici
204
00:24:56,413 --> 00:24:58,290
l'Eau de la Vie.
205
00:24:58,624 --> 00:25:00,501
Elle libère l'âme.
206
00:25:01,418 --> 00:25:03,295
Si tu bois,
207
00:25:04,296 --> 00:25:06,215
tu mourras.
208
00:25:09,092 --> 00:25:10,969
Si tu bois,
209
00:25:13,138 --> 00:25:14,473
tu verras.
210
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Buvez !
211
00:25:16,433 --> 00:25:17,559
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Bois !
213
00:26:40,017 --> 00:26:42,561
Qu'avons-nous fait ?
214
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Elle est enceinte.
215
00:26:59,286 --> 00:27:00,412
C'était pas un miracle !
216
00:27:00,579 --> 00:27:01,955
Tu l'as vu de tes yeux.
217
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
La mère du Lisan al-Gaib
218
00:27:06,668 --> 00:27:08,712
survivra au poison sacré.
219
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
Elle a survécu.
220
00:27:10,714 --> 00:27:12,007
C'était écrit !
221
00:27:14,009 --> 00:27:15,886
C'est son Ordre qui a écrit ça !
222
00:27:16,053 --> 00:27:17,304
Blasphème.
223
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
La prophétie s'est accomplie.
224
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Le Mahdi doit être fremen !
225
00:27:26,688 --> 00:27:28,815
Arrakis sera libérée par son peuple !
226
00:27:28,982 --> 00:27:29,816
Elle a raison.
227
00:27:30,692 --> 00:27:32,027
Elle a raison !
228
00:27:33,570 --> 00:27:34,988
Ce n'est pas un miracle.
229
00:27:36,073 --> 00:27:37,366
Ma mère a été formée.
230
00:27:38,992 --> 00:27:41,828
Les Bene Gesserit
savent transformer le poison.
231
00:27:45,415 --> 00:27:47,084
Je ne suis pas le Mahdi.
232
00:27:50,212 --> 00:27:51,922
Je ne suis pas ici pour diriger.
233
00:27:53,841 --> 00:27:56,468
Je suis ici pour apprendre vos usages.
234
00:27:57,761 --> 00:27:59,555
Laissez-moi me battre à vos côtés.
235
00:27:59,930 --> 00:28:00,764
Voilà tout.
236
00:28:06,562 --> 00:28:10,023
Le Mahdi est trop humble
237
00:28:10,107 --> 00:28:13,861
pour dire qu'il est le Mahdi.
238
00:28:14,027 --> 00:28:16,113
Encore une preuve que c'est Lui.
239
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
C'était écrit !
240
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
Comment vous sentez-vous ?
241
00:28:26,373 --> 00:28:27,541
Mieux.
242
00:28:28,333 --> 00:28:29,710
Comment va-t-elle ?
243
00:28:31,044 --> 00:28:32,921
Elle a eu peur, mais...
244
00:28:34,131 --> 00:28:35,591
elle va bien.
245
00:28:41,305 --> 00:28:42,139
Paul.
246
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
Elle me parle.
247
00:28:50,606 --> 00:28:52,816
Elle croit en toi.
248
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
Elle dit...
249
00:28:58,280 --> 00:29:00,324
Kwisatz Haderach,
250
00:29:00,490 --> 00:29:02,701
montre-nous le chemin.
251
00:29:04,786 --> 00:29:06,163
Tu es si près du but.
252
00:29:06,330 --> 00:29:08,874
Il ne te reste qu'un pas à franchir
253
00:29:09,082 --> 00:29:11,126
pour devenir le Kwisatz Haderach.
254
00:29:11,877 --> 00:29:13,337
Un dernier pas.
255
00:29:14,254 --> 00:29:15,797
Tu dois faire ce que j'ai fait.
256
00:29:16,131 --> 00:29:17,925
Tu dois boire l'Eau de la Vie.
257
00:29:19,301 --> 00:29:20,928
Alors ton esprit...
258
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
s'ouvrira et tu verras.
259
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
Tu verras !
260
00:29:26,266 --> 00:29:28,310
La beauté et l'horreur.
261
00:29:34,024 --> 00:29:37,319
Si tu veux te battre à nos côtés,
tu dois apprendre
262
00:29:38,820 --> 00:29:41,323
à ne faire qu'un avec le désert.
263
00:29:42,157 --> 00:29:43,867
Voici une tente
264
00:29:44,201 --> 00:29:45,661
et de la nourriture.
265
00:29:45,827 --> 00:29:47,579
Je veux que tu traverses
266
00:29:47,913 --> 00:29:50,457
ce petit erg et que tu reviennes.
267
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
Marche de nuit.
268
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
- Tu sais te servir d'un paracompas ?
- Oui.
269
00:29:58,757 --> 00:30:00,008
Autre chose à savoir ?
270
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
En plus des vers et des Harkonnen,
271
00:30:03,011 --> 00:30:05,806
prends garde aux araignées piégeuses.
272
00:30:06,390 --> 00:30:08,559
Les mille-pattes sont redoutables.
273
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Pas les gros.
274
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
Ils sont inoffensifs.
275
00:30:11,812 --> 00:30:13,397
Mais les petits,
276
00:30:13,689 --> 00:30:15,357
il faut s'en méfier.
277
00:30:18,026 --> 00:30:19,403
Et surtout,
278
00:30:19,653 --> 00:30:21,947
n'écoute jamais les djinns.
279
00:30:23,866 --> 00:30:25,033
Les djinns ?
280
00:30:25,784 --> 00:30:27,578
Les esprits du désert.
281
00:30:28,620 --> 00:30:30,998
Ils murmurent, la nuit.
282
00:30:36,295 --> 00:30:38,088
Ils peuvent te posséder.
283
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
Fais très attention.
284
00:30:40,883 --> 00:30:42,634
Ce sont des démons.
285
00:30:45,554 --> 00:30:47,806
Mais vraiment, ne les écoute pas.
286
00:30:51,185 --> 00:30:53,020
Il ne sait pas comment traverser.
287
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
Stilgar l'envoie à la mort.
288
00:30:56,773 --> 00:30:58,275
Qu'essaie-t-il de prouver ?
289
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
À ton avis ?
290
00:31:01,111 --> 00:31:03,197
"Le prophète
connaîtra les usages du désert."
291
00:31:11,788 --> 00:31:13,624
C'est pas plus mal.
292
00:31:16,251 --> 00:31:17,503
Quoi ?
293
00:31:18,504 --> 00:31:20,214
Tu tiens à lui ?
294
00:31:21,256 --> 00:31:23,717
Il n'est pas comme les autres étrangers.
295
00:31:24,510 --> 00:31:26,386
Il est sincère.
296
00:32:12,808 --> 00:32:14,101
Jamis.
297
00:32:16,854 --> 00:32:19,398
Tu marches comme un lézard ivre.
298
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
Je m'en sors plutôt bien.
299
00:32:23,986 --> 00:32:26,738
Tu n'es pas encore
sur le territoire des vers.
300
00:32:45,507 --> 00:32:47,301
Tu dois briser le rythme.
301
00:32:51,305 --> 00:32:52,389
Comme ça.
302
00:32:53,599 --> 00:32:54,933
C'est intéressant.
303
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
D'après mes livres-bobines,
pour pratiquer la marche des sables,
304
00:32:58,854 --> 00:33:00,105
il faut...
305
00:33:03,233 --> 00:33:04,067
Oublie.
306
00:33:04,943 --> 00:33:06,236
Continue.
307
00:33:34,014 --> 00:33:36,642
Je suis la seule à croire
que tu tiendras jusqu'à l'été.
308
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
Les autres te donnent deux semaines.
309
00:33:40,896 --> 00:33:43,565
Pour nous suivre,
tu dois connaître les pièges à vent.
310
00:33:43,815 --> 00:33:45,150
Écoute-moi bien.
311
00:33:45,359 --> 00:33:46,944
C'est simple, mais ça exige
312
00:33:47,110 --> 00:33:48,362
une attention constante.
313
00:33:48,904 --> 00:33:51,114
Ici, le piège recueille l'humidité
314
00:33:51,281 --> 00:33:53,408
et la transporte dans cette poche.
315
00:33:56,078 --> 00:33:58,914
Il faut changer les filtres
tous les trois jours.
316
00:34:00,707 --> 00:34:01,792
Quoi ?
317
00:34:06,255 --> 00:34:08,215
Arrête de me regarder comme ça.
318
00:34:20,435 --> 00:34:23,313
Tu as raison.
Si nous voulons protéger ton frère,
319
00:34:23,981 --> 00:34:27,150
il faut que tous les Fremen
croient à la prophétie.
320
00:34:31,612 --> 00:34:34,324
Il faut convertir les non-croyants,
321
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
un par un.
322
00:34:38,036 --> 00:34:40,873
Il faudra commencer
par les plus faibles,
323
00:34:41,623 --> 00:34:43,583
les plus vulnérables.
324
00:34:45,168 --> 00:34:47,963
Ceux qui nous craignent.
325
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
Reste pas là. Va-t'en.
326
00:36:55,716 --> 00:36:57,259
- Ça va ?
- Oui.
327
00:37:34,588 --> 00:37:35,422
Allez !
328
00:37:35,547 --> 00:37:36,590
Cours !
329
00:37:53,315 --> 00:37:54,149
Charge.
330
00:38:14,628 --> 00:38:15,462
Chani !
331
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
Recharge.
332
00:38:37,234 --> 00:38:38,193
Recharge !
333
00:38:56,670 --> 00:38:58,213
Il ouvre son bouclier pour tirer.
334
00:38:58,380 --> 00:38:59,798
Je sais, je le provoque.
335
00:39:00,424 --> 00:39:02,301
J'y vais. À mon signal.
336
00:39:02,467 --> 00:39:03,468
Tiens-toi prête.
337
00:39:25,699 --> 00:39:26,533
Maintenant !
338
00:39:29,786 --> 00:39:30,621
Merde !
339
00:40:18,085 --> 00:40:21,213
Vous avez vu ce qu'il a fait.
340
00:40:21,380 --> 00:40:23,632
Il savait ce qui allait arriver
341
00:40:23,799 --> 00:40:25,843
et il lui a sauvé la vie.
342
00:40:26,093 --> 00:40:27,553
Il a vu.
343
00:40:28,053 --> 00:40:30,138
Il voit l'avenir.
344
00:40:32,766 --> 00:40:34,476
Muad'Dib aime son odeur.
345
00:40:41,149 --> 00:40:42,776
Qui t'a appris à te battre ?
346
00:40:42,985 --> 00:40:44,319
Mes anciens maîtres.
347
00:40:44,862 --> 00:40:46,405
C'étaient de bons amis.
348
00:40:49,032 --> 00:40:50,158
Ils ont été massacrés.
349
00:40:50,951 --> 00:40:52,744
En même temps que mon père.
350
00:40:57,666 --> 00:40:59,793
Vous combattez les Harkonnen
depuis des décennies.
351
00:41:01,044 --> 00:41:03,380
Ma famille les combat
depuis des siècles.
352
00:41:03,547 --> 00:41:04,673
Je sais tout d'eux.
353
00:41:04,840 --> 00:41:07,676
Leurs habitudes, leur façon de penser.
354
00:41:08,427 --> 00:41:09,678
Vous savez tout du désert.
355
00:41:10,095 --> 00:41:12,097
Vous tirez parti de son pouvoir.
356
00:41:13,557 --> 00:41:15,184
Ensemble, on peut les arrêter.
357
00:41:15,517 --> 00:41:17,811
Les enterrer dans le sable,
à leur juste place.
358
00:41:18,437 --> 00:41:20,856
Que cette planète
soit à nouveau la vôtre.
359
00:41:21,481 --> 00:41:23,609
Que voudrais-tu que l'on fasse ?
360
00:41:24,735 --> 00:41:26,195
Que ferais-tu, Stilgar ?
361
00:41:26,361 --> 00:41:27,196
Moi ?
362
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Je frapperais encore plus au nord.
363
00:41:30,741 --> 00:41:32,242
Alors j'irai plus au nord.
364
00:41:32,409 --> 00:41:35,245
Si tu fais ça,
tu as de grandes chances de mourir.
