1
00:00:04,964 --> 00:00:07,633
POTERE SULLA SPEZIA
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,221
SIGNIFICA POTERE SU TUTTO
3
00:00:53,262 --> 00:00:58,100
Diario imperiale.
Anno 10191, terzo commento.
4
00:01:01,103 --> 00:01:04,607
La battaglia per Arrakis
ha colto tutti di sorpresa.
5
00:01:05,608 --> 00:01:06,859
Non ci sono stati testimoni.
6
00:01:08,986 --> 00:01:12,031
L'operazione Harkonnen
è stata compiuta di notte,
7
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
senza preavviso,
8
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
né dichiarazione di guerra.
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,664
Al mattino,
gli Atreides non esistevano più.
10
00:01:22,291 --> 00:01:23,876
Tutti morti nell'oscurità.
11
00:01:32,468 --> 00:01:34,053
E l'Imperatore non ha detto...
12
00:01:37,556 --> 00:01:38,390
nulla.
13
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
Da quella notte,
mio padre non è più stato lo stesso
14
00:01:44,772 --> 00:01:45,898
e neanch'io.
15
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
La sua inerzia è difficile
da accettare per me,
16
00:01:51,237 --> 00:01:54,740
perché so che amava
il Duca Leto Atreides come un figlio.
17
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
Ma mio padre è sempre stato guidato
da calcoli di potere.
18
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Altre volte ha fatto fare
il lavoro sporco agli Harkonnen.
19
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
Nelle ombre di Arrakis
giacciono molti segreti...
20
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
ma il più oscuro di tutti
potrebbe rimanere.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,858
La fine di Casa Atreides.
22
00:02:35,364 --> 00:02:41,161
DUNE
PARTE DUE
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
Sorella,
24
00:02:47,042 --> 00:02:48,294
nostro padre è morto.
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Non dovresti tornare fra le stelle
26
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
e stare con lui?
27
00:02:55,885 --> 00:02:59,096
Temo di non avere il tempo di sistemare
le cose prima del tuo arrivo.
28
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Questo mondo è molto più che crudele.
29
00:03:40,930 --> 00:03:42,640
Nemico.
30
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Restate qui.
31
00:04:39,905 --> 00:04:41,407
In basso. A destra.
32
00:05:36,128 --> 00:05:38,922
Sono vicini.
33
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Lo sentite?
34
00:06:10,329 --> 00:06:12,456
I ratti chiamano un verme.
35
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Vermi!
36
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
Squadra, salite! Subito!
37
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
Cercate segni del verme.
38
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
- Siamo a posto.
39
00:07:40,335 --> 00:07:41,253
Scudi!
40
00:07:41,253 --> 00:07:42,171
Niente scudi!
41
00:08:43,774 --> 00:08:45,108
Ti ho beccato, ratto.
42
00:09:01,458 --> 00:09:04,544
Mai stare con la schiena
rivolta all'esterno.
43
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Quante volte te lo devo dire?
44
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
- Stai bene?
- Sì.
45
00:09:10,300 --> 00:09:11,134
E lei?
46
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Sta bene.
47
00:09:20,602 --> 00:09:24,147
Di solito non si avventurano
così avanti.
48
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
Controllano che non sia fuggito
nessun Atreides.
49
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Pensi troppo a te stesso.
50
00:09:29,236 --> 00:09:31,863
No, siamo nell'alto deserto,
51
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
solo i Fremen sopravvivono qui.
52
00:09:34,908 --> 00:09:38,412
Erano qui per noi, non per te.
53
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
Non preoccuparti,
54
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
ti porto in un posto
dove non ci troveranno mai.
55
00:10:00,767 --> 00:10:01,727
Acqua lurida.
56
00:10:02,978 --> 00:10:06,773
Piena di sostanze chimiche,
ma buona per il raffreddamento.
57
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Non buttarlo fuori.
58
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
- Tutto bene?
59
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
- Non buttarlo fuori!
60
00:10:18,410 --> 00:10:19,536
Non buttarlo fuori!
61
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
Sto bene.
Sei sicura?
62
00:10:30,672 --> 00:10:31,506
Hai combattuto bene,
63
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
quando ti sei svegliato.
64
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
Non stavo dormendo.
65
00:11:08,085 --> 00:11:10,170
No, faccio io.
66
00:12:00,762 --> 00:12:05,517
{\an8}ARRAKEEN
CAPITALE DEL NORD DI ARRAKIS
67
00:12:14,192 --> 00:12:15,569
Lord Rabban,
68
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
i campi di spezia sono al sicuro,
69
00:12:18,530 --> 00:12:22,325
consiglio vivamente di portare le truppe
fuori dai territori Fremen.
70
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
- Perdiamo troppi uomini nel deserto.
- Ratti.
71
00:12:26,371 --> 00:12:30,250
- Come, prego?
- Perdiamo uomini a causa dei ratti.
72
00:12:33,253 --> 00:12:37,215
I Fremen? Non ho conferme, Signore,
le comunicazioni sono complicate.
73
00:12:37,382 --> 00:12:40,260
Gli ordini erano
di controllare tutto il pianeta.
74
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
Infatti.
75
00:12:42,971 --> 00:12:44,598
Ne vedo solo la metà.
76
00:12:45,140 --> 00:12:49,853
Come ricorderà,
il sud non è abitabile, mio Signore.
77
00:12:52,230 --> 00:12:54,024
Posso consigliarle il riposo?
78
00:12:54,441 --> 00:13:00,780
Ratti! Ratti pelosi!
Uccideteli! Uccideteli tutti!
79
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
Ratti!
80
00:13:49,371 --> 00:13:51,164
Chiede perché siamo in ritardo.
81
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
- ...Harkonnen.
- No.
82
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
Pensa che siate spie.
83
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Non siete
i benvenuti, qui.
84
00:14:00,215 --> 00:14:01,591
Ha detto...
- Ho capito.
85
00:14:02,801 --> 00:14:03,635
Grazie.
86
00:14:03,969 --> 00:14:06,846
State vicini a me.
Hmm?
87
00:14:26,408 --> 00:14:28,201
Sietch Tabr.
88
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Hai ucciso Jamis!
89
00:15:26,343 --> 00:15:27,552
Spie!
90
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
Strega!
91
00:15:44,944 --> 00:15:46,655
Fermi!
92
00:15:48,323 --> 00:15:50,950
Non sanno quello che dicono.
93
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Ho bisogno
della vostra guida con i due stranieri.
94
00:16:10,720 --> 00:16:12,764
Restituiscili al deserto.
95
00:16:14,766 --> 00:16:16,768
Ho visto i segni.
96
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
- Di nuovo.
97
00:16:20,855 --> 00:16:23,900
Stilgar, la tua fede
ti sta giocando brutti scherzi.
98
00:16:24,150 --> 00:16:27,404
Il Lisan al-Gaib
non si è ancora fatto vedere!
99
00:16:31,991 --> 00:16:35,078
Ha ucciso Jamis in uno scontro leale.
100
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
Parla la nostra lingua.
101
00:16:39,582 --> 00:16:41,960
Imparerà rapidamente le nostre usanze.
102
00:16:43,503 --> 00:16:47,757
Sono pronto a offrire
la mia vita per lui.
103
00:16:49,092 --> 00:16:52,429
Il deserto deciderà il suo destino.
104
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
E la donna?
105
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Guarda come si è radicata
la tua propaganda Bene Gesserit.
106
00:17:08,278 --> 00:17:10,864
Alcuni di loro
già mi credono il loro messia.
107
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
Altri...
108
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
un falso profeta.
109
00:17:17,454 --> 00:17:19,414
Devo influenzare i non credenti.
110
00:17:20,498 --> 00:17:23,376
Se mi seguono,
interromperemo la produzione di spezia.
111
00:17:23,543 --> 00:17:26,212
È l'unico modo
per arrivare all'Imperatore.
112
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Tuo padre non credeva nella vendetta.
113
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Io sì.
114
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Che succede?
115
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Troppo speziato
per il forestiero?
116
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
Oh...
117
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Cosa c'è?
118
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
C'è la spezia nel cibo.
119
00:18:18,139 --> 00:18:19,516
Sarà carino
con gli occhi azzurri.
120
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Non deriderlo.
121
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
Merita il nostro rispetto.
È un bravo combattente.
122
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Donna...
123
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
vieni con me.
124
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
Al pozzo la nostra acqua riportiamo.
125
00:18:38,076 --> 00:18:40,954
Benediciamo il nostro fratello, Jamis.
126
00:19:43,057 --> 00:19:45,184
Trentotto milioni
di decalitri.
127
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Nessuno di noi, neanche...
128
00:19:48,688 --> 00:19:49,814
se morisse di sete,
129
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
berrebbe mai quest'acqua. Questa è...
130
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
sacra.
131
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
L'acqua di Jamis.
132
00:20:02,493 --> 00:20:03,912
Abbiamo...
133
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
mille posti come questo.
134
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
Quando avremo abbastanza acqua,
135
00:20:10,293 --> 00:20:12,253
il Lisan al-Gaib
136
00:20:12,420 --> 00:20:14,631
cambierà il volto di Arrakis.
137
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
Riporterà gli alberi, riporterà...
138
00:20:19,344 --> 00:20:20,678
il Paradiso Verde.
139
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Così tante anime.
140
00:20:35,985 --> 00:20:39,697
Mai dare via la tua acqua,
neanche per i morti. Hmm?
141
00:20:42,325 --> 00:20:44,118
Perché mi mostri tutto questo?
142
00:20:44,410 --> 00:20:47,872
Perché sei una Bene Gesserit
e capisci le profezie.
143
00:20:49,540 --> 00:20:52,794
La madre del Lisan al-Gaib
sarà una Reverenda Madre.
144
00:20:54,253 --> 00:20:56,798
La nostra Reverenda Madre sta morendo.
145
00:20:58,424 --> 00:21:00,843
Vuoi che prenda il suo posto?
146
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
Sì,
147
00:21:02,804 --> 00:21:03,888
lo voglio.
148
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Tu credi in Paul?
149
00:21:10,436 --> 00:21:13,690
Ci sono dei segni, sì.
150
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
E se io rifiutassi?
151
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Allora lui non è Lisan al-Gaib
152
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
e tu non hai uno scopo da servire.
153
00:21:23,491 --> 00:21:27,412
Quindi che altro resta da fare
se non riportare la tua acqua al pozzo?
154
00:21:27,578 --> 00:21:28,997
Eh?
155
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
È un onore, vero?
156
00:21:35,545 --> 00:21:36,796
Dovresti sentirti onorata.
157
00:21:36,963 --> 00:21:40,967
La scelta era tra questo e la morte,
perdonami se non mi sento lusingata.
158
00:21:43,177 --> 00:21:44,762
Come si diventa Reverenda Madre?
159
00:21:45,096 --> 00:21:48,766
È diverso da una cultura all'altra,
qui su Arrakis non ne ho idea.
160
00:21:52,979 --> 00:21:53,813
Hai paura.
161
00:21:55,440 --> 00:21:57,483
Le Reverende Madri
custodiscono i ricordi
162
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
delle altre che le hanno precedute,
163
00:21:59,068 --> 00:22:02,238
quindi mi verranno dati
secoli di dolore e sofferenza.
164
00:22:03,114 --> 00:22:04,032
È pericoloso?
165
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
È letale per gli uomini.
166
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Questo è sicuro.
167
00:23:17,480 --> 00:23:18,856
Cosa avete da ridere?
168
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Lascia perdere.
169
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
- Non credete a tutto questo?
No, non ci crediamo.
170
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
Sono vecchie credenze
del sud.
171
00:23:30,284 --> 00:23:31,202
Credenze del sud?
172
00:23:32,078 --> 00:23:35,206
Per le tribù del sud arriverà
un messia a liberarci dal male.
173
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Voi non credete nel Lisan al-Gaib?
174
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
Noi crediamo nei Fremen.
175
00:23:40,211 --> 00:23:41,087
Bi-lal kaifa.
176
00:23:42,797 --> 00:23:46,425
Se vuoi controllare le persone,
digli che arriverà un messia.
177
00:23:46,592 --> 00:23:48,928
Aspetteranno per secoli.
178
00:23:52,598 --> 00:23:55,768
Ora dobbiamo pregare.
179
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
- E lui?
Stilgar?
180
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
Viene dal sud.
181
00:24:07,530 --> 00:24:08,823
Non hai notato l'accento?
182
00:24:18,332 --> 00:24:19,500
Cosa succederà a mia madre?
183
00:24:20,293 --> 00:24:22,336
Berrà piscio di verme.
184
00:24:22,587 --> 00:24:23,754
Non ci scherzare.
185
00:24:23,963 --> 00:24:25,423
Sta per perderla.
186
00:24:25,673 --> 00:24:27,592
Se è tanto stupida da bere il veleno.
187
00:24:29,844 --> 00:24:31,470
Silenzio!
188
00:24:31,637 --> 00:24:34,098
Stiamo pregando.
189
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
Non devo avere paura.
La paura uccide la mente.
190
00:24:44,567 --> 00:24:47,612
Paura, la piccola morte
che porta all'annullamento.
191
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
Affronterò la mia paura...
192
00:24:55,703 --> 00:24:58,956
Ecco l'Acqua della Vita.
193
00:24:59,415 --> 00:25:01,876
Libera l'anima.
