MOC NAD KORENÍM
JE MOC NAD VŠETKÝM.
Imperiálny denník, rok 10191, tretia nahrávka.
Bitka o Arrakis všetkých zaskočila.
Neostali svedkovia.
Operácia Harkonnenovcov prebehla v noci
bez varovania
či vyhlásenia vojny.
Kým prišlo ráno, Atreidesovcov už nebolo.
Všetci zomreli za tmy.
A imperátor nato...
nič.
Po tej noci sa môj otec zmenil.
Ja takisto.
Ťažko mi je prijať jeho nečinnosť,
lebo viem, že vojvodu Leta Atreidesa miloval ako syna.
Ale môjho otca vždy poháňali siločiary moci.
Harkonnenovci znova odviedli špinavú robotu zaňho.
V tieňoch Arrakisu spočíva mnoho tajomstiev,
ale tým najtemnejším možno ostane...
zánik rodu Atreidesovcov.
DUNA: ČASŤ DRUHÁ
Sestra...
otec je mŕtvy.
Nemala by si sa vrátiť ku hviezdam?
Byť s ním?
Kým prídeš, nestihnem všetko napraviť.
Tento svet je za hranicou krutosti.
"Nepriateľ!"
Ostaňte tu!
"Dole. Vpravo."
Sú blízko.
Počuli ste?
Tie krysy privolávajú červa.
Červy!
Všetci hore! Hneď!
Hľadajte stopu červa!
Je to v poriadku.
Štíty!
Štíty nie!
Mám ťa, ty krysa!
Nikdy sa neobracaj k priestranstvu chrbtom!
Koľkokrát ti to mám opakovať?
-Si v poriadku? -Áno.
Čo ona?
Aj ona.
Zvyčajne si netrúfajú takto ďaleko.
Chcú nás dostať do posledného.
Príliš si o sebe namýšľaš.
Sme hlboko v púšti.
Tu prežijú len Fremeni.
Prišli si po nás, nie po teba.
Neboj sa!
Ideme niekam, kde nás nikdy nenájdu.
Špinavá voda.
Plná chemikálií, ale pre chladiace systémy stačí.
Udrž to v sebe!
Si v poriadku?
Nesmieš vracať!
Nevracaj!
-Už je dobre. -Určite?
Biť sa vieš.
Keď nechrápeš.
Nespal som.
Nie. Nechaj mňa!
ARRAKÍN HLAVNÉ MESTO SEVERNÉHO ARRAKISU
Gróf Rabban!
Keď sme už zaistili polia s korením,
odporúčam stiahnuť jednotky z fremenských území.
Púšť nám zabíja priveľa mužov.
Krysy!
Ako prosím?
Mužov nám zabíjajú krysy.
Fremeni! To nemôžem potvrdiť. Spojenie na púšti viazne.
Rozkaz znel ovládnuť planétu.
To platí.
Vidím len polovicu.
Ako isto viete, juh je neobývateľný, pane.
Nechcete si oddýchnuť?
Krysy! Chlpaté krysy!
Pozabíjajte ich!
Krysy!
Pýta sa, prečo meškáme.
-Harkonnenovci... -Nie.
Má vás za špehov.
Nie ste tu vítaní.
-Hovorí... -Chápem.
Vďaka.
Držte sa pri mne.
Síč Tabr.
Zabil si Jamisa!
Špióni!
Bosorka!
Prestaňte!
Nevedia, čo hovoria.
Poraďte, čo s tými dvoma cudzincami?
Vráť ich do púšte!
Videl som znamenia.
Zase.
Tvoja viera sa s tebou zahráva.
Lisán al-Gaíb ešte neukázal tvár!
Jamisa zabil v čestnom súboji.
Hovorí naším jazykom.
Rýchlo sa naučí náš spôsob života.
Zaručím sa zaňho životom.
Jeho osud určí púšť.
Čo s tou ženou?
Benegesseritská propaganda sa už zakorenila.
Pre niektorých som mesiáš.
Pre iných...
falošný prorok.
Musím presvedčiť neveriacich.
Ak pôjdu so mnou, narušíme produkciu korenia.
To je jediná cesta k imperátorovi.
Tvoj otec neveril v pomstu.
Ja áno.
Čo sa deje?
Pre cudzinca príliš korenené?
Čo je?
V jedle je korenie.
S modrými očami bude krásavec.
Neposmievaj sa mu!
Zaslúži si úctu. Je dobrý bojovník.
Žena!
Poď so mnou!
Do studne vraciame vodu našu.
Žehnáme bratovi Jamisovi.
38 miliónov dekalitrov.
Ani keby sme...
zomierali od smädu,
tej vody by sme sa nenapili. Je...
posvätná.
Jamisova voda.
Podobných miest máme tisíce.
Keď budeme mať dosť vody,
Lisán al-Gaíb
navždy zmení tvár Arrakisu.
Prinavráti nám stromy, vráti nám...
zelený raj.
Toľko duší!
Nikdy neplytvaj svojou vodou, ani pre mŕtvych.
Prečo si mi to ukázal?
Lebo si benegesseritka. Rozumieš proroctvám.
Matka Lisána al-Gaíba bude Ctihodná matka.
Naša Ctihodná matka zomiera.
Mám zaujať jej miesto?
Áno.
To chcem.
Veríš v Paula?
Vidím znamenia, áno.
Čo ak odmietnem?
Potom on nie je Lisán al-Gaíb
a ty nemáš žiadny účel.
Čo iné nám zostane, než vrátiť tvoju vodu do studne?
Je to pocta, nie?
Mala by si byť poctená.
Mala som na výber medzi týmto a smrťou,
tak pardon, ak mi to nelichotí.
