Să ai putere asupra Mirodeniei...
Înseamnă să ai putere asupra tuturor lucrurilor...
Jurnal imperial anul 10191. Al treilea comentariu.
Bătălia pentru Arrakis i-a luat pe toți prin surprindere.
Nu au existat martori.
Operațiunea Harkonnen s-a desfășurat noaptea...
Fără avertisment sau declarație de război.
Până în zori, Atreizii nu mai erau.
Au murit în întuneric cu toții.
Și Împăratul a păstrat...
Tăcerea.
Din noaptea aceea, tatăl meu nu a mai fost același.
Și nici eu.
Mi-e greu să accept lipsa lui de acțiune.
Pentru că îl iubea pe Leto Atreides ca pe un fiu.
Dar tatăl meu a fost întotdeauna ghidat...
de calculul puterii.
Nu era prima dată când Harkonnenii îi făceau munca murdară.
În umbrele de pe Arrakis există multe secrete.
Dar cel mai întunecat dintre toate, va dăinui.
Sfârșitul Casei Atreides.
DUNE: PARTEA A DOUA
Soră, tatăl nostru a murit.
Nu ar trebui să te întorci la stele...
Și să fii cu el?
Mă tem că nu va avea timp să schimbe lucrurile, înainte să vii.
Lumea asta e prea crudă.
Traducere și adaptare făcută după lb. spaniolă și engleză, script neoficial.
Traducere și adaptare după lb. spaniolă și engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/
Dușmani!
Rămâneți aici!
Jos. La dreapta.
Sunt aproape.
Ați auzit asta?
Șobolanii își cheamă viermele.
Viermi!
Unitate, urcați! Acum!
Căutați semnale de viermi.
Totul este bine.
Scuturile!
Scuturile, nu!
Te-am prins, șobolanule.
Poftim.
Te întorci cu spatele la terenul deschis.
De câte ori trebuie să-ți spun?
- Ești bine? - Da.
Și ea?
E bine.
De obicei nu se aventurează atât de departe.
Vor să se asigure că niciun Atreides nu a scăpat.
Îți dai prea multă importanță.
Nu, nu! Suntem în adâncul deșertului.
Doar fremenii pot supraviețui aici.
Veneau după noi, nu după voi.
Nu-ți fă griji.
Vă voi duce într-un loc unde nu ne vor găsi niciodată.
Apă murdară.
Este plină de chimicale.
Dar e bună pentru sistemul de răcire.
Nu o scoateți.
Ești bine?
Nu o irosiți.
Nu o scoate.
- Sunt bine. - Ești sigură?
Ai luptat bine...
Odată ce te-ai trezit.
Nu dormeam.
Nu, nu, nu.
Îl duc eu.
ARRAKEEN, capitala Arrakisului de Nord.
Stăpâne Rabban!
Acum când câmpurile de Mirodenie au fost asigurate...
Vă recomand să retrageți toate trupele din teritoriile fremene.
Pierdem mulți oameni în deșert.
Șobolani.
Poftim?
Îi pierdem din cauza șobolanilor.
Fremenii...
Nu pot confirma asta, domnule.
Comunicarea eșuează în deșert deschis.
Ordinele tale sunt să controlăm întreaga planetă.
O controlăm.
Nu, nu văd decât jumătate.
Cum vă amintiți, Sudul este nelocuibil, stăpâne.
Pot să vă sugerez să vă odihniți puțin?
Șobolani, șobolani murdari.
Omoară-i! Omoară-i! Omoară-i pe toți.
Omoară-i pe toți...
Șobolanii!
Întreabă de ce am întârziat.
Crede că suntem spioni.
Nu sunt bineveniți aici.
- Spune că... - Da, am înțeles.
Mulțumesc.
Stați lângă mine.
Jamis! Jamis!
L-ai ucis pe Jamis!
Spionilor!
Vrăjitoareo!
Taci! Taci!
Nu știu ce spun.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Am nevoie de sfatul vostru în privința celor doi străini.
Du-i înapoi în deșert.
Am văzut semnele.
Din nou.
Stilgar, credința ta îți joacă feste.
Lisan al-Gaib nu și-a arătat încă fața!