194
00:25:02,210 --> 00:25:04,253
Se bevi
195
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
morirai.
196
00:25:10,301 --> 00:25:12,094
Se bevi
197
00:25:13,554 --> 00:25:15,223
potresti vedere...
198
00:25:15,389 --> 00:25:16,390
Bevi!
199
00:25:16,515 --> 00:25:17,642
- Che cos'è?
Bevi!
200
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
Cosa abbiamo fatto?
201
00:26:44,103 --> 00:26:45,521
È incinta.
202
00:26:59,869 --> 00:27:01,078
Non è stato un miracolo!
203
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
- L'avete visto con i vostri occhi!
204
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
La Madre del Lisan al-Gaib
205
00:27:07,585 --> 00:27:09,337
sopravvivrà al Santo Veleno,
206
00:27:09,503 --> 00:27:10,796
e così è stato.
207
00:27:11,172 --> 00:27:12,631
- Come è scritto!
208
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
L'ha scritto la sua gente!
209
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Blasfemia.
210
00:27:18,596 --> 00:27:20,139
La profezia si è compiuta.
211
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
Il Mahdi deve essere Fremen!
212
00:27:26,937 --> 00:27:28,898
Arrakis deve essere
liberato dal suo stesso popolo!
213
00:27:29,023 --> 00:27:29,857
- Ha ragione!
214
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
Ha ragione!
215
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
Non è un miracolo.
216
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
Mia madre è stata addestrata a farlo.
217
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
Le Bene Gesserit esperte
sanno trasmutare il veleno.
218
00:27:45,498 --> 00:27:46,707
Io non sono il Mahdi.
219
00:27:50,252 --> 00:27:52,046
Non sono qui per governare.
220
00:27:54,548 --> 00:27:56,967
Sono qui per imparare
le vostre usanze.
221
00:27:57,802 --> 00:27:59,553
Fatemi combattere al vostro fianco,
222
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
non chiedo altro.
223
00:28:09,397 --> 00:28:14,026
Il Mahdi è
troppo umile per dire che è il Mahdi.
224
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Una ragione in più per capire che lo è!
225
00:28:17,738 --> 00:28:21,075
- Come è scritto!
226
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
Come stai?
227
00:28:26,372 --> 00:28:27,373
Meglio.
228
00:28:28,374 --> 00:28:29,959
Lei come sta?
229
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
Era spaventata, ma...
230
00:28:34,171 --> 00:28:35,172
sta bene.
231
00:28:41,429 --> 00:28:42,263
Paul...
232
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
lei mi parla.
233
00:28:50,563 --> 00:28:52,398
Lei crede in te.
234
00:28:55,776 --> 00:28:56,777
Dice...
235
00:28:59,989 --> 00:29:03,117
Kwisatz Haderach,
mostraci la Via.
236
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Sei così vicino, ora.
237
00:29:06,370 --> 00:29:10,666
Manca un solo passaggio
e diventerai il Kwisatz Haderach.
238
00:29:11,917 --> 00:29:13,461
Manca un solo passaggio.
239
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Devi fare ciò che ho fatto io.
240
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
Devi bere l'Acqua della Vita.
241
00:29:19,341 --> 00:29:21,010
Libera la tua mente,
242
00:29:21,177 --> 00:29:23,304
si aprirà e tu vedrai.
243
00:29:24,680 --> 00:29:26,348
Tu vedrai!
244
00:29:26,640 --> 00:29:29,685
La bellezza e l'orrore!
245
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Se vuoi combattere con noi,
246
00:29:36,108 --> 00:29:38,027
la prima cosa che devi imparare
247
00:29:38,819 --> 00:29:41,655
è essere tutt'uno con il deserto.
248
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Quindi, ecco una tenda
249
00:29:44,158 --> 00:29:45,743
e cibo sufficiente.
250
00:29:45,910 --> 00:29:47,745
Voglio che attraversi
251
00:29:47,912 --> 00:29:50,581
quel piccolo erg e torni indietro.
252
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Viaggia di notte.
253
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- Sai usare la parabussola?
- Sì.
254
00:29:58,797 --> 00:29:59,840
Devo sapere altro?
255
00:30:00,174 --> 00:30:02,718
A parte i vermi e gli Harkonnen,
256
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
attento ai ragni botola.
257
00:30:06,388 --> 00:30:08,599
I centopiedi sono molto cattivi.
258
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Non quelli grandi,
259
00:30:10,309 --> 00:30:11,685
quelli sono innocui.
260
00:30:11,852 --> 00:30:13,479
Ma di quelli piccoli
261
00:30:13,646 --> 00:30:15,147
devi preoccuparti.
262
00:30:18,025 --> 00:30:19,485
E non dare mai...
263
00:30:19,652 --> 00:30:22,071
mai ascolto ai jinn.
264
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
- Ai jinn?
- Jinn.
265
00:30:25,658 --> 00:30:27,284
Spiriti del deserto.
266
00:30:28,619 --> 00:30:30,829
Sussurrano di notte.
267
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
Possono possederti.
268
00:30:38,671 --> 00:30:40,756
Davvero, stai attento,
269
00:30:40,923 --> 00:30:42,258
sono demoni.
270
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Ma è vero, non dare loro ascolto.
271
00:30:48,639 --> 00:30:49,473
Eh?
272
00:30:51,642 --> 00:30:53,727
Non sa
come attraversare.
273
00:30:54,019 --> 00:30:56,522
Stilgar finirà con l'ucciderlo.
274
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
Che cosa cerca di dimostrare?
275
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
Tu che pensi?
276
00:31:01,986 --> 00:31:05,239
"Il Profeta conoscerà
le vie del deserto."
277
00:31:12,413 --> 00:31:14,540
Credo che sia meglio così.
278
00:31:16,792 --> 00:31:17,835
Che c'è?
279
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
Adesso ci tieni a lui?
280
00:31:21,922 --> 00:31:24,508
Non è come gli altri stranieri.
281
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
È sincero.
282
00:32:12,806 --> 00:32:15,351
Jamis.
283
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Il tuo passo della sabbia
è da lucertola ubriaca.
284
00:32:22,358 --> 00:32:23,859
Sto andando bene, per ora.
285
00:32:24,026 --> 00:32:26,403
Non sei neanche
nel territorio dei vermi.
286
00:32:45,547 --> 00:32:46,924
Devi spezzare il ritmo.
287
00:32:51,387 --> 00:32:52,513
Così.
288
00:32:53,555 --> 00:32:56,350
È interessante perché,
nei librifilm che ho studiato,
289
00:32:56,517 --> 00:33:00,437
gli antropologi dicono che un buon
passo della sabbia si ottiene con...
290
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
Lascia perdere.
291
00:33:04,983 --> 00:33:06,694
Continua, per favore.
292
00:33:34,179 --> 00:33:36,724
Sai che sono l'unica a credere
che arriverai all'estate.
293
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
Per gli altri non arriverai
a due settimane.
294
00:33:40,978 --> 00:33:43,689
Se vuoi seguirci, devi sapere
come funzionano le trappole a vento.
295
00:33:43,689 --> 00:33:45,190
Ascoltami.
296
00:33:45,357 --> 00:33:48,068
Sono semplici,
ma richiedono un'attenzione costante.
297
00:33:48,944 --> 00:33:51,113
Questo qui cattura l'umidità
298
00:33:51,280 --> 00:33:52,865
e la porta in quella tasca.
299
00:33:56,118 --> 00:33:58,996
Questi sono i filtri
che vanno cambiati ogni tre giorni.
300
00:34:00,706 --> 00:34:01,707
Che c'è?
301
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
Smetti di guardami così.
302
00:34:13,427 --> 00:34:15,512
Si sta addestrando con i Fremen,
303
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
tornerà presto, non temere.
304
00:34:20,434 --> 00:34:23,395
Hai ragione,
se vogliamo proteggere tuo fratello,
305
00:34:23,979 --> 00:34:26,774
è necessario che i Fremen
credano alla profezia.
306
00:34:31,653 --> 00:34:36,033
Dobbiamo convertire
i non credenti uno per uno.
307
00:34:38,076 --> 00:34:40,496
Dobbiamo iniziare dai più deboli.
308
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
Dai vulnerabili.
309
00:34:45,250 --> 00:34:48,295
Quelli che ci temono.
310
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
Vattene, vai.
311
00:36:55,756 --> 00:36:57,382
Stai bene?
Sì.
312
00:37:34,670 --> 00:37:35,504
Andiamo!
313
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Muoviti!
314
00:37:53,355 --> 00:37:54,189
Carica!
315
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Chani!
316
00:38:21,091 --> 00:38:22,426
Ricarica!
317
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Ricarica!
318
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Attenta!
319
00:38:56,668 --> 00:38:58,336
Lo scudo si apre solo quando spara.
320
00:38:58,503 --> 00:38:59,921
Lo so, secondo te che sto facendo?
321
00:39:00,422 --> 00:39:03,592
Lo innesco. Al mio segnale, stai pronta.
322
00:39:25,781 --> 00:39:27,157
Via!
323
00:39:28,992 --> 00:39:31,161
Merda!
324
00:39:32,871 --> 00:39:34,289
- Vai, vai!
325
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Avete visto cosa ha fatto.
326
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
L'aveva previsto
327
00:40:24,047 --> 00:40:25,715
e le ha salvato la vita.
328
00:40:26,550 --> 00:40:28,218
L'ha visto.
329
00:40:28,969 --> 00:40:30,137
Può vedere lontano.
330
00:40:33,223 --> 00:40:34,599
Al Muad'Dib piace il suo odore.
331
00:40:41,148 --> 00:40:44,526
- Chi ti ha insegnato a combattere così?
- I miei vecchi maestri.
332
00:40:44,860 --> 00:40:46,069
Erano cari amici.
333
00:40:49,156 --> 00:40:50,282
Sono stati massacrati
334
00:40:51,032 --> 00:40:52,325
insieme a mio padre.
335
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
Voi combattete gli Harkonnen da decenni.
336
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
La mia famiglia li combatte da secoli.
337
00:41:03,587 --> 00:41:06,131
Io so tutto di loro, le loro abitudini,
338
00:41:06,298 --> 00:41:07,799
il loro modo di pensare.
339
00:41:08,592 --> 00:41:11,678
Voi sapete tutto del deserto,
ne controllate il potere.
340
00:41:13,597 --> 00:41:15,265
Possiamo fermarli insieme.
341
00:41:15,432 --> 00:41:17,893
Seppellirli nella sabbia
dove è il loro posto
342
00:41:18,435 --> 00:41:20,937
affinché questo pianeta
possa tornare vostro.
343
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
Cosa vuoi che facciamo?
344
00:41:24,816 --> 00:41:27,319
- Tu cosa faresti, Stilgar?
Io? Io...
345
00:41:28,820 --> 00:41:30,697
...colpirei ancora più a nord.
346
00:41:30,864 --> 00:41:32,240
Allora andrò più a nord.
347
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
Più a nord andrai,
più è probabile che morirai.
348
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Allora morirò.
349
00:41:37,829 --> 00:41:39,039
Forse anche tu.
350
00:41:40,415 --> 00:41:43,043
Ma gli altri andranno avanti.
351
00:41:44,169 --> 00:41:46,963
E non si fermeranno
finché i Fremen non saranno liberi.
352
00:41:51,218 --> 00:41:52,928
Merita di essere un Fedaykin.
353
00:41:54,554 --> 00:41:56,473
Ha bisogno di nomi, Stilgar.
354
00:41:56,848 --> 00:41:57,891
Giusto!
355
00:41:59,309 --> 00:42:02,479
Vedo la forza in te.
356
00:42:03,188 --> 00:42:04,648
Come Usul.
357
00:42:04,981 --> 00:42:07,317
La base del pilastro.
358
00:42:07,943 --> 00:42:09,486
Vieni.
359
00:42:19,371 --> 00:42:20,455
Tu...
360
00:42:21,081 --> 00:42:23,458
sarai conosciuto fra noi
361
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
come Usul.
362
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
Usul.
363
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
- Usul.
Usul.
364
00:42:27,545 --> 00:42:32,300
E ora, un Fedaykin è un combattente
e ha bisogno di un nome da guerra.
365
00:42:33,093 --> 00:42:33,927
Devi scegliere.
366
00:42:39,307 --> 00:42:40,558
Come chiamate il...
367
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
piccolo topo del deserto?
368
00:42:45,522 --> 00:42:46,982
- Muad'Dib.
Muad'Dib.
369
00:42:46,982 --> 00:42:49,317
- No, no, no. Shh.
370
00:42:49,734 --> 00:42:53,655
Muad'Dib conosce bene
la vita del deserto.
371
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Muad'Dib
372
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
crea la propria acqua.
373
00:42:58,576 --> 00:43:02,163
La costellazione che indica la Stella
del Nord la chiamiamo Muad'Dib,
374
00:43:02,330 --> 00:43:04,374
"Colui che indica la Via."
375
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
È un nome potente.
376
00:43:12,173 --> 00:43:14,551
Ora sei nostro fratello.
377
00:43:16,261 --> 00:43:20,181
Paul Muad'Dib Usul.
378
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
- Muad'Dib Usul.
379
00:43:37,824 --> 00:43:38,825
Muad'Dib.
380
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
- Usul.
Muad'Dib.
