Moc nad kořením
je mocí nade vším.
Imperiální deník. Rok 10 191, třetí komentář.
Bitva o Arrakis všechny zaskočila.
Proběhla beze svědků.
Harkonnenové zásah provedli během noci,
bez varování
či vyhlášení války.
Atreidové se nedožili rána.
Všichni zemřeli potmě.
A imperátor na to neřekl
nic.
Od té noci se můj otec změnil
a já také.
Je pro mě těžké smířit se s jeho nečinností,
neboť vím, že vévodu Leta Atreida měl rád jako syna.
Ale otec se vždy řídil mocenskými počty.
Harkonnenové za něj nedělali špinavou práci poprvé.
V přítmí Arrakisu jsou mnohá tajemství,
ale tím nejtemnějším z nich zůstane
konec rodu Atreidů.
DUNA ČÁST DRUHÁ
Sestro,
otec je mrtvý.
Neměla by ses vrátit ke hvězdám?
Být s ním?
Bohužel nebudu mít dost času napravit to, než se narodíš.
Tento svět je nesmírně krutý.
Nepřítel.
Zůstaň tu.
Dolů. Doprava.
Jsou blízko.
Slyšíte to?
Ty krysy přivolávají červa.
Červi!
Jednotko, nahoru. Hned!
Hledejte červí stopu.
Jsme v pořádku.
Štíty!
Štíty ne!
Mám tě, kryso.
Nikdy nestůj zády k volné krajině.
Kolikrát ti to mám říkat?
- Jsi v pořádku? - Jo.
A co ona?
Nic jí není.
Obvykle se tak daleko neodvažují.
To aby věděli, že nikdo z Atreidů neunikl.
Moc si o sobě myslíš.
Ne, jsme hluboko v poušti.
Tady mohou přežít jen fremeni.
Byli tu kvůli nám, ne kvůli tobě.
Nebojte.
Vezmu vás někam, kde nás nenajdou.
Špinavá voda.
Je plná chemikálií, ale pro chladicí systémy postačí.
Nevyhoď to.
Jsi v pořádku?
Nevyhoď to.
Nevyhoď to. Ne.
- Dobrý. - Určitě?
Bojovals dobře,
když ses probudil.
Já nespal.
Ne... Já to vezmu.
ARRAKÉN - HLAVNÍ MĚSTO SEVERNÍHO ARRAKISU
Pane... Pan Rabbane.
Ložiska koření jsou zajištěna,
doporučuji tedy stáhnout všechny jednotky z fremenských území.
Ztráty mužstva v poušti jsou velké.
Krysy.
Co prosím?
Ty ztráty nám působí krysy.
Fremeni. Nelze to potvrdit. Spojení je v pouštním prostoru hektické.
Měli jste rozkaz ovládnout celou planetu.
Tu ovládáme.
Já vidím jen půlku.
Jak si možná vzpomínáte, jih je neobyvatelný, můj pane.
Nechcete si odpočinout?
Krysy! Chlupaté krysy! Zabte je! Zabte je všechny!
Krysy!
Ptá se, proč jdeme tak pozdě.
- ...Harkonnen. - Ne...
Má vás za špehy.
Nejste tu vítáni.
- Říkal... - Já rozuměl.
Díky.
Drž se u mě.
Síč Tabr.
Jamis...
Zabil jsi Jamise!
Špehové!
Čarodějnice!
Přestaňte!
Nevědí, co říkají.
Lisán al-Gharib!
Mahdí!
Potřebuji poradit s těmi dvěma cizinci.
Vrať je do pouště.
Viděl jsem znamení.
Opět.
Stilgare, tvá víra tě šálí.
Lisán al-Gharib ještě neukázal svou tvář.
Jamise zabil v čestném boji.
Hovoří naším jazykem.
Rychle se naučí naším způsobům.
Jsem odhodlán ručit za něj svým životem.
Poušť si s jeho osudem poradí.
A co s tou ženou?
Ta vaše benegesseritská propaganda zakořenila.
Někteří mě už mají za mesiáše.
Další...
za falešného proroka.
Musím ovlivnit ty nevěřící.
Když půjdou za mnou, můžeme produkci koření narušit.
Jedině tak se mohu dostat k imperátorovi.
Tvůj otec nevěřil na pomstu.
To já ano.
Co se děje?
Příliš kořeněné na cizince?
Copak?
V tom jídle je koření.
S modrýma očima bude krásný.
Neposmívej se mu.
Zaslouží si naši úctu. Je dobrý bojovník.
Ženo,
pojď se mnou.
Do studny svou vodu vracíme.
Žehnáme našemu bratru Jamisovi.
...Jamis.
38 000 000 dekalitrů.
Nikdo z nás, ani kdyby
umíral žízní,
by se této vody nenapil. Je...
posvátná.
Jamisova voda.
Máme
tisíc takových míst.
Až budeme mít dostatek vody,
Lisán al-Gharib
změní tvář Arrakisu.
Navrátí stromy. Navrátí...
zelený ráj.
Tolik duší.
Nikdy nemarni svou vodu, ani kvůli mrtvým.
Proč mi to ukazuješ?
Protože jsi benegesseriťanka. Protože chápeš proroctví.
Matka Lisána al-Ghariba bude Ctihodnou matkou.
Naše Ctihodná matka umírá.
Chceš, abych zaujala její místo?
Ano,
chci.
Věříš v Paula?
Znamení tu jsou, ano.
A kdybych odmítla?
Pak on není Lisán al-Gharib
a ty nám nijak neposloužíš.
Co jiného pak zbývá než vrátit vaši vodu do studny?
Je to pocta, ne?
Měla bys být poctěna.
Volila jsem mezi tím a smrtí,
tak promiň, že mi to nelichotí.
Jak se dá stát Ctihodnou matkou?
V každé kultuře je to jinak. Jak tady, na Arrakisu, netuším.
Bojíš se.