365
00:41:35,454 --> 00:41:36,997
Alors je mourrai.
366
00:41:37,164 --> 00:41:38,790
Toi aussi, peut-être.
367
00:41:39,833 --> 00:41:41,960
Mais les autres continueront d'avancer
368
00:41:42,127 --> 00:41:43,253
sans faiblir.
369
00:41:43,504 --> 00:41:46,840
Ils ne s'arrêteront
que lorsque les Fremen seront libres.
370
00:41:50,802 --> 00:41:52,137
Il mérite d'être un Fedaykin.
371
00:41:54,389 --> 00:41:55,599
Il lui faut des noms.
372
00:41:56,600 --> 00:41:58,936
C'est vrai !
373
00:41:59,311 --> 00:42:01,688
Je vois de la force en toi.
374
00:42:02,523 --> 00:42:03,774
Comme Usul.
375
00:42:04,441 --> 00:42:07,486
La base du pilier.
376
00:42:07,653 --> 00:42:08,487
Approche.
377
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Approche.
378
00:42:19,331 --> 00:42:20,332
Dorénavant,
379
00:42:20,999 --> 00:42:23,418
tu seras connu parmi nous
380
00:42:23,627 --> 00:42:24,920
sous le nom d' Usul.
381
00:42:26,713 --> 00:42:28,131
Usul. Et maintenant...
382
00:42:28,590 --> 00:42:32,177
Un Fedaykin est un combattant,
il lui faut un nom de guerre.
383
00:42:32,970 --> 00:42:33,804
Choisis.
384
00:42:39,309 --> 00:42:40,978
Comment appelez-vous
385
00:42:42,187 --> 00:42:43,647
la petite souris du désert ?
386
00:42:45,524 --> 00:42:46,942
Muad'Dib.
387
00:42:49,695 --> 00:42:53,448
Muad'Dib a la sagesse du désert.
388
00:42:53,782 --> 00:42:54,992
Muad'Dib
389
00:42:56,326 --> 00:42:58,287
crée elle-même son eau.
390
00:42:58,620 --> 00:43:02,165
La constellation qui indique le nord
s'appelle Muad'Dib.
391
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
"Celui qui montre le chemin".
392
00:43:05,919 --> 00:43:07,671
C'est un nom puissant.
393
00:43:12,134 --> 00:43:15,012
Maintenant, tu es notre frère.
394
00:43:16,263 --> 00:43:19,683
Paul, Muad'Dib, Usul.
395
00:43:41,997 --> 00:43:43,081
Usul.
396
00:44:01,558 --> 00:44:02,851
Stilgar !
397
00:44:17,950 --> 00:44:19,993
Père, j'ai trouvé ma place.
398
00:44:36,677 --> 00:44:37,678
C'est magnifique.
399
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
Regarde. Là, de l'épice.
400
00:44:53,652 --> 00:44:56,822
Arrakis est si belle
quand le soleil est bas.
401
00:45:04,037 --> 00:45:05,372
Là d'où tu viens,
402
00:45:06,373 --> 00:45:08,709
l'eau tombe vraiment du ciel ?
403
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
Oui.
404
00:45:10,794 --> 00:45:13,255
Il pleut parfois pendant des semaines.
405
00:45:14,047 --> 00:45:16,925
À la place du sable, imagine de l'eau.
406
00:45:19,720 --> 00:45:23,015
Notre castel est sur une falaise
qui surplombe la mer.
407
00:45:23,849 --> 00:45:26,393
Si tu plonges,
tu ne peux pas atteindre le fond.
408
00:45:26,810 --> 00:45:28,562
- Tu plonges ?
- Oui.
409
00:45:28,770 --> 00:45:29,771
Ça s'appelle nager.
410
00:45:31,148 --> 00:45:33,233
Je ne te crois pas, Usul.
411
00:45:33,775 --> 00:45:34,902
Usul.
412
00:45:37,362 --> 00:45:38,864
Quel est ton nom secret ?
413
00:45:40,991 --> 00:45:42,201
Sihaya.
414
00:45:45,621 --> 00:45:46,955
Ça veut dire quoi ?
415
00:45:47,331 --> 00:45:48,874
Le printemps du désert.
416
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Printemps du désert.
417
00:45:51,960 --> 00:45:52,836
J'aime.
418
00:45:53,003 --> 00:45:54,129
Je déteste.
419
00:45:54,713 --> 00:45:56,882
Ça vient d'une prophétie idiote.
420
00:45:57,633 --> 00:45:58,675
Je préfère Chani.
421
00:45:59,843 --> 00:46:01,678
Alors je préfère aussi Chani.
422
00:46:08,435 --> 00:46:09,728
Stilgar m'apprendra ?
423
00:46:10,354 --> 00:46:12,022
- À chevaucher ?
- Oui.
424
00:46:13,315 --> 00:46:15,192
Non. Seuls les Fremen le font.
425
00:46:15,442 --> 00:46:17,819
- Je le suis devenu, non ?
- Par le nom.
426
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
Pas par le sang.
427
00:46:21,365 --> 00:46:23,909
Ton sang vient de ducs,
428
00:46:24,701 --> 00:46:26,328
de grandes maisons.
429
00:46:27,913 --> 00:46:29,122
On n'a pas ça ici.
430
00:46:30,332 --> 00:46:31,542
Ici,
431
00:46:32,042 --> 00:46:34,461
on est égaux,
les hommes comme les femmes.
432
00:46:34,628 --> 00:46:36,630
Ce qu'on fait profite à tous.
433
00:46:36,797 --> 00:46:39,132
J'aimerais beaucoup être ton égal.
434
00:46:45,222 --> 00:46:47,641
Paul, Muad'Dib,
435
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
Usul.
436
00:46:50,435 --> 00:46:53,063
Tu pourrais peut-être être fremen.
437
00:46:55,899 --> 00:46:57,776
Je te montrerai peut-être le chemin.
438
00:48:26,114 --> 00:48:27,241
Rabban.
439
00:48:38,252 --> 00:48:39,962
Des attaques fremen
440
00:48:40,587 --> 00:48:42,256
sous ta gouvernance.
441
00:48:43,006 --> 00:48:46,343
Tes ordres étaient
de remettre l'épice en production
442
00:48:46,510 --> 00:48:48,262
à plein régime.
443
00:48:48,846 --> 00:48:51,640
Sais-tu ce qui se passera
si tu échoues ?
444
00:48:52,975 --> 00:48:56,103
L'empereur nous retirera
le contrôle de l'épice.
445
00:48:57,896 --> 00:48:59,773
Resserre ta poigne, Rabban.
446
00:49:00,065 --> 00:49:01,108
Mon oncle.
447
00:49:01,525 --> 00:49:03,861
Ou tu sentiras la mienne à ta gorge.
448
00:49:19,459 --> 00:49:20,586
Usul.
449
00:49:21,753 --> 00:49:23,005
Ça va.
450
00:49:23,714 --> 00:49:24,923
Tout va bien.
451
00:49:31,555 --> 00:49:33,098
Je suis là.
452
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Ça faisait longtemps
que tu n'avais pas fait de cauchemar.
453
00:49:43,108 --> 00:49:45,235
Raconte. De quoi as-tu rêvé ?
454
00:49:50,949 --> 00:49:52,576
Rien n'est clair.
455
00:49:52,743 --> 00:49:54,536
Ce ne sont que des fragments.
456
00:49:56,163 --> 00:49:57,873
Je suis dans le Sud.
457
00:49:58,415 --> 00:50:00,000
Je marche derrière quelqu'un.
458
00:50:01,543 --> 00:50:03,754
Et ça déclenche une guerre sainte.
459
00:50:07,049 --> 00:50:09,551
Des millions et des millions
de personnes
460
00:50:09,718 --> 00:50:11,136
meurent de faim
461
00:50:12,179 --> 00:50:13,639
à cause de moi.
462
00:50:19,269 --> 00:50:22,105
Tu as été exposé longtemps à l'épice.
463
00:50:22,481 --> 00:50:24,650
Ça peut provoquer des rêves étranges.
464
00:50:31,323 --> 00:50:32,783
C'est un grand jour.
465
00:50:34,493 --> 00:50:36,411
On peut demander à Stilgar d'annuler.
466
00:50:37,955 --> 00:50:39,164
Ça va.
467
00:50:54,847 --> 00:50:56,014
Usul.
468
00:50:58,475 --> 00:50:59,768
Je l'ai préparé moi-même.
469
00:51:02,604 --> 00:51:03,730
Tiens.
470
00:51:06,567 --> 00:51:08,235
N'essaie pas de nous impressionner.
471
00:51:08,402 --> 00:51:10,904
Tu es courageux, nous le savons tous.
472
00:51:12,281 --> 00:51:13,740
Agis simplement.
473
00:51:13,949 --> 00:51:15,826
Directement.
474
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Pas de fantaisie.
475
00:51:17,244 --> 00:51:19,246
- Pas de fantaisie.
- Je suis sérieux.
476
00:51:19,413 --> 00:51:21,874
La honte retomberait
sur mon enseignement.
477
00:51:22,040 --> 00:51:24,084
Je ne te ferai pas honte. Je comprends.
478
00:51:26,003 --> 00:51:29,173
Shai-hulud décide aujourd'hui
si tu deviens fremen
479
00:51:29,339 --> 00:51:30,591
ou si tu meurs.
480
00:51:38,432 --> 00:51:39,266
Muad'Dib !
481
00:51:39,975 --> 00:51:41,268
Ne nous fais pas honte.
482
00:51:41,435 --> 00:51:42,853
Appelle un gros faiseur !
483
00:51:47,691 --> 00:51:50,736
Ne t'en fais pas.
Stilgar l'a bien entraîné.
484
00:51:54,531 --> 00:51:55,782
Assez plaisanté.
485
00:51:57,701 --> 00:51:58,994
C'est l'épreuve finale.
486
00:52:21,600 --> 00:52:22,601
Plus bas.
487
00:53:50,564 --> 00:53:51,398
Misère !
488
00:53:51,732 --> 00:53:53,025
Pas si gros !
489
00:56:54,456 --> 00:56:55,499
Bravo, Muad'Dib !
490
00:57:17,396 --> 00:57:18,939
C'était écrit.
491
00:57:59,021 --> 00:58:00,981
Révérende Mère !
492
00:58:04,193 --> 00:58:06,361
Muad'Dib a fait la paix
493
00:58:06,653 --> 00:58:08,780
avec Shai-hulud.
494
00:58:11,617 --> 00:58:15,746
Le ver qu'il a appelé
était un grand-père du désert.
495
00:58:15,913 --> 00:58:17,414
Le plus gros jamais vu.
496
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
C'était écrit.
497
00:58:19,208 --> 00:58:22,336
Shai-hulud s'inclinera
devant le Garçon d'Ailleurs.
498
00:58:22,586 --> 00:58:25,839
Bénis soient le Faiseur et Ses œuvres.
499
00:58:26,089 --> 00:58:29,676
Shai-hulud
ne reconnaîtra-t-il pas le Mahdi ?
500
00:58:34,848 --> 00:58:36,767
Alors propagez la Parole.
501
00:58:52,574 --> 00:58:53,575
Je sais.
502
00:58:56,703 --> 00:58:59,164
Notre tâche dans le Nord
est presque achevée.
503
00:58:59,331 --> 00:59:00,832
Ils croient en Paul.
504
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Maintenant, allons dans le Sud.
505
00:59:04,253 --> 00:59:07,130
Il y a des millions
de fondamentalistes là-bas.
506
00:59:08,048 --> 00:59:10,509
Ils le protégeront quand il viendra.
507
00:59:13,053 --> 00:59:14,721
Le Kwisatz Haderach
508
00:59:14,888 --> 00:59:17,266
naîtra dans le Sud.
509
00:59:25,440 --> 00:59:27,943
Seras-tu toujours à mes côtés ?
510
00:59:31,154 --> 00:59:33,365
Jusqu'à mon dernier souffle.
511
00:59:37,286 --> 00:59:38,579
Qu'est-ce qu'il y a ?
512
00:59:44,334 --> 00:59:45,419
Chani.
