Vlast nad začinom je vlast nad svim.
Carski dnevnik. Godina 10191. Treći komentar.
Bitka za Arakis iznenadila je sve.
Nije bilo svedoka.
Operacija Harkonena je izvedena
preko noći, bez upozorenja ili objave rata.
Do jutra, Atreida više nije bilo.
Svi su umrli u mraku.
I car nije rekao...
ništa.
Od te noći, moj otac više nije bio isti.
Nisam ni ja.
Njegovo nečinjenje mi je teško prihvatiti.
Jer, znam da je voleo vojvodu Leta Atreida kao sina.
Ali moj otac je uvek bio vođen proračunom moći.
Ovo ne bi bio prvi put da su Harkoneni odradili prljavi posao.
U senci Arakisa kriju se mnoge tajne,
ali najmračnija od svih može ostati sakrivena.
Kraj Kuće Atreid.
DINA 2
Preveo: Bambula
Sestro, otac je mrtav.
Zar ne bi trebalo da se vratiš zvezdama
da budeš sa njim?
Bojim se da neću imati dovoljno vremena
da popravim stvari pre tvog dolaska.
Ovaj svet je neopisivo okrutan.
Neprijatelj.
Ostanite ovde.
Dole. Desno.
Blizu su.
Čujete li to?
Pacovi zovu crva.
Crvi! -Jedinico, penji se. Smesta!
Potražite tragove crva.
Sve je u redu.
Štitovi! -Bez štitova!
Imam te, pacove.
Nikada nemoj da stojiš leđima okrenutim ka otvorenom prostoru.
Koliko puta to moram da ti kažem? -Dobro si?
Da. -A ona?
Dobro je.
Obično se ne usuđuju da zalaze ovoliko daleko.
Žele da budu sigurni da nijedan Atreida nije pobegao.
Pridaješ sebi previše važnosti. Ne, mi smo u dalekoj pustinji.
Samo Slobodnjaci mogu da prežive ovde. Oni su bili ovde zbog nas, ne zbog vas.
Ne brinite. Odvešću vas negde gde nas nikada neće pronaći.
Prljava voda.
Puna je hemikalija, ali dovoljno dobra za sisteme hlađenja.
Ne ispuštaj to.
Dobro si? -Ne ispuštaj to. Ne ispuštaj to!
Dobro sam. -Jesi li sigurna?
Dobro si se borio, kad si se probudio. -Nisam spavao.
Ne, ne. Ja ću to.
ARAKIN PRESTONICA SEVERNOG ARAKISA
Gospodaru Raban. Sada kada su polja začina obezbeđena,
toplo preporučujem da povučete sve trupe sa teritorija Slobodnjaka.
Gubimo previše ljudi u pustinji. -Pacovi.
Izvinite? -Gubimo ljude zbog pacova.
Slobodnjaci! Ne mogu potvrditi, gospodaru.
Komunikacije su haotične na otvorenom pesku.
Naređeno vam je da celu planetu stavite pod kontrolu.
I jesmo. -Vidim samo polovinu. -Kao što se možda sećate,
jug je nenaseljen, gospodaru.
Mogu li vam predložiti da se odmorite? -Pacovi! Dlakavi pacovi!
Pobijte ih! Sve ih pobijte! Pacovi!
Pita zašto toliko kasnimo.
Misli da ste špijuni.
Nisi dobrodošao ovde. -Rekao je... -Shvatio sam. Hvala. -Budi blizu mene.
Sieč Tabr.
Džamis! Džamis!
Ubio si Džamisa! -Špijuni!
Veštice!
Dosta!
Ne znaju šta govore.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Lisan al-Gaib!
Treba mi vaš savet po pitanju dva stranca.
Vratite ih u pustinju.
Video sam znakove.
Opet.
Stilgare, tvoja vera se poigrava tobom.
Lisan al-Gaib još se nije ukazao.
Ubio je Džamisa u fer borbi.
Govori naš jezik.
Brzo će naučiti naše običaje.
Spreman sam da garantujem svojim životom za njega.
Pustinja će se pobrinuti za njegovu sudbinu.
A žena?
Pogledaj kako se vaša Bene Geserit propaganda ukorenila.
Neki od njih već misle da sam ja njihov mesija.
Ostali... lažni prorok.
Moram da pokolebam nevernike.
Ako me budu sledili, možemo poremetiti proizvodnju začina.
To je jedini način da dođem do cara.
Tvoj otac nije verovao u osvetu.
Ja verujem.
Šta se dešava?
Previše začinjeno za stranca?
Šta je to? -U hrani ima začina.
Izgledaće slatko sa plavim očima.
Ne rugaj mu se.
Zaslužuje naše poštovanje. Dobar je borac.
Ženo.
Pođi sa mnom.
U bunar, našu vodu vraćamo.
Blagosiljamo našeg brata, Džamisa.
Trideset osam miliona dekalitara.
Niko od nas, čak i da umiremo od žeđi, ne bi nikada pili ovu vodu.
Ovo je... sveto.
Džamisova voda.
Imamo hiljadu takvih mesta.
Kada budemo imali dovoljno vode,
Lisan al-Gaib promeniće lice Arakisa.
On će vratiti drveće. On će vratiti...
zeleni raj.
Toliko duša.
Nikada ne daj svoju vodu, čak ni zbog mrtvih.
Zašto mi ovo pokazuješ? -Zato što si Bene Geserit.
Jer razumeš proročanstva.
Majka Lisan al-Gaiba će biti časna majka.
Naša časna majka umire.
Hoćeš da zauzmem njeno mesto? -Hoću.
Veruješ li u Pola?
Ima znakova.
Da.
Šta ako bih odbila? -Onda, on nije Lisan al-Gaib,
a ti nemaš svrhu da služiš.
Šta onda drugo preostaje nego da se tvoja voda vrati u bunar?
To je čast, zar ne?