381
00:44:00,638 --> 00:44:01,473
Ehi!
382
00:44:01,639 --> 00:44:03,183
Stilgar!
383
00:44:17,989 --> 00:44:19,908
Padre, ho trovato la mia strada.
384
00:44:36,841 --> 00:44:37,801
Leva il fiato.
385
00:44:49,854 --> 00:44:52,399
Guarda. Laggiù, spezia.
386
00:44:53,691 --> 00:44:57,153
Arrakis è bellissimo
quando il sole è basso.
387
00:45:04,077 --> 00:45:05,078
Sul tuo pianeta
388
00:45:06,413 --> 00:45:08,665
l'acqua cade davvero dal cielo?
389
00:45:09,332 --> 00:45:10,667
Sì.
390
00:45:10,834 --> 00:45:13,378
- A volte piove per settimane a Caladan.
391
00:45:14,087 --> 00:45:16,589
Dove qui vedi sabbia, immagina acqua.
392
00:45:19,759 --> 00:45:22,929
Il nostro castello sorge
sulle scogliere in alto sul mare.
393
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Se ti tuffi, non tocchi il fondo.
394
00:45:26,766 --> 00:45:28,685
Ti tuffi?
Sì.
395
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
Si chiama nuotare.
396
00:45:30,979 --> 00:45:33,523
Non ti credo, Usul.
397
00:45:33,690 --> 00:45:34,691
Usul.
398
00:45:37,402 --> 00:45:39,070
Qual è il tuo nome segreto?
399
00:45:41,030 --> 00:45:42,157
Sihaya.
400
00:45:42,740 --> 00:45:44,075
- Sihaya.
-
401
00:45:45,702 --> 00:45:47,203
Che cosa significa?
402
00:45:47,370 --> 00:45:48,913
Significa "Primavera del Deserto".
403
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
"Primavera del Deserto."
404
00:45:52,041 --> 00:45:53,710
- Lo adoro.
- Lo odio.
405
00:45:54,752 --> 00:45:56,421
Viene da una stupida profezia.
406
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
Preferisco Chani.
407
00:45:59,883 --> 00:46:01,676
Allora preferisco anch'io Chani.
408
00:46:08,433 --> 00:46:09,809
Stilgar mi insegnerebbe?
409
00:46:10,351 --> 00:46:11,769
- A cavalcare?
- Sì.
410
00:46:12,270 --> 00:46:15,315
No, solo i Fremen
cavalcano i vermi.
411
00:46:15,482 --> 00:46:16,983
Non ero diventato Fremen?
412
00:46:17,150 --> 00:46:18,985
Di nome, non di sangue.
413
00:46:21,404 --> 00:46:25,992
Il tuo sangue proviene
da Duchi e Grandi Case.
414
00:46:28,119 --> 00:46:29,245
Qui non esistono.
415
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Qui...
416
00:46:32,081 --> 00:46:34,501
siamo uguali, uomini e donne.
417
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
Agiamo sempre per il bene di tutti.
418
00:46:36,836 --> 00:46:38,838
Vorrei tanto essere uguale a te.
419
00:46:45,261 --> 00:46:48,640
Paul Muad'Dib Usul,
420
00:46:50,433 --> 00:46:52,644
forse potresti essere Fremen.
421
00:46:55,939 --> 00:46:57,315
Forse ti mostro io la Via.
422
00:48:26,154 --> 00:48:27,155
Rabban.
423
00:48:38,333 --> 00:48:41,919
Attacchi Fremen
mentre sei tu al comando.
424
00:48:43,046 --> 00:48:47,925
Gli ordini erano di riportare
la produzione di spezia a pieno regime.
425
00:48:48,885 --> 00:48:51,846
Sai cosa vuol dire se fallisci?
426
00:48:52,972 --> 00:48:56,184
L'Imperatore ci toglierebbe
il controllo della spezia.
427
00:48:57,894 --> 00:48:59,896
Stringi la presa, Rabban.
428
00:49:00,063 --> 00:49:01,230
Zio.
429
00:49:01,564 --> 00:49:03,983
O sentirai
la mia sul tuo collo.
430
00:49:19,499 --> 00:49:23,586
Usul, sta' tranquillo.
431
00:49:23,753 --> 00:49:24,796
Sta' tranquillo.
432
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
Ehi.
433
00:49:31,594 --> 00:49:33,221
Sono qui.
434
00:49:34,889 --> 00:49:37,558
Era da tempo
che non avevi quegli incubi.
435
00:49:42,689 --> 00:49:44,899
Dimmi, di cosa si trattava?
436
00:49:51,155 --> 00:49:54,826
Non è chiaro,
sono solo frammenti.
437
00:49:56,202 --> 00:49:57,537
Sono a sud
438
00:49:58,496 --> 00:50:00,123
e sto seguendo qualcuno.
439
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
Questo scatena una guerra santa.
440
00:50:07,130 --> 00:50:10,758
Milioni e milioni di persone
che muoiono di fame
441
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
per causa mia.
442
00:50:19,267 --> 00:50:21,894
Sei stato esposto
alla spezia a lungo.
443
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
- Può provocare sogni strani.
444
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
È un giorno importante.
445
00:50:34,574 --> 00:50:37,410
- Diciamo a Stilgar di annullare tutto.
- No.
446
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Sto bene.
447
00:50:54,886 --> 00:50:55,887
Usul.
448
00:50:58,556 --> 00:50:59,849
L'ho regolato io stesso.
449
00:51:02,602 --> 00:51:03,978
- Tieni.
Grazie.
450
00:51:06,564 --> 00:51:10,526
Non cercare di fare colpo,
sei coraggioso, lo sappiamo.
451
00:51:12,320 --> 00:51:13,863
Sii semplice.
452
00:51:14,030 --> 00:51:15,865
Sii diretto.
453
00:51:16,032 --> 00:51:18,534
- Non strafare.
- Non strafare.
454
00:51:18,743 --> 00:51:21,871
Dico sul serio, o porterai vergogna
al mio insegnamento.
455
00:51:22,038 --> 00:51:24,207
Non ti farò vergognare, ho capito.
456
00:51:26,042 --> 00:51:29,212
Shai-Hulud oggi decide se diventi Fremen
457
00:51:29,378 --> 00:51:30,713
o se muori.
458
00:51:38,679 --> 00:51:40,097
Ehi, Muad'Dib...
459
00:51:40,306 --> 00:51:42,016
Non metterci in imbarazzo!
460
00:51:42,141 --> 00:51:43,768
Chiamane uno grosso!
461
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Non preoccuparti.
462
00:51:49,649 --> 00:51:51,359
Stilgar gli ha insegnato bene.
463
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
Basta scherzare.
464
00:51:57,824 --> 00:51:59,283
Questa è la prova finale.
465
00:52:21,681 --> 00:52:22,682
Più in basso.
466
00:52:47,123 --> 00:52:49,458
Okay.
467
00:53:50,978 --> 00:53:53,147
Oh! Non così grosso!
468
00:54:01,197 --> 00:54:05,576
Ok...
469
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
Ok.
470
00:55:11,934 --> 00:55:14,645
Ok!
471
00:55:21,068 --> 00:55:22,069
Avanti!
472
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Vai, Muad'Dib!
473
00:56:58,374 --> 00:57:00,084
Muad'Dib!
474
00:57:18,102 --> 00:57:19,812
Come è scritto.
475
00:57:59,476 --> 00:58:01,353
Reverenda Madre!
476
00:58:05,733 --> 00:58:09,320
Muad'Dib ha fatto pace con Shai-Hulud.
477
00:58:12,156 --> 00:58:13,824
Ha chiamato un verme nonno,
478
00:58:14,241 --> 00:58:17,453
il più grosso mai visto.
479
00:58:18,078 --> 00:58:19,580
Come è scritto!
480
00:58:19,747 --> 00:58:23,209
Shai-Hulud si inchinerà
al Ragazzo di un Altro Mondo.
481
00:58:23,417 --> 00:58:25,628
Benedetto sia il Creatore
e le Sue opere.
482
00:58:26,462 --> 00:58:30,507
Shai-Hulud non riconoscerà
il Mahdi alla Sua venuta?
483
00:58:35,221 --> 00:58:37,139
Allora diffondete il Verbo.
484
00:58:51,403 --> 00:58:53,697
So che lo faranno.
485
00:58:56,742 --> 00:59:00,955
Il nostro compito al nord
è quasi finito. Credono in Paul.
486
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Ora andiamo a sud.
487
00:59:04,291 --> 00:59:07,253
Ci sono milioni di fondamentalisti, lì.
488
00:59:08,087 --> 00:59:10,297
Lo proteggeranno quando arriverà.
489
00:59:13,092 --> 00:59:17,137
Il Kwisatz Haderach nascerà al sud.
490
00:59:26,563 --> 00:59:28,983
Tu sarai sempre con me?
491
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
Finché respiro.
492
00:59:37,366 --> 00:59:38,367
Che succede?
493
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Chani.
494
00:59:45,708 --> 00:59:46,834
Ci saranno problemi.
495
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Di che cosa parli?
496
00:59:54,216 --> 00:59:55,592
Chani, che vuoi dire?
497
00:59:55,759 --> 00:59:57,094
Come ti guardano.
498
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
Ti adorano, adesso.
499
01:00:02,975 --> 01:00:05,477
I Fedaykin contano le tue vittorie.
500
01:00:05,644 --> 01:00:07,855
Dicono che sai prevedere il futuro.
501
01:00:08,022 --> 01:00:09,690
Sussurrano Lisan al-Gaib.
502
01:00:11,066 --> 01:00:12,484
Io non sono un messia.
503
01:00:15,154 --> 01:00:18,240
Sono un Fedaykin del Sietch Tabr.
504
01:00:18,407 --> 01:00:20,993
Eppure, abbiamo
una Bene Gesserit fra noi
505
01:00:21,160 --> 01:00:24,163
che alimenta la tua leggenda
e dice che sei l'Eletto.
506
01:00:47,269 --> 01:00:48,979
Reverenda Madre!
507
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
Il palanchino è pronto!
508
01:00:51,482 --> 01:00:53,317
Dice che dovresti venire con noi.
509
01:00:54,151 --> 01:00:55,277
Lo sai che non posso.
510
01:00:56,153 --> 01:00:57,488
Chiede perché.
511
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
Perché devo continuare
a combattere a nord
512
01:00:59,782 --> 01:01:01,533
per proteggere voi lì a sud.
513
01:01:03,660 --> 01:01:05,996
Lei dice che capisce quando menti.
514
01:01:07,164 --> 01:01:10,667
Perché nostra madre continua
a diffondere storie pericolose.
515
01:01:18,217 --> 01:01:19,176
Cosa dice ora?
516
01:01:20,010 --> 01:01:22,304
Che sei accecato dall'amore
517
01:01:22,471 --> 01:01:24,807
e ti ricorda
che devi conservare la tua mano
518
01:01:24,807 --> 01:01:26,558
per l'alleanza più strategica.
519
01:01:29,770 --> 01:01:32,439
Si chiede anche
perché non credi in quello che sei.
520
01:01:32,606 --> 01:01:33,524
Io ci credo.
521
01:01:33,941 --> 01:01:36,026
Credo di essere importante per loro.
522
01:01:37,486 --> 01:01:39,613
E di fare la differenza
in questa guerra.
523
01:01:41,532 --> 01:01:44,410
- Siamo quasi alle porte della città.
- Non intende questo.
524
01:01:44,785 --> 01:01:45,953
Lo so cosa intende.
525
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
Pensi che non senta anch'io
il peso della profezia?
526
01:01:48,705 --> 01:01:49,790
Non è una profezia,
527
01:01:50,582 --> 01:01:54,294
è una storia che raccontate,
ma non è la loro, è la vostra.
528
01:01:54,670 --> 01:01:57,131
Meritano di essere guidati
da uno dei loro.
529
01:01:57,840 --> 01:02:00,134
Quello che avete fatto a questo mondo
spezza il cuore.
530
01:02:00,342 --> 01:02:01,885
Gli abbiamo dato qualcosa
in cui sperare.
531
01:02:01,885 --> 01:02:03,595
Non è speranza!
532
01:02:09,977 --> 01:02:12,438
Reverenda Madre, dobbiamo andare!
533
01:02:17,860 --> 01:02:19,069
Ti aspetterò.
534
01:02:20,737 --> 01:02:22,614
Tutte noi.
535
01:03:05,532 --> 01:03:06,825
Brutte, quelle tempeste.
536
01:03:08,911 --> 01:03:10,913
Sono le Guardiane del sud.
537
01:03:11,246 --> 01:03:12,915
È una traversata difficile,
538
01:03:13,207 --> 01:03:15,167
ma Shai-Hulud è forte.
539
01:03:34,061 --> 01:03:36,104
{\an8}DEPOSITO DI SPEZIA
ARRAKEEN
540
01:03:55,249 --> 01:03:56,083
Quanto?
541
01:03:56,083 --> 01:03:59,169
Abbiamo perso
l'80% dell'ultimo raccolto.
542
01:03:59,586 --> 01:04:02,965
Lord Rabban, non dovresti uscire
dal perimetro di sicurezza.
543
01:04:03,173 --> 01:04:05,968
Perimetro di sicurezza?
I ratti sono già dentro!
