1
00:00:03,631 --> 00:00:06,509
...تحت سلطه داشتن اِسپایس
(اِسپایس به معنی ادویه هستش)
2
00:00:06,510 --> 00:00:10,973
تحت سلطه داشتن اِسپایس
تحت سلطه داشتن همه چیست
3
00:00:12,348 --> 00:00:21,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
4
00:00:12,348 --> 00:00:21,513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
5
00:00:21,619 --> 00:00:29,206
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
6
00:00:21,619 --> 00:00:29,206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
7
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
یادنگاشت امپراتوری. سال 1091
سومین پیام
8
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
نبرد آراکیس، همگان را
در بهت فرو برد
9
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
هیچ شاهدی بر جای نماند
10
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
عملیات "هاراکونن"، یک‌شبه بدون هیچ هشدار
(خاندان اون شخصیت بدِ که چاق هستش)
11
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
یا اعلان جنگی، انجام پذیرفت
12
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
،با رسیدن صبح
هیچ خاندان آترِیدیزی باقی نمانده بود
13
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
همه در تاریکی شب مردند
14
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
...و امپراتور بیان کرد
15
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
هیچ چیز بیان نکرد
16
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
از آن شب، پدرم دیگر مثل سابق نبوده
17
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
به مثابه من
18
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
پذیرفتن بی‌تفاوتی او
برای من کاری دشوار بوده
19
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
از آنجا که مطلعم او، دوک لِتو آترِیدیز را
همانند پسرش دوست داشت
20
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
اما پدر من همیشه
21
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
تابعِ حساب و کتاب قدرت بوده
22
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
این بار اولی نیست که هاراکونن‌ها
گُمارده‌ی کارهای ناخوشایند او هستن
23
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
،در سایه‌های سیاره آراکیس
...اسرار زیادی نهفته
24
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
...اما تاریک‌ترین آن‌ها شاید که
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
پایان خاندان آترِیدیز باقی بماند
26
00:02:34,241 --> 00:02:35,658
|| تَلماسه ||
27
00:02:35,659 --> 00:02:39,913
تَلماسه ||
|| قسمت دوم
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
خواهر، پدرمان درگذشته
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
،بهتر نیست که به جوار ستاره‌ها برگردی
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
که با اون باشی؟
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
چون ترس این رو دارم که زمان کافی رو
برای جمع و جور کردن مشکلات، قبل از رسیدن تو نداشته باشم
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
کار این دنیا، از بی‌رحمی هم گذشته
33
00:03:39,906 --> 00:03:41,608
"دشمن"
34
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
همینجا بمونین
35
00:04:38,296 --> 00:04:40,198
"میریم پایین دست راست"
36
00:05:34,590 --> 00:05:36,339
"همینجاهان"
37
00:06:05,541 --> 00:06:06,608
"شماها هم میشنوین؟"
38
00:06:08,576 --> 00:06:10,812
"موش‌ها دارن یه کرم رو خبر میکنن"
39
00:06:17,219 --> 00:06:18,755
"کرم‌ها"
40
00:06:19,289 --> 00:06:21,859
"گروه، همین الان بندازین بالا"
41
00:07:13,850 --> 00:07:16,152
"دنبال رد کرم رو بگیرین"
42
00:07:29,567 --> 00:07:31,636
"اوضاعمون خوبه"
43
00:07:38,574 --> 00:07:39,745
"سپرها فعال"
44
00:07:40,146 --> 00:07:40,846
"سپر نباشه"
45
00:08:42,581 --> 00:08:43,949
"تو چنگمی، موش"
46
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
،هیچ‌وقت با پشتت
سمت یه محیط طاق باز واینسا
47
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
آخه چند بار باید بهت بگمش، ها؟
48
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
تو خوبی؟
49
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
آره -
بچه چی؟ -
50
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
اونم خوبه
51
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
کم پیش میاد خطرِ اینقدر به
عمق اومدن رو به جون بخرن
52
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
میخوان خاطرجمع بشن هیچ آترِیدیزی
فرار نکرده باشه
53
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین
54
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
نه، نه، ما تو اعماق صحراییم
55
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
فقط هم فِریمِن‌ها
میتونن اینجا جون به در ببرن
56
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
برای ما اینجا بودن، نه شماها
57
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
نگران نباشین
58
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
میبرمتون جایی که
محاله دستشون بهمون برسه
59
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
این آب که کثیفه
60
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
،پُره از هر چی مواد شیمیایی
ولی برای سیستم‌های خنک‌کننده، افاقه میکنه
61
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
بالا نیاریش
62
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
خوبی؟
63
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
بالا نیاری اونو
64
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
بالا نیاریش‌ها
65
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
من خوبم -
مطمئنی؟ -
66
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
...خوب جنگیدی
67
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
اونم به محض بیدار شدنت
68
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
من خواب نبودم
69
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
نه، نه، نه. با من
70
00:11:59,556 --> 00:12:04,310
{\an8}شهر آراکین]
[پایتخت آراکیس شمالی
71
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
اربا... ارباب رابان
72
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
حال که اراضی اسپایس
،در حالت ایمنی قرار گرفتن
73
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
اکیدا توصیه میکنم که تمامی سربازانمون رو
از قلمروهای فریمنها خارج کنیم
74
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
داریم به خاطر صحرا
تلفاتِ زیاد از حدی میدیم
75
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
موش‌ها
76
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
چه عرض کردین؟ -
داریم به خاطر موش‌ها تلفات میدیم -
77
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
.یعنی فریمنها
.بنده نمی‌تونم بر این صحه بذارم، سرورم
78
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
چون وضع ارتباطات در صحراهای بی‌آب و علف
در حالت به هم ریخته‌ای هستش
79
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
دستورات شماها که
در اختیار گرفتن کل سیاره بود
80
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
.گرفتیم هم -
من که فقط نصفش رو می‌بینم -
81
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
،همانگونه که احتمالا به‌خاطر دارین
82
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
منطقه جنوبی غیرقابل سکونت می‌باشه، سرورم
83
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
می‌تونم پیشنهاد بدم کمی استراحت بنمایین؟
84
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
موش‌ها! موش‌های پشمالو
85
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
بکشیدشون! بکشیدشون
همه‌شون رو بکشین
86
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
همه‌شون رو بکشین
87
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
موش‌ها رو
88
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
میپرسه چرا اینقدر دیر کردیم
89
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
فکر میکنه شماها جاسوسین
90
00:13:57,095 --> 00:13:59,164
"اینجا براتون فرش قرمز پهن نکردن"
91
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
...گفتش -
خودم گرفتم -
92
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
ممنون -
نزدیکم بمونین -
93
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
اینجا دِژ سیِج تَبر‌ـه
94
00:15:20,520 --> 00:15:22,490
"جامیس! جامیس"
95
00:15:23,290 --> 00:15:24,859
"تو جامیس رو کشتی"
96
00:15:25,125 --> 00:15:26,161
"جاسوس‌ها"
97
00:15:26,461 --> 00:15:27,862
"ساحره"
98
00:15:43,680 --> 00:15:45,382
"بس کنید! بس کنید"
99
00:15:47,017 --> 00:15:49,653
"اونا متوجه حرفاشون نیستن"
100
00:15:50,153 --> 00:15:53,557
"لِسان‌الغیب! لِسان‌الغیب"
101
00:15:55,859 --> 00:15:57,896
"مهدی"
102
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
لسانالغیب
103
00:16:04,048 --> 00:16:08,604
بابت اون دو خارجی"
"راهنمایی شما رو خواستارم
104
00:16:08,907 --> 00:16:11,875
"برشون‌گردون به صحرا"
105
00:16:13,446 --> 00:16:15,481
"من شاهد نشانه‌هاش بودم"
106
00:16:15,748 --> 00:16:17,217
"باز دوباره"
107
00:16:17,923 --> 00:16:22,076
استیلگار، این ایمانت"
"در حال نیرنگ زدن به توئه
108
00:16:22,101 --> 00:16:25,472
لسانالغیب، هنوزم که هنوزه"
"رخ‌نمایی نکرده
109
00:16:30,330 --> 00:16:33,761
اون، جامیس رو"
"در پیکاری جوانمردانه کشت
110
00:16:34,335 --> 00:16:37,573
"به زبان ما سخن میگه"
111
00:16:37,859 --> 00:16:40,161
به سرعت هم رسم و رسوم ما رو"
"خواهد آموخت
112
00:16:42,245 --> 00:16:46,449
من حاضرم جانم رو"
"برایش تعهد بدم
113
00:16:46,474 --> 00:16:50,753
"بگذار صحرا تقدیرش رو رقم بزنه"
114
00:16:54,424 --> 00:16:57,061
"تکلیف اون زن چیه؟"
115
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
،نگاه چطور این جوسازی‌های "بِنی جِزریت"ـه شماها
همینجور ریشه دوونده
،سازمانی شبه‌مذهبی و کاملا زنانه متشکل از جاسوس‌ها)
(راهبه‌ها، دانشمندا و خداشناس‌ها هستش
116
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
بعضیاشون هنور نه به داره
فکر میکنن من مسیح‌شونم
117
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
...باقی هم
118
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
پیامبر دروغین می‌دوننم
119
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
باید این بی‌اعتقادها رو بیارم سمت خودم
120
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
،اگه دنباله‌روم بشن
می‌تونیم تو تولید اسپایس، سنگ‌اندازی کنیم
(اسپایس به معنی ادویه هستش)
121
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
فقط هم اینجوریه که
میشه دستم به امپراتور برسه
122
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
پدرت اعتقادی به انتقام گرفتن نداشت
123
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
آره، خب من که دارم
124
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
قضیه چیه؟
125
00:18:06,143 --> 00:18:08,146
"زیادی واسه یه خارجی اسپایسی‌ـه؟"
126
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
چیه؟
127
00:18:14,596 --> 00:18:15,996
تو غذا اسپایس هستش
128
00:18:16,114 --> 00:18:18,317
"با چشمای آبی، ماه‌ـی میشه‌ها"
129
00:18:18,903 --> 00:18:20,806
"مسخره‌ش نکن"
130
00:18:22,241 --> 00:18:25,011
،حقشه احترام‌مون بهش سرمون بشه"
"رزمنده قابل‌ـیه
131
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
زن
132
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
با من بیا
133
00:18:33,440 --> 00:18:35,777
"ما به آب خود در چاه، باز‌می‌گردیم"
134
00:18:36,702 --> 00:18:38,760
"برادر خود، جامیس را متبرک می‌نماییم"
135
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
سی و هشت میلیون پیمانه‌ی ده لیتری هستش
136
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
هیچ کدوم ما، از فرط تشنگی
حتی در حال تلف شدن هم باشیم، هیچگاه از این آب نمی‌نوشیم
137
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
...اینجا
138
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
مقدسه
139
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
اون آبِ جامیس‌ـه
140
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
هزاران جا از این قبیل داریم
141
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
،زمانی که به قدر کافی آب داشته باشیم
142
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
لسانالغیب، چهره‌ی آراکیس رو
دگرگون میکنه
143
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
درختان رو بازمی‌گردونه
...بهشت سبز رو
144
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
بازمی‌گردونه
145
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
چه قدر جان
146
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
هیچ‌وقت آبت رو هدر نده
حتی برای مردگان
147
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
چرا داری اینو نشونم میدی؟
148
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
چون تو یه بِنی جزریت هستی
149
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
چون تو پیشگویی‌ها رو درک میکنی
150
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
مادر لسانالغیب هم، مادر مُکَرَمه خواهد شد
151
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
مادر مکرمه خود ما عمرش به پایانه
152
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
میخوای که من جاش رو بگیرم؟
153
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
بله، می‌خوام
154
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
یعنی پُل رو باور داری؟
155
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
نشانه‌هاش در کاره
156
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
بله
157
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
اگه دست رد بزنم چی میشه؟
158
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
،با این حساب، اون لسانالغیب نیست
159
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
و هدفی هم برای خدمت ندارین
160
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
در این صورت هم جز برگردوندن آب‌تون به چاه
کار دیگه‌ای میمونه؟
161
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
افتخاری هستش، مگه نه؟
162
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
به نظر من که
باید احساس افتخار کنی
163
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
،خب، یه انتخابی بین این بودش یا مرگ
164
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
پس، آره دیگه، بگذر ازم که
با دمم گردو نمیشکونم
165
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
حالا آدم چطوری یه مادر مکرمه میشه؟
166
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