Treba da se osećaš počastvovano. -To je bio izbor između ovoga ili smrti,
oprosti mi ako nisam polaskana.
Kako se postaje časna majka? -Razlikuje se od kulture do kulture.
Ovde na Arakisu, nemam pojma.
Plašiš se. -Časne majke imaju zadatak da čuvaju uspomene
na sve časne majke koje su došle pre njih,
tako da će mi biti dati vekovi bola i tuge.
Je li opasno? -Smrtonosno je za muškarce. To je sigurno.
Zašto se smejete? -Ne opterećuj se.
Ne verujete u sve ovo? -Ne verujemo.
Ovo su stara južnjačka verovanja. -Južnjačka verovanja?
Južna plemena veruju da će mesija doći da nas izbavi od zla.
Ne verujete u Lisan al-Gaiba? -Verujemo u Slobodnjake.
Amin. -Ako želiš da kontrolišeš ljude, reći ćeš im da će doći mesija.
Onda će čekati vekovima.
Sada moramo da se molimo.
A on? -Stilgar?
On je s juga. Nisi primetio njegov naglasak?
Šta će biti s mojom majkom?
Ona će piti urin crva.
Nije smešno. Ostaće bez nje.
Ako je dovoljno glupa da popije otrov.
Ućutite! Molimo se.
Ne smem da se plašim. Strah je ubica uma.
Strah, mala smrt koja donosi potpuno uništenje.
Suočiću se sa svojim strahom. Hoću...
Ovde je Voda života.
Oslobađa dušu.
Ako piješ...
umrećeš.
Ako piješ...
možeš da vidiš. -Pij!
Šta je to? -Pij!
Šta smo uradile?
Ona je trudna.
To nije bilo čudo! -Videli ste to svojim očima!
Majka Lisan al-Gaiba
preživeće Sveti otrov i preživela je.
Kao što je zapisano!
To su napisali njeni ljudi! -Bogohuljenje.
Proročanstvo se ispunilo.
Mahdi mora biti Slobodnjak!
Arakis moraju osloboditi ljudi s Arakisa!
U pravu je. Ona je u pravu!
Nije čudo. Moja majka je bila obučena za to.
Transmutacija otrova je nešto što napredna Bene Geserit može da uradi.
Ja nisam Mahdi.
Nisam ovde da vodim.
Ovde sam da naučim vaše običaje.
Dozvolite me da se borim uz vas. To je sve što tražim.
Mahdi je previše skroman da kaže da je Mahdi.
Razlog više da znamo da On jeste to.
Kao što je zapisano!
Kako si? -Bolje. -Kako je ona?
Bila je uplašena, ali ona je...
Ona je dobro.
Pole.
Ona priča sa mnom.
Ona veruje u tebe.
Ona kaže...
Kvizac Haderah će nam pokazati put.
Sada si tako blizu.
Ostaje samo jedan korak i postaćeš Kvizac Haderah.
Ostao je samo jedan korak. Moraš da uradiš ono što sam ja uradila.
Moraš piti Vodu života.
I tvoj um će se otvoriti i videćeš.
Videćeš! Lepotu i užas!
Ako želiš da se boriš uz nas, prvo, moraš naučiti
da se sjediniš s pustinjom.
Evo šatora i dovoljno hrane.
Želim da pređeš onaj mali erg i vratiš se.
Putuj noću. Znaš da koristiš parakompas? -Da.
Treba li još nešto da znam? -Pored crva i Harkonena
čuvaj se paukova.
Stonoge su veoma gadne. Ne one velike. Te su bezopasne.
Ali male, moraš da se paziš... I...
Nemoj nikada da slušaš džina.
Džin? -Džin. Pustinjski duhovi.
Šapuću noću.
Mogu da te zaposednu. Stvarno, budi pažljiv. Oni su demoni.
Ali to je istina. Ne slušaj ih.
Ne zna kako da pređe.
Stilgar će ga ubiti.
Šta pokušava da dokaže?
Šta misliš?
"Prorok će znati običaje pustinje."
Mislim da je tako najbolje.
Šta je ovo?
Sada ti je stalo do njega?
On nije kao ostali stranci.
Iskren je.
Džamis.
Hodaš po pesku kao pijani gušter.
Za sada mi prilično dobro ide. -Još nisi ni na teritoriji crva.
Moraš da razbiješ svoj ritam.
Ovako.
To je interesantno jer u filmskim knjigama koje sam proučavao,
antropolozi kažu, da bi pravilno hodao po pesku, moraš...
Nema veze. Molim te, nastavi.
Ja sam jedina koja veruje da ćeš izdržati do leta.
Svi drugi misle da nećeš izdržati dve nedelje.
Ako želiš da nas pratiš u pustinji,
moraš znati kako funkcionišu vetroklopke. Zato, slušaj me.
Jednostavne su, ali zahtevaju stalnu pažnju.
Ovo ovde, hvata vlagu
i onda je nosi u taj džep.
A ovo su filteri. Treba da se menjaju na svaka tri dana.
Šta je?
Prestani da me gledaš tako.
On trenira sa Slobodnjacima. Uskoro će se vratiti. Ne brini.
U pravu si. Ako želimo da zaštitimo tvog brata,
potrebno nam je da svi Slobodnjaci veruju u proročanstvo.
Nevernike moramo preobratiti jednog po jednog.
Treba početi od slabijih.
Ranjivih.
Od onih koji nas se boje.
Gubi se odavde. Idi.
Dobro si? -Da.
Idemo! Hajde!
Puni.
Čani!
Ponovo napuni!
-Pazi!
Njegov štit će se otvoriti samo kada puca. -Znam.
Šta misliš da pokušavam da uradim? -Ja ću ga pokrenuti. Na moj znak.
Budi spremna.
Hajde!
Sranje!
Hajde!
Videli ste šta je uradio.
Video je da dolazi...
i on joj je spasao život.
Video je to.
On može da predvidi.