544
01:04:06,134 --> 01:04:08,470
- Il Demone Fremen forse è con loro.
Lo spero.
545
01:04:08,887 --> 01:04:10,389
Li stiamo rintracciando, Signore.
546
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Oggi, Muad'Dib muore!
547
01:04:19,773 --> 01:04:21,733
I ratti viaggiano veloci.
548
01:04:22,818 --> 01:04:24,778
Muoversi!
549
01:04:55,809 --> 01:04:56,727
Lui dov'è?
550
01:04:57,352 --> 01:05:00,397
- Ancora negativo, Signore.
- Perché devo fare tutto da solo?
551
01:05:03,734 --> 01:05:04,568
Ampliate il raggio!
552
01:05:04,943 --> 01:05:05,944
Raggio ampliato.
553
01:05:14,161 --> 01:05:15,746
Vita. Delta, delta, delta.
554
01:05:37,184 --> 01:05:38,185
Li ho persi.
555
01:05:43,482 --> 01:05:44,441
Colpire!
556
01:05:44,608 --> 01:05:45,442
Sì, mio Signore.
557
01:06:52,092 --> 01:06:52,968
Muad'Dib!
558
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
Fatti vedere!
559
01:07:27,669 --> 01:07:28,712
Muad'Dib!
560
01:07:34,468 --> 01:07:35,677
Muad'Dib!
561
01:07:38,513 --> 01:07:42,184
Muad'Dib!
562
01:08:24,810 --> 01:08:26,728
Per Muad'Dib!
563
01:08:39,407 --> 01:08:40,450
Muad'Dib.
564
01:08:42,828 --> 01:08:45,080
Un nuovo profeta Fremen.
565
01:08:46,957 --> 01:08:49,876
Non è la prima
volta che abbiamo frizioni con i Fremen.
566
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
Mai di questa portata.
567
01:08:55,799 --> 01:08:57,509
Quindi, mia cara figlia,
568
01:08:58,677 --> 01:09:00,887
come agiresti con questo profeta?
569
01:09:07,269 --> 01:09:10,021
Se questo Muad'Dib
è una figura religiosa,
570
01:09:11,773 --> 01:09:14,109
non si può usare la forza
in modo diretto.
571
01:09:15,151 --> 01:09:18,238
La repressione fa fiorire le religioni,
572
01:09:18,405 --> 01:09:20,532
finiresti solo per umiliarti.
573
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
Sottovaluti i miei Sardaukar.
574
01:09:22,284 --> 01:09:25,161
Tu sottovaluti il potere della fede.
575
01:09:27,998 --> 01:09:29,165
Sua Altezza
576
01:09:29,332 --> 01:09:32,544
dimostra ancora una volta
che era la mia allieva più acuta.
577
01:09:34,796 --> 01:09:37,007
- Invieresti degli assassini?
No.
578
01:09:37,632 --> 01:09:40,051
I profeti diventano più forti
quando muoiono.
579
01:09:41,219 --> 01:09:43,138
Che il conflitto su Arrakis
diventi una guerra,
580
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
poi tu porti la pace,
581
01:09:46,057 --> 01:09:47,058
da salvatore.
582
01:09:49,352 --> 01:09:51,146
Saresti un'imperatrice formidabile.
583
01:09:55,775 --> 01:09:56,610
Muad'Dib.
584
01:09:57,402 --> 01:10:00,238
Il profeta, colui che indica la Via.
585
01:10:01,323 --> 01:10:03,617
Questi sono
i nostri schemi religiosi, no?
586
01:10:03,783 --> 01:10:04,784
Questa è opera nostra.
587
01:10:08,496 --> 01:10:11,458
Muad'Dib vuol dire topo canguro,
588
01:10:11,458 --> 01:10:13,543
un nome da guerra insolito
per un Fremen.
589
01:10:15,712 --> 01:10:17,714
E se Paul Atreides fosse ancora vivo?
590
01:10:17,881 --> 01:10:20,550
Basta! Questa idea
non deve venire fuori,
591
01:10:20,926 --> 01:10:23,094
non deve arrivare a tuo padre, capito?
592
01:10:24,012 --> 01:10:25,138
Sì, Reverenda Madre.
593
01:10:26,932 --> 01:10:29,601
Se Paul è vivo,
è probabile che conosca la verità
594
01:10:30,185 --> 01:10:32,228
e se le Grandi Case dovessero apprendere
595
01:10:32,395 --> 01:10:35,315
che c'è tuo padre
dietro la liquidazione degli Atreides,
596
01:10:35,857 --> 01:10:39,027
tuo padre dovrà affrontare una guerra
e perderà il trono.
597
01:10:40,862 --> 01:10:42,238
Allora che speranza c'è?
598
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Speranza?
599
01:10:46,034 --> 01:10:47,535
Siamo Bene Gesserit.
600
01:10:48,328 --> 01:10:50,288
Noi non speriamo, pianifichiamo.
601
01:10:51,456 --> 01:10:54,167
Paul non è la nostra unica possibilità.
602
01:10:55,460 --> 01:10:58,880
Il nipote più giovane del Barone,
Feyd-Rautha Harkonnen,
603
01:10:59,047 --> 01:11:00,507
erediterà Arrakis.
604
01:11:02,133 --> 01:11:06,179
- Potrebbe essere lui la risposta.
- Feyd-Rautha? È psicotico.
605
01:11:06,346 --> 01:11:07,472
Questo è irrilevante.
606
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
La domanda è...
607
01:11:10,058 --> 01:11:11,601
possiamo controllarlo?
608
01:11:12,519 --> 01:11:13,937
E io intendo scoprirlo.
609
01:11:37,377 --> 01:11:39,879
Volete della carne fresca,
mie care?
610
01:11:41,047 --> 01:11:43,550
Polmoni? O fegato?
611
01:11:44,092 --> 01:11:46,428
Cosa vi piacerebbe? Sono grandi, oggi.
612
01:11:47,262 --> 01:11:48,471
Le nuove lame
613
01:11:48,805 --> 01:11:51,474
per questo giorno molto speciale,
614
01:11:51,641 --> 01:11:54,477
na-Barone Feyd-Rautha.
615
01:12:23,006 --> 01:12:24,257
Un tantino sbilanciata.
616
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
È la punta.
617
01:12:26,593 --> 01:12:28,219
Dovrebbe essere più affilata.
618
01:12:42,442 --> 01:12:43,610
Vieni.
619
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Non morirò come uno stupido.
620
01:12:45,862 --> 01:12:47,113
Uccidimi ora.
621
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Niente droga per te, oggi, Atreides.
622
01:12:54,245 --> 01:12:57,040
Sotto il nostro glorioso sole nero
623
01:12:57,290 --> 01:13:00,001
diamo il benvenuto
a questi festeggiamenti speciali
624
01:13:01,377 --> 01:13:05,256
al nostro amato leader
Barone Vladimir Harkonnen.
625
01:13:15,809 --> 01:13:18,269
La sua presenza, oggi, ad assistere
626
01:13:18,436 --> 01:13:21,397
a uno spettacolo di sangue e onore,
627
01:13:22,065 --> 01:13:24,567
segna il Santo Compleanno
628
01:13:24,734 --> 01:13:28,863
del nostro amato na-Barone, Feyd-Rautha.
629
01:14:05,483 --> 01:14:07,443
Benvenute su Giedi Prime, sorelle.
630
01:14:07,443 --> 01:14:09,487
Spero che il viaggio
sia stato gradevole.
631
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
Ma lungo,
632
01:14:11,072 --> 01:14:13,908
solo per vedere la nostra promessa
rischiare la vita, Lady Fenring.
633
01:14:14,075 --> 01:14:15,076
Non temete,
634
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
questi combattimenti
servono a fare scena,
635
01:14:19,330 --> 01:14:20,915
ma avremo modo di osservarlo.
636
01:14:23,877 --> 01:14:25,962
Feyd-Rautha!
637
01:15:19,349 --> 01:15:22,894
Per festeggiare
il nostro na-Barone Feyd-Rautha,
638
01:15:23,436 --> 01:15:25,730
vi offriamo una sorpresa speciale.
639
01:15:32,612 --> 01:15:36,658
Gli ultimi tre esemplari
di Casa Atreides.
640
01:16:01,808 --> 01:16:03,101
Quello schiavo non è drogato.
641
01:16:04,143 --> 01:16:05,979
Quell'insetto cammina dritto.
642
01:16:07,188 --> 01:16:08,481
Dobbiamo cancellare l'incontro.
643
01:16:08,481 --> 01:16:11,317
Non rovinate il compleanno
di mio nipote.
644
01:16:58,865 --> 01:17:01,701
Buon compleanno, caro nipote.
645
01:17:18,259 --> 01:17:19,969
Perché non fermano l'incontro?
646
01:17:20,136 --> 01:17:21,429
Piani nei piani.
647
01:17:26,893 --> 01:17:28,353
Mostrami chi sei.
648
01:17:45,495 --> 01:17:46,621
Eccolo.
649
01:18:31,666 --> 01:18:33,292
Indietro!
650
01:18:49,934 --> 01:18:52,311
- State indietro!
651
01:19:06,159 --> 01:19:08,077
Hai combattuto bene, Atreides.
652
01:19:20,173 --> 01:19:26,429
Feyd-Rautha!
653
01:19:26,971 --> 01:19:29,348
Feyd-Rautha!
654
01:19:30,141 --> 01:19:31,517
È notevole, davvero.
655
01:19:31,684 --> 01:19:37,648
Feyd-Rautha!
656
01:19:43,279 --> 01:19:45,573
Lo schiavo
non era drogato.
657
01:19:46,115 --> 01:19:49,243
Hai tentato di uccidermi?
658
01:19:49,994 --> 01:19:54,290
Stamattina eri un playboy,
temuto e invidiato,
659
01:19:54,457 --> 01:19:57,668
ma stasera sei un eroe.
660
01:19:57,835 --> 01:19:58,836
Il mio dono per te.
661
01:19:59,420 --> 01:20:01,464
Dovrei annegarti in quella vasca.
662
01:20:02,924 --> 01:20:04,425
Non avere fretta.
663
01:20:05,259 --> 01:20:09,055
Ho un altro dono per te, più grosso.
664
01:20:10,556 --> 01:20:12,350
Arrakis.
665
01:20:16,103 --> 01:20:17,230
E Rabban?
666
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
Non ha saputo proteggere
la produzione di spezia.
667
01:20:20,691 --> 01:20:23,152
Rabban sarà riassegnato.
668
01:20:26,531 --> 01:20:28,157
Doma Arrakis, Feyd.
669
01:20:29,367 --> 01:20:32,537
Libera la spezia e ti farò imperatore.
670
01:20:44,465 --> 01:20:46,259
Imperatore?
671
01:20:49,345 --> 01:20:50,346
Come?
672
01:20:52,431 --> 01:20:55,351
L'Imperatore mi ha aiutato
a distruggere gli Atreides.
673
01:20:56,852 --> 01:21:00,815
Ha prestato il suo esercito alla causa,
un grave crimine.
674
01:21:01,983 --> 01:21:03,568
Se venisse alla luce,
675
01:21:03,734 --> 01:21:07,029
le Grandi Case
si solleverebbero contro di lui.
676
01:21:07,196 --> 01:21:08,197
E poi...
677
01:21:09,615 --> 01:21:11,993
chi siederà sul trono?
678
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
Feyd-Rautha Harkonnen.
679
01:21:56,370 --> 01:21:57,496
Mi stai seguendo.
680
01:21:59,040 --> 01:22:00,041
Davvero?
681
01:22:02,043 --> 01:22:03,461
Potrei essermi persa.
682
01:22:05,546 --> 01:22:08,341
Puoi mostrarmi la via d'uscita
da questo labirinto,
683
01:22:08,507 --> 01:22:10,134
mio Signore na-Barone?
684
01:22:17,558 --> 01:22:19,477
Ci conosciamo, vero?
685
01:22:23,064 --> 01:22:24,106
Non credo.
686
01:22:25,191 --> 01:22:26,776
Sono Lady Margot Fenring.
687
01:22:27,735 --> 01:22:29,945
Sono qui per onorare
la tua maggiore età.
688
01:22:30,112 --> 01:22:32,114
Non ti è permesso stare qui.
689
01:22:32,907 --> 01:22:34,408
Come hai eluso le guardie?
690
01:22:34,742 --> 01:22:35,743
Le guardie?
691
01:22:38,746 --> 01:22:40,414
Posso chiederti cosa ci fai qui?
692
01:22:42,917 --> 01:22:46,212
Non partecipi ai tuoi festeggiamenti?
693
01:22:56,972 --> 01:22:58,432
Sei una Bene Gesserit.
694
01:22:59,517 --> 01:23:02,353
Cosa te lo fa pensare?
695
01:23:02,520 --> 01:23:04,897
Ora mi ricordo.
696
01:23:05,064 --> 01:23:07,566
Ti ho sognato ieri notte.
697
01:23:07,566 --> 01:23:09,235
Un sogno piacevole, spero.
698
01:23:09,402 --> 01:23:10,736
Non deridermi, donna.
699
01:23:10,903 --> 01:23:12,154
Non oserei mai.
700
01:23:14,782 --> 01:23:17,451
Conosco i vostri trucchi
da Bene Gesserit.