هر فرهنگی فرق‌های خودش رو داره
167
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
،راجع به اینجا در آراکیس هم
هیچ نظری ندارم
168
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
ترسیدی
169
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
مادران مکرمه، وظیفه حفظ خاطرات‌ـه
170
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
تمامی مادران مکرمه‌‌ی گذشتگانشون رو دارن
171
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
پس قراره که چندینُ چند قرن درد و غم
بهم سپرده بشه
172
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
کار خطرناکیه؟
173
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
قاتل جون مردها که هست
174
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
در اینش شکی نیست
175
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
سر چی زدین زیر خنده؟
176
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
زور بیخود نزن بدونی
177
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
هیچ‌کدوم اینا رو باور ندارین؟
178
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
نه، نداریم
179
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
اینا باورهای قدیمی جنوبیه
180
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
باورهای جنوبی؟
181
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
قبایل جنوبی به باورشون
یه مسیح نامی میاد که ما رو از شر نجات می‌نُمایه
182
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
شماها لسانالغیب رو باور ندارین؟
183
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
ما فریمنها رو باور داریم
184
00:23:40,072 --> 00:23:41,067
آمین -"
"آمین -
185
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
اگه میخوای اختیار مردم رو بگیری دستت
میری بهشون میگی یه مسیح در راهه
186
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
بعدش همینجور قرن به قرن
چشم انتظار می‌مونن
187
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
اکنون، باید مناجات کنیم
188
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
اون وضعش چیه؟
189
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
استیلگار؟
190
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
اون جنوبیه
مگه متوجه لهجه‌ش نشدی؟
191
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
سر مادرم چی میاد؟
192
00:24:18,595 --> 00:24:20,697
"قراره شاش کرم نوش کنه"
193
00:24:20,970 --> 00:24:22,171
"کجاش خنده‌داره آخه"
194
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
"نزدیکای اینه که مادرشو از دست بده"
195
00:24:24,113 --> 00:24:26,782
به این شرط که زنه اینقَدی احمق باشه که"
"اون زهر رو سر بِکِشه
196
00:24:27,834 --> 00:24:30,228
"خفه شین"
197
00:24:30,272 --> 00:24:32,230
"ناسلامتی داریم مناجات می‌کنیم"
198
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
من نباید بترسم
ترس ذهن رو به تباهی میکشونه
199
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
ترس، مرگ کوچَکیه که
نابودی کامل رو به همراه داره
200
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
...من با ترسم رو در رو میشم. من
201
00:24:53,747 --> 00:24:57,017
"این، آب حیات می‌باشه"
202
00:24:57,418 --> 00:24:59,854
...اگر که آن را بنوشی"
203
00:25:00,567 --> 00:25:02,637
"خواهی مُرد
204
00:25:03,330 --> 00:25:05,467
...اگر که آن را بنوشی"
205
00:25:12,073 --> 00:25:13,809
"ممکن است بینا شوی
206
00:25:13,834 --> 00:25:15,170
"بنوش"
207
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
این چیه؟
208
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
بنوش
209
00:26:39,437 --> 00:26:41,473
"ما چه کردیم؟"
210
00:26:42,294 --> 00:26:44,492
"او بارداره"
211
00:26:58,231 --> 00:26:59,467
"معجزه کجا بود آخه"
212
00:26:59,492 --> 00:27:01,227
"خودتونم با جفت چشماتون شاهد بودین"
213
00:27:02,630 --> 00:27:05,099
،مادرِ لسانالغیب"
214
00:27:05,398 --> 00:27:07,354
،بایستی که از زهر مقدس جان سالم به در می‌برد
215
00:27:08,008 --> 00:27:09,410
"و اون هم برد
216
00:27:09,590 --> 00:27:11,026
"همانطور که مکتوب شده"
217
00:27:12,862 --> 00:27:14,898
"مردمان خودش اینو مکتوب کرده بودن"
218
00:27:14,923 --> 00:27:16,219
"داری کفرگویی میکنی"
219
00:27:16,438 --> 00:27:17,940
"پیشگویی به ورطه تحقق دراومده"
220
00:27:18,500 --> 00:27:21,624
"مهدی باید که یه فریمنی باشه"
221
00:27:24,359 --> 00:27:27,859
آراکیس باید به دست مردم خودش"
"آزاد بشه
222
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
حق با اونه. حق با اونه
223
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
این معجزه نیستش
224
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
مادرم برای این کار، آموزش‌‌دیده بوده
225
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
تغییر ماهیت زهر، یه چیز پیشرفته‌ای که
بنی جزریت‌ها بهش واردن
226
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
من "مهدی" نیستم
227
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
اینجا نیومدم که رهبری‌ای کنم
228
00:27:52,692 --> 00:27:55,160
"اینجا اومدم که راه و روش‌تون رو یاد بگیرم"
229
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
بذارین که دوشادوش‌تون بجنگم
تموم خواسته‌م همینه
230
00:28:05,506 --> 00:28:12,723
مهدی متواضع‌تر از این حرفاست که"
"بیاد بگه مهدی هستش
231
00:28:12,787 --> 00:28:15,357
چه دلیل هم از این بهتر که"
"بدونیم اون مهدی هست"
232
00:28:15,444 --> 00:28:18,847
"همانطور که مکتوب شده"
233
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
چطوری؟
234
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
بهترم
235
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
اون چطوره؟
236
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
،وحشت کرده بود
...ولی
237
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
خوبه
238
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
پُل
239
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
بچه باهام حرف زد
240
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
اون تو رو باورت داره
241
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
...میگه که
242
00:28:57,369 --> 00:29:01,669
"کویزاتز هادراک»، راه رو نشونمون میده»"
(همون مهدی)
243
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
دیگه خیلی نزدیک شدی
244
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
تنها یه گام باقی مونده
و کویزاتز هادراک خواهی شد
245
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
تنها یه گام باقی مونده
246
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
باید کاری که من کردم رو کنی
247
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
باید آب حیات رو بنوشی
248
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
و ذهنت باز... باز میشه
و بینا خواهی شد
249
00:29:23,452 --> 00:29:25,121
"بینا خواهی شد"
250
00:29:25,388 --> 00:29:28,457
"بینایی زیبایی و وحشت رو"
251
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
اگه که میخوای در جوار ما بجنگی
،اول از همه باید یاد بگیری که
252
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
با صحرا یکی شی
253
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
پس، اینم یه چادر و غذای کافی خدمتت
254
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
می‌خوام که از اون شن‌زار کوچیک
عبور کنی و برگردی
255
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
شبونه سفر کن
256
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
کار با فرا‌قطب‌نما رو بلدی؟
257
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
آره
258
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
259
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
،کرم‌ها و هاراکونن‌ها رو که بذاریم کنار
260
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
مراقب عنکبوت‌های دریچه‌ای باش
261
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
هزارپاها هم که بد مصیبتی‌ان
بزرگاش نه‌ها
262
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
اونا که بی‌آزارن
263
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
،ولی کوچولوهاش که هست
...اونا باید مایه نگرانیت باشن. و
264
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
،اصلاً، یعنی اصلاً
گوش به حِن‌ها نده
265
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
جن؟ -
جن -
266
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
ارواح صحرا
267
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
شب‌ها نجوا میکنن
268
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
میتونن، میتونن تسخیرت کنن
269
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
جدی میگم، حواست باشه
اونا شیاطینن
270
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
ولی حقیقت داره
بهشون گوش نده
271
00:30:50,001 --> 00:30:52,137
"پسره بلد نیست چطوری رد بشه"
272
00:30:52,162 --> 00:30:54,698
"استیلگار، نیت کرده به کشتنش بده"
273
00:30:55,508 --> 00:30:57,377
"خودش میخواد چی رو ثابت کنه؟"
274
00:30:57,402 --> 00:30:59,537
"تو نظرت چیه؟"
275
00:31:00,305 --> 00:31:03,609
که پیامبر الان باید»"
"«راه و رسم صحرا رو یاد بگیره
276
00:31:10,548 --> 00:31:12,651
"به نظر من یه خِیری تو این کار هست"
277
00:31:15,195 --> 00:31:16,297
"قضیه چیه؟"
278
00:31:17,225 --> 00:31:19,627
"الان دیگه غم و غصه‌ش رو میخوری؟"
279
00:31:20,181 --> 00:31:22,751
"اون مثل غریبه‌های دیگه نیست"
280
00:31:23,310 --> 00:31:25,279
"دلش پاکه"
281
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
جامیس
282
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
مثل یه مارمولک مست
روی شن راه میری
283
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
آره، خب تا الان که
کارم خیلی تعریف داشته
284
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
آره خب، آخه حتی هنوز
تو قلمروی کرمی هم نیستی
285
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
باید ریتمت رو قطع و وصل کنی
286
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
مثل این
287
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
نگاه منو، جالب هم میادش
،آخه تو کتاب‌های فیلمی‌ای که مطالعه کردم
288
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
مردم‌شناس‌های توش میگن که، برای اینکه درست و حسابی
...روی شن راه بری، در واقع باید
289
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
ولش کن. بی‌زحمت پِی‌ـش رو بگیر
290
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
میدونی فقط منم که باور داره
تا تابستون دووم میاری؟
291
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
بقیه که فکر میکنن
به دو هفته هم دووم آوردنت نمیرسه
292
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
،اگه میخوای تو صحرا دنباله‌‌‌مون کنی
293
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
باید قلق کار با
تله‌باد رو یاد بگیری
294
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
پس گوش‌ـت رو بده من
295
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
وسیله‌های ساده‌این، ولی توجه مداوم رو میطلبن
296
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
،اینی که صاف اینجائه
،رطوبت رو جذب میکنه
297
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
و بعد منتقلش میکنه تو این کیسه
298
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
و اینا هم فیلترهان
299
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
باید هر سه روز یه بار عوض بشن
300
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
چیه؟
301
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
اینقدر اینجوری بهم زل نزن
302
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
اون داره با فریمنها آموزش می‌بینه
303
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
بزودی برمیگرده. نگران نباش
304
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
حق با توئه. اگه می‌خوایم از
،برادرت محافظت کنیم
305
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
باید همه‌ی فریمنها
به پیشگویی باور پیدا کنن
306
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
باید یکی یکی عقیده بی‌اعتقادها رو
تغییر بدیم
307
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
باید از ضعیف‌‌‌النفس‌ترین‌ها شروع کنیم
308
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
اون‌هایی که شکننده‌ن
309
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
اون‌هایی که از ما می‌ترسن
310
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
هی، بزن به چاک بابا. برو
311
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
خوبی؟ -
آره -
312
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
بریم! راه بیفت
313
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
پُر کن
314
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
چانی
315
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
دوباره پر کن
316
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
دوباره پر کن
317
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
بپا
318
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
سپرش فقط موقع شلیک کردنش باز میشه
319
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
خودم میدونم
پس به نظرت دارم زور میزنم چیکار کنم؟
320
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
من تحریکش میکنم
با علامت من. آماده باش
321
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
رفتم
322
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
ای گندش بزنم
323
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
رفتم! رفتم
324
00:40:16,770 --> 00:40:20,304
"خودتون شاهد بودین چیکار کرد"
325
00:40:20,345 --> 00:40:24,282
اومدن حمله، بهش وحی شد"
"و جون دختر رو نجات داد
326
00:40:25,183 --> 00:40:26,852
"بهش وحی شد"
327
00:40:27,338 --> 00:40:28,835
"میتونه پیش‌بینی کنه"
328
00:40:31,776 --> 00:40:33,558
"مائدیب از بوی آقا خوشش میاد"
329
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
کی یادت داده اینجوری بجنگی؟
330
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
استادای سابقم
331
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
با هم دوستای صمیمی بودن
332
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
قتل عام شدن
اونم همراه پدرم
333
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
شماها چندین دهه‌ست که
مشغول جنگیدن با هاراکونن‌هایین
334
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
خونواده من چندین قرنه که
مشغول جنگیدن باهاشونن
335
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
من به زیر و بم اونا واقفم
به عادتاشون، طرز تفکرشون