Muad'Dibu se sviđa njegov miris.
Ko te je naučio da se tako boriš? -Moji stari majstori.
Bili su bliski prijatelji.
Masakrirani su. Pored mog oca.
Vi se borite protiv Harkonena decenijama.
Moja porodica se bori protiv njih vekovima.
Znam sve o njima. Njihove navike, njihov način razmišljanja.
Vi znate sve o pustinji. Koristite njenu moć.
Možemo ih zajedno zaustaviti, zakopati u pesak gde im je mesto.
Da bi ova planeta ponovo bila vaša.
Šta bi želeo da uradimo? -Šta bi ti uradio, Stilgare?
Ja? Ja bih napao još severnije.
Onda ću ići dalje na sever.
Što dalje na sever ideš, veća je verovatnoća da ćeš umreti.
Onda ću umreti, možda ćete i vi.
Ali ostali će nastaviti.
I neće stati dok Slobodnjaci ne budu slobodni.
Zaslužuje da bude fedajkin.
Potrebna su mu imena, Stilgare.
Zaista!
Vidim snagu u tebi.
Kao Usul. Osnova stuba.
Dođi.
Bićeš poznat među nama kao Usul.
Usul. -Usul. -Usul. A sada, fedajkin je borac
i treba mu ratno ime. Moraš da izabereš.
Kako ono zovete
malog pustinjskog miša?
Muad'Dib? -Muad'Dib. -Ne, ne.
Muad'Dib je mudar na pustinjski način. Muad'Dib...
stvara svoju vodu.
Sazvežđe koje pokazuje na Severnjaču zovemo Muad'Dib.
"Onaj koji pokazuje put."
To je moćno ime.
Sad si nam brat.
Pol Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Muad'Dib.
Usul.
Stilgare!
Oče, našao sam svoj put.
Veličanstveno.
Pogledaj. Tačno tamo. Začin. Arakis je tako lep kada je sunce nisko.
Tamo odakle si ti, da li voda stvarno pada sa neba? -Da.
Ponekad pada kiša nedeljama na Kaladanu.
Tamo gde vidiš pesak ovde, zamisli vodu.
Naš zamak stoji na liticama visoko iznad mora.
Ako zaroniš, ne možeš doći do dna.
Zaronio si? -Da, to se zove plivanje.
Ne verujem ti, Usul. -Usul.
Koje je tvoje tajno ime?
Sihaja. -Sihaja.
Šta to znači? -Znači Pustinjsko proleće. -"Pustinjsko proleće."
Sviđa mi se. -Mrzim ga. To je iz nekog glupog proročanstva.
Više mi se sviđa Čani. -Onda se i meni više sviđa Čani.
Misliš li da bi me Stilgar naučio? -Da jašeš? -Da.
Ne. Samo Slobodnjaci jašu crve. -Mislio sam da ću to i postati, zar ne?
Po imenu, a ne po krvi.
Tvoja krv potiče od vojvoda i Velikih kuća.
Kod nas toga nema. -Ovde, jednaki smo, muškarci i žene.
Ono što radimo, radimo za dobrobit svih.
Mnogo bih voleo da budem jednak s vama.
Pole Muad'Dib Usul...
možda bi mogao da budeš Slobodnjak.
Možda ću ti pokazati način.
Raban.
Slobodnjaci napadaju tebi pred nosom.
Naređeno ti je da se proizvodnja začina vrati u punom obimu.
Da li znaš šta to znači ako ne uspeš?
Car će nam oduzeti kontrolu nad začinom.
Pojačaj stisak, Raban. -Striče. -Ili oseti moj na svom vratu.
Usul? Usul. U redu je. U redu je.
Tu sam, tu sam.
Prošlo je dosta vremena otkako si imao jednu od tih noćnih mora.
Reci mi, o čemu se radilo?
Ništa nije jasno. To su samo fragmenti.
Ja sam na jugu, i pratim nekoga.
I to pokreće sveti rat.
Milioni ljudi umiru od gladi
zbog mene.
Dugo si bio izložen začinu.
To može da izazove čudne snove.
Veliki je dan.
Možemo zamoliti Stilgara da to otkaže. -Ne. Dobro sam.
Usul.
Sam sam ga podesio.
Evo. -Hvala.
Ne pokušavaj nikoga da impresioniraš. Hrabar si. To svi znamo.
Budi jednostavan. Budi direktan. Ništa fensi.
Ništa fensi. -Ozbiljan sam.
Ništa fensi ili ćeš osramotiti moje učenje.
Neću te osramotiti. Razumem.
Šai-Hulud danas odlučuje da li ćeš postati Slobodnjak
ili ćeš umreti.
Muad'Dibe! Nemoj da nas brukaš!
Pozovi velikog!
Ne brini. Stilgar ga je dobro naučio.
Dosta šale.
Ovo je poslednji test.
Niže.
Dobro. Dobro.
Ne toliko velikog.
Dobro. Dobro. Dobro.
Dobro.
Dobro. Dobro!
Hajde!
Ti si jahač!
Kao što je zapisano.
Časna majko!
Muad'Dib je sklopio mir sa Šai-Huludom.
Pozvao je dedu crva.
Najvećeg koji je ikad viđen. -Kao što je zapisano!
Šai-Hulud će se pokloniti Momku iz Spoljnog sveta.
Blagoslovljen Tvorac i Njegova dela.
Zar Šai-Hulud neće poznati Mahdija kada On dođe?
Onda širite vest.
Znam da hoće.
Naš zadatak na severu je skoro završen. Oni veruju u Pola.
Sada idemo na jug. Tamo su milioni fundamentalista.
Oni će ga zaštititi kada dođe.
Kvizac Haderah će se roditi na jugu.
Hoćeš li uvek biti sa mnom?
Sve dok dišem.
Šta nije u redu?
Čani. -Biće nevolje.
O čemu govoriš?
Čani, kako to misliš? -Način na koji te gledaju.