Ako sa žena stane Ctihodnou matkou?
V každej kultúre je to iné. Tu na Arrakise, nemám potuchy.
Bojíš sa.
Úlohou Ctihodných matiek je niesť spomienky všetkých matiek pred nimi,
takže dostanem stáročia trápenia a žiaľu.
Je to nebezpečné?
Je to smrteľné pre mužov.
To je isté.
Čo sa smejete?
Tým sa netráp.
Vy tomu neveríte?
Neveríme.
-To sú južanské povery. -Južanské?
Južanské kmene veria, že mesiáš nás uchráni od zla.
Neveríte v Lisána al-Gaíba?
Veríme vo Fremenov.
Chceš ovládať ľudí? Nahovor im, že príde mesiáš.
Budú čakať. Po stáročia.
Teraz sa musíme pomodliť.
-A čo on? -Stilgar?
Je z juhu.
Nepočuješ ten prízvuk?
Čo sa stane mojej matke?
Nalogá sa červích šťaniek.
To nebolo vtipné.
Veď o ňu príde.
Ak bude taká sprostá, že vypije jed.
Ticho!
Modlíme sa.
Nesmiem sa báť. Strach je zabijak mysle.
Strach je malá smrť, čo prináša zánik.
Toto je Voda života.
Oslobodzuje dušu.
Ak sa napiješ,
zomrieš.
Ak sa napiješ,
možno uzrieš.
Pi!
-Čo je to? -Pi!
Čo sme to vykonali?
Je tehotná.
To nebol žiadny zázrak!
Videli ste to na vlastné oči.
Matka Lisána al-Gaíba
prežije Svätý jed
a Ona prežila!
Podľa písma!
To napísali jej ľudia!
Rúhanie!
Proroctvo sa naplnilo.
Mahdí musí byť Fremen!
Arrakis musí oslobodiť jeho vlastný ľud!
Má pravdu.
Má pravdu!
Nebol to zázrak.
Matku na to vycvičili.
Pokročilé benegesseritky dokážu premeniť jed.
Ja nie som Mahdí.
Neprišiel som vás viesť.
Prišiel som sa naučiť váš spôsob života.
Dovoľte mi bojovať s vami.
Viac nežiadam.
Mahdí je príliš pokorný, aby priznal, že je Mahdí.
Ešte väčší dôkaz, že je to On!
Podľa písma!
Ako ti je?
Lepšie.
A jej?
Bála sa, ale už...
je dobre.
Paul!
Rozpráva sa so mnou.
Verí v teba.
Hovorí...
Kwisatz Haderach, ukáž nám cestu!
Si tak blízko!
Už len krôčik a budeš Kwisatz Haderach!
Už len jeden krok!
Musíš urobiť to, čo ja.
Vypiť Vodu života!
Tvoja myseľ...
sa otvorí a ty uzrieš.
Uzrieš!
Krásu aj hrôzu!
Ak chceš s nami bojovať,
prvé, čo sa musíš naučiť,
je splynúť s púšťou.
Takže tu máš stan
a dostatok jedla.
Prejdeš tamten malý erg a vrátiš sa.
Presúvaj sa v noci.
-Ovládaš parakompas? -Áno.
Nejaké ďalšie rady?
Okrem červov a Harkonnenovcov
pozor na pavúka vtáčkara.
Stonožky sú nepríjemné.
Nie tie veľké.
Tie sú neškodné.
Ale tie malé,
tým sa vyhýbaj!
A nikdy...
nikdy nenačúvaj džinom.
-Džinom? -Džinom.
Púštnym duchom.
Šepkajú nocou.
Môžu ťa posadnúť.
Vážne, dávaj si pozor!
Sú to démoni.
Ale je to pravda. Nenačúvaj im.
Nevie, ako prejsť púšťou.
Stilgar ho ženie do záhuby.
Čo tým chce dokázať?
Čo myslíš?
"Prorok bude poznať zákony púšte."
Podľa mňa je to tak dobre.
Čo to?
Zrazu ti na ňom záleží?
Nie je ako ostatní cudzinci.
Je úprimný.
Jamis!
Hýbeš sa ako opitá jašterica.
Zatiaľ mi to celkom ide.
Ešte ani nie si na území červov.
Musíš narúšať rytmus.
Takto.
Zaujímavé, lebo v mojich filmknihách
antropológovia píšu, že pri piesočnej chôdzi musíš...
Ale nič.
Pokračuj, prosím.
Ja jediná si myslím, že sa dožiješ leta.
Ostatní ti nedávajú ani dva týždne.
V púšti musíš vedieť, ako fungujú vetrolapy.
Tak počúvaj!
Sú jednoduché, ale krehké.
Toto tu zachytáva vlhkosť
a odvádza ju do tamtoho vrecka.
Filtre treba meniť každé tri dni.
Čo?
Nedívaj sa tak na mňa!
Cvičia ho Fremeni. Čoskoro sa vráti. Neboj sa!
Máš pravdu. Ak máme tvojho brata ochrániť,
proroctvu musia uveriť všetci Fremeni.
Musíme presvedčiť neveriacich, jedného po druhom.
Začneme tými najslabšími.
Zraniteľnými.
Tými, čo sa nás boja.
Zmizni odtiaľto! Ujdi!
-Si v poriadku? -Áno.
Poď!
Pohyb!
Nabiť!
Chani!
Nabiť!
Štít sa roztvorí, len keď pália.
Čo podľa teba asi robím?
Vybehnem. Na signál. Priprav sa!
Teraz!
Doriti!
Teraz!
Videli ste, čo dokázal.
Videl to
a zachránil jej život.
Videl to.
Vidí dopredu.