701
01:23:17,618 --> 01:23:19,745
E cosa sai
delle Bene Gesserit?
702
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Dimmelo.
703
01:23:29,046 --> 01:23:30,131
Qualcosa non va?
704
01:23:30,339 --> 01:23:32,341
Non riconosco questo posto.
705
01:23:33,217 --> 01:23:34,677
Questa è l'ala degli ospiti.
706
01:23:37,680 --> 01:23:38,723
Dove vai?
707
01:23:40,683 --> 01:23:41,684
In camera mia.
708
01:24:09,378 --> 01:24:11,046
Vieni...
709
01:24:11,213 --> 01:24:13,007
da...
710
01:24:13,174 --> 01:24:14,592
me.
711
01:24:17,678 --> 01:24:18,637
Inginocchiati.
712
01:24:32,943 --> 01:24:35,446
Metti la mano destra nella scatola.
713
01:24:50,836 --> 01:24:54,298
Un sociopatico di grande intelligenza.
714
01:24:54,465 --> 01:24:56,217
Deciso, crudele,
715
01:24:56,592 --> 01:24:58,427
ma fortemente motivato dall'onore.
716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
Desidera essere ferito.
717
01:25:01,764 --> 01:25:02,723
Ama il dolore.
718
01:25:03,682 --> 01:25:04,975
Si può redimere?
719
01:25:05,142 --> 01:25:06,352
Si può controllare.
720
01:25:07,144 --> 01:25:08,604
È sessualmente vulnerabile.
721
01:25:10,815 --> 01:25:11,649
E?
722
01:25:13,275 --> 01:25:14,610
La stirpe è assicurata.
723
01:25:16,445 --> 01:25:19,114
Femmina, come hai richiesto.
724
01:25:20,366 --> 01:25:21,450
Brava, Margot.
725
01:25:22,785 --> 01:25:25,454
Con tutto il rispetto,
perché non l'hai messo tu alla prova?
726
01:25:27,456 --> 01:25:29,041
Sono una figura materna
727
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
e, con quello che è successo
fra lui e sua madre,
728
01:25:33,546 --> 01:25:35,631
non mi aspettavo di essere efficace.
729
01:25:36,215 --> 01:25:39,343
- Cosa è successo tra lui e sua madre?
- L'ha uccisa.
730
01:25:40,845 --> 01:25:43,681
Desiderio e umiliazione.
731
01:25:45,140 --> 01:25:46,600
Questi fanno leva su di lui.
732
01:25:47,726 --> 01:25:50,145
Se Feyd-Rautha prevale su Arrakis,
733
01:25:50,563 --> 01:25:52,815
sapremo come controllarlo.
734
01:26:06,537 --> 01:26:09,123
Salutate il na-Barone Feyd-Rautha!
735
01:26:09,498 --> 01:26:11,667
Nuovo Governatore Planetario di Arrakis.
736
01:26:13,669 --> 01:26:16,088
Liberami dal Demone Fremen.
737
01:26:28,893 --> 01:26:34,607
Feyd-Rautha!
738
01:26:34,607 --> 01:26:39,528
Feyd-Rautha!
739
01:27:01,467 --> 01:27:05,262
♪ Eliminate questi idioti
A cui do la colpa ♪
740
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
♪ La tuta distillante
È piena di piscio ♪
741
01:27:11,852 --> 01:27:16,065
♪ La mia mano è incrostata di sabbia ♪
742
01:27:17,816 --> 01:27:21,612
♪ Salvatemi da questi idioti supremi
Un altro mondo ♪
743
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
♪ Un'altra terra ♪
744
01:27:24,114 --> 01:27:24,949
Ci siamo.
745
01:27:28,744 --> 01:27:30,079
Succulento?
746
01:27:30,245 --> 01:27:31,872
Succulento.
747
01:27:34,541 --> 01:27:35,709
È stato
un piacere conoscerti.
748
01:27:36,335 --> 01:27:37,169
Ah, sì?
749
01:27:37,795 --> 01:27:39,421
Il radar è libero, possiamo andare.
750
01:27:41,256 --> 01:27:42,257
È ora di iniziare.
751
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Succulento.
752
01:28:04,113 --> 01:28:06,949
Ho la lettura del contatore.
I vermi sono in arrivo.
753
01:28:07,116 --> 01:28:09,034
Attenti alle abrasioni.
Pronti ad attraccare.
754
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Farà caldo quando cominceremo.
755
01:28:10,619 --> 01:28:12,746
-
Avanti, muoviti!
756
01:28:14,748 --> 01:28:16,625
Forza!
Tirate su!
757
01:28:16,750 --> 01:28:17,918
Sì, vado, vado.
758
01:28:45,404 --> 01:28:46,655
Alt!
759
01:29:00,753 --> 01:29:01,670
Mina!
760
01:29:02,046 --> 01:29:03,088
Muovetevi!
761
01:29:04,006 --> 01:29:05,924
- Andiamo!
-
762
01:29:07,968 --> 01:29:08,969
A est!
763
01:29:09,136 --> 01:29:10,304
Al riparo!
764
01:29:16,935 --> 01:29:17,936
Andiamo via!
765
01:29:18,062 --> 01:29:20,230
-
- Arriva!
766
01:29:23,692 --> 01:29:25,360
Non correte, combattete!
767
01:29:27,237 --> 01:29:28,989
Siamo nella merda Fremen
fino al collo!
768
01:29:31,116 --> 01:29:32,493
Madre Santa!
769
01:29:42,252 --> 01:29:44,880
- [osservatore] Via, via, ora!
- Cazzo!
770
01:29:45,881 --> 01:29:46,882
Uscite!
771
01:29:48,258 --> 01:29:49,718
Dobbiamo correre!
772
01:29:49,843 --> 01:29:51,261
Che cavolo, andiamo!
773
01:30:02,064 --> 01:30:03,732
Ho riconosciuto i tuoi passi,
774
01:30:04,775 --> 01:30:06,401
vecchio.
775
01:30:31,468 --> 01:30:32,803
- Giovane cucciolo.
776
01:30:33,595 --> 01:30:34,847
Giovane cucciolo!
777
01:30:37,599 --> 01:30:39,309
Ah!
778
01:30:42,688 --> 01:30:45,065
Dopo la battaglia di Arrakeen
779
01:30:45,232 --> 01:30:48,443
ho negoziato un viaggio di ritorno
a casa per i sopravvissuti.
780
01:30:49,778 --> 01:30:50,988
Grazie a questi ragazzi.
781
01:30:51,989 --> 01:30:53,365
Perché sei rimasto?
782
01:30:54,366 --> 01:30:56,285
Volevo il sangue.
783
01:30:57,870 --> 01:30:59,955
La testa di Rabban?
784
01:31:02,791 --> 01:31:05,169
Da quando Muad'Dib fa impazzire Rabban,
785
01:31:05,335 --> 01:31:09,298
il contrabbando
è stato molto redditizio.
786
01:31:10,090 --> 01:31:11,884
Gurney Halleck il contrabbandiere.
787
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Paul Muad'Dib.
788
01:31:16,513 --> 01:31:19,183
Ho sentito molte storie su Muad'Dib.
789
01:31:20,392 --> 01:31:22,311
Nessuna piacevole.
790
01:31:23,145 --> 01:31:24,897
Vedi la paura?
791
01:31:26,231 --> 01:31:27,983
Quando le risorse sono limitate,
792
01:31:30,652 --> 01:31:32,821
la paura è l'unica cosa che abbiamo.
793
01:31:49,922 --> 01:31:51,423
Quanti uomini hai?
794
01:31:51,590 --> 01:31:52,966
- Duecento.
Duecento?
795
01:31:53,717 --> 01:31:54,551
Shh!
796
01:31:58,263 --> 01:32:01,225
Ti rendi conto di cosa
riesci a ottenere con 200 uomini?
797
01:32:02,643 --> 01:32:05,646
Combattenti incredibili,
Duncan ha detto che erano milioni.
798
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
Nel profondo sud, sì.
799
01:32:07,606 --> 01:32:08,857
Che cosa aspetti?
800
01:32:09,816 --> 01:32:13,070
Con migliaia di questi,
puoi assumere il controllo del pianeta.
801
01:32:13,237 --> 01:32:15,364
È il sogno di tuo padre.
Di cosa hai paura?
802
01:32:15,489 --> 01:32:16,323
Ehi.
803
01:32:18,408 --> 01:32:20,118
Dell'adorazione, Gurney.
804
01:32:21,411 --> 01:32:22,663
Un tempo erano amici.
805
01:32:24,331 --> 01:32:25,540
Ora sono seguaci.
806
01:32:25,707 --> 01:32:27,626
Muad'Dib, il Profeta.
807
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
- Perché è una brutta cosa? Usala.
- Non è così semplice.
808
01:32:30,796 --> 01:32:34,424
Hai il potere di vendicare tuo padre
e hai paura di usarlo?
809
01:32:34,716 --> 01:32:36,885
La spezia mi ha aperto la mente, Gurney.
810
01:32:37,803 --> 01:32:39,221
Posso prevedere le cose.
811
01:32:41,223 --> 01:32:42,140
Se vado a sud,
812
01:32:42,307 --> 01:32:45,060
tutte le mie visioni portano all'orrore.
813
01:32:45,227 --> 01:32:48,397
Miliardi di cadaveri
sparsi per la galassia.
814
01:32:48,563 --> 01:32:50,190
Tutti morti per colpa mia.
815
01:32:50,732 --> 01:32:52,192
Perché perdi il controllo?
816
01:32:54,236 --> 01:32:55,988
Perché lo assumo.
817
01:33:14,172 --> 01:33:16,133
È tanta acqua.
818
01:33:18,093 --> 01:33:19,052
Chani.
819
01:33:19,219 --> 01:33:21,513
Cosa? Guardalo, è incapace.
820
01:33:21,972 --> 01:33:22,973
È uno di famiglia.
821
01:33:26,685 --> 01:33:27,519
Davvero?
822
01:33:38,780 --> 01:33:41,450
Cosa ne pensi del forestiero?
823
01:33:42,868 --> 01:33:45,203
Per me porta guai.
824
01:33:47,247 --> 01:33:49,708
No, io mi fido di Usul.
825
01:33:55,505 --> 01:33:58,008
Non devi essere un profeta
per vedere cosa ci aspetta.
826
01:34:00,886 --> 01:34:03,013
Il tuo cammino porta alla guerra.
827
01:34:04,097 --> 01:34:05,098
Lo sai.
828
01:34:07,559 --> 01:34:09,436
Quindi, la guerra sta arrivando.
829
01:34:09,978 --> 01:34:13,565
Cosa farai
quando ne sentirai il fiato sul collo?
830
01:34:17,152 --> 01:34:19,446
Se non vuoi radunare un esercito a sud,
831
01:34:19,613 --> 01:34:21,031
potresti avere ancora un'alternativa.
832
01:34:24,576 --> 01:34:25,619
La potenza di fuoco,
833
01:34:27,287 --> 01:34:29,331
che tu non hai.
834
01:34:31,083 --> 01:34:32,084
Ed eccomi qua.
835
01:34:36,630 --> 01:34:39,007
Io so dove tuo padre ha nascosto
le atomiche di famiglia.
836
01:34:44,554 --> 01:34:47,933
Ogni Casa possiede
un arsenale atomico.
837
01:34:48,767 --> 01:34:50,769
Credevo che il nostro fosse perduto.
838
01:34:52,896 --> 01:34:55,440
È enorme, Chani,
potrebbe cambiare tutto.
839
01:35:00,821 --> 01:35:03,490
Potrei puntare le bombe
contro i principali campi di spezia.
840
01:35:05,951 --> 01:35:09,663
Chi può distruggere una cosa
ha l'assoluto controllo su di essa.
841
01:35:10,872 --> 01:35:12,499
Tu lo puoi controllare e noi no?
842
01:35:14,751 --> 01:35:17,212
Mi hai promesso
che non volevi il potere.
843
01:35:18,380 --> 01:35:20,424
Qualunque cosa io faccia,
ancora non ti fidi.
844
01:35:20,590 --> 01:35:23,385
Perché sei uno straniero,
come il tuo amico.
845
01:35:25,554 --> 01:35:26,513
Non sono uno straniero.
846
01:35:34,896 --> 01:35:36,189
Non per me.
847
01:35:36,356 --> 01:35:37,899
Ma per il deserto lo sei.
848
01:35:38,859 --> 01:35:41,027
La mia fedeltà è a te.
849
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
Ai Fremen.
850
01:35:42,988 --> 01:35:44,990
Faccio questo per tutti noi.
851
01:35:46,366 --> 01:35:47,325
Mi credi?
852
01:35:55,917 --> 01:35:57,169
Parlerò con Stilgar.
853
01:36:05,135 --> 01:36:06,136
Laggiù.
854
01:36:10,390 --> 01:36:13,560
È sotto il naso di tutti.
855
01:36:15,103 --> 01:36:15,896
Non è furbo.
856
01:36:16,396 --> 01:36:17,814
Questa è l'idea.
857
01:36:17,981 --> 01:36:20,400
Nessuno guarderebbe mai lì
perché è evidente.
858
01:36:23,028 --> 01:36:24,529
- Non è furbo.
859
01:36:25,030 --> 01:36:26,281
L'avete trovato?
860
01:36:26,615 --> 01:36:28,700
- Non l'ho cercato.