513
00:59:45,669 --> 00:59:47,337
Il y aura des problèmes.
514
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
De quoi tu parles ?
515
00:59:54,178 --> 00:59:55,596
Qu'est-ce que tu veux dire ?
516
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
La façon dont ils te regardent...
517
00:59:58,599 --> 01:00:00,392
Ils te vénèrent.
518
01:00:02,978 --> 01:00:05,439
Les Fedaykin comptent tes victoires.
519
01:00:05,647 --> 01:00:07,733
Ils disent que tu vois l'avenir.
520
01:00:08,025 --> 01:00:10,152
Ils murmurent Lisan al-Gaib.
521
01:00:11,028 --> 01:00:12,946
Je ne suis pas un messie.
522
01:00:15,115 --> 01:00:18,118
Je suis un Fedaykin du sietch Tabr.
523
01:00:18,368 --> 01:00:20,954
Pourtant, une Bene Gesserit parmi nous
524
01:00:21,121 --> 01:00:24,458
attise la flamme de ta légende
et dit que tu es l'Élu.
525
01:00:46,897 --> 01:00:48,148
Révérende Mère !
526
01:00:48,607 --> 01:00:50,400
Votre palanquin est prêt.
527
01:00:51,401 --> 01:00:53,737
Elle dit que tu devrais venir avec nous.
528
01:00:54,112 --> 01:00:55,739
Vous savez que je ne peux pas.
529
01:00:56,114 --> 01:00:57,366
Elle demande pourquoi.
530
01:00:57,699 --> 01:00:59,618
Je dois continuer le combat au nord
531
01:00:59,785 --> 01:01:01,995
pour vous protéger dans le Sud.
532
01:01:03,622 --> 01:01:06,291
Elle dit qu'elle sait quand tu mens.
533
01:01:07,125 --> 01:01:10,546
Dites-lui que notre mère
colporte des fables dangereuses.
534
01:01:18,053 --> 01:01:19,054
Que dit-elle ?
535
01:01:19,930 --> 01:01:22,266
Elle dit que l'amour t'aveugle.
536
01:01:22,432 --> 01:01:26,478
Elle te rappelle que tu dois te réserver
pour une union stratégique.
537
01:01:29,690 --> 01:01:32,359
Elle se demande
pourquoi tu ne crois pas en toi.
538
01:01:32,484 --> 01:01:33,402
Je crois.
539
01:01:33,902 --> 01:01:36,196
Je crois que je compte pour ces gens.
540
01:01:37,322 --> 01:01:39,491
Que je joue un rôle décisif
dans la guerre.
541
01:01:41,493 --> 01:01:43,078
Nous approchons de la ville.
542
01:01:43,245 --> 01:01:44,288
Ce n'est pas son propos.
543
01:01:44,746 --> 01:01:45,956
Je sais.
544
01:01:46,123 --> 01:01:48,417
Je ressens aussi
le poids de la prophétie.
545
01:01:48,584 --> 01:01:50,127
Ce n'est pas une prophétie.
546
01:01:50,502 --> 01:01:51,545
C'est une histoire
547
01:01:51,712 --> 01:01:54,173
que vous ressassez,
mais ce n'est pas la leur.
548
01:01:54,631 --> 01:01:57,009
Ils méritent d'être dirigés
par un des leurs.
549
01:01:57,801 --> 01:02:00,137
Ce que vos sœurs ont fait ici
est tragique.
550
01:02:00,304 --> 01:02:01,763
Nous leur avons donné de l'espoir.
551
01:02:01,930 --> 01:02:03,473
Ce n'est pas de l'espoir !
552
01:02:09,229 --> 01:02:11,565
Révérende Mère ! Il faut partir.
553
01:02:17,821 --> 01:02:19,364
Je t'attendrai.
554
01:02:20,699 --> 01:02:22,492
Nous t'attendrons toutes.
555
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Sacrées tempêtes !
556
01:03:07,996 --> 01:03:10,040
Ce sont les Gardiennes du Sud.
557
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
La traversée est rude,
558
01:03:11,667 --> 01:03:14,169
mais Shai-hulud est fort.
559
01:03:34,648 --> 01:03:38,485
{\an8}ENTREPÔTS D'ÉPICE
ARRAKEEN
560
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
Combien ?
561
01:03:56,044 --> 01:03:59,006
Nous avons perdu
80 % de la dernière récolte.
562
01:03:59,548 --> 01:04:02,467
Mon Seigneur Rabban,
ne quittez pas le périmètre.
563
01:04:03,093 --> 01:04:05,971
Le périmètre !
Les rats sont déjà à l'intérieur.
564
01:04:06,138 --> 01:04:08,348
- Avec le démon fremen, peut-être.
- Je l'espère.
565
01:04:08,807 --> 01:04:10,559
On les traque, mon Seigneur.
566
01:04:11,351 --> 01:04:13,979
Aujourd'hui, Muad'Dib meurt !
567
01:04:19,193 --> 01:04:21,862
Les rats se déplacent vite.
568
01:04:22,196 --> 01:04:24,448
En avant ! Allez !
569
01:04:55,771 --> 01:04:56,647
Où est-il ?
570
01:04:57,314 --> 01:04:58,398
Toujours rien.
571
01:04:58,565 --> 01:05:00,317
Je dois tout faire moi-même !
572
01:05:03,612 --> 01:05:04,446
Élargissez le champ.
573
01:05:04,905 --> 01:05:06,156
Champ élargi.
574
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
Signe de vie. Delta, delta, delta.
575
01:05:37,563 --> 01:05:38,647
Je les ai perdus.
576
01:05:43,360 --> 01:05:44,194
Tirez !
577
01:05:44,444 --> 01:05:45,320
À vos ordres.
578
01:06:52,054 --> 01:06:52,888
Muad'Dib !
579
01:06:54,890 --> 01:06:56,475
Montre-toi !
580
01:08:25,229 --> 01:08:26,314
Pour Muad'Dib !
581
01:08:39,368 --> 01:08:40,703
Muad'Dib.
582
01:08:42,831 --> 01:08:45,459
Un nouveau prophète fremen ?
583
01:08:46,919 --> 01:08:49,671
Nous avons déjà connu des heurts
avec les Fremen.
584
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Rien de cette ampleur.
585
01:08:55,761 --> 01:08:57,845
Alors, ma chère fille,
586
01:08:58,639 --> 01:09:01,350
comment te chargerais-tu
de ce prophète ?
587
01:09:07,272 --> 01:09:10,526
Si ce Muad'Dib
est une figure religieuse,
588
01:09:11,734 --> 01:09:13,819
l'usage de la force est exclu.
589
01:09:15,113 --> 01:09:17,991
La répression favorise
l'épanouissement des religions.
590
01:09:18,367 --> 01:09:20,493
Vous ne feriez que vous humilier.
591
01:09:20,618 --> 01:09:22,120
Tu sous-estimes mes Sardaukars.
592
01:09:22,287 --> 01:09:25,040
Vous sous-estimez le pouvoir de la foi.
593
01:09:27,960 --> 01:09:29,044
Son Altesse
594
01:09:29,252 --> 01:09:32,421
prouve encore
qu'elle est mon élève la plus subtile.
595
01:09:34,758 --> 01:09:36,385
Tu enverrais des assassins ?
596
01:09:37,594 --> 01:09:39,930
Les prophètes sont plus forts
une fois morts.
597
01:09:41,180 --> 01:09:43,058
Laissez le conflit dégénérer.
598
01:09:43,767 --> 01:09:45,435
Puis vous ramènerez la paix,
599
01:09:46,019 --> 01:09:47,437
en sauveur.
600
01:09:49,356 --> 01:09:51,649
Tu serais une redoutable impératrice.
601
01:09:55,654 --> 01:09:56,530
Muad'Dib.
602
01:09:57,364 --> 01:09:58,574
Le prophète.
603
01:09:58,866 --> 01:10:00,659
Celui qui montre le chemin.
604
01:10:01,243 --> 01:10:03,579
Ce sont nos schémas religieux,
n'est-ce pas ?
605
01:10:03,745 --> 01:10:05,122
C'est notre œuvre.
606
01:10:08,458 --> 01:10:11,378
Muad'Dib signifie souris-kangourou.
607
01:10:11,545 --> 01:10:13,380
Étrange nom de guerre fremen.
608
01:10:15,674 --> 01:10:17,593
Et si Paul Atréides vivait encore ?
609
01:10:17,926 --> 01:10:18,760
Assez !
610
01:10:18,927 --> 01:10:20,429
Personne ne doit le savoir.
611
01:10:20,888 --> 01:10:22,973
Pas même ton père. Compris ?
612
01:10:23,932 --> 01:10:25,017
Oui, Votre Révérence.
613
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Si Paul est en vie,
il connaît sans doute la vérité.
614
01:10:30,147 --> 01:10:31,773
Si les Grandes Maisons apprennent
615
01:10:31,940 --> 01:10:35,277
que ton père a commandité
la liquidation des Atréides,
616
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
il sera acculé à la guerre
et perdra le trône.
617
01:10:40,824 --> 01:10:42,659
Quel espoir reste-t-il ?
618
01:10:43,619 --> 01:10:44,745
Espoir ?
619
01:10:46,038 --> 01:10:47,873
Nous sommes des Bene Gesserit.
620
01:10:48,290 --> 01:10:50,167
Nous n'espérons pas, nous planifions.
621
01:10:51,418 --> 01:10:54,046
Paul n'est pas le seul candidat.
622
01:10:55,422 --> 01:10:58,842
Le plus jeune neveu du baron,
Feyd-Rautha Harkonnen,
623
01:10:59,009 --> 01:11:00,844
héritera d'Arrakis.
624
01:11:01,887 --> 01:11:02,888
Examinons-le.
625
01:11:03,597 --> 01:11:06,141
Feyd-Rautha ? Il est psychotique.
626
01:11:06,308 --> 01:11:07,392
Aucune importance.
627
01:11:08,393 --> 01:11:09,895
Une seule question se pose :
628
01:11:10,062 --> 01:11:11,980
pouvons-nous le contrôler ?
629
01:11:12,523 --> 01:11:14,274
Je compte le découvrir.
630
01:11:37,381 --> 01:11:40,259
Un peu de chair fraîche, mes chéries ?
631
01:11:41,051 --> 01:11:43,428
Poumons ? Foie ?
632
01:11:44,054 --> 01:11:46,306
Qu'aimeriez-vous ? Ils seront gros.
633
01:11:47,140 --> 01:11:48,350
Vos nouvelles lames
634
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
pour ce très grand jour,
635
01:11:51,687 --> 01:11:54,398
na-Baron Feyd-Rautha.
636
01:12:23,010 --> 01:12:24,136
Mauvais équilibrage.
637
01:12:24,553 --> 01:12:26,013
C'est la pointe.
638
01:12:26,555 --> 01:12:28,098
Elle devrait être plus acérée.
639
01:12:42,404 --> 01:12:43,488
Viens.
640
01:12:43,947 --> 01:12:45,365
Je refuse une mort stupide.
641
01:12:45,824 --> 01:12:47,075
Tuez-moi maintenant.
642
01:12:47,242 --> 01:12:49,119
Pas de drogue pour toi, Atréides.
643
01:12:53,665 --> 01:12:56,877
Sous notre glorieux soleil noir,
644
01:12:57,044 --> 01:13:00,172
nous accueillons
à ces festivités exceptionnelles
645
01:13:00,756 --> 01:13:04,384
notre chef bien-aimé,
le baron Vladimir Harkonnen !
646
01:13:15,646 --> 01:13:19,858
Sa présence aujourd'hui
à ce spectacle mêlant sang
647
01:13:20,025 --> 01:13:20,943
et honneur
648
01:13:21,068 --> 01:13:23,403
célèbre le saint anniversaire
649
01:13:23,570 --> 01:13:28,075
de notre bien-aimé na-baron,
Feyd-Rautha.
650
01:14:05,404 --> 01:14:07,322
Bienvenue sur Giedi Prime, mes sœurs.
651
01:14:07,614 --> 01:14:09,491
Vous avez fait bon voyage, j'espère.