Muad'Dibovi sa páči jeho pach.
Kto ťa naučil tak bojovať?
Starí majstri.
Moji blízki priatelia.
Zmasakrovali ich.
Po boku môjho otca.
Vy bojujete proti Harkonnenovcom desaťročia.
Naša rodina po stáročia.
Poznám ich dokonale, ich návyky,
ich spôsob myslenia.
Vy viete všetko o púšti.
Dokážete využiť jej moc.
Spolu ich zastavíme.
Pochováme ich do piesku, kam patria.
Aby bola táto planéta zase vaša.
Tak čo máme robiť?
-Čo by si robil ty, Stilgar? -Ja?
Udrel by som ešte ďalej na severe.
Tak pôjdem ďalej na sever.
Čím ďalej na sever pôjdeš, tým skôr zomrieš.
Potom zomriem.
Možno aj ty.
Ale ostatní pôjdu ďalej.
A nezastavia sa, kým Fremeni nebudú slobodní.
Zaslúži si byť fedajkínom.
Potrebuje mená, Stilgar.
Tak je!
Vidím v tebe silu.
Ako usúl.
Základňa stĺpu.
Poď!
Tu
medzi nami budeš známy
ako Usúl.
Takže, fedajkín je bojovník
a potrebuje bojové meno.
Musíš si vybrať.
Ako voláte tú...
tú púštnu myšku?
-Muad'Dib. -Muad'Dib.
Ticho!
Muad'Dib pozná zákony púšte.
Muad'Dib
si vytvára vlastnú vodu.
Súhvezdie, čo ukazuje na Polárku, voláme Muad'Dib.
"Ktorý ukazuje cestu."
Je to veľmi silné meno.
Teraz si naším bratom.
Paul Muad'Dib Usúl.
Usúl.
Stilgar!
Otče, našiel som svoju cestu.
Úchvatné.
Aha, tam je korenie.
Arrakis je pri západe slnka nádherný.
U vás...
voda skutočne padá z oblohy?
Áno.
Na Caladane niekedy prší celé týždne.
Kde tu vidíš piesok, predstav si vodu.
Náš hrad stojí na útesoch vysoko nad morom.
Keď sa ponoríš, nedočiahneš na dno.
-Ponoríš? -Áno.
Volá sa to plávanie.
To ti neverím, Usúl.
Usúl.
Ty máš aké tajné meno?
-Sihája. -Sihája?
Čo to znamená?
"Púštna jar."
-Krásne. -Otrasné.
Je z nejakého hlúpeho proroctva.
Mám radšej Chani.
Tak potom aj ja.
Myslíš, že Stilgar ma to naučí?
-Jazdiť? -Áno.
Nie. Na červoch jazdia len Fremeni.
Veď som sa ním stal.
Menom, nie krvou.
Tvoja krv pramení z vojvodov a veľkorodov.
Tu nič také nemáme.
Tu
sme si rovní, muži aj ženy.
Všetko robíme pre dobro všetkých.
Veľmi rád by som ti bol rovný.
Paul Muad'Dib Usúl...
možno by si mohol byť Fremen.
Možno ti ukážem ako.
Rabban!
Fremeni útočia, ty sa prizeráš.
Mal si rozkaz obnoviť produkciu korenia na maximum.
Vieš, čo sa stane, ak to nedokážeš?
Imperátor nám odoberie kontrolu nad korením.
Pritlač silnejšie, Rabban.
Strýko!
Alebo pritlačím ja teba!
Usúl! To nič.
To nič.
Tu som.
Nočnú moru si už dlho nemal.
Povedz, o čom bola?
Bola nejasná, len útržky.
Som na juhu.
Niekoho nasledujem.
Tým rozpútam svätú vojnu.
Milióny ľudí zomierajú od hladu
mojou vinou.
Pridlho na teba pôsobí korenie.
Navodzuje čudné sny.
Je veľký deň.
Povieme Stilgarovi, nech to zruší.
Nie.
Nič mi nie je.
Usúl!
Sám som ho vyladil.
-Na! -Vďaka.
Nesnaž sa nikoho ohúriť. Si odvážny, to vieme.
Buď prostý.
Buď priamy.
-Nič prehnané. -Nič prehnané.
Myslím to vážne. Nič prehnané, inak potupíš moje učenie.
Nepotupím ťa. Rozumiem.
Dnes šaj-hulúd rozhodne, či budeš Fremen,
alebo či zomrieš.
Muad'Dib!
Neurob nám hanbu!
Privolaj veľkého!
Neboj sa!
Stilgar ho dobre vycvičil.
Žarty bokom!
Ide o všetko.
Nižšie!
Páni! Nie takého veľkého!
Tak poďme!
Do toho, Muad'Dib!
Podľa písma!
Ctihodná matka!
Muad'Dib sa uzmieril so šaj-hulúdom.
Privolal deda červa.
Najväčšieho, akého sme kedy videli!
Podľa písma!
Šaj-hulúd sa pokloní chlapcovi z vonkajšieho sveta.
Nech je požehnaný Tvorca a Jeho dielo.
Nespozná šaj-hulúd Mahdího, keď príde?
Tak šírte správu!
Viem, že áno.
Úlohu na severe sme takmer splnili.
Veria v Paula.
Teraz pôjdeme na juh.
Sú tam milióny fundamentalistov.
Keď príde, budú ho chrániť.
Kwisatz Haderach sa zrodí na juhu.
Budeš vždy so mnou?
Kým budem dýchať.
Čo je?
Chani!
Nastanú problémy.
O čom to hovoríš?
Čo tým myslíš?
Ako sa na teba dívajú!
Uctievajú ťa.
Fedajkíni rátajú tvoje víťazstvá.