861
01:36:28,867 --> 01:36:30,535
Quante testate, esattamente?
862
01:36:31,995 --> 01:36:33,997
Abbastanza per far saltare
tutto il pianeta.
863
01:36:37,042 --> 01:36:39,002
È un modo di dire.
864
01:36:40,295 --> 01:36:41,713
Hai capito cosa intendo.
865
01:37:04,152 --> 01:37:06,071
Solo con il tuo patrimonio genetico.
866
01:37:45,944 --> 01:37:48,780
L'eredità del tuo trisavolo.
867
01:37:49,489 --> 01:37:53,201
Le 92 testate atomiche originali
della famiglia Atreides.
868
01:37:56,121 --> 01:37:59,374
Questo è potere.
869
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Diario imperiale,
870
01:38:08,216 --> 01:38:10,385
anno 10191.
871
01:38:10,844 --> 01:38:11,886
Ottavo commento.
872
01:38:12,887 --> 01:38:15,765
I rapporti dal sud di Arrakis
arrivano di rado.
873
01:38:16,725 --> 01:38:20,228
Sono terre aride e bruciate,
nascoste da tempeste di sabbia
874
01:38:20,353 --> 01:38:22,731
che si stendono per mille miglia
oltre l'equatore.
875
01:38:24,774 --> 01:38:26,943
Niente può viverci senza fede.
876
01:38:28,778 --> 01:38:33,575
Ecco perché le missionarie Bene Gesserit
sono state così produttive lì.
877
01:38:36,119 --> 01:38:39,289
Tramite loro, riceviamo rapporti
di una misteriosa figura
878
01:38:39,456 --> 01:38:43,251
che fa presa sull'immaginazione
delle tribù fondamentaliste del sud.
879
01:38:44,628 --> 01:38:47,380
Una nuova Reverenda Madre del nord
880
01:38:48,089 --> 01:38:52,260
che diffonde la notizia
dell'imminente arrivo del Lisan al-Gaib,
881
01:38:52,427 --> 01:38:54,054
la Voce di un Altro Mondo.
882
01:38:55,472 --> 01:38:58,058
Con il crescente fervore religioso
al sud
883
01:38:58,808 --> 01:39:02,562
e Muad'Dib che strangola
la produzione di spezia al nord,
884
01:39:02,729 --> 01:39:06,024
tutto indica l'approssimarsi
di una guerra.
885
01:39:14,032 --> 01:39:16,326
Solo uno alla volta,
886
01:39:17,035 --> 01:39:20,121
o lotteranno fra loro fino alla morte.
887
01:39:21,831 --> 01:39:23,416
Che età ha?
888
01:39:23,792 --> 01:39:24,834
È molto giovane.
889
01:39:29,172 --> 01:39:31,549
Mia figlia chiede: come si fa?
890
01:39:36,304 --> 01:39:37,138
Silenzio.
891
01:41:20,867 --> 01:41:23,828
L'Acqua della Vita.
892
01:41:26,414 --> 01:41:27,499
Ascolta attentamente.
893
01:41:28,166 --> 01:41:31,836
Presto un uomo visiterà il tempio
e forse vorrà che tu esegua i riti.
894
01:41:32,545 --> 01:41:35,131
Reverenda Madre, è proibito.
895
01:41:36,591 --> 01:41:38,176
Metti in dubbio
la profezia?
896
01:41:38,384 --> 01:41:40,553
Nessun uomo sopravvivrà.
897
01:41:40,804 --> 01:41:42,764
Lascia che provi.
898
01:42:27,183 --> 01:42:28,184
Che cavolo è?
899
01:42:31,479 --> 01:42:32,814
Chani!
900
01:42:39,237 --> 01:42:40,238
- Chani!
901
01:42:44,200 --> 01:42:45,201
Chani.
902
01:42:55,628 --> 01:42:56,880
Sietch Tabr.
903
01:43:21,070 --> 01:43:22,780
Artiglieria vecchio stile.
904
01:43:23,907 --> 01:43:25,033
Genio.
905
01:43:25,909 --> 01:43:28,536
Gli squagliamo letteralmente
le pietre in testa.
906
01:43:28,703 --> 01:43:31,664
Voglio andare sul campo.
Preparate le mie truppe.
907
01:43:31,831 --> 01:43:34,167
Signore, consiglierei
di stare al coperto, c'è...
908
01:43:35,084 --> 01:43:36,920
Portate il corpo nelle mie stanze.
909
01:43:38,212 --> 01:43:41,758
Le mie povere care hanno fame,
non c'era cibo per loro sul volo.
910
01:43:43,885 --> 01:43:46,095
Cosa ci fai qui?
911
01:43:46,262 --> 01:43:47,388
È mattina presto.
912
01:43:47,555 --> 01:43:49,349
Cosa ci fai tu qui?
913
01:43:49,557 --> 01:43:51,225
Baciami i piedi, fratello.
914
01:43:51,392 --> 01:43:52,393
Io ti sbudello...
915
01:43:58,358 --> 01:44:01,027
Hai umiliato la nostra famiglia.
916
01:44:02,111 --> 01:44:04,030
Hai umiliato me.
917
01:44:04,864 --> 01:44:05,865
Bacia...
918
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
o muori.
919
01:44:18,378 --> 01:44:19,420
Adesso siamo pari.
920
01:44:25,969 --> 01:44:28,471
Fai vergognare
la nostra famiglia un'altra volta
921
01:44:29,639 --> 01:44:30,890
e sarà l'ultima.
922
01:45:01,629 --> 01:45:03,756
Sono tutti morti!
923
01:45:04,465 --> 01:45:06,175
Li ho persi tutti nell'incendio.
924
01:45:06,300 --> 01:45:08,094
Non ci hanno affrontato a terra,
925
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
come combattenti onorevoli.
926
01:45:12,390 --> 01:45:14,767
Tutto il nord è stato colpito.
927
01:45:19,814 --> 01:45:22,734
Hanno convocato
un consiglio di guerra al sud.
928
01:45:22,900 --> 01:45:25,319
Tutti i capi devono partecipare.
929
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
Muad'Dib, ti aspettano.
930
01:45:43,004 --> 01:45:44,172
Usul,
931
01:45:44,338 --> 01:45:45,339
al sud
932
01:45:46,174 --> 01:45:48,593
solo i leader possono parlare.
933
01:45:49,927 --> 01:45:51,179
Devi prendere il mio posto.
934
01:45:51,888 --> 01:45:52,805
Non posso.
935
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
È un buon momento
per incrociare le lame con me.
936
01:45:55,767 --> 01:45:59,020
Sono debole, una preda facile, Muad'Dib.
937
01:45:59,020 --> 01:46:00,521
Preferirei tagliarmi una mano.
938
01:46:00,688 --> 01:46:03,941
Abbiamo bisogno di te. Il Lisan al-Gaib
deve guidare il nostro popolo.
939
01:46:04,317 --> 01:46:05,693
Lo sai cosa penso di questa storia.
940
01:46:05,693 --> 01:46:08,529
Non m'importa cosa credi tu,
io ci credo.
941
01:46:22,752 --> 01:46:23,836
Non l'avevo previsto.
942
01:46:25,922 --> 01:46:27,548
Gli Harkonnen non hanno finito.
943
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Sono tornati a casa per ricaricare.
944
01:46:31,010 --> 01:46:34,097
Stiamo preparando i martellatori
e spostando tutti a sud.
945
01:46:34,263 --> 01:46:36,015
Io copro la vostra ritirata.
946
01:46:36,182 --> 01:46:38,893
- Che stai dicendo?
- Chani, non posso venire con voi.
947
01:46:39,060 --> 01:46:39,894
Lo sai perché.
948
01:46:40,603 --> 01:46:42,730
Resto anch'io.
- Non resta nessuno tranne me.
949
01:46:42,939 --> 01:46:44,524
- Paul...
È un ordine, Gurney Halleck.
950
01:46:44,524 --> 01:46:45,441
Vai a sud!
951
01:46:45,608 --> 01:46:46,692
Proteggi mia madre.
952
01:46:49,278 --> 01:46:50,404
- Mio Signore...
- [Shishakli] Muad'Dib.
953
01:46:50,988 --> 01:46:53,116
Nessuno di loro
andrà via senza di te.
954
01:46:53,407 --> 01:46:56,119
Non posso andare a sud.
955
01:47:00,540 --> 01:47:02,250
Ha paura dei fondamentalisti.
956
01:47:03,751 --> 01:47:04,752
E fa bene.
957
01:47:18,307 --> 01:47:19,809
Non resistere.
958
01:47:26,899 --> 01:47:28,317
Parlami, Jamis.
959
01:47:35,241 --> 01:47:37,118
Kwisatz Haderach.
960
01:47:39,412 --> 01:47:43,416
Tu vedi solo frammenti.
961
01:47:43,416 --> 01:47:47,170
Non puoi vedere il futuro
senza vedere il passato.
962
01:47:49,755 --> 01:47:54,218
Per sbloccare la tua mente,
devi bere l'Acqua della Vita
963
01:47:54,385 --> 01:47:57,096
e vedrai tutto.
964
01:48:00,474 --> 01:48:02,768
Un bravo cacciatore sale sempre
sulla duna più alta
965
01:48:02,768 --> 01:48:04,520
prima della caccia.
966
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Deve vedere
967
01:48:08,900 --> 01:48:10,484
il più lontano possibile.
968
01:48:15,740 --> 01:48:16,908
Tu devi vedere.
969
01:48:19,744 --> 01:48:21,829
Devi bere l'Acqua della Vita.
970
01:48:23,164 --> 01:48:24,790
La tua mente si aprirà...
971
01:48:27,210 --> 01:48:28,544
...e tu vedrai.
972
01:48:47,146 --> 01:48:49,398
Il mondo ha fatto delle scelte per noi.
973
01:48:54,278 --> 01:48:55,947
Se vado a sud, potrei perderti.
974
01:48:56,113 --> 01:48:57,740
Non mi perderai mai,
975
01:48:59,116 --> 01:49:00,326
Paul Atreides.
976
01:49:02,203 --> 01:49:04,455
Non finché rimani come sei.
977
01:49:12,129 --> 01:49:15,258
Attraverserò le tempeste con te.
Andrò a sud.
978
01:49:16,884 --> 01:49:18,261
Porterò la tua gente in salvo.
979
01:49:24,517 --> 01:49:27,103
E poi farò ciò che va fatto.
980
01:49:51,335 --> 01:49:52,461
Dove?
981
01:49:52,628 --> 01:49:54,422
Una spia lasciata indietro.
982
01:49:55,131 --> 01:49:56,549
Non c'è traccia degli altri.
983
01:49:56,716 --> 01:49:59,552
Sono andati a sud
a nascondersi nelle tempeste.
984
01:50:04,432 --> 01:50:08,269
Manda questo messaggio al Barone:
il nord è liberato e sicuro.
985
01:50:08,436 --> 01:50:10,855
Raccogliete spezia a volontà.
986
01:50:11,022 --> 01:50:12,315
Sì, na-Barone.
987
01:50:27,121 --> 01:50:30,458
Hai ucciso nove dei miei uomini
con una sola lama.
988
01:50:32,043 --> 01:50:33,753
Non parla.
989
01:50:33,919 --> 01:50:35,713
Dille che va bene.
990
01:50:35,880 --> 01:50:38,090
So già tutto quello che devo sapere.
991
01:50:45,264 --> 01:50:47,892
- Rimane solo il piacere.
992
01:51:56,961 --> 01:51:59,588
Non puoi entrare qui, straniero.
993
01:51:59,839 --> 01:52:01,882
Vattene o sei morto.
994
01:52:03,300 --> 01:52:06,053
Dovrei essere il benvenuto.
995
01:52:09,932 --> 01:52:13,978
Se bevi morirai.
996
01:52:14,728 --> 01:52:18,816
Se bevi potresti vedere.
997
01:52:53,142 --> 01:52:56,937
Ora che puoi vedere il nostro passato...
998
01:53:00,649 --> 01:53:03,027
puoi vedere il tuo futuro.
999
01:53:24,715 --> 01:53:27,718
Fratello mio, carissimo fratello mio,
1000
01:53:28,594 --> 01:53:31,180
non sei pronto per ciò che verrà.
1001
01:53:33,057 --> 01:53:36,560
Ora apprenderai la verità
sulla nostra famiglia.
1002
01:53:36,727 --> 01:53:40,231
E ti farà male nel profondo.
1003
01:53:41,690 --> 01:53:42,733
Paul,
1004
01:53:43,734 --> 01:53:45,402
non preoccuparti.
1005
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Io sono con te.
1006
01:53:48,155 --> 01:53:49,532
Ti voglio bene.
1007
01:53:53,911 --> 01:53:55,538
Chi sa di questa cosa?
1008
01:53:55,704 --> 01:53:56,997
Solo tu, Reverenda Madre.
1009
01:53:57,164 --> 01:53:58,165
Bene.
1010
01:53:58,624 --> 01:53:59,875
Dove sono gli altri?
1011
01:54:00,125 --> 01:54:01,961
Sono appena arrivati dal nord.
1012
01:54:02,711 --> 01:54:04,004
Trovali.
1013
01:54:33,492 --> 01:54:35,744
Paul?
1014
01:54:38,622 --> 01:54:39,707
Sono qui.