Sada te obožavaju.
Fedajkini broje tvoje pobede.
Kažu da možeš videti budućnost. Šapuću, "Lisan al-Gaib."
Ja nisam mesija.
Ja sam fedajkin iz sieča Tabr. -Ipak, imamo Bene Geserit među nama,
koja raspiruje legendu o tebi, govoreći da si ti Odabrani.
Časna majko!
Vaša nosiljka je spremna!
Ona kaže da bi trebalo da ideš s nama. -Znaš da ne mogu.
Pita zašto. -Zato što moram da nastavim da se borim na severu,
da te zaštitim tamo dole na jugu.
Kaže da zna kada lažeš.
Reci joj da je to zato što naša majka širi opasne priče.
Šta sada govori? -Kaže da si zaslepljen ljubavlju,
i podseća te da moraš da sačuvaš svoju ruku
za najstrateškiji savez.
Takođe se pita zašto ne veruješ u to ko si.
Verujem. Verujem da sam bitan ovim ljudima.
I verujem da sam tas na vagi u ovom ratu.
Skoro smo na vratima grada.
Ona ne misli na to. -Znam na šta ona misli.
Zar ne misliš da i ja osećam težinu proročanstva?
To nije proročanstvo. To je priča koju stalno pričaš
ali to nije njihova priča već tvoja.
Zaslužuju da ih vodi neko od njih.
Ono što su tvoji ljudi uradili ovom svetu para srce.
Dali smo im nešto čemu mogu da se nadaju. -To nije nada!
Časna majko, moramo da idemo!
Čekaću te.
Svi mi. -Svi mi.
Te oluje izgledaju gadno.
One su Čuvari juga.
Teško je preći, ali Šai-Hulud je jak.
SKLADIŠTE ZAČINA ARAKIN
Koliko? -Izgubili smo osamdeset posto našeg poslednjeg roda.
Gospodaru Raban, ne bi trebalo da napuštate sigurnosni perimetar.
Sigurnosni perimetar? Pacovi su već unutra.
Slobodnjak Demon bi mogao biti sa njima. -Nadam se.
Pratimo ih, gospodaru. -Danas, Muad'Dib umire!
Pacovi putuju brzo.
Pokret!
Gde je on? -Još uvek se ne zna, gospodaru.
Zašto moram sve sam?
Proširi opseg! -Opseg proširen.
Život. Delta, delta, delta.
Izgubio sam ih.
Napadnite! -Da, gospodaru.
Muad'Dibe! Pokaži se!
Muad'Dib! Muad'Dib!
Za Muad'Diba!
Muad'Dib.
Neki novi prorok Slobodnjaka?
Nije prvi put da imamo trvenja sa Slobodnjacima.
Ovolikog intenziteta nismo imali.
Draga moja kćeri,
kako bi se obračunala s ovim prorokom?
Ako je ovaj Muad'Dib religiozna figura,
ne možeš koristiti direktnu silu.
Represija samo čini da religija cveta.
Na kraju ćeš samo sebe poniziti.
Potcenjuješ moje sardaukare. -Ti potcenjuješ moć vere.
Njeno visočanstvo još jednom dokazuje da je bila moj najoštroumniji učenik.
Poslala bi ubice? -Ne. Proroci postaju jači kada umru.
Neka se sukob na Arakisu pretvori u rat.
Onda donesi mir. Kao spasitelj.
Ti bi bila strašna carica.
Muad'Dib. Prorok. Onaj koji pokazuje put.
Ovo su naši verski obrasci, zar ne?
Ovo je naše delo.
Muad'Dib znači kengur miš. Neobično ratno ime za Slobodnjaka.
Šta ako je Pol Atreid još uvek živ? -Dosta!
Ovo ne sme da se pročuje. Čak ni do ušiju vašeg oca. Jasno?
Da, časna majko. -Ako je Pol živ, verovatno zna istinu.
I ako Velike kuće saznaju
da je vaš otac stajao iza likvidacije Atreida,
vaš otac će se suočiti s ratom i izgubiće presto.
U čemu onda leži nada?
Nada? Mi smo Bene Geserit. Mi se ne nadamo, mi planiramo.
Pol nije naš jedini kandidat.
Baronov najmlađi bratanac, Fejd-Rota Harkonen, naslediće Arakis.
On može biti odgovor. -Fejd-Rota? On je psihotičan. -To je nebitno.
Pitanje je da li možemo da ga kontrolišemo? Nameravam da saznam.
Želite li malo svežeg mesa, moje drage?
Pluća? Ili jetru? Šta biste? Čujem da su danas velika.
Vaše nove oštrice za ovaj poseban dan,
budući barone, Fejd-Rota.
Zasek nije balansiran. Vrh je problematičan. Trebalo bi da je oštriji.
Dođi. -Neću umreti kao budala. Ubijte me sada.
Nema droge za tebe danas, Atreid.
Pod našim slavnim crnim suncem,
dobro došao na ovu posebnu proslavu,
naš voljeni vođo, barone Vladimire Harkonen.
Njegovo prisustvo danas, bdije nad spektaklom krvi i časti
i obeležava sveti rođendan
našeg voljenog budućeg barona, Fejd-Rote.
Dobro došle na Gedi Prajm, sestre. Nadam se da ste prijatno putovale.
Dug put smo prešle samo da gledamo kako naš mogući kandidat
rizikuje život, ledi Fenring. -Ne plašite se.
Ove borbe su samo predstava.
Ali dobro ćemo ga pogledati.
Fejd-Rota!
U čast našeg budućeg barona Fejd-Rote,
predstavljamo posebnu poslasticu,
poslednja tri primerka Kuće Atreid.
Taj rob nije drogiran. -Ta buba ide pravo.
Trebalo bi da otkažete borbu. -Ne kvari rođendan mom bratancu.
Srećan rođendan, dragi bratanče.
Zašto ne prekinu borbu? -Planovi unutar planova.