L-a ucis pe Jamis într-o luptă dreaptă.
Vorbește limba noastră.
Va învăța repede obiceiurile noastre.
Sunt dispus să-mi dedic viața lui.
Deșertul îi va hotărî soarta.
Și femeia?
Propaganda Bene Gesserit a prins deja rădăcini.
Mulți cred deja că sunt Mesia al lor.
Alții...
Un profet fals.
Trebuie să-i conving pe necredincioși.
Dacă mă urmează, putem opri producția de Mirodenie.
E singurul mod să ajung la Împărat.
Tatăl tău nu credea în răzbunare.
Dar eu cred.
Ce ai pățit?
Prea picant pentru străin?
Ce ai?
Mâncarea are Mirodenie!
Va arăta drăguț cu ochii albaștri.
Nu râdeți de el.
Merită respect. Este un luptător bun.
Femeie!
Vino cu mine.
Înapoiem apa noastră la fântână.
Binecuvântat fie fratele nostru, Jamis.
38 milioane de decalitri.
Nimeni de aici, nici unul...
Care moare de sete, nu am bea vreodată apa aceasta.
Aceasta este...
Sfântă!
Apa din Jamis...
Avem...
Mii de locuri ca acesta și când vom avea suficientă apă...
Lisan al-Gaib...
Va schimba fața Arrakisului.
Va readuce copacii. Va aduce înapoi...
Un paradis verde.
Atâtea suflete.
Alzads-Abs.
Nu-ți irosi niciodată apa, nici pentru morți.
De ce îmi arăți asta?
Pentru că ești Bene Gesserit.
Pentru că înțelegi profețiile.
Mama lui Lisan al-Gaib va fi Cucernică Maică a noastră.
Cucernica Maică a noastră este pe moarte.
Vrei să îi iau locul?
Da.
Asta vreau.
Ai încredere în Paul?
Există semne.
Da.
Și dacă refuz?
Atunci nu este Lisan al-Gaib.
Și dacă nu are nici un scop aici, ce ne-ar mai rămâne de făcut...
În afară de a-i returna apa în fântână.
Este o onoare.
Ar trebui să te simți onorată.
A trebuit să aleg între asta și moarte, așa că...
Iartă-mă dacă nu sunt flatată.
Și cum devenii Cucernică Maică?
Diferă de la o cultură la alta. Aici, pe Arrakis, habar nu am.
Ți-e frică.
Cucernicele Maici trebuie să păstreze amintirile tuturor...
Cucernicelor Maici care au fost înainte.
Îmi vor da secole de suferință și durere.
Este periculos?
Pentru bărbați e mortal.
Asta e sigur.
De ce râd?
Nu întreba.
Nu credeți în asta?
Nu cred deloc.
Acestea sunt credințe sudiste.
Credințe sudiste?
Triburile din sud cred că Mesia va veni să ne scape de rău.
Nu credeți în Lisan al-Gaib?
Credem în fremeni.
Amin.
Vrei să controlezi un popor?
Spune-i că vine un Mesia.
Și ei îl vor aștepta...
Secole.
Acum, trebuie să ne rugăm.
- Ce-i cu el? - Stilgar?
El vine din Sud.
Nu ai observat accentul lui?
Ce se va întâmpla cu mama?
Va bea urină de vierme.
Nu râdeți.
Își va pierde mama.
Doar dacă este așa proastă încât să bea otravă.
Tăceți!
Ne rugăm.
Nu trebuie să mă tem.
Frica ucide mintea...
Mica moarte te conduce la devastare.
Nu trebuie să-mi fie frică.
Iată Apa Vieții.
Eliberează sufletul.
Dacă o bei...
Vei muri.
Dacă o bei...
Vei putea vedea.
Bea!
- Ce este? - Bea.
Ce am făcut?
Este însărcinată.
Nu a fost un miracol!
Ai văzut cu ochii tăi!
Mama lui Lisan al-Gaib.
Va supraviețui Otrăvii Binecuvântate.
Și a supraviețuit.
Cum era scris!
Oamenii tăi au scris asta!
Blasfemie!
Profeția s-a împlinit.