Ctihodné matky uchovávají vzpomínky
všech Ctihodných matek,
co byly dřív, takže obdržím staletí bolesti a smutku.
Je to nebezpečné?
Pro muže je to smrtelné.
To bezpochyby.
Čemu se smějete?
Netrap se tím.
Vy tomu nevěříte?
Nevěříme.
- Jsou to staré jižanské názory. - Jižanské?
Jižní kmeny věří, že přijde mesiáš a zbaví nás od zlého.
Vy v Lisána al-Ghariba nevěříte?
Věříme ve fremeny.
Bi-la kaífa.
Amen.
Když chceš ovládat lidi, pověz jim, že přijde mesiáš.
Pak budou stovky let čekat.
Teď se musíme modlit.
- A co on? - Stilgar?
Je z jihu.
Neslyšels jeho přízvuk?
Co bude s mou matkou?
Bude pít červí moč.
To není legrace.
Brzy o ni přijde.
Jestli bude tak hloupá a vypije jed.
Sklapněte!
Modlíme se.
Nesmím se bát. Strach zabíjí myšlení.
Strach je malá smrt přinášející naprosté vyhlazení.
Budu svému strachu čelit. Dovolím...
Zde je Voda života.
Osvobozuje duši.
Napiješ- li se,
zemřeš.
Napiješ- li se,
možná uvidíš.
Pij!
- Co je to? - Pij!
Co jsme to udělaly?
Ona je těhotná.
To nebyl zázrak!
Viděli jste to na vlastní oči!
Matka Lisána al-Ghariba
přežije Svatý jed,
a ona ho přežila.
Jak je psáno!
Napsali to její lidi!
Rouhačství.
Proroctví bylo naplněno.
Mahdí musí být fremen!
Arrakis musí osvobodit zdejší člověk!
Má pravdu.
Má pravdu!
Nebyl to zázrak.
Matku k tomu cvičili.
Pokročilá benegesseriťanka umí transmutovat jedy.
Nejsem Mahdí.
Nepřišel jsem vás vést.
Přišel jsem se naučit vašim způsobům.
Chci se bít po vašem boku.
Víc nežádám.
Mahdí je příliš skromný, než aby přiznal, že je Mahdí.
Tím spíš jím je!
Jak je psáno!
Jak je ti?
Líp.
Jak je jí?
Bála se, ale je...
je v pořádku.
Paule,
ona se mnou mluví.
Věří v tebe.
Říká...
Kwisatzi Haderachu, ukaž nám cestu.
Jsi už tak blízko.
Zbývá už jen jeden krok a budeš Kwisatz Haderach.
Zbývá jen jeden krok.
Musíš udělat to, co já.
Musíš se napít Vody života.
Osvobodíš svou mysl, ta se...
ta se otevře a uvidíš.
Uvidíš!
Tu krásu i tu hrůzu!
Jestli s námi chceš bojovat,
musíš se nejprve naučit
splynout s pouští.
Tady máš stan
a dostatek jídla.
Chci, abys přešel
přes ten malý erg a zpátky
a putoval v noci.
- Umíš používat parakompas? - Ano.
Ještě něco mám vědět?
Kromě červů a Harkonnenů
si dávej pozor na sklípkany.
Stonožky jsou dost hnusné.
Ty velké ne.
Ty jsou neškodné.
Ale ty malé,
na ty si dej pozor a...
Vůbec nikdy
nenaslouchej džinům.
- Džinům? - Džinům.
Pouštním duchům.
V noci šeptají.
Můžou tě posednout.
Vážně si dávej pozor.
Jsou to démoni.
Ale je to pravda. Nenaslouchej jim.
Neví, jak to přejít.
Stilgar ho nechá, ať se zabije.
Co se snaží dokázat?
Co myslíš?
"Prorok bude znát cesty pouště."
Je to tak asi lepší.
Copak?
Najednou máš o něj starost?
Není jako ostatní cizinci.
Je upřímný.
Jamisi.
Chodíš po písku jak opilá ještěrka.
Jo, zatím mi to celkem jde.
Ještě ani nejsi na území červů.
Musíš přerušovat rytmus.
Takhle.
Zajímavé. Ve fóliscích, co jsem studoval,
tvrdí antropologové, že správně se po písku
musí chodit...
To je jedno.
Pokračuj, prosím.
Já jediná věřím, že to do léta zvládneš.
Podle ostatních nevydržíš 14 dní.
V poušti musíš vědět, jak fungují větrolapy.
Takže mě poslouchej.
Jsou prosté, ale vyžadují stálou pozornost.
Tohle zachycuje vlhkost
a odvádí ji do té kapsy.
Ty filtry je třeba po třech dnech měnit.
Co je?
Nedívej se na mě tak.
Cvičí s fremeny. Brzy se vrátí. Neboj.
Máš pravdu. Chceme- li tvého bratra ochránit,
je třeba, aby proroctví uvěřili všichni fremeni.
Musíme nevěřící jednoho po druhém obrátit.
Musíme začít s těmi slabšími.
S těmi nalomenými.
S těmi, kdo se nás bojí.
Zmiz odsud. Běž.
- Dobrý? - Jo.
Jdeme!
Rychle!
Nabít!
Chani!
Nabít!
Pozor!
Štít se otevře, jen když střílí.
To vím. O co se asi snažím?
Já to spustím. Až ti řeknu. Připrav se.
Teď!
Sakra!
Dělej!
Viděli jste, co udělal.
Předvídal to
a zachránil jí život.
Viděl to.
Je jasnovidný.
Muad'dibovi voní.
Kdo tě naučil tak bojovat?
Mí staří mistři.
Byli to blízcí přátelé.
Zavraždili je.
Spolu s mým otcem.
Vy s Harkonneny bojujete po desetiletí.
Má rodina s nimi bojuje po staletí.
Vím o nich všechno. Jaké mají zvyky,
jak uvažují.
Vy víte vše o poušti.