652
01:14:09,658 --> 01:14:12,619
Un long trajet
pour voir notre candidat risquer sa vie,
653
01:14:12,786 --> 01:14:13,871
Dame Fenring.
654
01:14:14,037 --> 01:14:14,955
N'ayez crainte.
655
01:14:15,914 --> 01:14:17,958
Ces combats, c'est du spectacle.
656
01:14:19,293 --> 01:14:21,295
Mais nous pourrons bien le voir.
657
01:14:24,339 --> 01:14:26,091
Feyd-Rautha !
658
01:15:18,685 --> 01:15:21,480
En l'honneur
de notre na-baron Feyd-Rautha,
659
01:15:22,064 --> 01:15:24,816
nous avons un petit cadeau :
660
01:15:30,489 --> 01:15:33,367
les trois derniers spécimens
661
01:15:33,534 --> 01:15:36,036
de la maison Atréides !
662
01:16:01,979 --> 01:16:03,021
Il n'est pas drogué.
663
01:16:04,189 --> 01:16:06,316
Ce cloporte marche droit.
664
01:16:07,234 --> 01:16:08,277
Annulez le combat.
665
01:16:08,443 --> 01:16:11,196
Ne gâchez pas
l'anniversaire de mon neveu.
666
01:16:58,827 --> 01:17:01,580
Bon anniversaire, cher neveu.
667
01:17:18,180 --> 01:17:19,973
Ils n'arrêtent pas le combat ?
668
01:17:20,098 --> 01:17:21,308
Les plans dans les plans.
669
01:17:26,897 --> 01:17:28,273
Montre-moi qui tu es.
670
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
Le voilà !
671
01:18:31,628 --> 01:18:33,172
Recule ! Recule !
672
01:18:51,023 --> 01:18:52,232
N'approchez pas.
673
01:19:06,121 --> 01:19:08,373
Tu t'es bien battu, Atréides.
674
01:19:30,103 --> 01:19:32,022
Il est impressionnant, en effet.
675
01:19:43,242 --> 01:19:45,244
L'esclave n'était pas drogué.
676
01:19:47,287 --> 01:19:49,122
Vous avez tenté de me tuer.
677
01:19:49,957 --> 01:19:52,209
Ce matin, tu étais un séducteur
678
01:19:52,376 --> 01:19:54,169
craint et jalousé,
679
01:19:54,419 --> 01:19:55,712
mais ce soir,
680
01:19:55,879 --> 01:19:57,506
tu es un héros.
681
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
C'est mon cadeau.
682
01:19:59,383 --> 01:20:01,343
Je devrais vous noyer.
683
01:20:02,886 --> 01:20:04,721
Ne te précipite pas.
684
01:20:05,222 --> 01:20:07,432
J'ai un autre cadeau pour toi.
685
01:20:07,808 --> 01:20:08,976
Plus gros.
686
01:20:10,561 --> 01:20:12,271
Arrakis.
687
01:20:16,108 --> 01:20:17,234
Et Rabban ?
688
01:20:17,401 --> 01:20:20,153
Il n'a pas su protéger
la production d'épice.
689
01:20:20,654 --> 01:20:22,990
Rabban sera réaffecté.
690
01:20:26,451 --> 01:20:28,495
Soumets Arrakis, Feyd.
691
01:20:29,288 --> 01:20:32,291
Libère l'épice. Je te ferai empereur.
692
01:20:45,179 --> 01:20:46,430
Empereur ?
693
01:20:49,224 --> 01:20:50,225
Comment ?
694
01:20:52,477 --> 01:20:55,856
L'empereur m'a aidé
à détruire les Atréides.
695
01:20:56,857 --> 01:20:59,318
Il a mis son armée
au service de ma cause.
696
01:20:59,484 --> 01:21:00,694
Un crime grave.
697
01:21:01,945 --> 01:21:03,572
Si cela venait à se savoir,
698
01:21:03,739 --> 01:21:06,575
les Grandes Maisons
se soulèveraient contre lui.
699
01:21:07,201 --> 01:21:08,493
Et ensuite,
700
01:21:09,578 --> 01:21:11,872
qui s'assiérait sur le trône ?
701
01:21:12,873 --> 01:21:16,210
Feyd-Rautha Harkonnen !
702
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
Vous me suivez.
703
01:21:59,002 --> 01:22:00,170
Vraiment ?
704
01:22:02,005 --> 01:22:03,841
J'ai dû me perdre.
705
01:22:05,467 --> 01:22:08,303
M'indiqueriez-vous
la sortie de ce labyrinthe,
706
01:22:08,470 --> 01:22:10,472
mon Seigneur na-Baron ?
707
01:22:17,563 --> 01:22:20,065
Nous nous sommes déjà vus,
n'est-ce pas ?
708
01:22:23,068 --> 01:22:24,444
Je ne crois pas.
709
01:22:25,153 --> 01:22:27,281
Je suis dame Margot Fenring.
710
01:22:27,698 --> 01:22:29,950
Je suis venue célébrer votre majorité.
711
01:22:30,117 --> 01:22:31,994
Ces quartiers vous sont interdits.
712
01:22:32,828 --> 01:22:34,288
Vous avez évité les gardes ?
713
01:22:34,705 --> 01:22:35,998
Les gardes ?
714
01:22:38,667 --> 01:22:41,044
Puis-je demander
ce que vous faites ici ?
715
01:22:42,880 --> 01:22:46,216
Vous n'assistez pas
à la fête en votre honneur ?
716
01:22:57,060 --> 01:22:58,353
Vous êtes une Bene Gesserit.
717
01:22:59,521 --> 01:23:02,149
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
718
01:23:02,524 --> 01:23:04,401
Je me souviens maintenant.
719
01:23:05,027 --> 01:23:07,321
J'ai rêvé de vous cette nuit.
720
01:23:07,779 --> 01:23:09,239
Un rêve agréable, j'espère.
721
01:23:09,406 --> 01:23:10,741
Ne vous moquez pas de moi.
722
01:23:10,908 --> 01:23:12,034
Je n'oserais jamais.
723
01:23:14,703 --> 01:23:17,122
Je connais les tours des Bene Gesserit.
724
01:23:17,581 --> 01:23:20,250
Que savez-vous des Bene Gesserit ?
725
01:23:23,754 --> 01:23:24,630
Dites-moi.
726
01:23:29,009 --> 01:23:30,135
Un problème ?
727
01:23:30,344 --> 01:23:32,221
Je ne reconnais pas cet endroit.
728
01:23:33,138 --> 01:23:34,556
C'est l'aile des invités.
729
01:23:37,643 --> 01:23:38,936
Où allez-vous ?
730
01:23:40,687 --> 01:23:41,980
Dans ma chambre.
731
01:24:09,383 --> 01:24:10,592
Viens
732
01:24:11,176 --> 01:24:12,261
à
733
01:24:13,095 --> 01:24:14,304
moi.
734
01:24:17,516 --> 01:24:18,517
À genoux.
735
01:24:32,906 --> 01:24:35,909
Mets ta main droite dans la boîte.
736
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
Un sociopathe.
737
01:24:52,509 --> 01:24:54,136
D'une grande intelligence.
738
01:24:54,428 --> 01:24:56,096
Déterminé. Cruel.
739
01:24:56,513 --> 01:24:58,807
Mais fortement motivé par l'honneur.
740
01:24:59,516 --> 01:25:01,268
Il aspire à la souffrance.
741
01:25:01,602 --> 01:25:02,644
Il aime avoir mal.
742
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Peut-il être sauvé ?
743
01:25:05,147 --> 01:25:06,732
Il peut être contrôlé.
744
01:25:07,065 --> 01:25:08,525
Il est sexuellement vulnérable.
745
01:25:10,694 --> 01:25:11,528
Et ?
746
01:25:13,238 --> 01:25:15,199
La lignée est préservée.
747
01:25:16,074 --> 01:25:16,909
Une fille.
748
01:25:17,993 --> 01:25:19,578
Comme vous l'avez demandé.
749
01:25:20,204 --> 01:25:21,288
C'est bien, Margot.
750
01:25:22,748 --> 01:25:25,292
Pardon,
pourquoi m'avoir confié l'épreuve ?
751
01:25:27,419 --> 01:25:29,379
Je suis une figure maternelle.
752
01:25:29,922 --> 01:25:31,882
Et vu ce qui s'est passé entre lui
753
01:25:32,049 --> 01:25:33,342
et sa mère,
754
01:25:33,509 --> 01:25:35,511
je ne pensais pas être efficace.
755
01:25:36,178 --> 01:25:37,679
Que s'est-il passé ?
756
01:25:38,347 --> 01:25:39,223
Il l'a tuée.
757
01:25:40,891 --> 01:25:43,977
Le désir et l'humiliation.
758
01:25:45,145 --> 01:25:47,105
Voilà ses leviers.
759
01:25:47,731 --> 01:25:50,067
Si Feyd-Rautha l'emporte sur Arrakis,
760
01:25:50,567 --> 01:25:53,195
nous saurons le contrôler.
761
01:26:05,249 --> 01:26:08,293
Gloire au na-baron Feyd-Rautha,
762
01:26:08,919 --> 01:26:11,505
le nouveau gouverneur d'Arrakis !
763
01:26:13,632 --> 01:26:16,301
Débarrasse-moi de ce démon fremen.
764
01:26:31,149 --> 01:26:32,651
Feyd-Rautha !
765
01:27:01,430 --> 01:27:05,184
Élimine les idiots que j'accuse
766
01:27:07,352 --> 01:27:10,522
Mon distille est plein de pisse
767
01:27:11,857 --> 01:27:13,233
Ma main
768
01:27:14,109 --> 01:27:16,111
est couverte de sable
769
01:27:17,779 --> 01:27:20,115
Sauve-moi de ces parfaits imbéciles
770
01:27:20,282 --> 01:27:21,825
Un autre monde
771
01:27:22,576 --> 01:27:23,785
Une autre terre
772
01:27:23,952 --> 01:27:24,828
On y est.
773
01:27:28,749 --> 01:27:29,875
C'est bon ?
774
01:27:30,209 --> 01:27:31,627
Très bon.
775
01:27:34,379 --> 01:27:35,589
Content de t'avoir connu.
776
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
Ah oui ?
777
01:27:37,716 --> 01:27:39,301
Rien au radar. C'est bon.
778
01:27:41,220 --> 01:27:42,429
Au boulot.
779
01:28:02,199 --> 01:28:03,492
Très, très bon.
780
01:28:04,034 --> 01:28:05,077
D'après les relevés...
781
01:28:05,244 --> 01:28:06,495
Vite, les vers arrivent.
782
01:28:06,954 --> 01:28:09,039
- Gare aux effondrements.
- Amarrage.
783
01:28:14,670 --> 01:28:16,171
Remonte-les.
784
01:28:45,409 --> 01:28:46,660
Arrêtez !
785
01:29:00,757 --> 01:29:01,592
Mine !
786
01:29:02,009 --> 01:29:03,051
Sauvez-vous !
787
01:29:07,973 --> 01:29:08,849
À l'est !
788
01:29:09,183 --> 01:29:10,184
Dégagez !
789
01:29:16,940 --> 01:29:17,858
On s'en va !
790
01:29:18,817 --> 01:29:20,152
Attention !
791
01:29:23,572 --> 01:29:25,240
Ne fuyez pas, battez-vous.
792
01:29:27,201 --> 01:29:29,369
On est dans une merde fremen noire.
793
01:29:31,038 --> 01:29:32,372
Sainte Mère.
794
01:29:43,842 --> 01:29:44,760
Merde !
795
01:30:02,069 --> 01:30:04,029
J'ai reconnu ton pas,
796
01:30:04,696 --> 01:30:05,989
vieil homme.
797
01:30:31,682 --> 01:30:32,683
Satané gamin.
798
01:30:33,517 --> 01:30:34,768
Satané gamin !
799
01:30:42,526 --> 01:30:44,945
Après la bataille d'Arrakeen,
800
01:30:45,195 --> 01:30:48,907
j'ai pu négocier un voyage de retour
pour les survivants.
801
01:30:49,783 --> 01:30:51,326
Grâce à ces gars.