336
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
شماها هم به زیر و بم صحرا واقفین
337
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
از قدرت مذکورش بهره میگیرین
338
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
دست در دست هم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
و در شن‌هایی که جاشونه، دفنشون کنیم
339
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
تا که این سیاره
بتونه یک‌بار دیگه از آن شما بشه
340
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
میخوای که ما چیکار کنیم؟ ها؟
341
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
خودت میخوای چیکار کنی، استیلگارد؟
342
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
...من؟ من می‌خوام
می‌خوام که حتی بیشتر به شمال حمله ببرم
343
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
پس منم پا رو در شمال فراتر میذارم
344
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
،و هر چی هم پاتو فراتر بذاری تو شمال
مرگت هم محتمل‌تره
345
00:41:34,413 --> 00:41:35,914
"..پس می‌میرم"
346
00:41:36,223 --> 00:41:37,457
"شاید حکایت شما هم بشه"
347
00:41:38,698 --> 00:41:42,079
"ولی بقیه همینجور ادامه میدن"
348
00:41:42,716 --> 00:41:45,585
و تا وقتی فریمنها آزاد نشن"
"از پا نمی‌نشینن
349
00:41:49,844 --> 00:41:51,546
"اون حقشه یه «فِدای‌کین» بشه"
(زبده‌ترین نیروهای فریمنها)
350
00:41:53,126 --> 00:41:55,028
"یه اسم لازمشه، استیلگارد"
351
00:41:55,663 --> 00:41:57,574
"اسمش رو هم میگیره"
352
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
در وجودت استحکام می‌بینم
353
00:42:01,531 --> 00:42:02,998
"همانند اصول"
354
00:42:03,359 --> 00:42:06,692
"یعنی پایه ستون"
355
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
بیا، بیا
356
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
تو در میان ما
با نام "اصول" شناخته خواهی شد
357
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
اصول -
اصول -
358
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
،اصول. و حالا گوش کن
یه فدایکین یه رزمنده‌ست
359
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
و یه اسم جنگی هم لازم داره
360
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
خودت باید انتخاب کنی
361
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
...باز بگو اون موش کوچیک صحرایی رو
362
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
چی میگینش؟
363
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
مائدیب -
مائدیب -
364
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
نه، نه، نخندین
365
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
،مائدیب در راه و رسم صحرا
خردمندی حساب هست
366
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
...مائدیب
367
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
خودش آب خودش رو تولید میکنه
368
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
،صورت فلکی‌ایه که به ستاره شمالی اشاره داره
که ما مائدیب صداش می‌کنیم
369
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"کسی که راه را هموار می‌کند"
370
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
اسم پر جَبَروت‌ـیه
371
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
حال تو برادر ما هستی
372
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
پل مائدیب اصول
373
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
مائدیب اصول
374
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
مائدیب اصول
375
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
مائدیب اصول
376
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
مائدیب اصول
377
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
مائدیب
378
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
اصول
379
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
هی! استیلگار
380
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
پدر، من راهمو پیدا کردم
381
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
منظره‌ش نفست رو بند میاره
382
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
نگاه. صاف اونجا رو. اسپایس‌ـه
383
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
،آراکیس وقتایی که خورشید غروب میکنه
خیلی جای قشنگیه
384
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
جایی که تو اهلشی، واقعا آب
از آسمون می‌افته پایین؟
385
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
آره
386
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
گاهی وقتا چندین هفته
تو کالادان بارون میاد
387
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
،همینجا که داری توش شن رو می‌بینی رو
آب رو تصور کن
388
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
قلعه ما روی صخره‌هایی بالای دریا قرار گرفته
389
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
،اگه شیرجه بزنی توش هم
نمی‌تونی به کف‌ـش برسی
390
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
شیرجه بزنی؟ -
آره، بهش میگن شنا کردن -
391
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
...من که
من که حرفات رو باور نمی‌کنم، اصول
392
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
اصول
393
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
اسم پنهون تو چیه؟
394
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
سیهایا
395
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
سیهایا
396
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
معنیش چی میشه؟
397
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
یعنی چشمه صحرا
398
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"چشمه صحرا"
399
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
عاشقشم -
متنفرم ازش -
400
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
این اسم‌‌ـه از یه پیشگویی احمقانه میاد
401
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
چانی رو ترجیح میدم
402
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
پس منم چانی رو ترجیح میدم
403
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
به نظرت استیلگار به منم یاد میده؟
404
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
سواری رو؟ -
آره -
405
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
نه بابا. فقط فریمنها حق کرم‌سواری دارن
406
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
والا به خیالم که منم یکیشون شده بودم، مگه نه؟
407
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
با اسم شدی، نه با خون
408
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
خونت از دوک‌ها و خاندان‌های بزرگ میاد
409
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
ما از اینا اینجا نداریم
410
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
،اینجا، ماها برابریم
مرد و زن مثل همن
411
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
،کاری که می‌کنیم هم
برای خِیر همگی می‌کنیم
412
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
خب، منم که فراوان دوست دارم باهاتون برابر بشم
413
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
...پل مائدیب اصول
414
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
شاید تو بتونی یه فریمن بشی
415
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
شاید خودم راهش رو بهت نشون بدم
416
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
رابان
417
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
فریمنها تحت نظارت تویه که در حال حمله‌ن
418
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
دستورات تو بازگردانی تولید اسپایس
به حداکثر ظرفیت بود
419
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
میدونی اگه شکست بخوری به چه معنائه؟
420
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
امپراتور، اسپایس رو
از اختیار ما درخواهد آورد
421
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
پات رو بیشتر بر روی گلوشون بذار، رابان
422
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
عمو
423
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
وگرنه مال من رو
بر روی گردنت حس خواهی کرد
424
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
اصول؟ اصول
425
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
چیزی نشده. چیزی نشده
426
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
هی
427
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
من اینجام، اینجام
428
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
خیلی وقت میشه که
یکی از این کابوس‌ها رو ندیده بودی
429
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
برام تعریف کن، راجع به چی بود؟
430
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
هیچیش واضح نمیاد
فقط تِکه تِکه‌هاییه
431
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
من در جنوبم
و به دنبال کسی میرم
432
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
و در اونجا جرقه جنگ مقدسی زده شده
433
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
میلیون‌ها میلیون نفر از فرط گرسنگی
...در حال هلاک شدنن
434
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
که مسببش منم
435
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
خیلی وقته که در معرض اسپایس بودی
436
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
که میتونه باعث و بانی خواب‌های عجیبی بشه
437
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
امروز روز بزرگیه
438
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
می‌تونیم از استیلگار بخوایم وِتوش کنه
439
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
نه. من طوریم نیست
440
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
اصول
441
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
خودم تنظیمش رو برات انجام دادم
442
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
بیا -
ممنون -
443
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
سعی نکن باعثِ دست و هورای کسی بشی
تو شجاعی. همه‌مون هم بهش واقفیم
444
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
بی ادا و اطوار باش
445
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
صاف و ساده باش. هیچ به رخ کشیدنی نباشه
446
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
هیچ به رخ کشیدنی نباشه -
هی، جدی میگم -
447
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
،هیچ به رخ کشیدنی نباشه
وگرنه تعلیمم رو خِجِل میکنی
448
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
باعث خجالتت نمی‌شم
متوجه‌م
449
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
شای هولود" تصمیم میگیره که آیا امروز"
فریمن بشی یا که آیا بمیری
(اسمی که فریمنها رو کرم‌ها گذاشتن)
450
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
هی، مائدیب
451
00:51:38,965 --> 00:51:40,266
"آبرو و حیثیتمون رو نبری‌ها"
452
00:51:40,433 --> 00:51:42,585
"یکی از اون بزرگاش رو احضار کن"
453
00:51:46,603 --> 00:51:47,604
"نترس بابا"
454
00:51:47,779 --> 00:51:50,847
"استیلگار درست و حسابی تعلیمش داده"
455
00:51:53,590 --> 00:51:56,073
"بسه دیگه مسخره‌بازی"
456
00:51:56,306 --> 00:51:59,316
"این آزمونِ نهاییه"
457
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
ببر پایین‌تر
458
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
خیلی‌خب. خب دیگه
459
00:53:49,627 --> 00:53:52,188
"دیگه نه اینقدر بزرگ"
460
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب دیگه
461
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
خیلی‌خب
462
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
خیلی‌خب. خیلی‌خب
463
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
بیخیال
464
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
بابا سوارکار
465
00:57:16,407 --> 00:57:18,501
"همانطور که مکتوب شده"
466
00:57:58,908 --> 00:58:01,741
"مادر مکرمه"
467
00:58:04,370 --> 00:58:08,742
"مائدیب با شای‌هولود خو گرفت"
468
00:58:10,824 --> 00:58:12,853
"یه کرم پدربزرگ رو احضار کرد"
469
00:58:13,053 --> 00:58:16,399
"بزرگ‌ترینی که به عمری دیده شده"
470
00:58:16,732 --> 00:58:18,100
"همانطور که مکتوب شده"
471
00:58:18,300 --> 00:58:21,616
شای‌هولود در برابر پسری از دنیای بیرون"
"سجده خواهد کرد
472
00:58:21,816 --> 00:58:24,970
"مبارک‌باد آفریدگار را و اثرش را"
473
00:58:25,171 --> 00:58:29,864
مگر اینطور نیست که شای‌هولود"
"مطلع است مهدی چه زمانی می‌آید؟
474
00:58:34,031 --> 00:58:36,916
"با این حساب خبرش را دهان به دهان کنید"
475
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
میدونم دهان به دهان میکنن
476
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
ماموریت ما در شمال
کمابیش به اتمام رسیده
477
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
اونا به پل باور دارن
478
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
حال عازم جنوب می‌شیم
479
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
میلیون‌ها متعصب مذهبی اونجا در کاره
480
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
زمان رسیدن او، ازش محافظت میکنن
481
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
کویزاتز هادراک، در جنوب تولد خواهد گرفت
482
00:59:24,736 --> 00:59:26,886
"همیشه کنارم می‌مونی؟"
483
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
تا آخرین نفس‌ـم
484
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
چی شده؟
485
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
چانی
486
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
قراره دردسر پیش بیاد
487
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
از چی حرف میزنی؟
488
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
چانی، یعنی چی این حرفت؟
489
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
جوری که بهت نگاه میکنن
490
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
اونا دیگه می‌پرستنت
491
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
فدای‌کین‌ها، کارشون شده شمردن پیروزی‌هات
492
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
میگن که تو توانایی دیدن آینده رو داری
493
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
نجوای "لسانالغیب" رو میکنن
494
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
من مسیح نیستم
495
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
من یه فدایکین دژ سیج تبر‌ـم
496
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
،ولی بازم، یه بنی جزریت بینمونه
497
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
،که داره آتیش بیار معرکه افسانه‌ت میشه
498
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