Ovládáte samotnou její sílu.
Můžeme je zastavit společně.
Pohřbít je v písku, kam patří.
Aby tato planeta mohla být zas vaše.
Co chceš, abychom udělali?
- Co bys dělal ty, Stilgare? - Já? Já bych...
Udeřil bych ještě víc na severu.
Tak půjdu dál na sever.
Čím dále na sever, tím spíš umřeš.
Tak umřu
a ty možná taky.
Ale ostatní budou pokračovat.
A nezastaví se, dokud fremeni nebudou svobodní.
Zaslouží si být fedajkinem.
Potřebuje jména, Stilgare.
To potřebuje!
Vidím v tobě sílu.
Jako usúl,
základna pilíře.
Pojď sem...
Budeš
mezi námi znám
jako Usúl.
Usúl.
- Usúl. - Usúl.
Fedajkin je bojovník
a potřebuje bojové jméno.
Musíš si vybrat.
Jak že se říká...
té malé pouštní myši?
- Muad'dib. - Muad'dib.
Ne...
Muad'dib je znalý cest pouště.
Muad'dib
si vytváří vlastní vodu.
Souhvězdí, které ukazuje k Severce, říkáme Muad'Dib,
"Ten, který ukazuje cestu".
To je mocné jméno.
Teď jsi náš bratr.
Paul Muad'Dib Usúl.
Muad'Dib Usúl.
Paul Muad'Dib Usúl.
Muad'Dib Usúl.
Muad'Dib.
- Usúle. - Muad'Dib.
Hej!
Stilgare!
Otče, našel jsem svou cestu.
To je nádhera.
Podívej. Tamhle. Koření.
Arrakis je tak nádherný, když je slunce nízko.
Tam, odkud jsi,
skutečně padá voda z nebe?
Ano.
Někdy na Caladanu prší celé týdny.
Tam, kde tu vidíš písek, si představ vodu.
Náš hrad stojí na útesech nad mořem.
Když tam skočíš, nedosáhneš na dno.
- Skáčeš tam? - Ano.
Říkáme tomu plavání.
Já ti nevěřím, Usúle.
Usúle.
Jaké máš tajné jméno?
- Sihája. - Sihája.
Co to znamená?
Znamená to "jaro pouště".
"Jaro pouště."
- To se mi líbí. - Nesnáším to.
Je to z nějakého hloupého proroctví.
Mám radši Chani.
Tak já mám taky radši Chani.
Myslíš, že mě Stilgar bude učit?
- Jezdit? - Jo.
Ne. Na červech jezdí jen fremeni.
Já myslel, že jsem se jím stal.
Jménem, pokrevně ne.
Tvá krev pochází z vévodů a velkorodů.
To my tu nemáme.
Tady
jsme si rovní, jak muži, tak ženy.
Co děláme, děláme ve prospěch všech.
Moc rád bych ti byl rovný.
Paule Muad'Dibe Usúle,
možná bys mohl být fremen.
Možná ti ukážu, jak na to.
Rabbane.
Fremeni útočí během tvé služby.
Měls obnovit těžbu koření na plný výkon.
Víš, co znamená, když neuspěješ?
Imperátor by nám těžbu koření odňal.
Vezmi to pevněji do ruky, Rabbane.
Strýčku.
Jinak pocítíš mou ruku na svém hrdle.
Usúle. To nic.
To nic.
Hele.
Jsem tady...
Už dlouho jsi tyhle noční můry neměl.
Pověz mi, o co šlo?
Nic není jasné. Jsou to jen útržky.
Jsem na jihu.
A jdu za někým.
A to rozpoutá svatou válku.
Miliony a miliony lidí umírají hlady
kvůli mně.
Byls dlouho pod vlivem koření.
To vytváří podivné sny.
Tohle je velký den.
Můžeme Stilgarovi říct, ať to zruší.
Ne.
Nic mi není.
Usúle.
Sám jsem ho vyladil.
- Na. - Díky.
Nesnaž se na nikoho dělat dojem. Jsi odvážný. To všichni víme.
Buď prostý.
Buď přímý.
- Bez příkras. - Bez příkras.
Myslím to vážně.
Bez příkras, jinak mou výuku zostudíš.
Nezostudím tě. Chápu to.
Šaj-hulúd dnes rozhodne, jestli se staneš fremenem,
nebo jestli umřeš.
Hej, Muad'Dibe...
Neudělej nám ostudu!
Přivolej si velkého!
Neboj,
Stilgar ho to dobře naučil.
Dost žertování.
Tohle je závěrečná zkouška.
Níž.
Dobrá...
No teda! Tak velkého ne.
Dobrá...
Dobrá.
Dobrá...
Tak pojď!
Do toho, Muad'Dibe!
Muad'Dib!
Jak je psáno.
Ctihodná matko!
Muad'Dib se usmířil se Šaj-hulúdem.
Přivolal červa- děda,
největšího, co kdy kdo viděl.
Jak je psáno!
Šaj-hulúd se skloní před Hochem z vnějšího světa.
Požehnán buď Tvůrce a jeho dílo.
Nepozná Šaj-hulúd Mahdího, až přijde?
Tak tu zprávu zvěstujte.
Vím, že to udělají.
Náš úkol na severu je téměř splněn. Věří v Paula.
Teď půjdeme na jih.
Tam jsou miliony fundamentalistů.
Ti ho budou chránit, až přijde.
Kwisatz Haderach se zrodí na jihu.
Budeš pořád se mnou?
Dokud budu dýchat.
Copak?
Chani.
Nastanou potíže.
O čem to mluvíš?
Chani, co tím myslíš?
To, jak se na tebe dívají.
Teď tě uctívají.
Fedajkinové počítají tvá vítězství.
Že prý umíš předvídat budoucnost.
Šeptají Lisán al-Gharib.
Nejsem žádný mesiáš.
Jsem fedajkin ze síče Tabru.