Vraj vidíš budúcnosť.
Šepkajú "Lisán al-Gaíb".
Nie som mesiáš.
Som fedajkín síča Tabr.
No je medzi nami benegesseritka,
a tá rozdúchava oheň tvojej legendy o tom Pravom.
Ctihodná matka!
Vaše nosidlá sú pripravené!
Hovorí, že by si mal ísť s nami.
Vieš, že nemôžem.
Pýta sa prečo.
Lebo musím bojovať na severe,
aby som chránil vás na juhu.
Hovorí, že vie, kedy klameš.
Povedz jej, že to preto, lebo matka šíri nebezpečné povesti.
Čo hovorí teraz?
Že si zaslepený láskou.
Pripomína, že ruku si máš šetriť pre strategické spojenectvo.
A čuduje sa, prečo neveríš tomu, kto si.
Ale verím.
Verím, že tým ľuďom na mne záleží.
Verím, že v tejto vojne zohrám úlohu.
Sme takmer pri bránach mesta.
To nemala na mysli.
Viem, čo má na mysli.
Myslíš, že ja necítim ťažobu proroctva?
Nie je to proroctvo.
Ale príbeh, ktorý šírite, lenže je váš, nie ich.
Mal by ich viesť jeden z nich.
Čo ste tomuto svetu urobili, je na zaplakanie.
Dali sme im nádej.
To nie je nádej!
Ctihodná matka, musíme ísť!
Budem ťa čakať.
My všetci.
Tie búrky vyzerajú hrozivo.
To sú Strážcovia juhu.
Bude to ťažký prechod,
ale šaj-hulúd je silný.
SKLADY KORENIA ARRAKÍN
-Koľko? -Prišli sme o 80 % zberu.
Môj pán Rabban,
nemali by ste ísť za obrannú líniu.
Obrannú líniu? Tie krysy ju prelomili!
-Môže byť s nimi fremenský démon! -To dúfam!
Stopujeme ich, pane!
Dnes Muad'Dib zomrie!
Krysy sa presúvajú rýchlo.
Pohyb!
Kde je?
Žiadna stopa, pane.
To si musím urobiť všetko sám?
Plný rozsah!
Otváram.
Život, delta, delta, delta.
Zmizli mi.
Páľ!
Áno, pane!
Muad'Dib!
Ukáž sa!
Muad'Dib!
Za Muad'Diba!
Muad'Dib!
Nejaký nový prorok Fremenov.
Nie je to prvý raz, čo máme s Fremenmi trenice.
Nie takého rozsahu.
Povedz, drahá dcéra,
ako by si sa porátala s tým prorokom?
Ak je Muad'Dib náboženskou postavou,
nemôžeš použiť priamu silu.
Náboženstvo pod útlakom prekvitá.
Iba čo sa ponížiš.
Podceňuješ mojich sardaukarov.
Ty podceňuješ silu viery.
Jej výsosť znova raz dokazuje, že bola mojou najlepšou žiačkou.
-Poslala by si vrahov? -Nie.
Proroci po smrti zmocnejú.
Nech konflikt na Arrakise prerastie do vojny.
A ty nastolíš mier.
Ako záchranca.
Budeš obávaná vládkyňa.
Muad'Dib!
Prorok. Ten, čo ukazuje cestu.
To sú naše náboženské vzorce, však?
Naše dielo.
Muad'Dib znamená klokania myš. Zvláštne meno pre Fremena.
Čo ak Paul Atreides žije?
Dosť! To sa nesmie dostať von.
Ani k tvojmu otcovi, rozumieš?
Áno, Ctihodná matka.
Ak Paul žije, zrejme pozná pravdu.
Ak veľkorody zistia,
že za likvidáciou Atreidesovcov je tvoj otec,
vyhlásia mu vojnu a on príde o trón.
Tak akú máme nádej?
Nádej?
Sme Bene Gesserit.
My nedúfame. My plánujeme.
Paul nie je naša jediná možnosť.
Barónov najmladší synovec Feyd-Rautha Harkonnen
zdedí Arrakis.
On môže byť odpoveď.
Feyd-Rautha? Je to psychotik.
Na tom nezáleží.
Otázka znie,
dokážeme ho ovládať?
A to zamýšľam zistiť.
Dáte si čerstvé mäsko, zlatíčka?
Pľúcka? Pečienku?
Čo by ste rady? Dnes sú vraj veľké.
Vaše nové nože
na tento mimoriadny deň,
na-barón Feyd-Rautha.
Niečo mu chýba.
To špička.
Je málo ostrá.
Poď!
Nezomriem ako hlupák.
Rovno ma zabi!
Dnes žiadne drogy, Atreides.
Privítajte na dnešnej mimoriadnej slávnosti
pod naším veľkolepým čiernym slnkom
nášho milovaného vodcu baróna Vladimira Harkonnena.
Jeho dnešnou prítomnosťou
na predstavení krvi a cti
oslavujeme posvätné narodeniny
nášho milovaného na-baróna Feyda-Rauthu.
Vitajte na Giedi Prime, sestry.
Snáď sa vám cestovalo príjemne.
Pridlhá cesta, len aby sme sledovali,
ako náš kandidát riskuje život, lady Fenringová.
Bez obáv.
Tieto súboje sú len divadlo.
Aspoň si ho dobre obzrieme.
Feyd-Rautha!
Na počesť nášho na-baróna Feyda-Rauthu
prinášame mimoriadny zážitok.
Posledné tri vzorky rodu Atreidesovcov.
Otrok nie je nadrogovaný.
Tá voš kráča rovno.
Zrušme ten súboj!
Nekaz synovcovi narodeniny!