نَقلشه که تو فرد مورد نظری
499
01:00:45,820 --> 01:00:46,828
"مادر مکرمه"
500
01:00:47,430 --> 01:00:50,135
"کَجاوه‌تون آماده‌ست"
501
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
میگه که باید همراهمون بیای
502
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
خودتم میدونی که نمی‌تونم
503
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
چراشو میپرسه
504
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
چون باید مبارزه رو
،تو شمال ادامه بدم
505
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
تا از شماها تو جنوب محافظت کنم
506
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
میگه قشنگ می‌فهمه کِی‌ها دروغ میگی
507
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
بهش بگو سر اینه که، مادرمون همینجور داره
قصه‌های خطرناک رو این دهن و اون دهن میکنه
508
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
الان چی داره میگه؟
509
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
،میگه عشق کورت کرده
510
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
و بهت یادآوری میکنه که
باید قدرتت رو برای
511
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
این راهبردی‌ترین اتحاد، اندوخته کنی
512
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
در کنارش در عجبه که
چرا به کسی که هستی باور نداری
513
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
باور که دارم
514
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
باور دارم که برای این مردم مهم حسابم
515
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
و باور دارم که دارم تو این جنگ
تفاوتی رقم میزنم
516
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
دیگه به دمای دروازه‌های شهر رسیدیم
517
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
منظور اون، این حرفا نیست -
میدونم منظورش چیه -
518
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
فکر نمی‌کنی من هم
سنگینی این پیشگویی رو حس میکنم؟
519
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
پیشگویی کجا بود
520
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
،این یه داستانیه که تو یه بند داری میگیش
521
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ولی داستان اونا نیست، داستان شماهاست
522
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
اونا حقشونه یکی از خودشون
رهبری‌شون کنه
523
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
کاری که قماش تو با این دنیا کردن
قلب آدم رو درد میندازه
524
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
ما بهشون امیدی دادیم
525
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
این کجاش امیده
526
01:02:07,751 --> 01:02:08,986
"مادر مکرمه"
527
01:02:09,011 --> 01:02:10,460
"بایست بریم"
528
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
چشم انتظار می‌مونم
529
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
همگی‌مون
530
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
همگی‌مون
531
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
وضع این توفان‌ها بد به نظر میاد
532
01:03:07,044 --> 01:03:09,037
"این توفان‌ها پاسداران جنوب هستن"
533
01:03:09,237 --> 01:03:10,463
"عبور ازشون کاری دشواره"
534
01:03:10,663 --> 01:03:14,083
"اما شای‌هولود موجود قوی‌ایه"
535
01:03:32,813 --> 01:03:37,400
{\an6}انبار اسپایس]
[آراکین
536
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
چقدر از دست دادیم؟ -
...هشتاد درصده -
537
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
آخرین محصول‌مون رو از دست دادیم
538
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
سرورم رابان، نباید محدوده امنیتی رو ترک کنین
539
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
محدوده امنیتی؟
این موشا همین الانشم اومدن تو
540
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
شیطان‌ـه فریمنها هم ممکنه باهاشون باشه
541
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
چشم امیدمم به همینه
542
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
داریم ردشون رو می‌گیریم، سرورم
543
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
امروز، مائدیب می‌میره
544
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
کجاست؟
545
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
همچنان دیدنش منفیه، سرورم
546
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
آخه به کدامین گناه
باید ریز و درشت کارها رو خودم انجام بدم؟
547
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
دامنه جستجو رو گسترش بدین
548
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
دامنه جستجو گسترش میگیره
549
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
،نشونه حیات. حمله قریب الوقوع
حمله قریب الوقوع، حمله قریب الوقوع
550
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
گمشون کرده‌م
551
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
حمله کنین -
بله سرورم -
552
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
مائدیب
553
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
رخت رو نشون بده
554
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
مائدیب! مائدیب! مائدیب
555
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
برای مائدیب
556
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
مائدیب
557
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
یه پیامبر جدید فریمن‌هاست؟
558
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
بار اولی نیست که
آبمون با فریمنها تو یه جوب نمیره
559
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
هیچ کدومشون به این وسعت و اندازه نبوده
560
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
...خب، دختر عزیزم
561
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
تو بودی چطور به این پیامبر
رسیدگی می‌کردی؟
562
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
اگه این مائدیب
،یه چهره مذهبی به حسابه
563
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
نمی‌تونی از زور و نیروی مستقیم بهره ببری
564
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
سرکوب تنها کاری که میاد میکنه
شکوفایی یه دینه
565
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
آخر قضیه هم
فقط خودت رو سنگ روی یخ میکنی
566
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
تو ارتش سارداکار من رو دست‌کم گرفتی
567
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
تویی که قدرت ایمان رو دست کم گرفتی
568
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
یک‌بار دیگه عُلیاحضرت داره ثابت میکنه که
تیزهوش‌ترین شاگرد من بوده
569
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
قاتل‌ها رو روانه می‌کردی؟ -
نه -
570
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
پیامبرها وقتی بمیرن، قوی‌تر هم میشن
571
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
بذار کشمکش‌‌های در آراکیس
رنگ و بوی جنگ بگیره
572
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
بعد تو صلح رو به ارمغان میاری
اونم به دیده یه منجی
573
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
شهبانوی قدری ازت به بار مینشینه
574
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
مائدیب. پیامبر
575
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
"کسی که راه را هموار می‌کند"
576
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
این حرفا که
الگوهای مذهبی خود ماهاست، مگه نه؟
577
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
این ثمره کار خودمونه
578
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
مائدیب به معنیه موش کانگورویی‌ـه
579
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
اسم جنگی نامتعارفی برای یه فریمن‌ـه
580
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
نکنه پل آترِیدیز هنوز زنده باشه؟ -
کافیه -
581
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
این خبر نباید سر باز کنه
حتی در گوش پدرت. متوجه‌ای؟
582
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
بله، مادر مکرمه
583
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
،اگر که پل زنده باشه
احتمالا به حقیقت ماجرا واقفه
584
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
و چنانچه خاندان‌های بزرگ
آگاه بشن که
585
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
،پدرت پشتِ براندازی آترِیدیزی‌ها بوده
586
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
پدرت با جنگ مواجه میشه
و تاج و تخت رو از دست خواهد داد
587
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
با این حساب چه امیدی این وسطه؟
588
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
امید؟
589
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
ماها بنی جزریت هستیم
ما امیدواری نداریم، برنامه‌ریزی داریم
590
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
پل، یگانه چشم‌انداز ما نیست
591
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
،کوچکترین برادرزاده بارون، فِید روتا هارکونن
سیاره آراکیس رو به ارث خواهد برد
592
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
شاید که اون چاره کاره
593
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
فِید روتا؟ اون که یه روانیه
594
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
موضوعِ بی‌ربطیه
595
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
،سوال اینه که
ما توانایی مهارش رو داریم؟
596
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
و من درصددم که بهش پِی ببرم
597
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
یکم گوشت تر و تازه مِیل دارین، عزیزان دلم؟
598
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
ریه؟ یا جگر؟
599
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
مِیلتون چی رو میکشه؟
شنیدم امروز بزرگاش رو دارن
600
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
تیغه‌های جدید شما
،برای این روز بسیار خاص
601
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
ای وارث بارون، فِید روتا
602
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
یکم میزون نیست
603
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
ایراد از نوکشه
604
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
باید تیزتر بشه
605
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
بیا
606
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
من مثل یه احمق نمی‌میرم
607
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
همین الان بکشینم
608
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
امروز هیچ موادی بهت زده نمیشه، آتریدزی
609
01:12:53,054 --> 01:12:55,960
،در زیر خورشید سیاهه پرجلال و شکوه ما"
610
01:12:56,160 --> 01:12:59,365
ما به این جشن و سُرورهای ویژه
"خوشامد می‌گوییم
611
01:12:59,996 --> 01:13:03,545
تقدیم‌شده به رهبر عزیز جانمان"
"بارون ولادیمیر هارکونن
612
01:13:13,962 --> 01:13:17,260
،حضور ایشان به هدف نظارت بر"
613
01:13:17,461 --> 01:13:19,939
،نمایش پرشکوهی از خون و افتخار
614
01:13:20,140 --> 01:13:22,631
،که به مناسبت میلاد مقدس‌ـه
615
01:13:22,831 --> 01:13:27,694
"وارث بارونِ عزیز جانمان، فِید روتا است، می‌باشد
616
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
به سیاره گِیدی پِرایم خوش آمدین، خواهران
617
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
امیدوارم سفرتون مطلوب بوده باشه
618
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
این همه راه دور و دراز رو پیمودیم
تا فقط تماشا کنیم که
619
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
،چشم‌انداز ما
با جانش قمار میکنه، بانو فِنرینگ
620
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
هراسی نداشته باشین
621
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
این نبردها همگی نمایشی هستن
622
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
اما به این شکل
فرصت براندازی اجمالی او رو خواهیم داشت
623
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
فِید روتا! فِید روتا
624
01:15:18,043 --> 01:15:21,096
،به منظور جشن وارث بارون ما، فِید روتا"
625
01:15:21,296 --> 01:15:25,155
:ما هدیه‌ای ویژه را ارائه می‌دهیم"
626
01:15:29,626 --> 01:15:35,459
"سه گونه باقی‌مانده‌ی خاندان آترِیدیز"
627
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
اون بَرده موادخور نشده
628
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
اون حشره، عادی راه میره
629
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
باید نبرد رو لغو کنین
630
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
تولد برادزاده‌م رو خراب نکن
631
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
تولدت مبارک، برادزاده‌ی عزیزم
632
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
برای چی جلوی مبارزه رو نمی‌گیرن؟
633
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
طرح‌هایی در دلِ طرح‌ها در کاره
634
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
نشونم بده کی هستی
635
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
آقا ایناهاشش
636
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
برو عقب! عقب
637
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
جلو نیاین
638
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
عالی جنگیدی، آترِیدیزی
639
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
فِید روتا! فِید روتا
640
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
بی‌شک و شبهه، تحسین‌برانگیزه
641
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
فِید روتا! فِید روتا
642
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
اون برده موادخور نشده بود
643
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
قصد جونم رو داشتی
644
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
،امروز صبح، جوان دختربازی بودی
645
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
،رعب‌آور و رشک‌برانگیز
646
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
اما امشب، قهرمانی هستی
647
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
اینم هدیه من به تو
648
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
حقته تو همون وان خفه‌ت کنم
649
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
عجله به خرج نده
650
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
هدیه‌ی دیگری هم برات دارم
651
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
.یه بزرگترش رو
652
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
آراکیس رو
653
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
پس رابان چی میشه؟
654
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