Přesto máme mezi sebou benegesseriťanku,
co přilévá olej do ohně legendou, že ty jsi On.
Ctihodná matko!
Váš palankýn je připraven!
Říká, že bys měl jet s námi.
Víš, že nemůžu.
Ptá se proč.
Musím pokračovat v boji na severu,
abych vás na jihu ochránil.
Říká, že pozná, když lžeš.
Řekni jí, že je to proto, že naše matka šíří nebezpečné báchorky.
Co říká teď?
Že prý jsi zaslepený láskou.
A připomíná ti, že si máš svou ruku vyhradit pro nejstrategičtější spojení.
Taky se diví, proč nevěříš tomu, kdo jsi.
Věřím.
Věřím, že těm lidem na mně záleží.
Věřím, že v téhle válce něčeho dosáhnu.
Jsme téměř před branami města.
Tak to nemyslí.
Vím, jak to myslí.
Myslíš, že já necítím tíhu toho proroctví?
Není to proroctví.
Je to příběh, který vyprávíte, ale není jejich, je váš.
Zaslouží si, aby je vedl někdo z nich.
Co jste tomuhle světu udělaly, je srdceryvné.
Daly jsme jim aspoň naději.
To není naděje!
Ctihodná matko, musíme jet!
Budu na tebe čekat.
My všichni.
Ty bouřky vypadají zle.
Jsou to Strážci jihu.
Je to těžká cesta,
ale Šaj-hulúd je silný.
SKLAD KOŘENÍ - ARRAKÉN
- Kolik? - Přišli jsme o 80 % naší poslední úrody.
Můj pane Rabbane,
neměli byste opouštět opevnění.
Opevnění? Ty krysy jsou už uvnitř!
- Může tam být ten fremenský démon. - To doufám.
Sledujeme je, můj pane.
Dnes Muad'Dib zemře!
Ty krysy se přesouvají rychle.
Pohyb!
Kde je?
Zatím nic, můj pane.
Proč musím všechno dělat sám?
Rozšířit okruh!
Okruh rozšířen.
Život. Delta, delta, delta.
Ztratili se mi.
Úder!
Provedu.
Muad'Dibe!
Ukaž se!
Muad'Dib!
Muad'Dib...
Za Muad'Diba!
Muad'Dib.
Nějaký nový fremenský prorok.
Není to prvně, co máme třenice s fremeny.
Ne v takovém rozsahu.
Nuže, má drahá dcero,
jak by sis s tím prorokem poradila?
Jestli je ten Muad'Dib náboženská postava,
nelze použít přímou sílu.
Represí se náboženství jen rozmáhá.
Nakonec se jen ponížíš.
Podceňuješ mé sardaukary.
Ty podceňuješ sílu víry.
Její Výsost
opět dokazuje, že byla mou nejbystřejší studentkou.
- Poslala bys assassiny? - Ne.
Proroci jen posílí, když zemřou.
Nech ten konflikt přerůst ve válku.
Ty pak přineseš mír.
Jako spasitel.
Byla bys působivá imperátorka.
Muad'Dib.
Prorok. Ten, který ukazuje cestu.
To jsou naše náboženská schémata, ne?
To je naše práce.
Muad'Dib je myš klokanovitá, pro fremena neobvyklé bojové jméno.
Co kdyby Paul Atreides ještě žil?
Dost! Tohle se nesmí dostat ven.
Ani k uším tvého otce. Rozumíš?
Ano, Ctihodná matko.
Pokud je Paul naživu, zná nejspíš pravdu.
A pokud se velkorody dozví,
že za likvidací Atreidů stál tvůj otec,
bude tvůj otec čelit válce a přijde o trůn.
Jakou tedy máme naději?
Naději?
Jsme Bene Gesserit.
My si neděláme naděje, my plánujeme.
Paul není naší jedinou možností.
Baronův nejmladší synovec, Feyd-Rautha Harkonnen,
zdědí Arrakis.
Ten snad bude řešením.
Feyd-Rautha? Je to psychotik.
To s tím nesouvisí.
Otázkou je,
zda ho dokážeme ovládat.
A to hodlám zjistit.
Daly byste si čerstvé masíčko, mé milé?
Plíce? Nebo játra?
Co byste si daly? Dnes prý jsou velké.
Vaše nové nože
pro tento výjimečný den,
na-barone Feyde-Rautho.
Trochu nevyvážené.
To ten hrot.
Měl by být ostřejší.
Pojď.
Neumřu jako hlupák.
Zabijte mě hned.
Dneska drogu nedostaneš, Atreide.
Pod naším nádherným černým sluncem
vítáme na této výjimečné oslavě
našeho milovaného vůdce, barona Vladimira Harkonnena.
Bude dnes přítomen a dohlédne
na krvavou a čestnou podívanou
ke svatým narozeninám
našeho milovaného na-barona, Feyda-Rauthy.
Vítejte na Giedi Primě, sestry.
Doufám, že cesta byla příjemná.
Dlouhá, jen abychom viděly, jak naše naděje riskuje život,
lady Fenringová.
Nebojte.
Ty zápasy jsou jen pro efekt.
Ale dobře si ho prohlédneme.
Feyd-Rautha!
Na oslavu našeho na-barona Feyda-Rauthy
nabízíme výjimečný zážitek,
poslední tři exempláře rodu Atreidů.
Ten není nadrogovaný.
Ten šváb kráčí rovně.
Měli bychom zápas zrušit.
Nepokaz mému synovci narozeniny.
Všechno nejlepší, drahý synovče.
Proč ten zápas nezastaví?
Plány v plánech.
Ukaž mi, co jsi zač.
Tak se mi líbí.
Zpátky!
Zůstaň zpátky!
Bojovals dobře, Atreide.
Feyd-Rautha!
Je vskutku působivý.
Feyd-Rautha!
Ten otrok nebyl nadrogovaný.
Snažil ses mě zabít?