Všetko najlepšie, synovček.
Prečo ten súboj nezastavia?
Úskok v úskoku.
Ukáž sa, kto si.
Tu ho máme.
Nechaj!
Nechajte!
Dobre si sa bil, Atreides.
Feyd-Rautha!
Je skutočne podmanivý.
Otrok nebol nadrogovaný.
Chcel si ma zabiť?
Ráno si bol iba frajer, hoci obávaný,
ale dnes si sa stal hrdinom.
Ber to ako dar!
Mal by som ťa utopiť.
Neunáhli sa.
Mám ešte jeden dar. Väčší.
Arrakis.
A čo Rabban?
Nedokázal zaistiť produkciu korenia.
Rabbana preložím.
Skroť Arrakis, Feyd!
Osloboď korenie a budeš imperátor.
Imperátor?
Ako?
Imperátor mi pomohol zničiť Atreidesovcov.
Dal mi vlastnú armádu. Závažný zločin.
Ak by to vyšlo najavo,
veľkorody by povstali.
A potom...
kto zasadne na trón?
Feyd-Rautha Harkonnen!
Sleduješ ma.
Myslíte?
Možno som zablúdila.
Ukážete mi cestu von z tohto bludiska,
môj pán na-barón?
Teba poznám, však?
Nemyslím si.
Som lady Margot Fenringová.
Prišla som poctiť vašu plnoletosť.
Do tohto krídla nemáš čo chodiť.
Ako si obišla stráže?
Stráže?
Smiem sa spýtať, čo tu robíte?
Neúčastníte sa vlastnej oslavy?
Si benegesseritka.
Ako ste k tomu dospeli?
Už si spomínam.
Včera sa mi o tebe snívalo.
Dúfam, že príjemný sen.
Neposmievaj sa, ženská!
Netrúfla by som si.
Poznám benegesseritské triky.
Čo viete o Bene Gesserite?
Povedzte!
Deje sa niečo?
Nespoznávam to tu.
Je to hosťovské krídlo.
Kam ideš?
Do svojej izby.
Poď...
ku...
mne.
Kľakni!
Vlož pravú ruku do kazety.
Sociopat. Vysoko inteligentný.
Motivovaný, krutý.
Ale silno hnaný cťou.
Túži po utrpení.
Miluje bolesť.
Možno ho napraviť?
Možno ho ovládať.
Je sexuálne zraniteľný.
A?
Rodová línia zaistená.
Dievča, ako ste žiadali.
Výborne, Margot.
Ak dovolíte, prečo ste ho nevyskúšali sama?
Som materský typ.
A vzhľadom na to, čo sa stalo medzi ním a jeho matkou,
nebola by som uspela.
Čo sa stalo s jeho matkou?
Zavraždil ju.
Túžba a poníženie.
To sú kľúče k nemu.
Ak Feyd-Rautha na Arrakise uspeje,
budeme vedieť, ako ho ovládať.
Pozdravte na-baróna Feyda-Rauthu!
Nového planetárneho vládcu Arrakisu.
Zbav ma toho fremenského démona!
Feyd-Rautha!
Zbav ma týchto idiotov
Filterhab mi plnia šťanky
Ruku mám vrastenú do piesku
Uchráň ma pred tými magormi Iný svet
Iná zem
Sme tu.
Husté?
Husté.
Rád som ťa poznal.
To fakt?
Radar čistý, môžeme.
Fárame!
Husté!
-Merače šalejú... -Pozor, červy už idú!
Pozor na abráziu...
Ťahajte!
Stáť!
Mína!
Preč!
Východ!
Preč!
Padajme!
Útočia!
Neutekajte, bojujte!
Sme hlboko vo fremenských sračkách!
Matka božia!
Doriti!
Poznám tvoj krok,
starec.
Chlapčisko!
Chlapčisko jedno!
Po bitke o Arrakín
som vyjednal odlet tých, čo prežili, domov.
Vďaka nim.
Prečo si zostal?
Chcel som krv.
Rabbanovu hlavu?
Odkedy ide Rabban zošalieť z Muad'Diba,
pašerácky biznis dobre vynáša.
Gurney Halleck, pašerák.
Paul Muad'Dib!
O Muad'Dibovi som toho veľa počul.
Ale nič pekné.
Vidíš ten strach?
Pri našich obmedzených zdrojoch
je strach všetko, čo máme.
Koľko máte mužov?
-200. -200?
Vieš, čo dokážeš s 200 mužmi?
Neskutoční bojovníci!
Duncan vravel, že sú ich milióny.
Dole na juhu, áno.
Na čo čakáš?
S tisíckou týchto mužov ovládneš planétu.
O tom tvoj otec sníval! Čoho sa bojíš?
Uctievania, Gurney.
Bývali to priatelia.
Teraz sú to stúpenci.
Muad'Dib, prorok.
Čo je na tom zlé? Využi to!
Je to zložitejšie.
Máš moc pomstiť otca a bojíš sa ju využiť?
Korenie mi odomklo myseľ, Gurney.
Dokážem predvídať.
Ak pôjdem na juh,
vidím len hrôzu.
Miliardy mŕtvol roztrúsených po galaxii.
Mojou vinou.
Lebo stratíš kontrolu?
Lebo ju získam.
To je veľa vody.
Chani!
Čo? Pozri, nechytá sa.
Je rodina.
Vážne?
Čo si myslíš o tom cudzincovi?
Budú s ním problémy.
Nie, verím Usúlovi.
Nemusím byť prorok, aby som vedel, čo nás čaká.
Tvoja cesta vedie k vojne.
Vieš to.
Takže vojna bude.
Čo urobíš, keď zacítiš, ako ti dýcha na krk?