Mahdi trebuie să fie fremen!
Arrakisul trebuie să fie eliberat de propriul poporr!
Ea are dreptate.
Are dreptate!
Nu a fost un miracol.
Mama mea a fost antrenată pentru asta.
Bene Gesserit avansate știu de transmutarea otrăvurilor.
Nu sunt Mahdi.
Nu am venit să conduc.
Am venit să învăț căile voastre.
Vreau să lupt alături de voi.
Asta e tot ce cer.
Mahdi este prea umil ca să spună că El este Mahdi.
Cu atât mai mult trebuie să știm dacă este El!
Așa cum este scris!
Cum te simți?
Mai bine.
Cum se simte?
Era speriată, dar acum...
E bine.
Paul...
Acum ea îmi vorbește.
Ea crede în tine.
Kwisatz Haderach ne va arăta calea.
Deja ești foarte aproape.
Ești la un pas să devii Kwisatz Haderach...
Te desparte un singur pas.
Trebuie să faci la fel ca mine.
Trebuie să bei Apa Vieții.
Și mintea ta se va... Se va deschide și vei putea vedea.
Vei putea vedea!
Frumusețea și groaza!
Dacă vrei să lupți alături de noi primul lucru pe care trebuie să-l înveți...
Este să fii una cu deșertul.
Deci ai aici un cort și mâncare destulă.
Și vreau să traversezi ergul ăsta mic și să te întorci.
Călătorie pe timp de noapte.
- Știi să folosești o busolă? - Da.
Mai trebuie să știu ceva?
Pe lângă viermi și Harkonneni.
Ai grijă la păianjenii capcană.
Miriapozii sunt niște nenorociți.
Dar nu și cei mari.
Sunt inofensivi.
Dar cei mici...
La aceia să ai grijă.
Să nu o faci niciodată. Niciodată să nu asculți de jinni.
- Jinni? - Jinni.
Spirite ale deșertului.
Îți șoptesc în noapte.
Și pot să te posede.
Vorbesc serios. Ai grijă.
Sunt demoni.
Dar serios, nu le asculta.
El nu știe să traverseze.
Stilgar o să-l omoare.
Ce vrea să demonstreze?
Tu ce crezi?
Profetul va ști obiceiurile deșertului.
Cred că e mai bine așa.
Și fața asta?
Acum îți pasă de el?
Nu e ca ceilalți străini.
Este sincer.
Jamis.
Mergi pe nisip ca o șopârlă beată.
Atunci până acum mă descurc destul de bine.
Da, pentru că nu ai ajuns pe teritoriul viermilor.
Trebuie să rupi ritmul.
Așa.
Asta e interesant, pentru că în ecranizarea pe care am studiat-o...
Antropologul spunea că pentru a merge corect pe nisip, trebuie să...
Nu mai contează. Continuă.
Știi, sunt singura care crede că vei rezista până la vară.
Ceilalți nu-ți dau nici două săptămâni.
Dacă vrei să ne urmezi în deșert, învață să folosești capcane de vânt.
Ascultă-mă bine.
Sunt simple, dar necesită multă atenție.
Asta de aici captează umiditatea...
Și apoi o duce în sacul ăsta.
Și...
Astea sunt filtrele care trebuie schimbate la fiecare 3 zile.
Ce?
Nu te mai holba așa la mine.
Se antrenează cu fremenii. Liniștește-te, se va întoarce curând.
Ai dreptate, dacă vrem să-ți protejăm fratele...
avem nevoie ca toți fremenii să creadă în profeție.
Trebuie să-i convertim pe necredincioși.
Unul câte unul.
Trebuie să începem cu cei mai slabi.
Cei mai vulnerabili.
Cei care se tem de noi.
- Ești bine? - Da.
Repede, fugi!
Încarcă-l!
Chani!
Reîncarcă-l!
Scutul tău.
Se deschide doar când trage.
Știu. Ce crezi că încerc să fac?
Îl voi aduce la semnalul meu. Pregătește-te.
Acum!
La naiba!
Ai văzut ce a făcut.
A văzut ce se va întâmpla...
Și i-a salvat viața.
A văzut-o.
E clarvăzător.