802
01:30:51,952 --> 01:30:53,245
Pourquoi es-tu resté ?
803
01:30:54,288 --> 01:30:55,914
Je voulais du sang.
804
01:30:57,791 --> 01:30:59,293
La tête de Rabban ?
805
01:31:02,754 --> 01:31:05,966
Depuis que Muad'Dib fait enrager Rabban,
806
01:31:06,383 --> 01:31:09,178
le marché de la contrebande
est très rentable.
807
01:31:10,053 --> 01:31:11,763
Gurney Halleck, le contrebandier.
808
01:31:14,016 --> 01:31:15,684
Paul- Muad'Dib.
809
01:31:16,560 --> 01:31:19,104
J'ai entendu beaucoup d'histoires
sur Muad'Dib.
810
01:31:20,272 --> 01:31:21,982
Aucune n'est jolie.
811
01:31:23,150 --> 01:31:24,818
Tu vois la peur ?
812
01:31:26,111 --> 01:31:27,863
Quand on a des ressources limitées,
813
01:31:30,657 --> 01:31:32,534
la peur, c'est tout ce qu'on a.
814
01:31:49,885 --> 01:31:51,386
Combien d'hommes avec toi ?
815
01:31:51,553 --> 01:31:52,846
- Deux cents.
- Deux cents !
816
01:31:58,185 --> 01:32:01,730
Tu vois ce que tu peux accomplir
avec deux cents hommes ?
817
01:32:02,481 --> 01:32:03,482
Quels guerriers !
818
01:32:04,233 --> 01:32:07,444
- Selon Duncan, ils sont des millions.
- Dans le Sud, oui.
819
01:32:07,569 --> 01:32:09,238
Qu'est-ce que tu attends ?
820
01:32:09,821 --> 01:32:12,241
Tu pourrais prendre le contrôle
de la planète.
821
01:32:13,158 --> 01:32:15,619
Le rêve de ton père.
De quoi as-tu peur ?
822
01:32:18,372 --> 01:32:20,290
Du fanatisme, Gurney.
823
01:32:21,375 --> 01:32:23,043
Avant, c'étaient mes amis.
824
01:32:24,169 --> 01:32:25,546
Ce sont devenus des fidèles.
825
01:32:25,712 --> 01:32:27,589
Muad'Dib, le prophète.
826
01:32:27,756 --> 01:32:29,174
C'est si grave ? Sers-t'en.
827
01:32:29,550 --> 01:32:30,634
Ce n'est pas si simple.
828
01:32:30,801 --> 01:32:33,220
Tu peux venger ton père et tu flanches ?
829
01:32:34,680 --> 01:32:37,224
L'épice m'a ouvert l'esprit, Gurney.
830
01:32:37,766 --> 01:32:39,101
Je vois l'avenir.
831
01:32:41,019 --> 01:32:42,062
Si je vais au sud,
832
01:32:42,437 --> 01:32:45,065
toutes mes visions
sont des visions d'horreur.
833
01:32:45,232 --> 01:32:48,402
Des milliards de cadavres
éparpillés dans la galaxie.
834
01:32:48,569 --> 01:32:50,070
Tous morts à cause de moi.
835
01:32:50,821 --> 01:32:52,072
Car tu perds le contrôle.
836
01:32:54,199 --> 01:32:55,742
Car je le prends.
837
01:33:14,136 --> 01:33:15,762
Ça fait beaucoup d'eau.
838
01:33:18,056 --> 01:33:19,016
Chani.
839
01:33:19,183 --> 01:33:21,393
Quoi ? Regarde-le, il est irrécupérable.
840
01:33:21,977 --> 01:33:23,312
Il est de la famille.
841
01:33:26,607 --> 01:33:27,441
Vraiment ?
842
01:33:38,160 --> 01:33:40,287
Que penses-tu de l'étranger ?
843
01:33:42,331 --> 01:33:44,333
Il va nous attirer des ennuis.
844
01:33:46,543 --> 01:33:48,587
Non. J'ai confiance en Usul.
845
01:33:55,594 --> 01:33:57,888
Inutile d'être prophète
pour voir l'avenir.
846
01:34:00,891 --> 01:34:02,768
Ton chemin mène à la guerre.
847
01:34:04,102 --> 01:34:05,479
Tu le sais.
848
01:34:07,564 --> 01:34:09,358
Donc la guerre approche.
849
01:34:09,983 --> 01:34:13,445
Que feras-tu lorsque tu sentiras
son souffle sur ta nuque ?
850
01:34:17,115 --> 01:34:21,453
Si tu ne veux pas lever une armée
dans le Sud, il te reste une option.
851
01:34:24,540 --> 01:34:25,999
La puissance de feu.
852
01:34:27,251 --> 01:34:29,211
Que tu n'as pas.
853
01:34:31,004 --> 01:34:32,506
Mais me voilà.
854
01:34:36,552 --> 01:34:39,596
Je sais où ton père a caché
les atomiques familiaux.
855
01:34:44,518 --> 01:34:47,855
Chaque maison
possède un arsenal d'atomiques.
856
01:34:48,730 --> 01:34:50,941
Je croyais le nôtre perdu.
857
01:34:52,901 --> 01:34:55,988
C'est énorme, Chani.
Ça pourrait tout changer.
858
01:35:00,784 --> 01:35:03,370
Je pourrais viser les gisements d'épice.
859
01:35:05,914 --> 01:35:09,710
Celui qui peut détruire une chose
la contrôle.
860
01:35:10,794 --> 01:35:12,379
C'est toi qui la contrôles ?
861
01:35:14,715 --> 01:35:17,176
Tu m'as juré
que tu ne voulais pas le pouvoir.
862
01:35:18,302 --> 01:35:20,304
Tu ne me fais toujours pas confiance.
863
01:35:20,554 --> 01:35:22,097
Parce que tu es un étranger.
864
01:35:22,264 --> 01:35:23,265
Comme ton ami.
865
01:35:25,517 --> 01:35:27,394
Je ne suis pas un étranger.
866
01:35:34,902 --> 01:35:36,069
Pas pour moi.
867
01:35:36,403 --> 01:35:38,197
Mais pour le désert, si.
868
01:35:38,697 --> 01:35:39,573
Mon allégeance,
869
01:35:40,115 --> 01:35:41,491
c'est à vous qu'elle va.
870
01:35:41,700 --> 01:35:42,701
Aux Fremen.
871
01:35:42,993 --> 01:35:45,329
Je fais ça pour nous tous.
872
01:35:46,205 --> 01:35:47,206
Tu me crois ?
873
01:35:55,881 --> 01:35:57,591
Je parlerai à Stilgar.
874
01:36:05,098 --> 01:36:06,183
Là.
875
01:36:11,313 --> 01:36:13,982
C'est sous le nez de tout le monde.
876
01:36:14,983 --> 01:36:15,817
Pas malin.
877
01:36:16,401 --> 01:36:17,819
C'est l'idée.
878
01:36:17,986 --> 01:36:20,906
Personne n'irait chercher là,
c'est trop évident.
879
01:36:22,616 --> 01:36:23,450
Pas malin.
880
01:36:24,952 --> 01:36:26,161
Vous l'aviez trouvé ?
881
01:36:26,495 --> 01:36:27,704
Je ne l'ai pas cherché.
882
01:36:28,830 --> 01:36:30,499
Combien d'ogives ?
883
01:36:31,959 --> 01:36:33,877
Assez pour faire sauter la planète.
884
01:36:37,005 --> 01:36:38,882
Façon de parler.
885
01:36:40,259 --> 01:36:41,885
Vous avez compris.
886
01:37:04,032 --> 01:37:05,951
Il faut ton patrimoine génétique.
887
01:37:45,866 --> 01:37:48,660
L'héritage
de ton arrière-arrière-grand-père.
888
01:37:49,453 --> 01:37:53,624
Les 92 ogives atomiques
de la famille Atréides.
889
01:37:56,084 --> 01:37:57,461
Et ça,
890
01:37:57,878 --> 01:37:59,254
ça, c'est du pouvoir.
891
01:38:06,220 --> 01:38:07,638
Journal impérial.
892
01:38:08,180 --> 01:38:10,265
An 10191.
893
01:38:10,807 --> 01:38:12,226
Huitième entrée.
894
01:38:12,851 --> 01:38:15,687
Les rapports provenant du sud d'Arrakis
sont rares.
895
01:38:16,730 --> 01:38:18,857
Ces terres arides, brûlées,
896
01:38:19,024 --> 01:38:22,653
sont cachées par les tempêtes
qui s'étendent autour de l'équateur.
897
01:38:24,738 --> 01:38:27,366
Rien ne peut y vivre sans la foi.
898
01:38:28,492 --> 01:38:29,368
C'est pourquoi
899
01:38:29,743 --> 01:38:33,330
nos missionnaires du Bene Gesserit
y ont fait merveille.
900
01:38:36,083 --> 01:38:37,668
Leurs rapports font état
901
01:38:37,835 --> 01:38:39,044
d'une figure mystérieuse
902
01:38:39,211 --> 01:38:42,548
qui embrase l'imagination
des fondamentalistes du Sud.
903
01:38:44,591 --> 01:38:47,261
Une nouvelle révérende mère
venue du nord
904
01:38:48,053 --> 01:38:52,140
qui annonce l'arrivée imminente
du Lisan al-Gaib,
905
01:38:52,391 --> 01:38:54,476
la Voix d'Ailleurs.
906
01:38:55,477 --> 01:38:58,438
Avec la ferveur religieuse
qui s'accroît dans le Sud
907
01:38:58,814 --> 01:39:02,276
et Muad'Dib qui étrangle
la production d'épice dans le Nord,
908
01:39:02,734 --> 01:39:05,904
il faut s'attendre
à une intensification de la guerre.
909
01:39:13,203 --> 01:39:14,955
Un seul à la fois.
910
01:39:15,956 --> 01:39:20,002
Sinon ils se battent entre eux
jusqu'à la mort.
911
01:39:21,295 --> 01:39:22,796
Quel âge ?
912
01:39:23,130 --> 01:39:24,506
Très jeune.
913
01:39:28,677 --> 01:39:30,596
Ma fille demande comment on fait.
914
01:39:36,185 --> 01:39:37,060
Silence.
915
01:41:19,705 --> 01:41:23,208
L'Eau de la Vie.
916
01:41:26,336 --> 01:41:27,421
Écoute bien.
917
01:41:28,088 --> 01:41:29,631
Un homme viendra bientôt.
918
01:41:29,798 --> 01:41:31,717
Il te demandera d'accomplir les rites.
919
01:41:32,509 --> 01:41:35,429
Révérende Mère, c'est interdit.
920
01:41:35,846 --> 01:41:37,222
Tu contestes la prophétie ?
921
01:41:37,764 --> 01:41:39,641
Nul homme ne peut survivre.
922
01:41:40,767 --> 01:41:42,436
Laisse-le essayer.
923
01:42:27,189 --> 01:42:28,565
Qu'est-ce qui se passe ?
924
01:42:31,485 --> 01:42:32,819
Chani !
925
01:42:55,676 --> 01:42:56,760
Le sietch Tabr.
926
01:43:21,076 --> 01:43:22,661
L'artillerie d'antan.
927
01:43:23,871 --> 01:43:25,247
Du génie.
928
01:43:25,873 --> 01:43:28,542
On les noie sous un déluge de roches.
929
01:43:28,709 --> 01:43:31,587
Je veux aller sur le terrain.
Préparez mes troupes.
930
01:43:31,753 --> 01:43:34,339
Mon Seigneur,
mieux vaut rester à l'abri...
931
01:43:35,174 --> 01:43:36,800
Amenez-le dans mes quartiers.
932
01:43:38,177 --> 01:43:39,970
Mes petites chéries ont faim.
933
01:43:40,387 --> 01:43:41,638
Le vol les a affamées.
934
01:43:43,849 --> 01:43:45,809
Qu'est-ce que tu fais ici ?
935
01:43:46,185 --> 01:43:47,311
Il est tôt.
936
01:43:47,561 --> 01:43:49,271
Qu'est-ce que toi, tu fais ici ?
937
01:43:49,563 --> 01:43:51,273
Baise-moi les pieds, mon frère.