Ak nechceš na juhu postaviť armádu,
máš inú možnosť.
Palebnú silu,
ktorú nemáš.
Ale máš mňa.
Viem, kde tvoj otec ukryl rodinné atómovky.
Každý rod vlastní atómový arzenál.
Ja že o náš sme prišli.
Je obrovský, Chani. Môže všetko zmeniť.
Môžem namieriť bomby na polia s korením.
Vec ovláda ten, kto ju môže zničiť.
Takže ich ovládaš ty, nie my?
Prisahal si, že nestojíš o moc.
Nech urobím hocičo, neveríš mi.
Lebo si tu cudzí. Ako tvoj priateľ.
Nie som cudzí.
Nie pre mňa.
Ale pre púšť áno.
Ja som oddaný tebe.
A Fremenom.
Robím to pre nás všetkých.
Veríš mi?
Poviem to Stilgarovi.
Tam!
Všetkým rovno pod nosom.
Nerozumné.
O to išlo.
Nikto by nehľadal, kde sú na rane.
Nerozumné.
Ty si ich našiel?
Nehľadal som.
Koľko hlavíc?
Dosť na zničenie celej planéty.
To sa len tak hovorí.
Viete, čo myslím.
Len s tvojou genetickou výbavou.
Pozostalosť tvojho prapradeda.
92 originálnych atómových hlavíc Atreidesovcov.
To je ozajstná moc.
Imperiálny denník,
rok 10191.
Ôsma nahrávka.
Z južného Arrakisu prenikajú správy len zriedka.
Je to vyprahnutá zem skrytá za piesočnými búrkami,
čo sa ťahajú tisíc míľ cez rovník.
Bez viery tam neprežije nič.
Preto tam mali naše benegesseritské misionárky taký úspech.
Ony nám posielajú správy o záhadnej osobe,
ktorá uchvátila predstavivosť južanských fundamentalistických kmeňov.
Nová Ctihodná matka zo severu
šíri zvesti o skorom príchode Lisána al-Gaíba,
Hlasu z vonkajšieho sveta.
Keďže na juhu silnie náboženský zápal
a na severe Muad'Dib brzdí produkciu korenia,
všetko smeruje k eskalácii vojny.
Vždy len jedného.
Pobili by sa na smrť.
Koľko má rokov?
Je veľmi mladý.
Moja dcéra sa pýta, ako sa to robí.
Ticho!
Voda života!
Dobre počúvaj!
Čoskoro tento chrám navštívi muž, aby podstúpil rituál.
Ctihodná matka, to je zakázané.
Spochybňuješ proroctvo?
Muž to neprežije.
Dovolíš mu to!
Čo to je?
Chani!
Síč Tabr!
Staré dobré delá.
Geniálne.
Doslova im tavíme skaly nad hlavou.
Chcem ísť do terénu. Pripraviť vojsko.
Môj pane, radím vám zostať vnútri...
Odneste jeho telo ku mne.
Moje zlatíčka sú hladné.
Počas letu nemali čo žrať.
Čo tu robíš?
Je skoro ráno.
Čo tu robíš ty?
Pobozkaj mi nohy, braček.
Vypitvem ťa ako...
Ponížil si našu rodinu.
Ponížil si mňa.
Bozkaj,
alebo zomri.
Sme vyrovnaní.
Ešte raz potupíš našu rodinu,
bude to naposledy.
Všetci sú mŕtvi!
Všetci zhoreli zaživa!
Ani len nezaútočili po zemi
ako čestní bojovníci.
Zasiahli celý sever.
Na juhu zvolávajú vojnovú radu.
Musí prísť každý vodca.
Muad'Dib, čakajú ťa.
Usúl,
na juhu...
majú právo hovoriť len vodcovia.
Musíš ma nahradiť.
To nemôžem.
Teraz je dobrý čas skrížiť so mnou meče.
Som slabý, ľahká korisť, Muad'Dib.
Radšej si odseknem ruku.
Potrebujeme, aby Lisán al-Gaíb viedol náš ľud.
Vieš, čo si o tom myslím.
Je mi jedno, čomu veríš! Ja verím!
Toto som nepredvídal.
Harkonnenovci tu neskončili.
Išli si po muníciu.
Osádzame gongy. Všetci ideme na juh.
Budem vás kryť na ústupe.
-Čo to hovoríš? -Chani, ja nemôžem ísť.
Vieš prečo.
-Aj ja zostanem. -Zostanem iba ja!
-Paul! -To je rozkaz, Gurney! Choď na juh!
Chráň moju matku!
-Pane môj. -Muad'Dib!
Nikto z nich bez teba neodíde.
Ja nemôžem ísť na juh.
Bojí sa fundamentalistov.
A mal by sa.
Nebráň sa!
Poraď mi, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Vidíš len útržky.
Budúcnosť uzrieš, až keď uzrieš minulosť.
Na odomknutie mysle sa musíš napiť Vody života.
A uvidíš všetko!
Dobrý lovec pred lovom vylezie na najvyššiu dunu.
Aby videl...
aby videl čo najďalej.
Musíš vidieť.
Musíš sa napiť Vody života.
Myseľ sa ti otvorí...
a ty uzrieš.
Svet rozhodol za nás.
Ak pôjdem na juh, stratím ťa.
Mňa nikdy nestratíš,
Paul Atreides.
Nie, kým zostaneš, kto si.
Prejdem búrkami s vami. Pôjdem na juh.
Dovediem vás do bezpečia.
A potom vykonám, čo musím.
Kde?
Špiónka. Nechali ju tu.
Po ostatných ani stopy.
Išli na juh, skryť sa do búrok.
Pošlite barónovi odkaz.