Dnes ráno jsi byl playboy, kterého se obávali a záviděli mu,
ale dnes večer jsi hrdina.
Můj dárek pro tebe.
Měl bych tě v té vaně utopit.
Neunáhluj se.
Mám pro tebe další dárek. Větší.
Arrakis.
A co Rabban?
Nedokázal ochránit těžbu koření.
Rabban bude přeložen.
Zkroť Arrakis, Feyde.
Uvolni koření. Udělám z tebe imperátora.
Imperátora?
Jak?
Imperátor mi pomohl zničit Atreidy.
Půjčil mi na to svou vlastní armádu. Závažný zločin.
Kdyby to vyšlo najevo,
velkorody by proti němu povstaly.
A pak...
kdo bude sedět na trůnu?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Ty mě sleduješ.
Že by?
Možná jsem zabloudila.
Ukážete mi cestu z tohoto bludiště,
můj pane na-barone?
Už jsme se potkali, ne?
Neřekla bych.
Jsem lady Margot Fenringová.
Přišla jsem vzdát čest vaši dospělosti.
Do téhle části nesmíš.
Jak ses dostala přes stráže?
Stráže?
Smím se zeptat, co tu děláte vy?
Neúčastníte se vlastní oslavy?
Ty jsi benegesseriťanka.
Z čeho tak soudíte?
Už si vzpomínám.
Včera se mi o tobě zdálo.
Doufám, že příjemný sen.
Nedobírej si mě, ženská.
To bych si netroufla.
Znám vaše benegesseritské lsti.
A co víte o Bene Gesseritu?
Povězte.
Něco není v pořádku?
Nepoznávám to tu.
To je křídlo pro hosty.
Kam jdeš?
Do svého pokoje.
Pojď...
ke...
mně.
Poklekni.
Vlož do skříňky pravou ruku.
Sociopat. Vysoce inteligentní.
Cílevědomý. Krutý.
Ale silně motivovaný ctí.
Touží být zraněný.
Miluje bolest.
Dá se zachránit?
Dá se ovládat.
Je sexuálně zranitelný.
A?
Pokrevní linie je zajištěna.
Žena, jak jste požadovala.
Vedla sis dobře, Margot.
Ve vší úctě, proč jste ho nevyzkoušela sama?
Já jsem mateřská postava.
A vzhledem k tomu, k čemu došlo mezi ním a jeho matkou,
jsem nečekala, že zapůsobím.
Co bylo mezi ním a jeho matkou?
Zavraždil ji.
Touha a ponížení.
To jsou jeho páky.
Pokud Feyd-Rautha na Arrakisu zvítězí,
budeme vědět, jak ho ovládat.
Sláva na-baronu Feyd-Rauthovi!
Novému guvernéru planety Arrakis.
Zbav mě toho fremenského démona.
Feyd-Rautha!
Zbav mě těch pitomců, jež viním,
filtršaty jsou prochcané,
ruku mám celou od písku.
Ušetři mě těch naprostých blbů, jiný světe,
jiná země.
Jsme tam.
Šťavnatý?
Šťavňaťoučký.
Rád jsem tě poznal.
Jo?
Radar čistý. Můžeme.
Jde se na to.
Šťavnaťoučký.
Jo, podle měřáku...
Chlapi, červi už vyrazili.
- Bacha na odřeniny. - Připravte se.
Až začneme, bude horko.
Pohni s tím!
- Nakopněte to! - Postavte je!
Jo, jedu...
Stát!
Mina!
Rychle!
Dělejte!
Na východ!
Kliďte se!
Padáme odsud.
Letí sem!
Neutíkejte, bojujte!
Máme tu fremenskej průser.
Svatá matko.
- Běžte, rychle! - Kurva!
Ven!
Musíme utéct!
Jdeme, sakra!
Poznal jsem tvoje kroky,
starouši.
Ty můj chlapče.
Po bitvě o Arrakén
se mi podařilo vyjednat pro přeživší návrat domů.
Díky těmhle chlapům.
Proč jsi zůstal?
Chtěl jsem krev.
Rabbanovu hlavu?
Jak teď Muad'Dib Rabbana vytáčí,
je pašování dost lukrativní.
Gurney Halleck, pašerák.
Paul Muad'Dib.
Tolik jsem slyšel o Muad'Dibovi vyprávět.
Ale nic hezkého.
Vidíš ten strach?
Když máme omezené zdroje,
je strach vše, co máme.
Kolik máš s sebou mužů?
- Dvě stě. - Dvě stě?
Uvědomuješ si, čeho se dá s 200 muži dosáhnout?
Skvělí bojovníci.
Podle Duncana jich jsou miliony.
Na dalekém jihu jsou.
Tak na co čekáš?
S tisíci těchhle lidí bys mohl ovládnout celou planetu.
To byl sen tvého otce.
- Čeho se bojíš? - Hej.
Uctívání, Gurney.
Bývali to přátelé.
Teď jsou to stoupenci.
Muad'Dib, Prorok.
Co je na tom špatného? Využij to.
Tak snadné to není.
Máš moc pomstít svého otce, a bojíš se ji použít?
Koření mi otevřelo mysl, Gurney.
Dokážu předvídat.
Pokud půjdu na jih,
všechny mé vidiny vyústí v děsy.
Miliardy mrtvol rozptýlené po galaxii.
Všichni umírají kvůli mně.
Protože ztratíš vládu?
Protože ji získám.
To je hodně vody.
Chani.
Co? Ten už nemá naději.
Patří do rodiny.
Vážně?
Co říkáš tomu cizinci?
Ten asi bude problém.
Ne, já Usúlovi věřím.
Nemusím být prorok, abych viděl, co přijde.
Tvá cesta vede k válce.
To víš.
Válka se tedy blíží.
Co uděláš, až v zátylku ucítíš její dech?
Jestli nechceš vybudovat armádu na jihu,
je tu ještě jedna možnost.
Palebná síla...
kterou nemáš.