اون در محافظت از تولید اسپایس ناکام مونده
655
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
رابان به کار دیگری گمارده میشه
656
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
آراکیس رو رامَش کن، فِید
657
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
اسپایس رو بدون قید و بند کن
و من هم تو رو امپراتور میکنم
658
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
امپراتور؟
659
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
چطوری؟
660
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
امپراتور در نابودی آترِیدیزی‌ها به کمکم اومد
661
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
ارتشش رو برای این امر
به دست من امانت داد
662
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
که جرم سنگینیه
663
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
،اگه پرده از خبرش برداشته بشه
خاندان‌های بزرگ، شمشیر رو از رو براش میبندن
664
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
...و سپس
665
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
چه کسی بر تخت سلطنت مینشینه؟
666
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
فِید روتا هاراکونن
667
01:21:18,856 --> 01:21:23,356
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
668
01:21:18,856 --> 01:21:23,356
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
669
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
دنباله‌م افتادی
670
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
واقعا؟
671
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
شاید هم راهم رو گم کرده‌م
672
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
،راه خروج رو از این هزارتو نشانم می‌دین
سرور من وارث بارون؟
673
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
674
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
بعید میدونم
675
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
بنده بانو مارگوت فِنرینگ هستم
676
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
اینجام تا به بلوغ رسیدن شما رو
ارج بنهانم
677
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
تو اجازه نداری تو این بخش باشی
678
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
چطوری از کنار نگهبانا رد شدی؟
679
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
نگهبان‌ها؟
680
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
،میشه بپرسم
خودتون اینجا چیکار می‌کنین؟
681
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
تو جشن خودتون شرکت نمی‌کنین؟
682
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
تو بنی جزریت‌ـی؟
683
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
و رو چه حسابی این حرف رو میزنین؟
684
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
حالا یادم اومد
685
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
دیشب خوابت رو دیدم
686
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
،امیدوارم خواب خوشایندی
بوده باشه
687
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
منو مسخره نکن، زن
688
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
در حد این حرف‌ها هم نیستم
689
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
من دوز و کلکای شما بنی جزریت‌ها رو از برم
690
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
از بنی جزریت چی می‌دونین؟
691
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
بهم بگو
692
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
چیزی شده؟
693
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
این محل رو به جا نمیارم
694
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
اینجا بخش میهمان‌‌ـه
695
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
کجا میری؟
696
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
تو اتاقم
697
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
بیا... پیشِ... من
698
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
زانو بزن
699
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
دست راستتو بذار تو جعبه
700
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
یه جامعه‌ستیز
با هوش بالا
701
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
پشتکاردار و بی‌رحم
702
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
ولی شدیدا کسب افتخار
عامل محرکشه
703
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
دلش هم برای درد غنج میره
704
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
درد کشیدن رو دوست داره
705
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
میشه رستگارش کرد؟
706
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
میشه اون رو مهارش کرد
707
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
به لحاظ تمایلات جنسی آسیب‌پذیره
708
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
دیگه؟
709
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
دودمان در جای امنیه
710
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
مونثه، همونطور که حاجتتون بود
711
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
کارت عالی بود، مارگوت
712
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
با احترام، ولی چرا خودتون محکش نزدین؟
713
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
من یک چهره مادرانه هستم
714
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
و بر مبنای اتفاقی که
،بین اون و مادَرَش افتاده
715
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
توقع تاثیرگذاری نداشتم
716
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
مگه بین اون و مادرش
چه پیش اومده؟
717
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
مادرش رو کشته
718
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
اشتهای جنسی و احساس حقارت
719
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
اینها اهرم‌های فشارِ روش‌ـن
720
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
اگه فید روتا
،بر آراکیس چیره بشه
721
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
می‌دونیم که چگونه هم مهارش کنیم
722
01:26:04,394 --> 01:26:07,637
"درود بر وارث بارون فید روتا"
723
01:26:08,034 --> 01:26:11,259
"فرمانروای جدید سیاره آراکیس"
724
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
منو از شر این شیطانِ فریمنها خلاص کن
725
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
فِید روتا! فِید روتا
726
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
فِید روتا! فِید روتا
727
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
فِید روتا
728
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ شر این احمقا رو کم کن ♪
729
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ مقصر منم ♪
730
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ لباس "استیل‌سوئیت"ـم پُر شاشه ♪
(لباس بیابون‌گردیشون)
731
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ دستم تو شن قالب گرفته ♪
732
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ از دست این احمقای به تموم عیار
نجاتم بده ♪
733
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ در دنیای دیگه و دیار دیگه ♪
734
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
رسیدیم
735
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
جویسی؟
736
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
جویسی، جویسی
737
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
خب، از آشنایی باهات خرسند شدم
738
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
راستی؟
739
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
رادار هیچی رو نشون نمیده. امن و امانیم
740
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
وقت پخت و پز‌ـه
741
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
جویسی، جویسی
742
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
...آره، یه شمارخوان از
743
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
،خیلی‌خب رفقا
کرما دارن میان
744
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
حواستون به ساییدگی‌ها باشه -
آماده پهلوگیری بشین -
745
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
قراره معرکه‌ای به پا بشه
746
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
شتابشون بده! ببرشون بالا
747
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
وایسین
748
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
مال خودمه! مال خودمه
749
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
دست بجنبونین
750
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
سمت شرق! شرق -
دکشون کنین -
751
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
بیاین بزنیم به چاک از اینجا
752
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
داره میاد
753
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
فرار نکنین، بجنگین
754
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
تو بد هچل فریمنها افتادیم
755
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
یا مادر مقدس
756
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
مادرشو
757
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
...صدای پاهاتو تشخیص دادم
758
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
پیرمرد -
نه -
759
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
ای توله جوونک
760
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
ای توله جوونک
761
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
،بعد از نبرد آراکین
762
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
تونستم یه چک و چونه‌ای درباره یه سفر برگشتی به وطن
برای بازمونده‌ها داشته باشم
763
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
اونم به لطف این بروبچ
764
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
تو چرا موندی؟
765
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
خب، دنبال خونخواهی بودم
766
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
سر رابان رو میخوای؟
767
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
،خب آخه از وقتی که مائدیب
،جون رابان رو به لب رسونده
768
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
نونِ کار و کاسبیِ قاچاق هم افتاده تو روغن
769
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
که گرنی هالکِ قاچاقچی
770
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
که پل مائدیب
771
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
راجع به مائدیب
خیلی قصه‌ها شنیدم
772
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
هیچ کدومشون قشنگ و خوشگل نیست
773
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
این ترس رو می‌بینی؟
774
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
...وقتی منابعمون ناچیزه
775
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ترس تنها چیزی‌ـه که داریم
776
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
چند نفر همراهیت میکنن؟
777
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
دویست نفر -
دویست نفر؟ -
778
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
متوجهی که با 200 نفر
به چی‌ها می‌تونی برسی؟
779
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
اونا رزمندگان فراتر از درکی‌ان
780
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
دانکن گفت که
میلیون‌ها نفر ازشون هست
781
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
تو دل جنوب، آره
782
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
خب پس چرا دست دست میکنی؟
783
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
،با چندین هزار نفر از این بچه‌ها
می‌تونی عنان کل سیاره رو به دست بگیری
784
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
این رویای پدرته
ترس چی رو داری؟
785
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
هی
786
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
اونا منو می‌پرستن، گرنی
787
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
قبلا که دوستام بودن
788
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
حالا پیروانمن
789
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
مائدیب، پیامبر
790
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
مگه چه اشکالی داره؟
ازش سود ببر
791
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
به این راحتیا هم نیست
792
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
،تو این قدرت رو داری که انتقام مرگ پدرتو بگیری
اونوقت می‌ترسی ازش سود ببری؟
793
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
اسپایس ذهنم رو باز کرد، گرنی
794
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
حالا می‌تونم آینده رو ببینم
795
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
اگه به جنوب برم، همه بینش‌هام
ختمِ به وحشت میشن
796
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
چندین میلیارد جنازه
سرتاسر کهکشان پراکنده میشن
797
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
همه بخاطر من می‌میرن
798
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
بخاطر اینه که کنترلت رو از دست میدی
799
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
بخاطر اینه که اتفاقا به دستش می‌گیرم
800
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
آبِ خیلی زیادیه‌ها
801
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
چانی
802
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
چیه؟
نگاش کن، از اینجا رونده و از اونجا مونده‌ست
803
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
اون خونوادمه
804
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
نه بابا؟
805
01:33:37,263 --> 01:33:39,769
"نظرت راجع به خارجیه چیه؟"
806
01:33:41,400 --> 01:33:44,208
"من که میگم اسباب دردسره"
807
01:33:45,505 --> 01:33:48,577
"نه، من به اصول اعتماد دارم"
808
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
آدم لازم نیست یه پیامبر باشه
تا ببینه چی در پیش‌ـه
809
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
راه تو به جنگ منتهی میشه
810
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
خودتم این رو میدونی
811
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
پس جنگ در راهه
812
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
وقتی نفسش رو روی گردنت حس کنی
چکار میکنی؟
813
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
اگه دلت نیست تو جنوب
،یه ارتش بسیج کنی
814
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
احتمالا هنوز انتخاب دیگه‌ای داری
815
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
...قدرت آتش
816