938
01:43:51,440 --> 01:43:52,691
Je vais t'étriper...
939
01:43:58,322 --> 01:44:00,908
Tu as humilié notre famille.
940
01:44:02,075 --> 01:44:03,911
Tu m'as humilié.
941
01:44:04,828 --> 01:44:06,038
Baise-les
942
01:44:07,122 --> 01:44:08,332
ou meurs.
943
01:44:18,342 --> 01:44:19,760
Nous voilà quittes.
944
01:44:25,933 --> 01:44:28,810
Déshonore la famille encore une fois
945
01:44:29,645 --> 01:44:31,396
et ce sera la dernière.
946
01:45:01,552 --> 01:45:03,595
Ils sont tous morts !
947
01:45:03,762 --> 01:45:05,639
Je les ai tous perdus.
948
01:45:05,889 --> 01:45:07,975
Ils n'ont pas combattu au sol,
949
01:45:08,392 --> 01:45:10,811
comme des guerriers honorables.
950
01:45:10,978 --> 01:45:12,896
Tout le Nord a été touché.
951
01:45:19,152 --> 01:45:21,905
Le Sud convoque un conseil de guerre.
952
01:45:22,322 --> 01:45:23,824
Avec tous les chefs.
953
01:45:25,117 --> 01:45:25,951
Muad'Dib.
954
01:45:27,160 --> 01:45:28,495
Ils t'attendent.
955
01:45:42,968 --> 01:45:44,052
Usul.
956
01:45:44,303 --> 01:45:45,679
Dans le Sud,
957
01:45:46,138 --> 01:45:48,473
seuls les chefs ont droit à la parole.
958
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Tu dois prendre ma place.
959
01:45:51,852 --> 01:45:53,061
Je ne peux pas.
960
01:45:53,228 --> 01:45:55,522
C'est le moment idéal pour m'affronter.
961
01:45:55,772 --> 01:45:56,982
Je suis faible.
962
01:45:57,149 --> 01:45:58,942
Je suis facile à tuer.
963
01:45:59,193 --> 01:46:00,569
Plutôt me couper la main.
964
01:46:00,736 --> 01:46:02,487
Nous avons besoin du Lisan al-Gaib
965
01:46:02,654 --> 01:46:04,114
pour guider le peuple.
966
01:46:04,281 --> 01:46:05,574
Tu sais ce que j'en pense.
967
01:46:05,741 --> 01:46:08,410
Je me fiche de ce que tu crois.
Moi, je crois.
968
01:46:22,716 --> 01:46:24,343
Je n'ai rien vu venir.
969
01:46:25,886 --> 01:46:28,013
Les Harkonnen n'en ont pas fini.
970
01:46:28,722 --> 01:46:30,057
Ils rechargent leurs armes.
971
01:46:30,933 --> 01:46:32,434
On plante les marteleurs.
972
01:46:32,768 --> 01:46:34,061
On part tous au sud.
973
01:46:34,228 --> 01:46:36,021
Je reste couvrir votre retraite.
974
01:46:36,188 --> 01:46:37,272
Quoi ?
975
01:46:37,439 --> 01:46:39,816
Je ne peux pas venir. Tu sais pourquoi.
976
01:46:40,400 --> 01:46:41,235
Je reste aussi.
977
01:46:41,401 --> 01:46:42,778
Moi seul reste.
978
01:46:43,153 --> 01:46:45,322
C'est un ordre, Gurney Halleck !
Va au sud.
979
01:46:45,614 --> 01:46:47,074
Protège ma mère.
980
01:46:49,201 --> 01:46:50,160
Mon Seigneur.
981
01:46:50,452 --> 01:46:52,079
Personne ne partira sans toi.
982
01:46:52,246 --> 01:46:54,706
Je ne peux pas aller dans le Sud.
983
01:47:00,504 --> 01:47:02,631
Il a peur des fondamentalistes.
984
01:47:03,674 --> 01:47:05,008
À juste titre.
985
01:47:18,397 --> 01:47:20,023
Ne résiste pas.
986
01:47:26,864 --> 01:47:28,699
Parle-moi, Jamis.
987
01:47:35,205 --> 01:47:37,374
Kwisatz Haderach...
988
01:47:39,376 --> 01:47:41,879
Tu ne vois que des fragments.
989
01:47:43,463 --> 01:47:47,509
Tu ne peux pas voir l'avenir
sans voir le passé.
990
01:47:49,720 --> 01:47:51,263
Pour libérer ton esprit,
991
01:47:51,430 --> 01:47:53,765
tu dois boire l'Eau de la Vie
992
01:47:54,349 --> 01:47:57,311
et tu verras tout.
993
01:48:00,480 --> 01:48:04,401
Un bon chasseur escalade toujours
la plus haute dune avant la chasse.
994
01:48:05,736 --> 01:48:07,321
Il a besoin de voir
995
01:48:08,864 --> 01:48:10,741
aussi loin que possible.
996
01:48:15,621 --> 01:48:17,247
Tu as besoin de voir.
997
01:48:19,750 --> 01:48:22,127
Tu dois boire l'Eau de la Vie.
998
01:48:23,128 --> 01:48:25,130
Ton esprit s'ouvrira
999
01:48:27,174 --> 01:48:28,759
et tu verras.
1000
01:48:47,236 --> 01:48:49,738
Le monde a fait des choix pour nous.
1001
01:48:54,159 --> 01:48:55,953
Si je pars, je risque de te perdre.
1002
01:48:56,119 --> 01:48:58,038
Tu ne me perdras jamais,
1003
01:48:59,081 --> 01:49:00,582
Paul Atréides.
1004
01:49:02,292 --> 01:49:05,003
Pas tant que tu resteras qui tu es.
1005
01:49:12,094 --> 01:49:14,179
Je traverserai les tempêtes avec toi.
1006
01:49:14,388 --> 01:49:15,681
J'irai au sud.
1007
01:49:16,807 --> 01:49:18,600
Je mettrai ton peuple à l'abri.
1008
01:49:24,523 --> 01:49:26,859
Ensuite, je ferai ce qui doit être fait.
1009
01:49:51,300 --> 01:49:52,426
Où ?
1010
01:49:52,593 --> 01:49:54,303
Une espionne. Abandonnée.
1011
01:49:55,095 --> 01:49:56,555
Aucune trace des autres.
1012
01:49:56,722 --> 01:49:59,433
Ils sont partis au sud
se cacher dans les tempêtes.
1013
01:50:04,396 --> 01:50:05,939
Envoyez un message au baron.
1014
01:50:06,190 --> 01:50:08,317
Le Nord est libéré et sécurisé.
1015
01:50:08,483 --> 01:50:10,652
Récoltons l'épice à volonté.
1016
01:50:11,028 --> 01:50:12,446
Oui, na-Baron.
1017
01:50:27,085 --> 01:50:30,339
Tu as tué neuf de mes hommes
avec une seule lame.
1018
01:50:31,965 --> 01:50:33,509
Elle refuse de parler.
1019
01:50:33,884 --> 01:50:35,427
Dis-lui que ça ne fait rien.
1020
01:50:35,844 --> 01:50:37,971
Je sais tout ce que je dois savoir.
1021
01:50:46,188 --> 01:50:47,814
Seul reste le plaisir.
1022
01:51:55,257 --> 01:51:58,093
Ce lieu t'est interdit, étranger.
1023
01:51:58,844 --> 01:52:00,679
Va-t'en ou meurs.
1024
01:52:02,514 --> 01:52:04,683
Je devrais être le bienvenu.
1025
01:52:08,937 --> 01:52:12,900
Si tu bois, tu mourras.
1026
01:52:13,817 --> 01:52:17,279
Si tu bois, tu verras.
1027
01:52:53,190 --> 01:52:55,400
Maintenant que tu peux voir
1028
01:52:55,567 --> 01:52:57,152
notre passé...
1029
01:53:00,614 --> 01:53:03,659
tu peux voir ton avenir.
1030
01:53:24,680 --> 01:53:25,931
Mon frère,
1031
01:53:26,139 --> 01:53:28,016
mon très cher frère,
1032
01:53:28,559 --> 01:53:31,645
tu n'es pas prêt pour ce qui vient.
1033
01:53:33,105 --> 01:53:36,567
Tu vas apprendre la vérité
sur notre famille.
1034
01:53:36,733 --> 01:53:40,362
Tu seras meurtri
jusqu'au tréfonds de l'âme.
1035
01:53:41,697 --> 01:53:42,906
Paul...
1036
01:53:43,699 --> 01:53:45,075
N'aie crainte.
1037
01:53:45,534 --> 01:53:47,035
Je suis à tes côtés.
1038
01:53:48,161 --> 01:53:49,830
Je t'aime.
1039
01:53:53,834 --> 01:53:56,128
- Qui est au courant ?
- Vous seule.
1040
01:53:56,879 --> 01:53:57,796
Bien.
1041
01:53:58,589 --> 01:53:59,756
Où sont les autres ?
1042
01:54:00,132 --> 01:54:01,383
Ils viennent d'arriver.
1043
01:54:02,718 --> 01:54:03,886
Trouve-les.
1044
01:54:33,498 --> 01:54:34,541
Paul !
1045
01:54:38,587 --> 01:54:40,047
Je suis là.
1046
01:54:44,593 --> 01:54:45,802
Que s'est-il passé ?
1047
01:54:47,387 --> 01:54:48,805
Que s'est-il passé ?
1048
01:54:59,274 --> 01:55:00,275
Il est mort.
1049
01:55:00,442 --> 01:55:01,443
Ses fonctions vitales
1050
01:55:01,610 --> 01:55:03,362
sont ralenties à l'extrême.
1051
01:55:03,529 --> 01:55:04,363
Mais il vit.
1052
01:55:04,988 --> 01:55:06,073
Que lui avez-vous fait ?
1053
01:55:07,950 --> 01:55:10,118
Non, pas ça. Pourquoi ferait-il ça ?
1054
01:55:10,369 --> 01:55:11,870
Pourquoi ferais-tu ça ?
1055
01:55:12,037 --> 01:55:13,830
Parce que c'est l'Élu.
1056
01:55:13,997 --> 01:55:17,251
Le Lisan al-Gaib trouvera Son chemin
1057
01:55:17,376 --> 01:55:19,086
là où nul homme n'est allé.
1058
01:55:19,253 --> 01:55:20,087
Tu es fou !
1059
01:55:20,420 --> 01:55:23,757
Chani, son corps combat le poison.
Il a besoin de toi.
1060
01:55:23,924 --> 01:55:25,175
Aidez-le.
1061
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
Vous lui avez fait ça.
1062
01:55:27,845 --> 01:55:30,138
À votre propre fils ! Aidez-le.
1063
01:55:30,305 --> 01:55:31,348
Guérissez-le.
1064
01:55:31,515 --> 01:55:33,433
Chani, tu ne crois pas
1065
01:55:33,600 --> 01:55:35,644
à la prophétie, mais tu en fais partie.
1066
01:55:35,811 --> 01:55:37,396
C'est vous, le poison.
1067
01:55:37,646 --> 01:55:39,022
Vous et vos mensonges.
1068
01:55:39,314 --> 01:55:40,774
- Pourquoi...
- Aide-le.
1069
01:55:51,535 --> 01:55:55,622
Il reviendra d'entre les morts
avec les larmes
1070
01:55:55,998 --> 01:55:57,499
du printemps du désert.
1071
01:56:00,377 --> 01:56:03,172
Donnez-moi une goutte d'Eau de la Vie.
1072
01:56:03,547 --> 01:56:04,631
C'était écrit.
1073
01:56:05,966 --> 01:56:07,301
Les larmes du printemps.
1074
01:56:31,825 --> 01:56:34,828
Kwisatz Haderach.
1075
01:56:35,204 --> 01:56:36,914
Dresse-toi.
1076
01:56:37,080 --> 01:56:38,832
Élève-toi.
1077
01:56:48,675 --> 01:56:49,843
Usul, je suis là.
1078
01:56:59,895 --> 01:57:01,230
Ça va ?
1079
01:57:01,438 --> 01:57:02,523
Oui.