Pokaži mi ko si.
Eto ga.
Nazad! Nazad!
Ne prilazi!
Dobro si se borio, Atreide.
Fejd-Rota!
On je zaista impresivan. -Fejd-Rota.
Rob nije bio drogiran.
Pokušao si da me ubiješ. -Jutros si bio plejboj,
izvor straha i zavisti, ali večeras si heroj. Moj poklon tebi.
Trebalo bi da te udavim u toj kadi.
Ne žuri. Imam još jedan poklon za tebe. Veći.
Arakis.
A Raban? -Nije uspeo da zaštiti proizvodnju začina.
Raban će biti premešten.
Potčini Arakis, Fejde. Oslobodi začin. Učiniću te carem.
Carem?
Kako?
Car mi je pomogao da uništim Atreide.
Pozajmio je svoju vojsku za tu stvar. Ozbiljan zločin.
Ako to izađe na videlo, Velike kuće dići će se protiv njega.
A onda, ko će sedeti na prestolu?
Fejd-Rota Harkonen.
Pratiš me. -Stvarno?
Možda sam se izgubila.
Hoćete li mi pokazati izlaz iz ovog lavirinta, budući barone?
Upoznali smo se, zar ne?
Ne bih rekla. Ja sam ledi Margo Fenring.
Ovde sam da ispoštujem vaše punoletstvo.
Nije ti dozvoljeno u ovom odeljku.
Kako si prošla pored stražara? -Stražara?
Smem li da pitam, šta vi radite ovde?
Ne učestvujete u svojim proslavama?
Ti si Bene Geserit. -Šta vas nagoni da to kažete?
Sad sam se setio. Sanjao sam te noćas.
Prijatan san, nadam se. -Ne rugaj mi se, ženo.
Ne bih se usudila.
Znam vaše Bene Geserit trikove.
A šta znate o Bene Geseritu?
Recite mi.
Nešto nije u redu? -Ne prepoznajem ovo mesto. -Ovo je krilo za goste.
Kuda ćeš?
U svoju sobu.
Dođite do mene.
Kleknite.
Stavite desnu ruku u kutiju.
Sociopata. Veoma inteligentan. Kompulzivan. Okrutan.
Ali snažno motivisan čašću.
Žudi da bude povređen. Voli bol. -Može li se preobratiti?
Može se kontrolisati. On je seksualno ranjiv.
I? -Krvna loza je obezbeđena.
Žensko, kao što ste tražili.
Dobro si uradila, Margo. -S poštovanjem, zašto ga sami niste testirali?
Ja sam majčinska figura.
A na osnovu onoga što se dogodilo između njega i njegove majke,
nisam očekivala da ću biti efikasna.
Šta se dogodilo između njega i njegove majke? -Ubio ju je.
Požuda i poniženje.
To su njegove poluge. Ako Fejd-Rota odnese prevagu na Arakisu,
znaćemo kako da ga kontrolišemo.
Svi pozdravite budućeg barona Fejd-Rotu!
Novog planetarnog guvernera Arakisa.
Oslobodi me ovog Slobodnjaka Demona.
Rejd-Rota!
Fejd-Rota!
Ukloni ove idiote koje krivim
Što je moje odelo puno urina
Ruka mi je u pesku
Spasi me od ovih potpunih morona Drugi svet, druga zemlja
Ušli smo.
Sočno? -Sočno, sočno.
Bilo je lepo poznavati te. -Stvarno? -Nema ništa na radaru. Bezbedni smo.
Vreme za kuvanje.
Sočno, sočno. -Imam očitavanje sprave za merenje...
Momci, crvi stižu.
Pazite na abrazije.
Stani!
Mina! Pokret!
Istok! Istok! -Skloni se!
Idemo odavde! -Stiže!
Ne bežite, borite se!
U gadnom smo sranju Slobodnjaka.
Majko Božja.
Jebem ti.
Prepoznao sam tvoje korake, starče. -Ne.
Mladiću. Mladiću!
Posle bitke kod Arakina,
uspeo sam da ispregovaram povratak kući za preživele.
Zahvaljujući ovim momcima. -Zašto si ostao? -Hteo sam krv.
Rabanova glava?
Pošto je Muad'Dib izluđivao Rabana,
švercerski posao je bio prilično profitabilan.
Gurni Halek, švercer.
Pol Muad'Dib. Čuo sam mnogo priča o Muad'Dibu.
Nijednu lepu.
Vidiš li strah?
Kada su nam resursi ograničeni,
strah je sve što imamo.
Koliko je ljudi s tobom? -Dvesta. -Dvesta?
Da li shvataš šta možeš da postigneš sa 200 ljudi?
Neverovatni borci. Dankan je rekao da ih ima na milione.
Na dalekom jugu, da. -Pa šta čekaš?
Sa hiljadama ovih momaka, mogao bi preuzeti kontrolu nad čitavom planetom.
To je san tvog oca. Čega se bojiš?
Obožavanja, Gurni.
Nekad su bili prijatelji.
Sada su sledbenici. -Muad'Dib, Prorok.
Zašto je to loša stvar? Iskoristi to. -Nije tako jednostavno.
Imaš moć da osvetiš svog oca, a plašiš se da je upotrebiš?
Začin mi je otvorio um, Gurni.
Mogu da predvidim stvari.
Ako odem na jug, sve moje vizije vode do užasa.
Milijarde leševa razbacanih po galaksiji.
Svi umiru zbog mene. -Zato što gubiš kontrolu.
Zato što je uspostavljam.
To je puno vode.
Čani. -Šta je? Pogledaj ga, beznadežan je. -On je deo porodice.
Stvarno?
Šta misliš o strancu?
Mislim da je on nevolja.
Ne, verujem Usulu.
Ne treba da budeš prorok da vidiš šta je pred nama.
Tvoj put vodi u rat.
Znaš to.
Dakle, dolazi rat.