Sever je oslobodený a zaistený.
Zbierajte korenie!
Áno, na-barón.
Jediným nožom si zabila 9 mojich mužov.
Nechce hovoriť.
To nič.
Už viem všetko, čo som chcel.
Ostáva iba rozkoš.
Sem nesmieš vstúpiť, cudzinec.
Odíď, alebo zomri.
Mal by som byť vítaný.
Ak sa napiješ, zomrieš.
Ak sa napiješ, možno uzrieš.
Teraz, keď si uzrel našu minulosť,
uzrieš svoju budúcnosť.
Brat môj, najdrahší braček,
nie si pripravený na to, čo príde.
Teraz zistíš pravdu o našej rodine.
A tá ťa zasiahne do hĺbky duše.
Paul...
neboj sa!
Som s tebou.
Ľúbim ťa.
Kto o tom vie?
Len vy, Ctihodná matka.
Dobre.
Kde sú ostatní?
Práve prišli zo severu.
Nájdi ich!
Paul?
Tu som.
Čo sa stalo?
Je mŕtvy.
Životné funkcie má slabé, nedajú sa zachytiť. Ale žije.
Čo si mu to urobila?
Nie, prečo by to robil?
Prečo si to urobil?
Lebo je ten Pravý.
Lisán al-Gaíb si má nájsť cestu tam,
kde ešte nikto nebol.
Zošalel si!
Chani, jeho telo bojuje s jedom a potrebuje ťa.
Ty to urob!
Ty si mu to urobila.
Vlastnému synovi! Ty to urob!
Sama to naprav!
Chani, možno neveríš tomu proroctvu, no si jeho súčasťou.
Ty si ten jed.
Ty a tvoje lži.
-Prečo si to urobil? -Urob to!
Vráti sa od mŕtvych
slzami Púštnej jari.
Prineste kvapku Vody života!
Podľa písma!
Slzy Púštnej jari.
Kwisatz Haderach...
vyjdi!
Povstaň!
Usúl, tu som!
Si v poriadku?
Áno.
Naozaj?
Vďaka tebe.
Mrzí ma to s Chani.
Nakoniec to pochopí. Videl som to.
Ty vidíš?
Teraz už vidím celkom jasne.
Vidím možné budúcnosti.
Všetky naraz.
Nepriatelia sú všade naokolo.
A v mnohých budúcnostiach víťazia.
Ale vidím cestu.
Uzučký priechod.
Videl som náš rodokmeň, matka.
Napísaný v čase.
Si dcéra baróna Vladimira Harkonnena.
Vedel to môj otec?
Ani ja som to nevedela, kým som nevypila červí jed.
Sme Harkonnenovci.
Takže takto prežijeme.
Tak, že budeme Harkonnenovci.
Vypočuj ma!
Stilgar, môžeš to zastaviť.
Počuješ? Máš moc to zastaviť.
Severanka! Vnútri kruhu nesmieš rozprávať.
Ak chceš hovoriť, vieš, čo robiť.
Stilgar, prosím!
Pre dobro Arrakisu!
Tým proroctvom nás zotročujú! Ovládajú...
Narobíš si problémy.
To nie je tvoja vec!
Rabban mi vyvraždil rodinu a na pamiatku nechal túto jazvu.
Celé je to moja vec!
Mahdí!
Prehovoriť môže len vodca.
Ak si ťa máme vypočuť, musíš ho nahradiť.
Musíš ho poraziť a jeho vodu vrátiť do studne.
Podľa vás som taký hlupák, že nás pripravím o najlepších?
Či pred bitkou zlomíte nôž?
Vezmi si môj život, Usúl.
Inej cesty niet.
Cestu ukazujem ja!
Spomaľ!
Niet tu nikoho,
kto sa mi môže postaviť!
Vaše matky vás varovali, že prídem.
Bojte sa tejto chvíle!
Myslíš si, že máš šancu.
Ale máš strach.
Čo keby som bol ten Pravý?
Toto môže byť chvíľa, za ktorú sa modlíš celý život.
Teraz sa modlíš
k starej mame.
Zomrela pred 9 mesiacmi.
Prišla o oko.
Keď prechádzala pásmom, skala jej rozmliaždila tvár.
Mala vtedy 12 rokov.
Vtedy niesol tento svet fremenské meno.
Duna.
Lisán al-Gaíb!
Mahdí!
V nočných morách
dávaš vodu mŕtvym
a tvojmu srdcu to prináša radosť.
Muad'Dib!
Čo vidíš u nás?
Zelený raj!
Lisán al-Gaíb!
Ukáž nám cestu!
Toto je otcov pečatný prsteň.
Som Paul Muad'Dib Atreides, vojvoda z Arrakisu!
Nech mi je Ruka božia svedkom,
ja som Hlas z vonkajšieho sveta!
Povediem vás
do raja!
Lisán al-Gaíb!
Paul Atreides žije.
Vyzýva môjho otca.
Na Arrakise si nikdy nebola.
Je úchvatný, uvidíš.
Bolo to na vašu radu?
Čo?
Poradili ste otcovi, aby vyhladil Atreidesovcov?
Isteže. Prečo by inak k tomu došlo?
Pokúsili ste sa obetovať jeden celý rod!
A plným právom!
Kwisatz Haderach je forma moci, akú náš svet ešte nezažil.
Absolútnej moci.
Po 90 generácií sme dozerali na rod Atreidesovcov.
Bolo to sľubné, no začínali vzdorovať.
Ich rodokmeň bolo potrebné uťať.
Preto máme rozpracovaných veľa rodokmeňov.
Viacerých kandidátov.
Ale nevyšlo to!
Paul žije.