1080
01:57:11,573 --> 01:57:12,574
Tu es sûr ?
1081
01:57:16,870 --> 01:57:18,288
Grâce à toi.
1082
01:58:03,959 --> 01:58:05,586
Je suis désolée pour Chani.
1083
01:58:07,171 --> 01:58:09,173
Elle finira par comprendre.
1084
01:58:09,882 --> 01:58:10,966
Je l'ai vu.
1085
01:58:12,759 --> 01:58:14,178
Tu peux voir ?
1086
01:58:14,720 --> 01:58:17,222
Les visions sont claires, à présent.
1087
01:58:19,266 --> 01:58:21,643
Je vois les avenirs possibles.
1088
01:58:21,810 --> 01:58:22,978
Tous en même temps.
1089
01:58:24,062 --> 01:58:26,815
Nos ennemis sont tout autour de nous.
1090
01:58:27,566 --> 01:58:30,235
Dans de nombreux avenirs,
ils l'emportent.
1091
01:58:31,028 --> 01:58:32,946
Mais je vois un chemin.
1092
01:58:34,114 --> 01:58:36,700
Il y a un passage étroit.
1093
01:58:46,585 --> 01:58:48,795
J'ai vu notre lignée, mère.
1094
01:58:49,713 --> 01:58:51,548
Écrite à travers le temps.
1095
01:59:03,894 --> 01:59:07,064
Vous êtes la fille
du baron Vladimir Harkonnen.
1096
01:59:09,441 --> 01:59:11,193
Mon père le savait-il ?
1097
01:59:16,907 --> 01:59:20,786
Je ne le savais pas moi-même
avant de boire le poison du ver.
1098
01:59:27,876 --> 01:59:29,419
Nous sommes des Harkonnen.
1099
01:59:33,549 --> 01:59:35,634
C'est ainsi que nous survivrons.
1100
01:59:37,386 --> 01:59:39,346
En étant des Harkonnen.
1101
02:01:15,984 --> 02:01:17,402
Il faut qu'on parle.
1102
02:01:19,071 --> 02:01:20,239
Stilgar.
1103
02:01:20,405 --> 02:01:23,367
Tu peux arrêter ça.
Tu as le pouvoir de tout arrêter.
1104
02:01:23,534 --> 02:01:26,411
Femme du Nord,
tu n'as pas le droit de parler ici.
1105
02:01:27,204 --> 02:01:28,497
Il y a des règles.
1106
02:01:28,664 --> 02:01:30,290
Stilgar, je t'en prie.
1107
02:01:30,958 --> 02:01:31,917
Pour Arrakis.
1108
02:01:45,138 --> 02:01:47,391
Par cette prophétie,
ils nous asservissent !
1109
02:01:47,558 --> 02:01:48,600
Ils nous dominent...
1110
02:01:49,935 --> 02:01:51,395
Tu vas t'attirer des ennuis.
1111
02:01:51,562 --> 02:01:53,063
Ça ne vous regarde pas.
1112
02:01:53,230 --> 02:01:55,065
Rabban Harkonnen a tué ma famille.
1113
02:01:55,232 --> 02:01:57,067
Il m'a laissé cette cicatrice.
1114
02:01:57,317 --> 02:01:59,486
Bien sûr que ça me regarde !
1115
02:02:44,865 --> 02:02:45,699
Mahdi !
1116
02:02:46,325 --> 02:02:48,493
Seuls les chefs de tribu peuvent parler.
1117
02:02:48,744 --> 02:02:50,370
Si tu souhaites t'exprimer,
1118
02:02:50,537 --> 02:02:51,914
tu dois prendre sa place,
1119
02:02:52,331 --> 02:02:54,625
le vaincre et rendre son eau
1120
02:02:54,791 --> 02:02:56,001
au puits.
1121
02:02:56,168 --> 02:02:59,796
Crois-tu que je me priverais
du meilleur d'entre nous ?
1122
02:03:00,380 --> 02:03:02,799
Brises-tu ton couteau
avant la bataille ?
1123
02:03:03,926 --> 02:03:05,761
Prends ma vie, Usul.
1124
02:03:06,553 --> 02:03:07,971
C'est la seule issue.
1125
02:03:08,347 --> 02:03:09,389
Je montre le chemin !
1126
02:03:12,518 --> 02:03:13,602
Pas si vite.
1127
02:03:13,769 --> 02:03:17,147
Il n'y a personne parmi vous
1128
02:03:17,314 --> 02:03:18,398
qui puisse
1129
02:03:18,565 --> 02:03:19,608
me vaincre !
1130
02:03:32,120 --> 02:03:36,416
Vos mères vous ont annoncé ma venue.
1131
02:03:37,209 --> 02:03:39,169
Craignez ce moment.
1132
02:03:49,429 --> 02:03:52,015
Pourtant, tu penses avoir une chance.
1133
02:03:53,892 --> 02:03:56,478
Mais tu as peur.
1134
02:03:56,895 --> 02:03:59,147
Et si j'étais l'Élu ?
1135
02:03:59,648 --> 02:04:01,775
Ce pourrait être le moment
1136
02:04:01,900 --> 02:04:04,778
dont tu as rêvé toute ta vie.
1137
02:04:07,406 --> 02:04:09,658
Maintenant, tu adresses tes prières
1138
02:04:09,908 --> 02:04:11,493
à ta grand-mère.
1139
02:04:11,869 --> 02:04:16,290
Elle est morte il y a neuf lunes.
1140
02:04:18,709 --> 02:04:20,335
Elle avait perdu un œil,
1141
02:04:20,502 --> 02:04:22,004
éborgnée par une pierre
1142
02:04:22,296 --> 02:04:24,047
en traversant la Ceinture,
1143
02:04:24,298 --> 02:04:26,175
à l'âge de 12 ans.
1144
02:04:27,301 --> 02:04:30,846
À l'époque, ce monde portait
1145
02:04:31,013 --> 02:04:32,598
un nom fremen.
1146
02:04:35,517 --> 02:04:36,518
Dune.
1147
02:04:37,269 --> 02:04:38,270
Lisan al-Gaib !
1148
02:04:41,148 --> 02:04:42,316
Mahdi.
1149
02:04:47,404 --> 02:04:49,114
Dans tes cauchemars,
1150
02:04:49,698 --> 02:04:51,116
tu donnes l'eau aux morts
1151
02:04:51,950 --> 02:04:53,160
et ton cœur
1152
02:04:53,452 --> 02:04:54,828
déborde de joie !
1153
02:04:55,078 --> 02:04:56,330
Mahdi.
1154
02:05:01,752 --> 02:05:02,753
Mahdi.
1155
02:05:04,046 --> 02:05:06,507
Que vois-tu pour nous ?
1156
02:05:07,549 --> 02:05:09,134
Le paradis vert.
1157
02:05:11,678 --> 02:05:13,305
Lisan al-Gaib.
1158
02:05:13,972 --> 02:05:15,641
Montre-nous le chemin.
1159
02:05:22,397 --> 02:05:24,399
Voici l'anneau ducal de mon père.
1160
02:05:35,160 --> 02:05:37,246
Je suis Paul- Muad'Dib Atréides,
1161
02:05:37,412 --> 02:05:38,664
duc d'Arrakis !
1162
02:05:40,457 --> 02:05:42,209
La Main de Dieu m'est témoin,
1163
02:05:42,876 --> 02:05:44,753
je suis la Voix d'Ailleurs !
1164
02:05:45,379 --> 02:05:46,713
Je vous conduirai
1165
02:05:47,172 --> 02:05:48,423
au paradis !
1166
02:05:49,508 --> 02:05:51,051
Lisan al-Gaib !
1167
02:06:47,774 --> 02:06:48,692
Paul Atréides
1168
02:06:48,859 --> 02:06:50,444
est en vie.
1169
02:06:52,070 --> 02:06:53,530
Il défie mon père.
1170
02:06:54,990 --> 02:06:57,034
Tu n'es jamais allée sur Arrakis.
1171
02:06:58,243 --> 02:06:59,244
C'est impressionnant.
1172
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Tu verras.
1173
02:07:00,329 --> 02:07:02,789
- Cela s'est fait sur vos conseils ?
- Quoi ?
1174
02:07:03,874 --> 02:07:06,793
Avez-vous incité mon père
à exterminer les Atréides ?
1175
02:07:06,960 --> 02:07:09,421
Bien sûr.
Sinon pourquoi serait-ce arrivé ?
1176
02:07:10,464 --> 02:07:12,633
Vous avez tenté de sacrifier une lignée.
1177
02:07:12,799 --> 02:07:14,760
Je devais le faire.
1178
02:07:15,135 --> 02:07:16,678
Le Kwisatz Haderach
1179
02:07:16,845 --> 02:07:20,307
est une forme de pouvoir
que notre monde n'a pas encore vue.
1180
02:07:20,807 --> 02:07:22,851
Le pouvoir ultime.
1181
02:07:23,352 --> 02:07:26,813
Durant 90 générations,
nous avons surveillé les Atréides.
1182
02:07:26,980 --> 02:07:29,942
Ils étaient prometteurs,
mais ils devenaient arrogants.
1183
02:07:30,234 --> 02:07:32,819
Il fallait mettre fin à leur lignée.
1184
02:07:33,695 --> 02:07:35,822
Nous avons sélectionné maintes lignées.
1185
02:07:35,989 --> 02:07:36,949
Plusieurs candidats.
1186
02:07:37,324 --> 02:07:38,534
Vous avez échoué.
1187
02:07:38,742 --> 02:07:40,244
Paul est en vie.
1188
02:07:40,410 --> 02:07:42,120
S'il bat Feyd-Rautha, mon père...
1189
02:07:42,287 --> 02:07:44,414
Ton père perdra le trône,
de toute façon.
1190
02:07:46,667 --> 02:07:49,503
Il y a un moyen
pour que ta famille reste au pouvoir,
1191
02:07:49,670 --> 02:07:52,881
et qu'à travers toi,
nous poursuivions notre action.
1192
02:07:54,174 --> 02:07:56,176
Un seul moyen.
1193
02:07:56,635 --> 02:07:58,095
Es-tu prête ?
1194
02:07:59,012 --> 02:08:02,140
Vous m'avez préparée toute ma vie,
Votre Révérence.
1195
02:08:04,184 --> 02:08:05,894
Tu vas au nord avec les autres ?
1196
02:08:06,562 --> 02:08:08,021
Je suis une Fedaykin.
1197
02:08:08,355 --> 02:08:10,482
Si mes chefs vont au nord, je les suis.
1198
02:08:11,358 --> 02:08:12,526
Paul n'avait pas le choix.
1199
02:08:12,776 --> 02:08:14,570
Je ne me battrai pas pour lui.
1200
02:08:15,237 --> 02:08:16,947
Je me bats pour mon peuple.
1201
02:08:20,325 --> 02:08:21,618
Je te souhaite bonne chance.
1202
02:08:23,620 --> 02:08:25,163
J'en ferais bien autant,
1203
02:08:27,040 --> 02:08:29,293
mais vous avez déjà gagné
votre bataille.
1204
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
Il a mordu à l'hameçon.
1205
02:08:59,907 --> 02:09:01,742
L'empereur est très obligeant.
1206
02:09:02,993 --> 02:09:04,494
Il est à l'heure.
1207
02:09:05,537 --> 02:09:07,497
Comme tu l'avais vu, Muad'Dib.
1208
02:09:09,583 --> 02:09:11,877
La tempête est une arrière-grand-mère.
1209
02:09:38,070 --> 02:09:39,071
Que fait-il ici ?
1210
02:09:40,030 --> 02:09:42,407
J'ai redressé la production d'épice.
1211
02:09:45,410 --> 02:09:46,411
Que fait-on ?
1212
02:09:48,038 --> 02:09:50,707
Envoie un message aux Grandes Maisons.
1213
02:09:50,874 --> 02:09:53,794
Dis-leur qu'Arrakis
est attaquée par les Sardaukars.
1214
02:09:55,212 --> 02:09:58,131
Dis-leur que leur avenir est en jeu.
1215
02:10:22,739 --> 02:10:24,449
Il est venu avec toute son armée.