Šta ćeš da učiniš kada osetiš njegov dah na svom vratu?
Ako ne želiš da podigneš vojsku na jugu,
možda još uvek imaš opciju.
Vatrena moć...
koju nemaš.
I evo mene.
Znam gde je tvoj otac sakrio porodično atomsko oružje.
Svaka kuća poseduje atomski arsenal.
Mislio sam da je naš izgubljen.
Ogroman je, Čani. To bi moglo da promeni sve.
Mogao bih da uperim bombe u glavna polja začina.
Onaj ko može uništiti stvar ima stvarnu kontrolu nad njom.
Dakle, ti to možeš kontrolisati, a ne mi?
Obećao si mi da ne želiš moć.
Šta god da uradim, još uvek mi ne veruješ.
Jer si stranac. Kao tvoj prijatelj.
Ja nisam stranac.
Meni nisi. Ali pustinji, jesi.
Odan sam tebi. Slobodnjacima.
Radim ovo za sve nas.
Veruješ li mi?
Razgovaraću sa Stilgarom.
Tamo.
Svima je pred nosom.
Nije pametno. -U tome je i stvar.
Niko nikada ne bi pogledao unutra jer je očigledno.
Nije pametno. -Da li ste ga pronašli? -Nisam ga tražio.
Koliko tačno glava?
Dovoljno da raznese celu planetu.
To je samo figurativno.
Znate na šta mislim.
Samo sa tvojim genetskim nasleđem.
Zaveštanje tvog čukundede.
92 originalne atomske bojeve glave porodice Atreid.
To je moć.
Carski dnevnik. Godina 10191. Osmi komentar.
Izveštaji s juga Arakisa stižu retko.
To su neplodne, spaljene zemlje skrivene peščanim olujama
koje se protežu hiljadama milja preko ekvatora.
Ništa tu ne može da živi bez vere.
Zbog toga su naše misionarke Bene Geserit bile tako produktivne tamo.
Preko njih dobijamo izveštaje o misterioznoj figuri
koja okupira maštu južnjačkih fundamentalističkih plemena.
Nova časna majka sa severa,
širi vest o skorom dolasku Lisan al-Gaiba,
"Glasu iz Spoljnog sveta."
Sa religioznim žarom koji raste na jugu,
i Muad'Dibom koji guši proizvodnju začina na severu,
sve ukazuje na eskalaciju rata.
Samo jedan istovremeno
ili se bore do smrti.
Koliko star? -Veoma mlad.
Moja ćerka pita, kako se to radi.
Ćuti.
Voda života.
Slušaj pažljivo. Uskoro će muškarac posetiti vaš hram
i možda će želeti da izvršite obrede.
Časna majko, to je zabranjeno.
Dovodiš u pitanje proročanstvo? -Nijedan čovek neće preživeti.
Neka pokuša!
Šta koji đavo?
Čani!
Čani.
Sieč Tabr.
Staromodna artiljerija.
Genije. Bukvalno topimo kamen po njihovim glavama.
Želim da idem na zemlju. Pripremite moje trupe.
Gospodaru. Preporučio bih vam da ostanete unutra. Bilo je...
Odnesite njegovo telo u moje odaje.
Moje sirote dragane su gladne. Nije bilo hrane za njih na letu.
Šta ti radiš ovde? -Rano je jutro. Šta ti radiš ovde?
Poljubi mi noge, brate. -Istrebiću tvoje...
Ponizio si našu porodicu.
Ponizio si mene.
Poljubi... ili umri.
Sada smo kvit.
Osramotiš li našu porodicu još jednom...
to će biti poslednji put.
Svi su mrtvi! Sve sam ih izgubila u požaru.
Nisu se ni borili na zemlji, kao časni borci.
Pogođen je ceo sever.
Poziva se ratni savet na jugu.
Svaki vođa mora prisustvovati.
Muad'Dibe, čekaju te.
Usul, na jugu, samo vođama je dozvoljeno da govore.
Moraš zauzeti moje mesto. -Ne mogu to da uradim.
Pravi je trenutak da ukrstiš mačeve sa mnom.
Slab sam. Lak sam plen, Muad'Dibe.
Radije bih sebi odsekao ruku. -Potreban si nam.
Potreban nam je Lisan al-Gaib da vodi naš narod.
Znaš šta ja mislim o svemu tome, Stilgare.
Nije me briga u šta ti veruješ. Ja verujem.
Nisam to predvideo.
Harkoneni nisu završili ovde.
Samo su se vratili da dopune oružje. -Postavljamo udarače.
Premeštamo sve na jug. -Ja ću ostati i pokrivaću vaše povlačenje.
O čemu govoriš? -Čani, ne mogu s vama. Znaš zašto.
I ja ću ostati. -Niko ne ostaje osim mene.
Pole. -To je naređenje, Gurni Halek! Idi na jug!
Zaštiti moju majku.
Gospodaru. -Muad'Dibe.
Niko od ovih ljudi neće otići bez tebe.
Ne mogu na jug.
Plaši se fundamentalista.
I treba.
Ne opiri se.
Pričaj sa mnom, Džamise.
Vidiš samo fragmente.
Ne možeš videti budućnost, a da ne vidiš prošlost.
Da bi otključao svoj um, moraš piti Vodu života,
i sve ćeš videti.
Dobar lovac se uvek popne na najvišu dinu pre lova.
On mora da vidi
što dalje može.
Moraš da vidiš.
Moraš piti Vodu života.
Tvoj um će se otvoriti,
i videćeš.
Svet je izabrao umesto nas.
Ako odem na jug, mogao bih da te izgubim. -Nikada me izgubiti nećeš,
Pole Atreide.
Nećeš sve dok ostaješ ono što jesi.
S tobom ću prelaziti oluje. Idi na jug. Odvedi svoje ljude na sigurno.
A onda ću uraditi ono što se mora uraditi.
Gde? -Špijun. Ostavljen. Ostalima nema traga.