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
که البته تو دست و بالت نیست
817
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
و منم که اینجا حی و حاضرم
818
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
من میدونم پدرت بمب‌های اتم خانوادگیت رو
کجا پنهون کرده
819
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
هر خاندانی زرادخونه اتمی‌ای داره
820
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
منم که فکر می‌کردم زرادخونه ما
از دست رفته
821
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
زرادخونه عظیمی‌ـه، چانی
میتونه همه چی رو زیر و رو کنه
822
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
من می‌تونم بمب‌ها رو به سمت
اراضی اصلی اسپایس نشونه بگیرم
823
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
،کسی هم که بتونه چیزی رو نابود کنه
کنترل راستینش رو هم در اختیار داره
824
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
پس، تویی که می‌تونی کنترلش کنی
و ما نه؟
825
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
تو به من قسم خوردی که
دنبال قدرت نیستی
826
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
،مهم نیست من چیکار کنم
تو هنوزم به من اعتماد نداری
827
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
چون تو یه اجنبی هستی
درست مثل پدرت
828
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
من یه اجنبی نیستم
829
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
برای من نیستی
830
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
ولی برای صحرا، هستی
831
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
پایبندیِ من به توئه
832
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
به فریمن‌هاست
833
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
دارم این کار رو
برای هممون میکنم
834
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
باورم داری؟
835
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
با استیلگار حرف میزنم
836
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
اونجا
837
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
صاف جلوی چشم عالم و آدمه
838
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
هوشی پشتش نیست
839
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
اصلشم به همینه
840
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
هیچ‌کی نمیاد هیچ‌وقت اونجا رو نگاهم بندازه
چون جای تابلوئیه
841
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
هوشی پشتش نیست
842
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
جاشو پیدا کردی؟
843
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
مگه دنبالش بودم
844
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
دقیقا چند تا کلاهکه؟
845
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
اونقدری کفاف میده که
کل سیاره رو بده هوا
846
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
فقط لفظش رو اومدم
847
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
خودتون می‌دونین منظورم چیه
848
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
فقط با
میراث ژنتیکیِ شماها باز میشه
849
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
میراثِ پدرِ پدرِ پدربزرگت
850
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
نود و دو تا کلاهک اتمی نابِ خانواده آترِیدیزها
851
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
الان به این، به این میگن قدرت‌ها
852
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
یادنگاشت امپراتوری. سال 10191
853
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
پیام هشتم
854
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
گزارش‌ها از جنوب آراکیس، گهگداری می‌رسن
855
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
اونجا اراضی بی آب و علف و سوخته‌ای هستن که
...با توفان‌های شنی پنهون شدن
856
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
که 2هزار کیلومتر بر فراز خط استوا امتداد دارن
857
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
هیچ چی نمی‌تونه بدون ایمان
اونجا زندگی کنه
858
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
برای همینه که مبلغان بنی جزریت ما
در اونجا خیلی مثمرثمر بودن
859
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
بواسطه اون‌ها هم، در حال دریافت گزارش‌هایی از یه
شخصیت مرموز هستیم
860
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
که مشغول تحت سیطره درآوردنه
861
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
تخیل قبایل متعصب مذهبی جنوبی هست
862
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
...یک مادر مکرمه جدید از شمال
863
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
در حال پراکندنِ خبر ورود قریب‌الوقوع
،لسانالغیب هست
864
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"صدایی از دنیای بیرونی"
865
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
با شور و حرارتِ روزافزونِ مذهبی
،در جنوب
866
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
و مائدیب که پایش را بر گلوی
،تولید اسپایس در شمال گذاشته
867
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
همه چیز حاکی از تشدید جنگ می‌باشه
868
01:39:12,209 --> 01:39:13,924
"...هر بار فقط یه کرم باید باشه"
869
01:39:14,938 --> 01:39:18,988
"وگرنه تا دم مرگ با هم می‌جنگن"
870
01:39:20,267 --> 01:39:21,634
"چند سالشه؟"
871
01:39:22,108 --> 01:39:23,392
"خیلی نوپائه"
872
01:39:27,656 --> 01:39:30,025
"دخترم میپرسه، ساز و کارش به چه صورته؟"
873
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
آروم باش
874
01:41:18,382 --> 01:41:21,896
"آب حیات"
875
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
خوب گوش کن
876
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
به زودی
مَردی به معبد شما سر می‌زنه
877
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
و شاید ازتون بخواد که
این مراسم رو براش به جا بیارین
878
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
،ای مادر مکرمه
این کار ممنوعه‌ست
879
01:41:34,727 --> 01:41:36,777
"پیشگویی رو زیر سوال می‌بری؟"
880
01:41:36,802 --> 01:41:39,632
"هیچ مَردی از این مراسم جان به در نمی‌بره"
881
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
بذار تلاشش رو کنه
882
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
چه کوفتیه؟
883
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
چانی
884
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
چانی
885
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
چانی
886
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
دژِ سیج تبر‌ـه
887
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
سبک به توپ بستن قدیمی
888
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
عجب ذکاوتی
889
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
رسما داریم صخره‌ها رو
روی سرشون آب می‌کنیم
890
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
من میرم روی زمین
نیروهام رو آماده کن
891
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
سرورم. توصیه میکنم که داخل بمونین
...چون
892
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
نعشش رو به سکونت‌گاه‌ـم ببرین
893
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
عزیزای طفلکیِ من گشنشونه
894
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
هیچ غذایی که تو طول پرواز
براشون در کار نبود
895
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
تو اینجا چیکار میکنی؟
896
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
تازه آفتاب زده
خودت اینجا چیکار میکنی؟
897
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
پاهام رو ببوس، برادر
898
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
...دل و روده‌تو می‌کشم بیرون
899
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
تو خونواده ما رو خوار و خفیف کردی
900
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
من رو خوار و خفیف کردی
901
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
...یا می‌بوسی
902
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
یا می‌میری
903
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
حالا با هم بی‌حساب شدیم
904
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
...باری دیگه خانواده ما رو شرمسار کنی
905
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
آخرین بارت خواهد شد
906
01:44:59,605 --> 01:45:02,622
"همشون مردن"
907
01:45:02,789 --> 01:45:04,597
"همشون رو تو آتیش از دست دادم"
908
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
،اونا حتی نیومدن روی زمین
909
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
مثل رزمنده‌های شرافتمند بجنگن
910
01:45:09,813 --> 01:45:13,700
"سر تا ته شمال بمبارون شده"
911
01:45:15,704 --> 01:45:21,182
یه فراخوانی برای"
"تشکیل شورای جنگ در جنوب به راه افتاده
912
01:45:21,248 --> 01:45:23,684
"هر رهبری باید توش شرکت کنه"
913
01:45:24,507 --> 01:45:28,450
"مائدیب، اونا منتظر توئن"
914
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
...اصول، در جنوب
915
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
فقط رهبران
حق صحبت دارن
916
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
تو باید جای منو بگیری -
این کار از من برنمیاد -
917
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
تو هم وقت گیر آوردی برای
یکه به دو کردن با من‌ها
918
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
من جونی در تنم نیست
کشتنم کاری نداره، مائدیب
919
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
ترجیح میدم جاش
دست خودمو قطع کنم
920
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
ما احتیاجت داریم
ما به لسانالغیب برای رهبریِ مردممون احتیاج داریم
921
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
خودت که میدونی راجع به همه اینها
چی فکر میکنم، استیلگار
922
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
.برام مهم نیست که تو چی رو باور داری
من که باور دارم
923
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
اومدن این بهم وحی نشده بود
924
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
کار هارکونن‌ها
به اینجا ختم نمیشه
925
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
فقط برای بارگیری مهمات عقب‌نشینی کردن
926
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
داریم موشک‌ها رو آماده‌سازی می‌کنیم
927
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
داریم همه رو
به جنوب می‌بریم
928
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
من می‌مونم
و عقب‌نشینی‌ـتون رو پوشش میدم
929
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
چی میگی تو؟ -
چانی، من نمی‌تونم باهاتون بیام -
930
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
خودتم چراشو میدونی
931
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
پس منم می‌مونم -
هیچ‌کی جز من نمی‌مونه -
932
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
پل -
این یه دستوره، گرنی هالک، برو به جنوب -
933
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
مراقب مادرم باش
934
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
سرورم -
مائدیب -
935
01:46:49,190 --> 01:46:51,445
هیچ‌کدومِ این آدما"
"بدون تو نمی‌رن
936
01:46:51,470 --> 01:46:54,173
"من نمی‌تونم برم جنوب"
937
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
اون از متعصبان مذهبی می‌ترسه
938
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
بایدم بترسه
939
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
مقاومت نکن
940
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
با من صحبت کن، جامیس
941
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
تو فقط تکه تکه‌ها را می‌بینی
942
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
بدون دیدن گذشته
نمی‌تونی آینده رو ببینی
943
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
،برای آزاد کردن ذهن خودت
...باید آب حیات رو بنوشی
944
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
آنگاه به همه چیز بینا میشی
945
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
یک شکارچی کارکشته
همیشه قبل از شکار، از بلندترین تلماسه بالا میره
946
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
...او باید بینا بشه
947
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
آن هم تا جایی که بیناییش کار میکنه
948
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
تو باید بینا بشی
949
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
باید آب حیات رو بنوشی
950
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
،ذهنت، باز میشه
951
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
و بینا خواهی شد
952
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
دنیا به جای ما تصمیماتی گرفته
953
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
،اگه به جنوب برم
ممکنه تو رو از دست بدم
954
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
،تو هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی
955
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
پل آترِیدیز
956
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
نه تا زمانی که
همونی که هستی باقی بمونی
957
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
تو گذشتن از توفان‌ها همراهتون میام
958
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
به جنوب میریم
959
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
مردمت رو به جای امنی میرسونیم
960
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
و بعد کاری که باید کرد رو میکنم
961
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
کجاست؟
962
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
یه جاسوس‌ـه. جا مونده
963
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
از بقیه اثری نیست
964
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
به جنوب رفتن
تا در توفان‌ها پنهون بشن
965
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
این پیغام رو
:برای بارون بفرست
966
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
شمال آزاد شده و حالا امنه"
967
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
"به دلخواه خودت اسپایس رو درو کن
968
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
اطاعت، وارث بارون
969
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
تو نُه تا از افراد من رو
با یه خنجر کشتی
970
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
به حرف نمیاد
971
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
بهش بگو ایرادی نداره
972