1216
02:10:25,033 --> 02:10:27,160
Quand la tempête frappera cette crête,
1217
02:10:27,661 --> 02:10:29,872
Gurney t'ouvrira la voie, Stilgar,
1218
02:10:30,038 --> 02:10:32,499
pour que tu entres dans le bassin
par l'ouest
1219
02:10:32,666 --> 02:10:34,710
et distraies leur système de défense.
1220
02:10:35,294 --> 02:10:37,963
Chani, avec tes Fedaykin,
attaquez par l'est,
1221
02:10:38,964 --> 02:10:40,591
à l'intérieur du bassin.
1222
02:10:41,091 --> 02:10:43,093
J'attaquerai par le nord, frontalement,
1223
02:10:43,510 --> 02:10:45,345
avec les troupes fondamentalistes.
1224
02:10:45,512 --> 02:10:47,806
Je servirai Arrakeen en dessert.
1225
02:10:47,973 --> 02:10:48,807
N'oubliez pas.
1226
02:10:48,932 --> 02:10:50,767
Il me faut l'empereur vivant.
1227
02:10:51,268 --> 02:10:53,562
Longue vie aux guerriers.
1228
02:12:00,128 --> 02:12:01,046
Baron,
1229
02:12:02,339 --> 02:12:05,717
selon vous,
qui peut bien être ce Muad'Dib ?
1230
02:12:07,177 --> 02:12:09,096
Un fanatique, Majesté.
1231
02:12:09,346 --> 02:12:11,265
- C'est tout ce qu'on sait.
- Plus !
1232
02:12:11,431 --> 02:12:13,183
- Donnez-m'en plus.
- C'est un fou.
1233
02:12:13,350 --> 02:12:14,184
Fou ?
1234
02:12:14,268 --> 02:12:15,978
Tous les Fremen sont fous.
1235
02:12:17,980 --> 02:12:19,815
C'est tout ce que vous savez ?
1236
02:12:19,982 --> 02:12:21,108
Vraiment ?
1237
02:12:21,942 --> 02:12:23,026
Muad'Dib est mort.
1238
02:12:26,113 --> 02:12:29,366
Ou il est dans les tempêtes du Sud,
ce qui revient au même.
1239
02:12:29,867 --> 02:12:31,410
Ils disent la vérité.
1240
02:12:31,577 --> 02:12:32,870
Majesté,
1241
02:12:33,036 --> 02:12:36,123
la tempête qui approche
met en péril nos boucliers.
1242
02:12:37,165 --> 02:12:38,917
Retournons en orbite.
1243
02:12:39,084 --> 02:12:40,961
Les montagnes nous protégeront,
1244
02:12:42,254 --> 02:12:43,589
Majesté.
1245
02:12:45,090 --> 02:12:48,510
Baron, avez-vous jamais exploré
1246
02:12:49,303 --> 02:12:51,889
les régions du sud d'Arrakis ?
1247
02:12:52,806 --> 02:12:55,350
Tout ce territoire est inhabitable.
1248
02:12:55,517 --> 02:12:57,436
C'est bien connu, Majesté.
1249
02:12:58,187 --> 02:13:01,481
Votre Sud inhabité
1250
02:13:02,482 --> 02:13:04,693
présente des signes d'activité humaine.
1251
02:13:05,527 --> 02:13:07,029
Je n'en savais rien.
1252
02:13:07,905 --> 02:13:10,115
Je vous jure que je n'en savais rien !
1253
02:13:15,329 --> 02:13:17,039
Muad'Dib est vivant.
1254
02:13:18,040 --> 02:13:19,333
Je dois le trouver.
1255
02:14:34,575 --> 02:14:36,535
Longue vie aux guerriers !
1256
02:14:39,830 --> 02:14:41,290
Feu !
1257
02:15:21,205 --> 02:15:22,122
Sardaukars !
1258
02:15:22,289 --> 02:15:23,332
À vos postes !
1259
02:19:37,377 --> 02:19:38,212
Sardaukars !
1260
02:20:43,819 --> 02:20:45,112
Grand-père.
1261
02:21:07,259 --> 02:21:09,136
Vous mourez comme un animal.
1262
02:21:39,958 --> 02:21:41,251
Muad'Dib.
1263
02:21:42,044 --> 02:21:44,254
Conduisez les prisonniers
à la Résidence.
1264
02:21:45,464 --> 02:21:47,925
Tuez les Sardaukars.
1265
02:21:50,010 --> 02:21:53,013
Donnez le corps du baron au désert.
1266
02:22:02,272 --> 02:22:03,649
Muad'Dib !
1267
02:23:10,549 --> 02:23:11,967
Rabban !
1268
02:23:22,811 --> 02:23:24,605
Mais qui revient d'entre les morts !
1269
02:23:38,911 --> 02:23:40,454
Pour mon duc
1270
02:23:41,079 --> 02:23:42,664
et mes amis.
1271
02:24:48,105 --> 02:24:49,064
Des vaisseaux.
1272
02:24:51,567 --> 02:24:53,026
Les Grandes Maisons.
1273
02:24:54,152 --> 02:24:56,697
Gurney, il est temps.
Amène les prisonniers.
1274
02:24:56,864 --> 02:24:57,948
Mon Seigneur.
1275
02:25:23,891 --> 02:25:25,642
Ce n'est pas encore fini.
1276
02:25:31,148 --> 02:25:32,733
Je veux que tu saches...
1277
02:25:35,444 --> 02:25:37,446
Je t'aimerai
jusqu'à mon dernier souffle.
1278
02:25:49,750 --> 02:25:50,918
Toute une armada
1279
02:25:51,376 --> 02:25:52,669
attend en orbite.
1280
02:25:55,547 --> 02:25:58,091
Vous allez subir
une invasion totale, Fremen.
1281
02:25:59,259 --> 02:26:01,178
Êtes-vous sûr que les Grandes Maisons
1282
02:26:01,345 --> 02:26:02,679
sont là pour moi ?
1283
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Elles doivent vouloir entendre
ma version,
1284
02:26:11,021 --> 02:26:12,356
ne croyez-vous pas ?
1285
02:26:12,814 --> 02:26:15,817
Je suis Paul Atréides,
fils de Leto Atréides,
1286
02:26:15,984 --> 02:26:17,402
duc d'Arrakis.
1287
02:26:19,029 --> 02:26:20,447
- Gurney.
- Mon Seigneur.
1288
02:26:20,614 --> 02:26:22,366
Envoie-leur un avertissement.
1289
02:26:22,616 --> 02:26:24,451
Si les Grandes Maisons attaquent,
1290
02:26:24,743 --> 02:26:27,579
nos atomiques
détruiront tous les gisements d'épice.
1291
02:26:28,539 --> 02:26:29,790
Êtes-vous fou ?
1292
02:26:30,123 --> 02:26:31,333
Il bluffe.
1293
02:26:31,625 --> 02:26:33,168
Réfléchis bien, Paul Atréides.
1294
02:26:33,335 --> 02:26:34,294
Silence !
1295
02:26:38,090 --> 02:26:39,132
Abomination.
1296
02:26:43,262 --> 02:26:44,263
Message envoyé.
1297
02:26:46,849 --> 02:26:50,561
En tant que serviteur de l'Imperium,
prosternez-vous à mes pieds.
1298
02:26:50,811 --> 02:26:51,895
Vos pieds ?
1299
02:26:52,646 --> 02:26:54,815
Estimez-vous heureux
de garder votre tête.
1300
02:26:57,568 --> 02:26:59,570
Je prends la main de votre fille.
1301
02:27:01,655 --> 02:27:03,574
Elle sera en sécurité.
1302
02:27:03,782 --> 02:27:06,159
Nous régnerons ensemble sur l'Empire.
1303
02:27:15,711 --> 02:27:16,628
Mais vous...
1304
02:27:20,007 --> 02:27:22,301
vous devez répondre
de la mort de mon père.
1305
02:27:29,266 --> 02:27:30,809
Savez-vous pourquoi
1306
02:27:32,186 --> 02:27:33,687
je l'ai tué ?
1307
02:27:34,313 --> 02:27:38,317
Parce que c'était un homme
qui croyait à la loi du cœur.
1308
02:27:39,735 --> 02:27:42,279
Mais le cœur
n'est pas fait pour gouverner.
1309
02:27:43,197 --> 02:27:44,698
Autrement dit,
1310
02:27:46,658 --> 02:27:48,202
votre père
1311
02:27:48,869 --> 02:27:50,829
était un homme faible.
1312
02:27:59,254 --> 02:28:00,672
Affrontez-moi
1313
02:28:01,131 --> 02:28:02,382
ou désignez un champion.
1314
02:28:05,093 --> 02:28:06,845
Je suis là, Atréides.
1315
02:28:09,223 --> 02:28:10,432
Il me faut une lame.
1316
02:28:10,891 --> 02:28:12,226
Prenez la mienne.
1317
02:28:24,321 --> 02:28:26,990
Ne t'abaisse pas à toucher cet animal.
1318
02:28:27,241 --> 02:28:28,450
Je me charge de lui.
1319
02:28:28,617 --> 02:28:30,827
C'est mon devoir, Gurney.
1320
02:28:48,929 --> 02:28:51,139
Pourquoi prend-il de tels risques ?
1321
02:28:51,390 --> 02:28:54,268
Muad'Dib montre le chemin.
1322
02:29:17,624 --> 02:29:19,626
Ravi de te rencontrer enfin,
1323
02:29:20,169 --> 02:29:21,003
cousin.
1324
02:29:22,296 --> 02:29:23,463
Cousin ?
1325
02:29:24,339 --> 02:29:25,591
Vraiment ?
1326
02:29:29,928 --> 02:29:32,556
Tu ne seras pas le premier parent
que je tue.
1327
02:29:34,975 --> 02:29:37,728
Puisse ton couteau se briser.
1328
02:29:43,150 --> 02:29:45,777
Puisse ton couteau se briser.
1329
02:30:35,911 --> 02:30:36,912
C'est ta favorite ?
1330
02:30:53,929 --> 02:30:56,098
Quelles attentions dois-je réserver
1331
02:30:56,598 --> 02:30:57,975
à ta favorite ?
1332
02:32:24,019 --> 02:32:26,396
Tu t'es bien battu, Atréides.
1333
02:32:33,779 --> 02:32:35,197
Lisan al-Gaib !
1334
02:33:30,085 --> 02:33:32,171
Vous auriez dû croire.
1335
02:33:32,838 --> 02:33:34,464
Vous avez choisi le mauvais camp.
1336
02:33:35,632 --> 02:33:36,800
Le camp ?
1337
02:33:37,467 --> 02:33:39,678
Tu devrais le savoir
mieux que quiconque.
1338
02:33:40,554 --> 02:33:42,639
Il n'y a pas de camp,
1339
02:33:43,557 --> 02:33:45,309
Révérende Mère.
1340
02:34:04,203 --> 02:34:05,579
La dette de sang est payée.
1341
02:34:05,746 --> 02:34:07,873
Épargnez mon père et je vous épouserai.
1342
02:34:08,123 --> 02:34:09,791
Le trône sera à vous.
1343
02:35:41,967 --> 02:35:43,177
Mon Seigneur.
1344
02:35:43,552 --> 02:35:46,221
Les Grandes Maisons ont répondu.
Elles refusent
1345
02:35:46,388 --> 02:35:48,140
de reconnaître votre autorité.
1346
02:35:49,099 --> 02:35:52,227
Nous attendons vos ordres,
Lisan al-Gaib.
1347
02:36:01,403 --> 02:36:03,113
Conduis-les au paradis.
1348
02:36:34,561 --> 02:36:36,396
Que se passe-t-il, mère ?
1349
02:36:38,190 --> 02:36:41,109
Ton frère attaque les Grandes Maisons.
1350
02:36:44,196 --> 02:36:46,740
La guerre sainte commence.
1351
02:37:52,890 --> 02:37:54,975
D'APRÈS LE ROMAN DUNE DE FRANK HERBERT
1352
02:39:05,838 --> 02:39:09,508
DUNE
DEUXIÈME PARTIE
1353
02:45:39,731 --> 02:45:41,733
Sous-titres : Blandine Ménard