Otišli su na jug da se sakriju u olujama.
Pošaljite ovu poruku baronu. Sever je oslobođen i obezbeđen.
Žanjite začin po želji. -Da, budući barone.
Ubila si devet mojih ljudi jednom oštricom.
Neće da priča. -Reci joj da je to u redu.
Već znam sve što treba da znam.
Ostaje samo zadovoljstvo.
Nije ti dozvoljeno da uđeš ovde, stranče.
Idi ili umri.
Treba da budem dobrodošao.
Ako piješ, umrećeš.
Ako piješ, možda ćeš da vidiš.
Sada kada možeš videti našu prošlost,
možeš videti i svoju budućnost.
O, brate, moj najdraži brate,
nisi spreman za ono što dolazi.
Sada ćeš saznati istinu o našoj porodici.
I boleće te do srži.
Pole... Ne brini. Sa tobom sam.
Volim te.
Ko zna za ovo? -Samo vi, časna majko. -Dobro.
Gde su ostali? -Upravo su stigli sa severa.
Nađi ih.
Pole? Pole.
Ovde sam.
Šta se desilo?
Mrtav je. -Njegovi vitalni znaci su toliko slabi da se ne mogu registrovati.
Ali živ je. -Šta ste mu uradili?
Ne, ne to. Zašto bi on to uradio? Zašto bi to uradio?
Jer on je Odabrani.
Lisan al-Gaib mora pronaći svoj put
tamo gde nijedan čovek nikada nije bio.
Ti si lud! -Čani, njegovo telo se bori protiv otrova
i treba mu tvoja pomoć. -Ti to uradi.
Ti si mu ovo uradila. Ti si ovo uradila rođenom sinu!
Ti to uradi! Popravi to sama.
Čani, možda ne veruješ u proročanstvo, ali ti si deo toga.
Ti si otrov. Ti i tvoje laži. Zašto si ovo uradio? -Uradi to.
Vratiće se iz mrtvih
sa suzama Pustinjskog proleća.
Daj mi kap Vode života. -Kao što je zapisano.
Pustinjske Prolećne suze.
Kvizac Haderah,
Popni se. Ustani.
Usul, ovde sam. Ovde sam.
Da li si dobro? -Da.
Jesi li siguran?
Zahvaljujući tebi.
Žao mi je zbog Čani.
Shvatiće ona.
Video sam.
Možeš da vidiš? -Vizije su sada jasne.
Vidim moguću budućnost. Sve odjednom.
Naši neprijatelji su svuda oko nas.
I u toliko mnogo budućnosti odnose prevagu.
Ali ja vidim način.
Postoji uzak put.
Video sam našu lozu, majko.
Ispisanu kroz vreme.
Ti si ćerka barona Vladimira Harkonena.
Da li je moj otac znao?
Nisam ni sama znala, dok nisam uzela otrov crva.
Mi smo Harkoneni.
Tako ćemo preživeti.
Time što smo Harkoneni.
Moramo da razgovaramo.
Stilgare, možeš zaustaviti ovo. Da li me čuješ?
Imaš moć da zaustaviš ovo. -Severnjakinjo!
Nije ti dozvoljeno da govoriš unutar kruga. Ako želiš, znaš šta da radiš.
Stilgare, molim te. Za dobro Arakisa.
Ovo proročanstvo je kako da nas porobe! Kako da dominiraju...
Uvalićeš se u problem. -Ovo te se ne tiče.
Raban Harkonen lično je ubio moju porodicu.
Napravio mi je ovaj ožiljak da ga pamtim. Ovo me se itekako tiče.
Samo vođe plemena mogu da govore. Ako želiš da govoriš,
moraš zauzeti njegovo mesto tako što ćeš ga pobediti
i vratiti njegovu vodu u bunar.
Misliš da sam dovoljno glup da lišim sebe najboljeg od nas?
Da li lomite nož pre bitke?
Uzmi mi život, Usul. To je jedini način. -Ja pokazujem put!
Uspori.
U ovoj prostoriji nema nikoga
ko može da mi se suprotstavi.
Vaše majke su vas upozorile na moj dolazak.
Plašite se trenutka.
Ali mislite da biste mogli imati šansu.
Ali plašite se.
Šta ako sam ja Odabrani?
Ovo bi mogao biti trenutak za koji ste se molili ceo život.
Trenutno se moliš
svojoj babi.
Ona je umrla pre devet meseci.
Izgubila je oko.
Kamen joj je razbio lice dok je prelazila Pojas.
Imala je dvanaest godina kada se to dogodilo.
U to vreme, ovaj svet je imao slobodnjačko ime.
Dina.
Lisan al-Gaib!
U tvojim noćnim morama,
daješ vodu mrtvima
i to ispunjava tvoje srce radošću.
Muad'Dib! -Muad'Dib.
Mahdi, šta nam predviđaš?
Zeleni raj.
Lisan al-Gaibe...
Pokaži nam put!
Ovo je vojvodski pečat mog oca.
Ja sam Pol Muad'Dib Atreid, vojvoda od Arakisa.
Nek mi Božja ruka bude svedok,
ja sam Glas iz Spoljnog sveta.
Ja ću vas odvesti u raj!
Lisan al-Gaib!
Pol Atreid je još uvek živ.
Izaziva mog oca.
Nikada niste bili na Arakisu.
Prilično je impresivan. Videćete. -Da li je sve ovo bilo po vašem savetu?
Šta? -Da li ste savetovali mog oca da istrebi Atreide?
Naravno da jesam. Zašto bi se inače to dogodilo?
Pokušali ste da žrtvujete celu lozu.
I bila sam u pravu što sam to uradila. Kvizac Haderah je oblik moći
koji naš svet još nije video. Apsolutna moć.
Devedeset generacija nadgledale smo kuću Atreid.
Obećavali su, ali su postajali opasno prkosni.
Njihova loza je morala biti prekinuta.