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
همین الانش هم
همه چیزهایی رو که باید بدونم رو میدونم
973
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
تنها لذتِ که موندگاره
974
01:51:54,202 --> 01:51:56,839
تو اجازه نداری که"
"اینجا باشی، غریبه
975
01:51:57,664 --> 01:51:59,633
"یا میری یا می‌میری"
976
01:52:01,089 --> 01:52:03,792
"باید ازم استقبال هم کنی"
977
01:52:07,657 --> 01:52:11,661
"اگر که آب را بنوشی می‌میری"
978
01:52:12,316 --> 01:52:16,353
"اگر که آب را بنوشی شاید که بینا شوی"
979
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
،اکنون که می‌تونی گذشته ما رو ببینی
980
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
می‌تونی آینده خودت رو هم ببینی
981
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
،برادر
،برادر جانِ من
982
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
تو برای اون چیزی که در راهه آمادگی نداری
983
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
حالا حقیقت رو راجع به
خانواده ما خواهی دانست
984
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
و این شدیدا روح تو را
آزار خواهد داد
985
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
...پل
986
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
نگران نباش. من با توئم
987
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
دوستت دارم
988
01:53:52,587 --> 01:53:54,041
"کی از این قضیه باخبره؟"
989
01:53:54,168 --> 01:53:55,570
"کسی جز شما خبر نداره، مادر مکرمه"
990
01:53:55,656 --> 01:53:56,590
"خوبه"
991
01:53:57,238 --> 01:53:58,472
"پس بقیه کجان؟"
992
01:53:58,507 --> 01:54:00,309
"تازه از شمال اومدن"
993
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
پیداشون کن
994
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
پل؟
995
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
پل
996
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
من اینجام. من اینجام. هی
997
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
چی شده؟
998
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
چی شده؟
999
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
اون مُرده
1000
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
علائم حیاتی‌ـش اونقدر ضعیفه که
نمی‌تونن تشخیصشون بدن
1001
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
ولی اون زنده‌ست
1002
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
چه بلایی سرش آوردی؟
1003
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
نه، اینطوری نمیشه
چرا بخواد این کارو کنه؟
1004
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
چرا بخوای کارو کنی؟
1005
01:55:10,318 --> 01:55:12,388
"چون اون برگزیده‌ست"
1006
01:55:12,841 --> 01:55:15,415
لسانالغیب باید راهش رو در جایی که"
1007
01:55:15,555 --> 01:55:17,741
"هیچ بنی آدمی پا درش نذاشته، پیدا کنه
1008
01:55:17,835 --> 01:55:19,124
"تو دیوانه‌ای"
1009
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
چانی، بدنش داره با زهر می‌جنگه
و به کمک تو احتیاج داره
1010
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
خودت کمکش کن
1011
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
تویی که این کار رو باهاش کردی
1012
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
تویی که این کار رو
با پسر خودت کردی
1013
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
خودت کمکش کن
1014
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
خودت درمونش کن
1015
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
،چانی، شاید این پیشگویی رو باور نداشته باشی
ولی تو هم بخشی ازشی
1016
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
زهر خودِ تویی
1017
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
.تو و اون دروغات
چرا این کار رو میکنی؟
1018
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
کمکش کن
1019
01:55:50,266 --> 01:55:54,437
اون از عالم مردگان برخواهد گشت"
1020
01:55:54,602 --> 01:55:56,153
"با اشک چشمه صحرا
1021
01:55:59,420 --> 01:56:02,103
یه قطره از"
"آب حیات بهم بدین
1022
01:56:02,524 --> 01:56:04,126
"همونطور که مکتوب شده"
1023
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
با اشک چشمه صحرا
1024
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
،کویزاتز هادراک
1025
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
صعود کن. به پا خیز
1026
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
اصول، من اینجام. من اینجام
1027
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
خوبی؟
1028
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
آره
1029
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
مطمئنی؟
1030
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
به لطف تو
1031
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
بابت چانی متاسفم
1032
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
بالاخره درک میکنه
1033
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
قبلا دیدمش
1034
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
می‌تونی ببینی؟
1035
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
بینش‌ها الان دیگه واضحن
1036
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
آینده‌های احتمالی رو می‌بینم
همه هم یکجا
1037
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
دورتادورمون دشمنه
1038
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
،و تو خیلی از آینده‌ها
اون‌هان که پیروز‌ن
1039
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
ولی یه راهی رو می‌بینم
1040
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
یه تنگه‌راهی برای گذر درکاره
1041
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
من تبارمون رو دیدم، مادر
1042
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
که در گذر زمان مکتوب شده
1043
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
تو دختر بارون ولادیمیر هارکونن هستی
1044
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
پدرم این رو می‌دونست؟
1045
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
،خودم هم این موضوع رو
تا موقعی که زهر کرم رو نخوردم نمی‌دونستم
1046
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
ما هارکونن هستیم
1047
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
پس قراره اینجوری هم زنده بمونیم
1048
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
به واسطه هارکونن بودن
1049
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
باید صحبت کنیم
1050
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
استیلگار، تو می‌تونی این وضع رو تمومش کنی
می‌شنوی چی میگم؟
1051
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
تو این قدرت رو داری که
جلوی این وضع رو بگیری
1052
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
آهای زن شمالی
1053
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
حق نداری
داخل حلقه صحبت کنی
1054
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
،اگه میخوای صحبت کنی
خودت میدونی که باید چیکار کرد
1055
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
استیلگار، خواهش میکنم
به خاطر آراکیس هم که شده
1056
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
،همین پیشگویی
چطوری به بردگی‌گرفتنمون هست
1057
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
...که چطوری ما رو کنترل
1058
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
برای خودت دردسر می‌تراشی‌ها
1059
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
به تو مربوط نمیشه
1060
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
رابان هارکونن با دست خودش
خانواده من رو کشت
1061
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
این جای زخم رو بهم داد
تا باهاش، به یادش بیارم
1062
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
پس همه اینا به من مربوط میشه
1063
02:02:43,554 --> 02:02:44,776
"یا مهدی، یا مهدی"
1064
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
فقط سران قبایل حق صحبت دارن
1065
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
اگه مایلی
،صدات رو در میان بذاری
1066
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
باید با شکست دادن اون
جایَش رو بگیری
1067
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
و آبش رو به چاه برگردونی
1068
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
فکر میکنی من اونقدر احمقم که خودم رو
از بهترین مبارزانمون محروم کنم؟
1069
02:02:59,377 --> 02:03:01,653
میخوای هنوز نبرد شروع نشده"
"تیزی‌ای رو به شکستن بدی؟
1070
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
جون من رو بگیر، اصول
1071
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
راه دیگه‌ای نیست
1072
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
اتفاقا من دارم راه رو هموار میکنم
1073
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
آروم باشین
1074
02:03:12,693 --> 02:03:15,763
یه نفر هم تو این اتاق نیست که"
1075
02:03:15,788 --> 02:03:19,092
"یارای ایستادن مقابل من رو داشته باشه
1076
02:03:30,341 --> 02:03:35,217
مادرانتون بابت اومدن من"
"بهتون هشدار داده بودن
1077
02:03:36,078 --> 02:03:38,148
"ترس این لحظه رو داشتن"
1078
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
ولی تو یکی فکر میکنی که
مجال پیروزی رو داری
1079
02:03:52,861 --> 02:03:55,172
ولی ترسیدی که اگه"
1080
02:03:55,921 --> 02:03:58,590
"من اون برگزیده باشم چی؟
1081
02:03:58,615 --> 02:04:03,409
چون این میتونه همون لحظه‌ای باشه که"
"یه عمری دست به دعاش بودی
1082
02:04:06,246 --> 02:04:10,645
و همین لحظه هم به درگاه مادربزرگت"
1083
02:04:10,740 --> 02:04:15,225
"که نه ماه پیش مُرد، دست به دعایی
1084
02:04:16,996 --> 02:04:18,779
"اون یک چشمش رو از دست داده بود"
1085
02:04:18,804 --> 02:04:22,996
هنگام گذشتن از منطقه توفانی هم"
"سنگی به صورتش کوبیده شده بود
1086
02:04:23,182 --> 02:04:26,767
موقع این اتفاق هم"
"دوازده سالش بود
1087
02:04:26,810 --> 02:04:31,814
در اون دوران، این دنیا"
"نامی فریمنی داشت
1088
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
«تلماسه»
1089
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
لسانالغیب
1090
02:04:37,645 --> 02:04:39,745
لسانالغیب! لسانالغیب
1091
02:04:39,864 --> 02:04:40,926
"مهدی"
1092
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
لسانالغیب
1093
02:04:46,062 --> 02:04:48,472
...در کابوس‌هات"
1094
02:04:48,497 --> 02:04:50,684
...تو داری به مردگان آب میدی
1095
02:04:50,714 --> 02:04:53,417
"و این ارمغان آور شادی برای قلبت‌ـه
1096
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
مائدیب
1097
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
مائدیب
1098
02:05:00,864 --> 02:05:02,867
"یا مهدی"
1099
02:05:03,051 --> 02:05:05,556
در آینده ما چه می‌بینین"؟"
1100
02:05:06,580 --> 02:05:09,174
"بهشت سبز را"
1101
02:05:10,690 --> 02:05:12,525
"لسانالغیب"
1102
02:05:12,692 --> 02:05:15,195
"راه را نشان‌مان بده"
1103
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
این انگشتری‌ـه خاتم‌دار‌ِ حکومتِ دوک پدرمه
1104
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
،من پل مائدیب آترِیدیز هستم
1105
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
دوک سیاره آراکیس
1106
02:05:39,183 --> 02:05:41,677
...با دست خداوند که بر من گواهی می‌دهد"
1107
02:05:41,983 --> 02:05:44,201
"من صدای دنیای بیرون هستم
1108
02:05:44,373 --> 02:05:47,263
من شما رو به"
"بهشت رهبری میکنم
1109
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
من لسانالغیب هستم
1110
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
لسانالغیب! لسانالغیب
1111
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
لسانالغیب! لسانالغیب
1112
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
لسانالغیب! لسانالغیب
1113
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
لسانالغیب! لسانالغیب
1114
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
لسانالغیب! لسانالغیب
1115
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
لسانالغیب! لسانالغیب
1116
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
لسانالغیب
1117
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
پل آترِیدیز هنوز زنده‌ست
1118
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
و علیه پدرم به پا خواسته
1119
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
تو هیچگاه پا به سیاره آراکیس نذاشتی
1120
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
جایی بسیار چشمگیره
خودت خواهی دید
1121
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
سنگ‌بنای همه‌ی اینها
به توصیه تو بود؟
1122
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
چی؟
1123
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
تو به پدرم مشاوره دادی که
آترِیدیزها رو قتل‌عام کنه؟
1124
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
مشخصه که من دادم. دیگه به چه دلیل
باید این اتفاق رخ می‌داد؟
1125
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
تو سعی کردی کل یک دودمان رو قربانی کنی
1126
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
و حق هم داشتم که
این کار رو کنم
1127
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
کویزاتز هادراک
شکلی از قدرتی هست که
1128
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
دنیای ما
هنوز شاهد اون نبوده
1129
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
حد والای قدرته
1130
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
،به مدت نود نسل
1131
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ما خاندان آترِیدیزها رو
تحت نظارت داشتیم
1132
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
،اون‌ها نویدبخش می‌بودن
ولی به طرز خطرناکی یاغی شدن
1133
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
دودمانشون باید از ریشه قطع می‌شد
1134
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
به همین خاطره که ما
دودمان‌های بسیاری رو در دستور کار قرار دادیم
1135
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
.چندین چشم‌انداز رو
1136
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
ولی نتایج این کارها، خودزنی بوده
1137
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
پل زنده‌ست
1138
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
،و اگه فید روتا رو شکست بده
...پدرم
1139
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
پدر تو صرف‌نظر از اینکه چه کسی
پیروز بشه، تاج و تخت رو از دست خواهد داد
1140
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