1015
01:54:40,332 --> 01:54:41,166
Ehi.
1016
01:54:44,712 --> 01:54:45,921
Che è successo?
1017
01:54:47,423 --> 01:54:49,049
Che è successo?
1018
01:54:59,310 --> 01:55:00,311
È morto.
1019
01:55:00,477 --> 01:55:04,356
I suoi segni vitali sono così bassi
che non si rilevano, ma è vivo.
1020
01:55:05,232 --> 01:55:06,191
Che gli avete fatto?
1021
01:55:07,860 --> 01:55:10,237
No, quello no, perché l'avrebbe fatto?
1022
01:55:10,404 --> 01:55:11,488
Perché l'hai fatto?
1023
01:55:12,281 --> 01:55:14,325
Perché lui è l'Eletto.
1024
01:55:14,575 --> 01:55:16,994
Il Lisan al-Gaib
deve trovare la Sua strada
1025
01:55:17,244 --> 01:55:19,246
verso il luogo
dove nessun uomo è mai stato.
1026
01:55:19,496 --> 01:55:20,331
Sei pazzo!
1027
01:55:20,497 --> 01:55:23,751
Chani, il suo corpo lotta
contro il veleno, serve il tuo aiuto.
1028
01:55:23,917 --> 01:55:24,960
Fallo tu.
1029
01:55:26,545 --> 01:55:27,504
Sei tu che l'hai ridotto così,
1030
01:55:27,504 --> 01:55:30,257
hai ridotto così tuo figlio,
fallo tu!
1031
01:55:30,424 --> 01:55:31,342
Rimedia tu.
1032
01:55:31,508 --> 01:55:35,679
Chani, forse non credi alla profezia,
ma ne fai parte.
1033
01:55:35,846 --> 01:55:37,473
Tu sei il veleno.
1034
01:55:37,640 --> 01:55:39,099
Tu e le tue menzogne.
1035
01:55:39,266 --> 01:55:40,851
- Perché l'hai fatto?
Fallo!
1036
01:55:52,446 --> 01:55:55,991
Egli tornerà dai morti
1037
01:55:56,408 --> 01:55:58,869
con le lacrime
della Primavera del Deserto.
1038
01:56:01,538 --> 01:56:03,957
Portami una goccia di Acqua della Vita.
1039
01:56:04,124 --> 01:56:05,668
Come è scritto.
1040
01:56:06,001 --> 01:56:07,378
Lacrime della Primavera del Deserto.
1041
01:56:31,902 --> 01:56:35,072
Kwisatz Haderach,
1042
01:56:35,239 --> 01:56:36,949
sali.
1043
01:56:37,116 --> 01:56:38,951
Alzati.
1044
01:56:48,794 --> 01:56:49,962
Usul, sono qui.
1045
01:56:59,888 --> 01:57:01,348
Stai bene?
1046
01:57:01,473 --> 01:57:02,474
Sì.
1047
01:57:11,692 --> 01:57:12,693
Sei sicuro?
1048
01:57:16,947 --> 01:57:18,657
Grazie a te.
1049
01:58:03,994 --> 01:58:05,704
Mi dispiace per Chani.
1050
01:58:07,247 --> 01:58:11,084
Poi lo capirà, l'ho visto.
1051
01:58:12,795 --> 01:58:13,796
Puoi vedere?
1052
01:58:14,755 --> 01:58:17,341
Le visioni sono chiare, adesso.
1053
01:58:19,301 --> 01:58:21,678
Vedo possibili futuri
1054
01:58:21,845 --> 01:58:23,055
tutti insieme.
1055
01:58:24,056 --> 01:58:26,308
I nostri nemici sono intorno a noi
1056
01:58:27,559 --> 01:58:29,686
e in molti futuri prevalgono.
1057
01:58:31,021 --> 01:58:32,481
Ma vedo una via.
1058
01:58:34,107 --> 01:58:36,819
C'è un passaggio stretto.
1059
01:58:46,662 --> 01:58:48,580
Ho visto la nostra stirpe, Madre,
1060
01:58:49,748 --> 01:58:51,166
scritta nel tempo.
1061
01:59:03,929 --> 01:59:07,140
Tu sei la figlia
del Barone Vladimir Harkonnen.
1062
01:59:09,434 --> 01:59:10,727
Mio padre lo sapeva?
1063
01:59:16,942 --> 01:59:20,112
Non lo sapevo neanch'io,
finché non ho preso il veleno del verme.
1064
01:59:27,995 --> 01:59:29,538
Siamo Harkonnen.
1065
01:59:33,584 --> 01:59:35,752
Quindi è così che sopravvivremo,
1066
01:59:37,504 --> 01:59:38,839
facendo gli Harkonnen.
1067
02:01:15,894 --> 02:01:16,979
Dobbiamo parlare.
1068
02:01:19,064 --> 02:01:21,358
Stilgar, tu puoi fermare tutto questo.
1069
02:01:21,525 --> 02:01:23,402
Mi senti? Hai il potere di fermarlo.
1070
02:01:23,610 --> 02:01:26,530
Donna del nord!
Non puoi parlare dentro al cerchio.
1071
02:01:27,197 --> 02:01:29,533
- Se vuoi parlare, sai cosa fare.
- Stilgar, ti prego.
1072
02:01:30,951 --> 02:01:32,035
Per il bene di Arrakis.
1073
02:01:45,173 --> 02:01:47,634
Questa profezia
serve a loro per renderci schiavi
1074
02:01:47,634 --> 02:01:49,011
e dominarci...
1075
02:01:50,095 --> 02:01:51,388
Ti metterai nei guai.
1076
02:01:51,555 --> 02:01:53,056
Non sono affari tuoi.
1077
02:01:53,223 --> 02:01:55,142
Rabban Harkonnen
ha ucciso la mia famiglia
1078
02:01:55,142 --> 02:01:57,144
e mi ha lasciato questa cicatrice,
1079
02:01:57,310 --> 02:01:59,062
sì che sono affari miei.
1080
02:02:44,983 --> 02:02:45,817
Mahdi!
1081
02:02:46,359 --> 02:02:48,403
Possono parlare solo i capi tribù.
1082
02:02:48,737 --> 02:02:52,032
Se vuoi condividere la tua opinione,
devi prendere il suo posto
1083
02:02:52,365 --> 02:02:56,036
sconfiggendolo
e restituendo la sua acqua al pozzo.
1084
02:02:56,203 --> 02:02:59,539
Pensi che sia tanto stupido
da privarmi del migliore di noi?
1085
02:03:00,832 --> 02:03:03,794
Spacchi un coltello
prima della battaglia?
1086
02:03:03,960 --> 02:03:05,212
Toglimi la vita, Usul.
1087
02:03:06,588 --> 02:03:08,090
È l'unico modo.
1088
02:03:08,465 --> 02:03:09,508
Io indico la Via!
1089
02:03:12,552 --> 02:03:13,720
Rallenta.
1090
02:03:13,970 --> 02:03:17,057
Non c'è nessuno in questa stanza
1091
02:03:17,432 --> 02:03:20,685
che possa opporsi a me!
1092
02:03:32,739 --> 02:03:36,535
Le vostre madri vi avevano avvisato
della mia venuta.
1093
02:03:37,869 --> 02:03:39,996
Temete quel momento.
1094
02:03:49,464 --> 02:03:51,424
Voi pensate di avere una possibilità.
1095
02:03:54,469 --> 02:03:57,389
Ma avete paura.
1096
02:03:57,806 --> 02:04:00,267
E se io fossi l'Eletto?
1097
02:04:01,226 --> 02:04:05,480
Potrebbe essere il momento
per cui pregate da tutta la vita.
1098
02:04:08,150 --> 02:04:10,402
Adesso stai pregando
1099
02:04:10,569 --> 02:04:12,195
tua nonna.
1100
02:04:12,571 --> 02:04:16,408
È morta nove lune fa.
1101
02:04:18,785 --> 02:04:20,453
Ha perso un occhio.
1102
02:04:20,787 --> 02:04:24,583
Una pietra le ha spaccato il viso
mentre attraversava la Fascia.
1103
02:04:25,417 --> 02:04:28,128
Aveva dodici anni quando è successo.
1104
02:04:28,503 --> 02:04:33,258
All'epoca, questo mondo
aveva un nome Fremen.
1105
02:04:35,552 --> 02:04:36,636
Dune.
1106
02:04:37,345 --> 02:04:38,221
Lisan al-Gaib!
1107
02:04:38,388 --> 02:04:41,016
Lisan al-Gaib!
1108
02:04:41,183 --> 02:04:42,267
Mahdi.
1109
02:04:42,434 --> 02:04:43,768
Lisan al-Gaib.
1110
02:04:48,315 --> 02:04:50,483
Nei vostri incubi
1111
02:04:50,859 --> 02:04:52,819
voi date acqua ai morti
1112
02:04:53,111 --> 02:04:54,946
e questo vi riempie il cuore di gioia.
1113
02:04:55,113 --> 02:04:56,907
Muad'Dib.
Muad'Dib.
1114
02:05:04,122 --> 02:05:06,666
Mahdi, cosa prevedi per noi?
1115
02:05:08,293 --> 02:05:10,670
Il Paradiso Verde.
1116
02:05:12,005 --> 02:05:13,840
Lisan al-Gaib.
1117
02:05:14,049 --> 02:05:16,551
Mostraci la Via!
1118
02:05:22,390 --> 02:05:24,476
Questo è il sigillo ducale di mio padre.
1119
02:05:35,153 --> 02:05:38,782
Io sono
Paul Muad'Dib Atreides, Duca di Arrakis.
1120
02:05:40,700 --> 02:05:42,911
La Mano di Dio
mi sia testimone.
1121
02:05:43,411 --> 02:05:45,872
Io sono la Voce di un Altro Mondo!
1122
02:05:46,164 --> 02:05:47,457
Vi guiderò
1123
02:05:47,666 --> 02:05:48,541
al PARADISO!
1124
02:05:49,542 --> 02:05:51,044
Lisan al-Gaib!
1125
02:05:51,169 --> 02:05:55,048
Lisan al-Gaib!
1126
02:06:47,892 --> 02:06:50,228
Paul Atreides è ancora vivo.
1127
02:06:52,022 --> 02:06:53,648
Sfida mio padre.
1128
02:06:55,025 --> 02:06:56,985
Tu non sei mai stata su Arrakis.
1129
02:06:58,320 --> 02:07:00,113
È notevole, vedrai.
1130
02:07:00,280 --> 02:07:02,824
- È avvenuto dietro tuo consiglio?
- Cosa?
1131
02:07:03,950 --> 02:07:06,828
Hai consigliato tu a mio padre
di sterminare gli Atreides?
1132
02:07:06,995 --> 02:07:09,539
Certo, altrimenti
perché sarebbe successo?
1133
02:07:10,498 --> 02:07:12,625
Hai cercato di sacrificare
un'intera stirpe.
1134
02:07:12,792 --> 02:07:14,878
E ho fatto bene.
1135
02:07:15,045 --> 02:07:18,131
Il Kwisatz Haderach
è una forma di potere
1136
02:07:18,131 --> 02:07:20,425
che il nostro mondo ancora non ha visto.
1137
02:07:20,842 --> 02:07:22,969
Il potere supremo.
1138
02:07:23,386 --> 02:07:26,806
Per 90 generazioni,
abbiamo supervisionato la Casa Atreides.
1139
02:07:26,973 --> 02:07:30,018
Erano promettenti, ma stavano diventando
pericolosamente ribelli.
1140
02:07:30,185 --> 02:07:32,395
La loro stirpe andava eliminata.
1141
02:07:33,688 --> 02:07:37,067
Ecco perché abbiamo diverse linee
di sangue all'opera. Diversi candidati.
1142
02:07:37,400 --> 02:07:38,651
Ma ci si è ritorto contro.
1143
02:07:38,818 --> 02:07:42,238
Paul è vivo
e se sconfigge Feyd-Rautha, mio padre...
1144
02:07:42,405 --> 02:07:44,532
Tuo padre perderà il trono comunque.
1145
02:07:46,701 --> 02:07:49,496
Ma c'è un modo affinché
la tua famiglia rimanga al potere
1146
02:07:49,662 --> 02:07:52,999
e, attraverso di te,
continui a rappresentarci in futuro.
1147
02:07:54,167 --> 02:07:55,919
Un modo.
1148
02:07:56,669 --> 02:07:57,754
Sei pronta?
1149
02:07:59,047 --> 02:08:01,591
È tutta la vita che mi prepari,
Reverenda Madre.
1150
02:08:04,302 --> 02:08:06,012
Sei diretta a nord con gli altri?
1151
02:08:06,596 --> 02:08:10,558
Sono una Fedaykin, seguo i miei capi.
Se la lotta va al nord, io vado al nord.
1152
02:08:11,476 --> 02:08:14,104
- Paul non aveva scelta, Chani.
- Non combatterò per lui.
1153
02:08:15,230 --> 02:08:16,523
Combatto per la mia gente.
1154
02:08:20,527 --> 02:08:22,570
Sono venuta ad augurarti buona fortuna.
1155
02:08:23,613 --> 02:08:24,906
Ti augurerei lo stesso...
1156
02:08:27,033 --> 02:08:29,369
ma sembra
che tu abbia vinto la tua battaglia.