Zbog toga smo pokrenuli mnoge loze.
Nekoliko mogućih kandidata. -Ali to se izjalovilo. Pol je živ.
A ako pobedi Fejd-Rota, moj otac...
Vaš otac će izgubiti presto bez obzira ko pobedi.
Ali postoji jedan način na koji vaša porodica može da ostane na vlasti
i, preko vas, da nastavi naše upravljanje.
Jedan način. Jeste li spremni?
Pripremate me ceo život, časna majko.
Ideš na sever s ostalima? -Ja sam fedajkin.
Pratim svoje vođe. Ako se borba seli na sever, ja idem na sever.
Pol nije imao izbora, Čani. -Neću se boriti za njega.
Borim se za svoj narod.
Došla sam da ti poželim sve najbolje.
Poželela bih i tebi to isto,
ali izgleda da si ti dobila svoju bitku.
Zagrizao je mamac.
Car je veoma predusretljiv.
Došao je na vreme.
Kao što si predvideo, Muad'Dibe.
Prabaka oluje.
Šta on radi ovde? Stavio sam proizvodnju začina pod kontrolu.
Šta da radimo? -Pošalji poruke Velikim kućama.
Reci im da su Arakis napali sardaukari.
Reci im da njihova budućnost visi o koncu.
Doveo je celu svoju vojsku.
Kada oluja pogodi ovaj greben,
Gurni će ti otvoriti put, Stilgare,
tako da možete ući u basen sa zapada
i ometate njihove odbrambene sisteme. Čani, želim da ti i tvoji fedajkini
potom napadnete s istoka, unutar basena.
Ja ću udariti sa severa, direktno, sa fundamentalističkim trupama.
A ja ću poslužiti Arakin za dezert. -Upamtite, car mi je potreban živ.
Živeli borci!
Barone,
znate li ko bi mogao biti ovaj Muad'Dib?
Neki fanatik, vaše veličanstvo. To je sve što znamo.
Više. Dajte mi više. -On je ludak! -Lud? -Svi Slobodnjaci su ludi.
To je sve što znate? Stvarno? -Muad'Dib je mrtav.
Ili se sakrio u južnim olujama što znači isto. -Govore istinu.
Vaše veličanstvo, peščana oluja koja se približava
ugrožava integritet naših štitova.
Preporučujemo da se vratite u orbitu.
Planine će nas zaštititi od većine toga,
vaše veličanstvo.
Barone, da li ste ikada istraživali
južne regione Arakisa? -Ceo region je nenaseljen.
To je dobro poznato, veličanstvo. -Vaš nenaseljeni jug
pokazuje dokaze ljudske aktivnosti. -Nisam to znao.
Kunem se, ništa od toga nisam znao.
Muad'Dib je živ.
Moram da ga nađem.
Živeli borci!
Pali!
Sardaukari! Čuvajte stražu!
Sardaukari!
Deda.
Umireš kao životinja.
Muad'Dib.
Odvedite zatvorenike u rezidenciju.
Ubijte sardaukare.
Baronovo telo predajte pustinji.
Raban!
Pogledajte ko se vratio iz mrtvih.
Za mog vojvodu i moje prijatelje.
Ratni brodovi.
Velike kuće. Gurni, vreme je. Dovedite zatvorenike.
Gospodaru.
Ovo još nije gotovo.
Želim da znaš...
Voleću te sve dok dišem.
U orbiti je ogromna armada.
Suočavate se s opštom invazijom, Slobodnjaci.
Kako možeš biti tako siguran da su Velike kuće tu zbog mene?
Možda će ih zanimati da čuju moju stranu priče, zar ne?
Ja sam Pol Atreid, sin Leta Atreida, vojvode od Arakisa.
Gurni. -Gospodaru. -Pošalji upozorenje svim brodovima.
Ako Velike kuće napadnu, naše atomsko oružje će uništiti sva polja začina.
Poludeo si. -Blefira.
Razmisli šta ćeš uraditi, Pole Atreide. -Tišina!
Grozota.
Poruka poslata, gospodaru.
Kao sluga Carstva, poklonićeš se mojim stopalima.
Tvojim stopalima? Bićeš srećan ako sačuvaš glavu.
Uzeću tvoju ćerku za ženu.
Biće bezbedna. I vladaćemo zajedno Carstvom.
Ali ti...
Moraš da odgovaraš za mog oca.
Znaš li zašto sam ga ubio?
Zato što je bio čovek koji je verovao u pravila srca.
Ali srce ne treba da vlada.
Drugim rečima...
Tvoj otac je bio slab čovek.
Bori se ili izaberi svog borca.
Ovde sam, Atreide.
Treba mi oštrica. -Uzmi moju.
Ne prljaj ruke ovom životinjom. Daj da se ja pozabavim njime.
To je moje breme, Gurni.
Zašto preuzima takve rizike? -Muad'Dib pokazuje put.
Drago mi je što sam te konačno upoznao, rođače.
Rođak? Je li tako?
Ne bi bio prvi rođak kojeg sam ubio.
Neka se tvoj nož odlomi i razbije.
Ona je tvoj kućni ljubimac?
Neki poseban tretman za kućnog ljubimca?
Dobro si se borio, Atreide.
Lisan al-Gaib! -Lisan al-Gaib!
Trebalo je da veruješ. Izabrala si pogrešnu stranu.
Stranu? Bar bi ti trebalo da znaš.
Strane ne postoje, časna majko.
Dug u životu je plaćen.
Poštedi mog oca i rado ću biti tvoja nevesta.
Presto će biti tvoj.
Gospodine, Velike kuće su odgovorile.
Odbijaju da ispoštuju vašu dominaciju.
Očekujemo tvoja naređenja, Lisan al-Gaibe.
Povedite ih u raj. -Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Šta se dešava, majko?
Tvoj brat napada Velike kuće.
Sveti rat počinje.
Preveo: Bambula