ولی راهی وجود داره که
خانواده شما در قدرت باقی بمونه
1141
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
،و، به سبب تو هم
نظارت ما تداوم پیدا کنه
1142
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
با یک راهی
1143
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
آماده‌ای؟
1144
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
،شما کل عمرم مشغول آماده‌سازی من بودین
مادر مکرمه
1145
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
با بقیه به شمال میری؟
1146
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
من یه فدایکین هستم
1147
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
،پیرو رهبرهام هم هستم
اگه جنگ به شمال بره، منم به شمال میرم
1148
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
پل چاره‌ای نداشت، چانی
1149
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
من دیگه بخاطر اون نمی‌جنگم
1150
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
بلکه بخاطر مردمم می‌جنگم
1151
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
اومده بودم برات آرزوی موفقیت کنم
1152
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
،منم همین آرزو رو برای تو دارم
1153
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ولی انگار تو همین الانشم
جنگ خودت رو بردی
1154
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
طعمه رو گرفت
1155
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
این امپراتور
خیلی کمک حال آدمه
1156
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
آخه سر بزنگاه رسید
1157
02:09:04,305 --> 02:09:07,236
،همونطور که پیش‌بینی کردین، مائدیب"
1158
02:09:08,553 --> 02:09:10,522
"مادرِ مادربزرگه توفانی اومده
1159
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
اون اینجا چی میخواد؟
1160
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
من که تولید اسپایس رو
تحت کنترل درآوردم
1161
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
چکار کنیم؟
1162
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
پیغام‌هایی به
خاندان‌های بزرگ بفرستین
1163
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
بهشون بگین که آراکیس
در معرض خطر حمله سارداکارهاست
1164
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
بهشون بگین که آینده‌شون
یه نخ نازکی بنده
1165
02:10:20,665 --> 02:10:22,802
"کل قُشونش رو آورده"
1166
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
،وقتی توفان به این برآمدگی رسید
1167
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
گِرنی راه رو
،برای تو باز میکنه، استیلگار
1168
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
تا بتونی از غرب وارد حوضه بشی
1169
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
و حواس سیستم‌های دفاعی‌‌ـشون رو
پرت کنی
1170
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
چانی، از تو
و فدای‌کین‌هات می‌خوام که
1171
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
بعدش از شرق
،به داخل حوضه
1172
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
حمله ببرین
1173
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
،منم یک ضرب از شمال
1174
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
با نیروهای متعصب مذهبی حمله میکنم
1175
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
و منم برای دسر
شهر آراکین رو سِرو میکنم
1176
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
،یادتون باشه
امپراتور رو زنده می‌خوام
1177
02:10:50,230 --> 02:10:52,833
"زنده باد رزمندگان"
1178
02:10:52,920 --> 02:10:54,889
"زنده باد رزمندگان"
1179
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
،بارون
1180
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
هیچ نظری داری که
این مائدیب کی میتونه باشه؟
1181
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
یه فرد متعصب، اعلی‌حضرت
این تنها چیزی‌ـه که می‌دونیم
1182
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
بیشتر. بیشتر. بیشتر بهم بگو
1183
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
اون یک دیوانه‌ست
1184
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
دیوانه؟ -
همه فریمنها دیوانه‌ان -
1185
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
اوج چیزی که می‌دونین اینه؟
1186
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
واقعا؟
1187
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
مائدیب مُرده
1188
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
یا در توفان‌های جنوب پنهون شده
1189
02:12:27,782 --> 02:12:29,132
که یعنی همون حکایت مردنه
1190
02:12:29,205 --> 02:12:30,447
"حقیقت رو میگن"
1191
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
،اعلی‌حضرت
1192
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
توفان شن
در آستانه اینه که
1193
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
استحکامِ سپرهای ما رو تهدید کنه
1194
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
توصیه می‌کنیم که
به مدار برگردیم
1195
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
خب، کوهستان ما رو
،از بیشتر توفان محافظت میکنه
1196
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
اعلی‌حضرت
1197
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
بارون، شده به خودت زحمت بدی که
1198
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
جنوب آراکیس رو هم یه بررسی کنی؟
1199
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
خب، کل اون منطقه
غیر قابل سکونته
1200
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
،این عیانی‌ـه که حاجتی به بیان نداره
اعلی‌حضرت
1201
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
،این جنوبِ غیر قابل سکونت تو
1202
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
شواهدی از فعالیت‌های
انسانی رو نشون میده
1203
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
من در جریان نبودم
1204
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
،قسم می‌خورم که
در جریان هیچ کدومِ اینا نبودم
1205
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
مائدیب زنده‌ست
1206
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
باید پیداش کنم
1207
02:14:33,201 --> 02:14:35,520
"زنده باد رزمندگان"
1208
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
شلیک کنین
1209
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
سارداکارها! آماده باشین
1210
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
سارداکارها
1211
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
پدربزرگ
1212
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
مثل یک حیوون می‌میری
1213
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
مائدیب
1214
02:21:40,941 --> 02:21:43,720
زندانی‌ها رو به"
"سکونت‌گاه بیارین
1215
02:21:44,387 --> 02:21:46,622
"سارداکارها رو بکشین"
1216
02:21:48,986 --> 02:21:51,422
"جنازه بارون رو هم تحویل صحرا بدین"
1217
02:22:00,783 --> 02:22:02,265
"مائدیب"
1218
02:22:02,290 --> 02:22:03,894
"مائدیب"
1219
02:22:03,919 --> 02:22:06,647
"مائدیب، مائدیب"
1220
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
رابان
1221
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
ببین کی از عالم اموات برگشته
1222
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
بخاطر دوک و دوستانم
1223
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
کشتی‌های جنگی
1224
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
خاندان‌های بزرگن
1225
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
.گرنی، وقتشه
.زندونی‌ها رو بیار
1226
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
بله، سرورم
1227
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
این قضیه هنوز تموم نشده
1228
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
...می‌خوام بدونی
1229
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
که تا آخرین نفس‌ـم دوستت دارم
1230
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
یه ناوگان عظیم تو مدار وجود داره
1231
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
با یک تهاجم تمام عیار روبرویی، فریمنی
1232
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
از کجا میتونه خیالت اینقدر راحت باشه که
خاندان‌های بزرگ برای من اینجان؟
1233
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
شاید کنجکاو باشن که قصه رو
از دهن من بشنون، فکر نمی‌کنی؟
1234
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
،من پل آترِیدیز
پسر لِتو آترِیدیز، دوکِ سیاره آراکیس‌ام
1235
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
گرنی -
سرورم -
1236
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
به همه کشتی‌ها اخطاری بفرست
1237
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
،اگه خاندان‌های بزرگ هجوم بیارن
تسلیحات اتمیِ ما همه اراضی اسپایس رو تار و مار میکنن
1238
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
تو عقلت رو از دست دادی -
داره قُپی میاد -
1239
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
کاری که در شرف انجامشی رو
سبک و سنگینی بکن، پل آترِیدیز
1240
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
ساکت شو
1241
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
چه عمل شنیعی
1242
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
پیغام فرستاده شد، سرورم
1243
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
،به عنوان خدمتگزار امپراتوری
جلوی پام سجده میکنی
1244
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
پات؟ همین که سرت رو تنت بمونه
کلاهتو بنداز هوا
1245
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
من دست دخترت رو
تو دستام میذارم
1246
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
اون در امان میمونه
1247
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
و با هم بر کل امپراتوری
حکومت خواهیم کرد
1248
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
...ولی تو
1249
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
تو باید بابت پدرم جوابگو باشی
1250
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
میدونی چرا کشتمش؟
1251
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
چون اون مردی بود که
1252
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
به تصمیم‌گیریِ دل به جای عقل
اعتقاد داشت
1253
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
ولی دل بنا نیست که حکم کنه
1254
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
...به زبون دیگه
1255
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
پدرت آدم ضعیفی بود
1256
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
مبارزه کن یا قهرمانت رو انتخاب کن
1257
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
من اینجا هستم، آترِیدیزی
1258
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
یه خنجر لازم دارم
1259
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
به مال من رضایت بده
1260
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
دستات رو سر این حیوون، پیس نکن
1261
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
بذار من حسابش رو برسم
1262
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
بارش رو دوش خودمه، گرنی
1263
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
چرا همچین خطری رو می‌خره؟
1264
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
مائدیب، رهبر راهه
1265
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
خوشحالم که بالاخره
چشمام به جمالت روشن شد، عموزاده
1266
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
عموزاده؟ پس اینطوریاست؟
1267
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
خب، تو اولین فک و فامیلم نمیشی که
دخلش رو میارم
1268
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
باشد که تیزی‌‌ات لب‌پَر شده و خرد و متلاشی شود
1269
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
باشد که تیزی‌‌ات لب‌پَر شده و خرد و متلاشی شود
1270
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
حیوون دست‌آموزته؟
1271
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
حیوون دست‌آموزت
توجه خاصی رو هم میطلبه؟
1272
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
عالی جنگیدی، آترِیدیزی
1273
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
لسانالغیب
1274
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
لسانالغیب! لسانالغیب
1275
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
باید باورت می‌شد
1276
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
جناح اشتباهی رو انتخاب کردی
1277
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
جناح؟
1278
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
،تو که از بین همه، باید بدونی که
1279
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
...هیچ جناحی این میان وجود نداره
مادر مکرمه
1280
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
دِین زندگیِ پدرم پرداخت شد
1281
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
حالا از جان پدرم چشم‌پوشی کن
و من بی چون و چرا عروست خواهم شد
1282
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
و تاج و تخت از آن تو خواهد شد
1283
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
،سرورم
خاندان‌های بزرگ پاسخ دادن
1284
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
از تصدیق سلطه شما
سرباز می‌زنن
1285
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
،منتظر دستور شماییم
لسانالغیب
1286
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
به بهشت رهنمون‌شون کنین
1287
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
لسانالغیب
1288
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
لسانالغیب! لسانالغیب
1289
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
لسانالغیب! لسانالغیب
1290
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
چه خبره، مادر؟
1291
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
برادرت به خاندان‌های بزرگ حمله میکنه
1292
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
جنگ مقدس آغاز شده
1293
02:37:47,127 --> 02:37:53,301
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1294
02:37:47,127 --> 02:37:53,301
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1295
02:37:53,427 --> 02:38:02,700
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
1296
02:37:53,427 --> 02:38:02,700
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
1297
02:39:03,162 --> 02:39:03,662
|| تَلماسه ||
1298
02:39:04,579 --> 02:39:08,833
تَلماسه ||
|| قسمت دوم