1157
02:08:51,891 --> 02:08:53,268
Ha abboccato.
1158
02:08:59,899 --> 02:09:01,860
L'Imperatore è molto compiacente.
1159
02:09:03,027 --> 02:09:04,612
È giusto in tempo.
1160
02:09:05,822 --> 02:09:07,615
Come avevi previsto, Muad'Dib.
1161
02:09:09,993 --> 02:09:11,786
L'antenata di ogni tempesta.
1162
02:09:38,146 --> 02:09:39,147
Cosa ci fa lui qui?
1163
02:09:40,106 --> 02:09:42,901
Ho riportato la produzione di spezia
sotto controllo.
1164
02:09:45,445 --> 02:09:46,529
Che cosa facciamo?
1165
02:09:48,072 --> 02:09:50,742
Invia dei messaggi alle Grandi Case,
1166
02:09:50,909 --> 02:09:53,912
di' loro che Arrakis
è sotto l'attacco dei Sardaukar.
1167
02:09:55,205 --> 02:09:57,749
Di' loro che il futuro è in pericolo.
1168
02:10:22,315 --> 02:10:24,526
Ha portato tutto l'esercito.
1169
02:10:25,068 --> 02:10:27,153
Quando la tempesta
colpirà questo crinale,
1170
02:10:27,654 --> 02:10:29,864
Gurney ti aprirà la strada, Stilgar,
1171
02:10:30,031 --> 02:10:32,534
così potrai entrare nel bacino da ovest
1172
02:10:32,700 --> 02:10:34,827
e distrarre i loro sistemi di difesa.
1173
02:10:35,328 --> 02:10:38,081
Chani, tu e i tuoi Fedaykin
li attaccate da est
1174
02:10:38,998 --> 02:10:40,959
dentro il bacino.
1175
02:10:41,125 --> 02:10:43,211
Io colpisco da nord, di fronte
1176
02:10:43,545 --> 02:10:45,421
con le truppe fondamentaliste.
1177
02:10:45,588 --> 02:10:48,091
E io servirò Arrakeen come dessert.
1178
02:10:48,258 --> 02:10:50,885
Ricordate, l'Imperatore mi serve vivo.
1179
02:10:52,053 --> 02:10:54,597
Lunga vita ai combattenti!
1180
02:12:00,246 --> 02:12:01,164
Barone...
1181
02:12:02,373 --> 02:12:05,835
avete idea di chi possa essere
questo Muad'Dib?
1182
02:12:07,253 --> 02:12:09,255
Un fanatico, Maestà.
1183
02:12:09,380 --> 02:12:11,382
- È tutto quello che sappiamo.
- Di più.
1184
02:12:11,549 --> 02:12:13,301
- Ditemi di più.
- È un pazzo.
1185
02:12:13,718 --> 02:12:15,053
- Pazzo?
- Tutti i Fremen sono pazzi.
1186
02:12:17,972 --> 02:12:19,766
È tutto quello che sapete?
1187
02:12:19,932 --> 02:12:21,184
Sul serio?
1188
02:12:21,976 --> 02:12:23,102
Muad'Dib è morto.
1189
02:12:26,064 --> 02:12:30,360
Oppure si è andato a nascondere
nelle tempeste al sud, che è lo stesso.
1190
02:12:30,526 --> 02:12:31,444
Dicono la verità.
1191
02:12:31,611 --> 02:12:32,987
Maestà,
1192
02:12:32,987 --> 02:12:36,240
la tempesta di sabbia in arrivo
minaccia l'integrità dei nostri scudi.
1193
02:12:37,158 --> 02:12:38,910
Consigliamo di tornare in orbita.
1194
02:12:39,077 --> 02:12:41,079
Le montagne ci proteggeranno,
1195
02:12:42,330 --> 02:12:43,331
Maestà.
1196
02:12:45,166 --> 02:12:49,128
Barone, avete mai studiato
1197
02:12:49,295 --> 02:12:52,006
le regioni meridionali di Arrakis?
1198
02:12:52,840 --> 02:12:57,053
L'intera regione non è abitabile,
è risaputo, Maestà.
1199
02:12:58,179 --> 02:13:01,099
Il vostro sud inabitabile
1200
02:13:02,475 --> 02:13:04,769
mostra prove di attività umana.
1201
02:13:05,520 --> 02:13:07,105
Non ne ero al corrente.
1202
02:13:07,939 --> 02:13:09,857
Giuro che non ne ero al corrente.
1203
02:13:15,321 --> 02:13:16,781
Muad'Dib è vivo.
1204
02:13:18,074 --> 02:13:19,409
Devo trovarlo.
1205
02:14:35,234 --> 02:14:36,652
Lunga vita ai combattenti!
1206
02:14:39,822 --> 02:14:41,115
Fuoco!
1207
02:15:21,280 --> 02:15:22,114
Sardaukar!
1208
02:15:22,281 --> 02:15:23,449
In guardia!
1209
02:19:37,495 --> 02:19:38,329
Sardaukar!
1210
02:20:43,811 --> 02:20:45,187
Nonno.
1211
02:21:07,293 --> 02:21:08,794
Muori come un animale.
1212
02:21:39,992 --> 02:21:41,660
Muad'Dib.
1213
02:21:42,703 --> 02:21:45,039
Portate i prigionieri nella Residenza.
1214
02:21:45,873 --> 02:21:48,042
Uccidete i Sardaukar.
1215
02:21:50,628 --> 02:21:53,130
Date il corpo del Barone al deserto.
1216
02:22:02,306 --> 02:22:03,349
Oh, Muad'Dib!
1217
02:22:03,515 --> 02:22:08,270
Muad'Dib!
1218
02:23:10,582 --> 02:23:11,709
Rabban!
1219
02:23:22,761 --> 02:23:24,722
Guarda chi è tornato
dal mondo dei morti.
1220
02:23:38,944 --> 02:23:42,781
Per il mio Duca e i miei amici.
1221
02:24:48,222 --> 02:24:49,139
Navi da guerra.
1222
02:24:51,558 --> 02:24:52,559
Le Grandi Case.
1223
02:24:54,144 --> 02:24:56,688
Gurney, è ora. Porta i prigionieri.
1224
02:24:56,855 --> 02:24:57,856
Mio Signore.
1225
02:25:23,966 --> 02:25:25,259
Non è ancora finita.
1226
02:25:31,181 --> 02:25:32,349
Voglio che tu sappia...
1227
02:25:35,477 --> 02:25:37,521
che ti amerò finché respiro.
1228
02:25:49,783 --> 02:25:52,786
C'è un'armata radunata in orbita.
1229
02:25:55,622 --> 02:25:58,208
Ti aspetta una vera invasione, Fremen.
1230
02:25:59,293 --> 02:26:02,796
Come puoi essere così sicuro
che le Grandi Case siano qui per me?
1231
02:26:08,385 --> 02:26:11,763
Forse sono curiose di sentire
la mia versione della storia, no?
1232
02:26:12,806 --> 02:26:14,391
Io sono Paul Atreides,
1233
02:26:14,391 --> 02:26:17,478
figlio di Leto Atreides,
Duca di Arrakis.
1234
02:26:19,062 --> 02:26:20,481
- Gurney.
- Mio Signore.
1235
02:26:20,647 --> 02:26:22,483
Avvisa tutte le navi.
1236
02:26:22,649 --> 02:26:24,193
Se le Grandi Case attaccano,
1237
02:26:24,193 --> 02:26:27,070
le nostre atomiche
distruggeranno i campi di spezia.
1238
02:26:28,530 --> 02:26:29,907
Sei fuori di testa.
1239
02:26:30,115 --> 02:26:31,200
Sta bluffando.
1240
02:26:31,658 --> 02:26:33,285
Pensa a ciò che stai per fare,
Paul Atreides.
1241
02:26:33,285 --> 02:26:35,579
Silenzio!
1242
02:26:38,248 --> 02:26:39,208
Abominio.
1243
02:26:43,003 --> 02:26:44,379
Messaggio inviato, mio Signore.
1244
02:26:46,924 --> 02:26:50,677
Come servo dell'Imperium,
ti inchinerai ai miei piedi.
1245
02:26:50,844 --> 02:26:52,012
Ai tuoi piedi?
1246
02:26:52,763 --> 02:26:54,890
Sarai fortunato se conserverai la testa.
1247
02:26:57,559 --> 02:26:59,645
Prenderò la mano di tua figlia.
1248
02:27:01,647 --> 02:27:03,690
Rimarrà al sicuro
1249
02:27:03,857 --> 02:27:06,276
e insieme governeremo sull'Impero.
1250
02:27:15,911 --> 02:27:16,745
Ma tu...
1251
02:27:20,082 --> 02:27:22,417
Tu devi rispondere per mio padre.
1252
02:27:29,299 --> 02:27:30,509
Sai perché...
1253
02:27:32,219 --> 02:27:33,345
l'ho ucciso?
1254
02:27:34,346 --> 02:27:38,392
Perché era un uomo
che credeva nelle regole del cuore.
1255
02:27:39,726 --> 02:27:41,687
Ma il cuore non è fatto per governare.
1256
02:27:43,188 --> 02:27:44,815
In altre parole...
1257
02:27:46,692 --> 02:27:47,693
tuo padre...
1258
02:27:48,860 --> 02:27:50,404
era un uomo debole.
1259
02:27:59,329 --> 02:28:00,998
Alzati...
1260
02:28:01,206 --> 02:28:02,499
o scegli il tuo campione.
1261
02:28:05,168 --> 02:28:06,962
Sono qui, Atreides.
1262
02:28:09,423 --> 02:28:10,549
Mi serve una lama.
1263
02:28:10,924 --> 02:28:12,301
Accetta la mia.
1264
02:28:24,354 --> 02:28:27,149
Non macchiarti le mani
con quell'animale.
1265
02:28:27,316 --> 02:28:28,442
Lascia che ci pensi io.
1266
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
Il fardello è mio, Gurney.
1267
02:28:49,004 --> 02:28:51,214
Perché corre questi rischi?
1268
02:28:51,381 --> 02:28:54,468
Muad'Dib apre la strada.
1269
02:29:17,658 --> 02:29:19,868
Sono felice di conoscerti, finalmente...
1270
02:29:20,285 --> 02:29:21,119
cugino.
1271
02:29:22,287 --> 02:29:23,288
Cugino?
1272
02:29:24,373 --> 02:29:25,374
Davvero?
1273
02:29:27,167 --> 02:29:28,001
Beh...
1274
02:29:30,003 --> 02:29:32,673
non saresti il primo parente
che ho ucciso.
1275
02:29:34,966 --> 02:29:37,844
Possa il tuo coltello
scheggiarsi e spezzarsi.
1276
02:29:43,141 --> 02:29:46,061
Possa il tuo coltello
scheggiarsi e spezzarsi.
1277
02:30:36,111 --> 02:30:37,028
Lei è la tua prediletta?
1278
02:30:53,962 --> 02:30:55,756
Qualche attenzione speciale...
1279
02:30:56,631 --> 02:30:58,091
per la prediletta?
1280
02:32:24,052 --> 02:32:26,096
Hai combattuto bene, Atreides.
1281
02:32:33,770 --> 02:32:35,313
- Lisan al-Gaib.
Lisan al-Gaib.
1282
02:32:35,480 --> 02:32:42,487
Lisan al-Gaib!
1283
02:33:30,118 --> 02:33:31,745
Avresti dovuto credere.
1284
02:33:32,913 --> 02:33:34,581
Hai scelto la parte sbagliata.
1285
02:33:35,665 --> 02:33:36,666
Parte?
1286
02:33:37,500 --> 02:33:39,085
Tu per prima dovresti saperlo.
1287
02:33:40,587 --> 02:33:42,255
Non ci sono parti,
1288
02:33:43,590 --> 02:33:45,550
Reverenda Madre.
1289
02:34:04,277 --> 02:34:05,570
Il debito è stato pagato,
1290
02:34:05,695 --> 02:34:07,989
risparmia mio padre ora
e sarò volentieri la tua sposa,
1291
02:34:08,156 --> 02:34:09,449
il trono sarà tuo.
1292
02:35:42,000 --> 02:35:43,418
Mio Signore...
1293
02:35:43,585 --> 02:35:45,420
le Grandi Case hanno risposto.
1294
02:35:45,587 --> 02:35:47,964
Si rifiutano
di onorare la tua supremazia.
1295
02:35:49,174 --> 02:35:52,343
Attendiamo i tuoi ordini, Lisan al-Gaib.
1296
02:36:01,436 --> 02:36:03,772
- Guidali al Paradiso.
Lisan al-Gaib!
1297
02:36:03,772 --> 02:36:10,862
Lisan al-Gaib!
1298
02:36:19,996 --> 02:36:22,082
Lisan al-Gaib!
1299
02:36:22,082 --> 02:36:26,753
Lisan al-Gaib!
1300
02:36:34,594 --> 02:36:36,012
Che succede, Madre?
1301
02:36:38,181 --> 02:36:40,642
Tuo fratello attacca le Grandi Case.
1302
02:36:44,187 --> 02:36:46,397
Inizia la Guerra Santa.
1303
02:39:04,285 --> 02:39:10,041
DUNE
PARTE DUE
1304
02:45:39,722 --> 02:45:41,724
Cecilia Gonnelli