A teď jsem tu já.
Vím, kde měl tvůj otec rodinné atomovky.
Každý rod má atomový arzenál.
Myslel jsem, že jsme o něj přišli.
Je obrovský, Chani. Mohl by všechno změnit.
Mohl bych bomby zamířit na hlavní ložiska koření.
Ten, kdo může něco zničit, to něco skutečně ovládá.
Takže to ovládneš ty, my ne?
Slibovals, že ti nejde o moc.
Ať dělám, co dělám, stejně mi nevěříš.
Protože jsi cizinec. Jako tvůj přítel.
Nejsem cizinec.
Pro mě ne.
Ale pro poušť jsi.
Jsem věrný vám.
Fremenům.
Dělám to pro nás pro všechny.
Věříš mi?
Promluvím se Stilgarem.
Tamhle.
Všem přímo pod nosem.
Nerozumné.
To byl záměr.
Nikdo by to tam nehledal, vždyť je to na očích.
Nerozumné.
Tys to našel?
Já to nehledal.
Kolik přesně hlavic?
Dost, aby odpálily celou planetu.
To byl řečnický obrat.
Víš, jak to myslím.
Pouze tvým genetickým dědictvím.
Odkaz tvého prapradědečka.
Devadesát dva původních jaderných hlavic rodu Atreidů.
Tak to je síla.
Imperiální deník,
rok 10 191.
Osmá poznámka.
Zprávy z jihu Arrakisu dorazí jen zřídka.
Jsou to pusté, vyprahlé kraje skryté v pouštních bouřích,
které se táhnou tisíce mil za rovník.
Bez víry tam nic nedokáže žít.
Proto tam jsou naše benegesseritské misionářky tak výkonné.
Dostáváme od nich zprávy o tajemné postavě,
která ovládá představy jižních fundamentalistických kmenů.
Nová Ctihodná matka ze severu
šíří zvěsti o nadcházejícím příchodu Lisána al-Ghariba,
Hlasu z vnějšího světa.
S tím, jak na jihu sílí náboženský zápal
a Muad'Dib potlačuje těžbu koření na severu,
vše nasvědčuje eskalaci války.
Jen po jednom,
jinak se k smrti servou.
Jak staří?
Hodně mladí.
Má dcera se ptá, jak se to dělá.
Ticho.
Voda života.
Pozorně poslouchej.
Brzy váš chrám navštíví jeden muž s tím, abys vykonala ty obřady.
Ctihodná matko, to je zakázáno.
Zpochybňuješ proroctví?
Žádný muž to nepřežije.
Ať se pokusí.
Sakra, co je?
Chani!
Chani.
Síč Tabr.
Staromódní dělostřelectvo.
Geniální.
Doslova jim tavíme skály nad hlavou.
Chci na zem. Připravte mé jednotky.
Můj pane, doporučoval bych zůstat uvnitř. Bylo...
Odneste jeho tělo do mých komnat.
Chudáci mí miláčkové mají hlad.
Během letu nejedli.
Co tu děláš?
Je brzy ráno.
Co ty tu děláš?
Polib mi nohy, bratře.
Vykuchám tě...
Potupils naši rodinu.
Potupils mě.
Polib je,
nebo zemři.
Teď jsme si kvit.
Ještě jednou uděláš naší rodině ostudu,
a bude to naposled.
Všichni jsou mrtví!
Ten požár mě o všechny připravil.
Ani neútočili ze země
jako čestní bojovníci.
Byl zasažen celý sever.
Na jihu se svolává válečná rada.
Musí se dostavit každý vůdce.
Muad'Dibe, čekají na tebe.
Usúle,
na jihu
smějí mluvit pouze vůdcové.
Musíš zaujmout mé místo.
To nemůžu.
Hodí se, abys se mnou zkřížil zbraně.
Jsem slabý. Jsem snadný úlovek, Muad'Dibe.
Radši bych si usekl ruku.
Potřebujeme tě. Potřebujeme Lisána al-Ghariba, aby vedl náš lid.
Víš, co si o tom myslím.
Je mi jedno, čemu věříš. Já věřím.
To jsem nepředvídal.
Harkonnenové tu neskončili.
Jen se vrátili nabrat sil.
Rozmisťujeme tlouky. Přesouváme všechny na jih.
Zdržím se a budu váš ústup krýt.
- Co to povídáš? - Nemůžu jít s vámi, Chani.
Víš proč.
- Já zůstanu taky. - Kromě mě už nikdo.
- Paule. - To je rozkaz, Gurney Hallecku. Na jih!
Chraň mou matku.
- Můj pane. - Muad'Dibe.
Nikdo z těch lidí bez tebe neodejde.
Já na jih nemůžu.
Bojí se fundamentalistů.
A má proč.
Nevzpouzej se.
Povídej, Jamisi.
Kwisatzi Haderachu.
Vidíš jen útržky.
Nemůžeš vidět budoucnost, když nevidíš minulost.
Chceš- li otevřít svou mysl, musíš se napít Vody života,
pak uvidíš všechno.
Dobrý lovec vždy před lovem vystoupá na nejvyšší dunu.
Potřebuje vidět,
jak jen nejdál dohlédne.
Musíš vidět.
Musíš se napít Vody života.
Tvá mysl se otevře
a budeš vidět.
Svět učinil rozhodnutí za nás.
Když půjdu na jih, můžu tě ztratit.
Mě nikdy neztratíš,
Paule Atreide.
Ne pokud zůstaneš tím, kým jsi.
Projdu bouřemi s vámi. Půjdu na jih.
Dovedu vaše lidi do bezpečí.
A já pak udělám, co je třeba.
Kde?
Vyzvědačka. Nechali ji tu.
Po ostatních ani stopy.
Odešli na jih, aby se ukryli v bouřích.
Pošli tuto zprávu baronovi.
Sever je osvobozený a zajištěný.
Sklízejte koření dle libosti.