Ak porazí Feyda-Rauthu, môj otec...
Tvoj otec príde o trón, nech vyhrá ktokoľvek.
Ale je spôsob, ako sa vaša rodina udrží pri moci
a my vaším prostredníctvom pri kormidle.
Jediný spôsob.
Si pripravená?
Pripravujete ma celý život, Ctihodná matka.
Ideš s ostatnými na sever?
Som fedajkínka.
Nasledujem vodcov. A tí idú na sever.
Paul nemal na výber, Chani.
Nebojujem zaňho!
Ale za náš ľud!
Prišla som ti zaželať veľa šťastia.
Aj ja by som tebe,
ale svoje si dosiahla.
Sadol na lep.
Imperátor je veľmi úslužný.
Ide práve včas.
Ako si predvídal, Muad'Dib.
Prababka búrka.
Čo tu ten robí?
Produkcia korenia ide predsa naplno.
Čo urobíme?
Pošli odkaz veľkorodom.
Že Arrakis napadli sardaukari.
Že ich budúcnosť visí na vlásku.
Priviedol si celú armádu.
Keď búrka dôjde k hrebeňu,
Gurney vám otvorí cestu, Stilgar,
aby ste od západu vnikli do kotliny
a zamestnali ich obranné systémy.
Chani, ty s fedajkínmi zaútočíš z východu
zvnútra kotliny.
Ja udriem zo severu, čelne...
s fundamentalistami.
A ja naservírujem Arrakín ako dezert.
Imperátora musíme dostať živého.
Nech žijú bojovníci!
Barón,
máte predstavu, kto je ten Muad'Dib?
Nejaký fanatik, veličenstvo.
-Viac nevieme. -Viac!
-Chcem viac. -Je to šialenec.
-Šialenec? -Ako všetci Fremeni.
To je všetko, čo máte?
Vážne?
Muad'Dib je mŕtvy.
Alebo sa ukryl v búrkach na juhu, čo je to isté.
"Hovoria pravdu."
Veličenstvo,
blíži sa piesočná búrka, ktorá nám môže poškodiť štíty.
Odporúčame návrat na orbitu.
Hory nás pred náporom ochránia,
veličenstvo.
Barón, už ste skúmali...
južné regióny Arrakisu?
Celý juh je neobývateľný. To je známa vec.
Ten váš neobývaný juh
vykazuje známky ľudskej činnosti.
O tom neviem.
Prisahám, že o tom neviem!
Muad'Dib žije!
Musím ho nájsť!
Nech žijú bojovníci!
Páľ!
Sardaukari!
Do strehu!
Sardaukari!
Starý otec!
Zomrieš ako zviera.
Muad'Dib!
Zajatcov odveďte do Rezidencie!
Sardaukarov zabite!
Barónovo telo dajte púšti!
Muad'Dib!
Rabban!
Aha, kto vstal z mŕtvych!
Za môjho vojvodu a mojich priateľov!
Vojnové lode!
Veľkorody.
Gurney, je čas. Priveď zajatcov!
Môj pane!
Ešte nie je koniec.
Chcem, aby si vedela,
budem ťa milovať, kým budem dýchať.
Na orbite je zhromaždená armáda.
Čelíš invázii, Fremen!
Ako môžeš vedieť, že veľkorody si prišli po mňa!
Možno sú zvedaví na moju verziu príbehu, nemyslíš?
Som Paul Atreides, syn Leta Atreidesa, vojvodu z Arrakisu.
-Gurney! -Pane?
Vyšli lodiam varovanie!
Ak veľkorody zaútočia, atómovkami vyhladíme polia s korením.
Zbláznil si sa?
Blafuje!
Dobre si to zváž, Paul Atreides!
Ticho!
Nehanebnosť!
Výstraha poslaná!
Ako poddaný Impéria
sa mi pokloníš k nohám!
Nohám?
Budeš rád, ak ti ostane hlava.
Vezmem si ruku tvojej dcéry.
Bude v bezpečí.
A spoločne budeme vládnuť Impériu.
Ale ty...
ty sa zodpovieš za môjho otca.
Vieš prečo...
som ho zabil?
Lebo veril, že treba poslúchať srdce.
Ale srdce nemá vládnuť.
Inými slovami...
tvoj otec
bol slaboch.
Bojuj,
alebo urči zástupcu!
Tu som, Atreides.
Potrebujem nôž.
Prijmi môj!
Nešpiň si ruky tým zverom!
Prenechaj ho mne!
Je to môj údel, Gurney.
Prečo toľko riskuje?
Muad'Dib určuje cestu.
Rád ťa konečne spoznávam,
bratranec.
Bratranec?
To naozaj?
No...
nebudeš prvý príbuzný, ktorého zabijem.
Nech sa ti nôž nalomí a roztriešti!
Nech sa tebe nôž nalomí a roztriešti!
To je tvoje zlatíčko?
Nejaká zvláštna starostlivosť o zlatíčko?
Dobre si sa bil, Atreides.
Lisán al-Gaíb!
Mala si uveriť!
Vybrala si si zlú stranu.
Stranu?
Ty by si mala vedieť najlepšie...
žiadne strany nie sú,
Ctihodná matka!
Životný dlh je splatený.
Ušetri otca a budem tvoja manželka.
Trón bude tvoj.
Môj pane...
veľkorody odpovedali.
Neuznali tvoje nástupníctvo.
Čakáme na rozkazy, Lisán al-Gaíb!
-Poviesť ich do raja! -Lisán al-Gaíb!
Čo sa deje, matka?
Tvoj brat útočí na veľkorody.
Začína sa svätá vojna.
DUNA: ČASŤ DRUHÁ
Preklad titulkov: Marína Verešová