Ano, na-barone.
Zabilas devět mých lidí jedním nožem.
Ta nepromluví.
Řekni jí, že to nevadí.
Vím už všechno, co potřebuji vědět.
Zbývá jen potěšení.
Sem dovnitř nesmíš, cizinče.
Odejdi, nebo zemřeš.
Měl bych být přivítán.
Napiješ- li se, zemřeš.
Napiješ- li se, možná uvidíš.
Teď když vidíš naši minulost...
Vidíš naši minulost...
můžeš vidět svou budoucnost.
Vidět svou budoucnost.
Můj bratře, můj nejdražší bratře,
nejsi připravený na to, co přijde.
Nyní se dozvíš pravdu o naší rodině.
A bude tě to bolet až do morku kostí.
Paule,
neboj se.
Jsem s tebou.
Miluji tě.
Kdo o tom ví?
Jen vy, Ctihodná matko.
Dobře.
Kde jsou ostatní?
Právě dorazili ze severu.
Najdi je.
Paule? Paule.
Tady jsem...
Co se stalo?
Je mrtvý.
Životní funkce má tak slabé, že jsou neznatelné. Ale je naživu.
Cos mu udělala?
Ne, to ne. Proč by to dělal?
Proč bys to dělal?
Protože to je On.
Lisán al-Gharib by si měl najít cestu tam,
kde ještě nikdo nebyl.
Jsi šílený!
Chani, jeho tělo bojuje s tím jedem a potřebuje tvou pomoc.
Udělej to ty.
Tys mu to udělala.
Udělalas to vlastnímu synovi. Ty to udělej.
Naprav to sama.
Chani, možná tomu proroctví nevěříš, ale jsi jeho součástí.
Ty jsi ten jed.
Ty a tvoje lži.
- Proč jsi to udělal? - Udělej to.
Vstane z mrtvých
slzami Jara pouště.
Přines mi kapku Vody života.
Jak je psáno.
Slzy Jara pouště.
Kwisatzi Haderachu,
vystup.
Povstaň.
Usúle, jsem tu...
Jsi v pořádku?
Jsem.
Určitě?
Díky tobě.
To s Chani mě mrzí.
Časem to pochopí. Viděl jsem to.
Dokážeš vidět?
Teď jsou ty vidiny zřetelné.
Vidím možné budoucnosti.
Všechny najednou.
Naši nepřátelé jsou všude kolem nás.
A v mnoha budoucnostech zvítězí.
Ale jednu cestu vidím.
Skrz vede úzká cesta.
Viděl jsem naši pokrevní linii.
Psanou napříč časem.
Jsi dcera barona Vladimira Harkonnena.
Věděl to můj otec?
Sama jsem to nevěděla, dokud jsem si nevzala červí jed.
Jsme Harkonnenové.
A tak tedy přežijeme.
Že budeme Harkonnenové.
Musíme si promluvit.
Stilgare, ty tomu můžeš zabránit.
Slyšíš? Máš moc tomu zabránit.
Severní ženo! Uvnitř kruhu nemáš povoleno mluvit.
Jestli chceš, víš, co musíš.
Stilgare, prosím.
Kvůli Arrakisu.
Tím proroctvím nás zotročují! Ovládají nás...
Dostaneš se do maléru.
To není tvoje věc.
Sám Rabban Harkonnen mi zabil rodinu. Na památku mi udělal tuhle jizvu.
Tohle všechno je moje věc.
Mahdí.
Mluvit můžou jen kmenoví vůdci.
Pokud chceš něco sdělit, musíš převzít jeho místo,
tím že ho přemůžeš a vrátíš jeho vodu do studně.
Máte mě za tak hloupého, abych se zbavil nejlepšího z nás?
Ničíte si před bitvou nože?
Vezmi si můj život, Usúle.
Jinak to nejde.
Já ukazuji cestu!
Zpomal.
Není zde jediný,
kdo se mi může postavit.
Vaše matky vás před mým příchodem varovaly.
Bojte se té chvíle.
Třeba byste mohli mít šanci.
Ale bojíte se.
Co kdybych já byl On?
To by byla ta chvíle, za niž jste se celý život modlili.
Ty se teď modlíš
ke své prababičce.
Zemřela před devíti měsíci.
Přišla o oko.
Když procházela přes Pás, udeřil ji do obličeje kámen.
Bylo jí dvanáct, když se to stalo.
Tehdy měl tento svět fremenské jméno.
Duna.
Lisán al-Gharib!
Mahdí.
Lisán al-Gharib!
Ve svých nočních můrách
dáváte vodu mrtvým
a vaše srdce to těší.
Muad'Dib.
Mahdí, co předvídáš pro nás?
Zelený ráj.
Lisáne al-Gharibe,
ukaž nám cestu!
To je otcova vévodská pečeť.
Jsem Paul Muad'Dib Atreides, vévoda z Arrakisu.
Ruka Boží budiž mým svědkem.
Jsem Hlas z vnějšího světa.
Povedu vás
do ráje!
Lisán al-Gharib!
Lisán al-Gharib...
Paul Atreides je stále naživu.
Vyzývá mého otce.
Nikdy jsi na Arrakisu nebyla.
Je celkem působivý. Uvidíš.
Bylo to na vaši radu?
Co?
Poradila jste mému otci vyhladit Atreidy?
Ovšemže ano. Proč jinak by k tomu došlo?
Chtěla jste obětovat celý rod.
A správně jsem udělala.
Kwisatz Haderach je takový druh moci, jaký náš svět ještě neviděl.
Naprostá moc.
Po 90 generací jsme na rod Atreidů dozíraly.
Byli slibní, ale začínali být nebezpečně vzdorní.
Jejich pokrevní linii bylo třeba ukončit.
Proto jsme zapojily mnohé pokrevní linie.
Několik možností.
Ale účinek byl opačný.
Paul žije.
A pokud porazí Feyda-Rauthu, otec...
Tvůj otec přijde o trůn tak či tak.
Je ale jeden způsob, jak by váš rod zůstal u moci
a byl skrze tebe dál v naší správě.
Jeden způsob.
Jsi připravená?
Připravujete mě celý život, Ctihodná matko.
Vyrážíš na sever s ostatními?
Jsem fedajkin.
Když se bojuje na severu, jdu na sever.
Paul neměl na výběr.
Nebudu bojovat za něj.
Bojuji za svůj lid.
Přišla jsem ti popřát štěstí.
Popřála bych ti totéž,
ale tys asi svůj boj vyhrála.
Nechal se nachytat.
Imperátor je velmi laskavý.
Dorazil přesně včas.
Jak jsi předvídal, Muad'Dibe.
Prabába všech bouří.
Co ten tu dělá?
Dostal jsem těžbu koření pod kontrolu.
Co budeme dělat?
Pošli zprávu velkorodům.
Řekni jim, že na Arrakis útočí sardaukaři.
Řekni jim, že jejich budoucnost visí na vlásku.
Přitáhl s celou svou armádou.
Až bouře zasáhne tento hřeben,
Gurney vám udělá průchod, Stilgare,
abyste do té kotliny pronikli ze západu
a zmátli jejich obranné systémy.
Chani, ty pak se svými fedajkiny vpadneš
do té kotliny z východu.
Já zaútočím ze severu, přímo,
s jednotkami fundamentalistů.
A já nabídnu Arrakén jako zákusek.
Nezapomeň, že imperátora chci živého.
Ať žijí bojovníci!
Barone,
tušíte, kdo by ten Muad'Dib mohl být?
Nějaký fanatik, Vaše Veličenstvo.
- To je vše, co víme. - Víc.
- Povězte mi víc. - Je šílenec.
- Šílený? - Jako všichni fremeni.
Víc toho nevíte?
Vážně?
Muad'Dib je mrtvý.
Nebo se šel ukrýt do jižních bouří, což je totéž.
Mluví pravdu.
Vaše Výsosti,
hrozí, že písečná bouře naruší celistvost našich štítů.
Doporučujeme návrat na orbitu.
Od většiny z toho nás ochrání hory,
Vaše Výsosti.
Barone, prohledávali jste někdy
jižní oblasti Arrakisu?
Celá ta oblast je neobyvatelná. To je dobře známo, Vaše Výsosti.
Ten váš neobydlený jih
vykazuje známky lidské činnosti.
To jsem nevěděl.
Přísahám, o ničem z toho jsem nevěděl.
Muad'Dib žije.
Musím ho najít.
Ať žijí bojovníci!
Palte!
Sardaukaři!
Do střehu!
Sardaukaři!
Dědečku.
Umíráš jako zvíře.
Muad'Dibe.
Odveďte zajatce do Rezidence.
Pobijte sardaukary.
Odevzdejte baronovo tělo poušti.
Muad'Dib!
Rabbane!
Podívejme, kdo vstal z mrtvých.
Za mého vévodu a za mé přátele.
Válečné lodě.
Velkorody.
Gurney, už je načase. Přiveď zajatce.
Můj pane.
Ještě není po všem.
Chci, abys věděla,
že tě budu milovat, co budu dýchat.
Na orbitě se shromáždila flotila.
Čelíte plné invazi, fremeni.
Jak si můžeš být tak jistý, že tu jsou velkorody kvůli mně?
Třeba je zajímá moje verze příběhu, nemyslíš?
Jsem Paul Atreides, syn Leta Atreida, vévody z Arrakisu.
- Gurney. - Můj pane.
Pošli všem lodím výstrahu.
Jestli velkorody zaútočí, naše atomové zbraně zničí všechna ložiska koření.
To ses zbláznil.
Blafuje.
Zvaž, co hodláš udělat.
Ticho!
Zvrácenost.
Zpráva odeslána.
Jako služebník Impéria
se pokloníš u mých nohou.
U tvých nohou?
Budeš rád, když si zachováš hlavu.
Vezmu si ruku tvé dcery.
Ta bude v bezpečí.
A společně budeme vládnout Impériu.
Ale ty...
Ty se musíš zodpovídat za mého otce.
Víš,
proč jsem ho zabil?
Protože to byl člověk, který věřil na pravidla srdce.
Ale srdce nemá určovat pravidla.
Jinými slovy...
Tvůj otec
byl slaboch.
Postav se mi,
nebo si zvol zastánce.
Jsem tu, Atreide.
Potřebuju nůž.
Přijmi můj.
Nešpiň si s tím zvířetem ruce.
Nech ho mně.
Tohle je moje břímě, Gurney.
Proč tolik riskuje?
Muad'Dib jde v čele.
Rád tě konečně poznávám,
bratránku.
Bratránku?
Opravdu?
No,
nebyl bys první příbuzný, kterého jsem zabil.
Ať tvůj nůž pukne a rozpadne se.
Tvůj mazlíček?
Nějakou zvláštní péči
o toho mazlíčka?
Bojovals dobře, Atreide.
- Lisán al-Gharib. - Lisán al-Gharib.
Lisán al-Gharib...
Měla jste věřit.
Zvolila jste si špatnou stranu.
Stranu?
Ty především bys měla vědět,
že žádné strany nejsou,
Ctihodná matko.
Dluh za život je splacen.
Ušetři mého otce a já budu tvá nevěsta.
Trůn bude tvůj.
Můj pane,
velkorody odpověděly.
Odmítají uznat tvou nadvládu.
Čekáme na tvé rozkazy, Lisáne al-Gharibe.
- Veď je do ráje. - Lisán al-Gharib.
Lisán al-Gharib...
Lisán al-Gharib!
Lisán al-Gharib...
Co se děje, matko?
Tvůj bratr útočí na velkorody.
Začíná svatá válka.
DUNA ČÁST DRUHÁ
Překlad titulků: Petr Zenkl