Lui Muad'Dib îi place mirosul lui.
Cine te-a învățat să lupți așa?
Profesorii mei.
Erau prietenii mei.
Și i-au ucis, împreună cu tatăl meu.
Ei luptă de zeci de ani cu Harkonnenii.
Familia mea luptă cu ei de secole.
Știu totul despre ei.
Obiceiurile lor...
Cum gândesc.
Cunoașteți deșertul.
Știți cum să vă folosiți puterea.
Împreună îi putem opri.
Îi putem îngropa în nisip, unde le este locul.
Ca planeta asta să fie din nou a voastră.
Ce ne-ai cere să facem?
Tu ce ai face...
Stilgar?
Eu? Eu i-aș...
- Eu i-aș ataca mai spre Nord. - Atunci voi merge mai spre Nord.
Cu cât mergi mai spre Nord, cu atât e mai probabil să mori.
Atunci voi muri...
Și poate și tu.
Dar ceilalți își vor continua drumul.
Și nu se vor opri până ce toți fremenii nu vor fi liberi.
Merită să fie un fedaykin.
Are nevoie de nume, Stilgar.
Așa este!
Văd în tine putere.
Ca Usul.
Baza stâlpului.
Vino. Vino.
Tu vei fi cunoscut printre noi ca...
Usul.
- Usul. - Usul.
Și acum...
Un fedaykin, e un luptător. Are nevoie de un nume de războinic.
Trebuie să îl alegi tu.
Cum îi spuneți...
Șoricelului deșertului? Spune-mi!
- Muad'Dib. - Muad'Dib.
Nu, nu, nu!
Muad'Dib cunoaște...
Calea deșertului.
Muad'Dib...
Își creează propria apă.
Constelației care arată spre...
Steaua Polară, îi spunem Muad'Dib.
Cel care arată calea.
Este un nume măreț.
Acum, ești fratele nostru.
Paul.
Muad'Dib.
Usul.
Stilgar!
Tată, mi-am găsit calea.
E magnific.
Uite...
Acolo sunt Mirodenii.
Arrakisul e așa frumos când apune Soarele.
Acolo de unde vii tu...
Apa chiar cade din cer?
Da.
Uneori în Caladan plouă săptămâni întregi.
Aici, unde vezi pretutindeni nisip, imaginează-ți apă.
Castelul nostru se află pe o stâncă deasupra mării.
Dacă te scufunzi în apă, nu ajungi la fund.
- Te scufunzi? - Da.
Se numește înot.
Ești un mincinos, Usur.
Usul.
Care este numele tău secret?
- Sihaya. - Sihaya?
Ce înseamnă?
- Primăvara deșertului. - Primăvara deșertului?
- Îmi place. - Eu îl urăsc.
Se datorează profeției mele stupide.
Eu prefer Chani.
Atunci, și eu prefer Chani.
Crezi că Stilgar mă va învăța?
- Să călărești? - Da.
Nu.
Numai fremenii călăresc viermi.
Nu am devenit fremen, sau ce?
Prin nume, nu prin sânge.
Descinzi din Duci, nu?
Casele Mari.
Aici nu avem așa ceva.
Aici suntem egali, bărbați și femei deopotrivă.
Ceea ce facem noi e în beneficiul tuturor.
Atunci mi-ar plăcea să fiu egalul tău.
Paul Muad'Dib Usul.
Poate ai putea fi fremen.
Poate o să-ți arăt cum.
Rabban.
Fremenii atacă.
Cu tine la conducere...
Sarcina ta va fi să restaurezi producția de Mirodenie...
La capacitate maximă.
Știi ce înseamnă dacă eșuezi?
Împăratul ne va lua controlul asupra Mirodeniei.
Folosește forța, Rabban.
Unchiule.
Sau o vei simți pe a mea asupra gâtului tău.
Usul! Usul!
E în regulă.
Sunt aici.
E mult de când n-ai mai avut unul din acele coșmaruri.
Spune-mi.
Ce ai visat?
Nu a fost foarte clar, doar fragmente.
Sunt în Sud și urmăresc pe cineva.
Acesta dezlănțuie un Război Sfânt.
Milioane și milioane de oameni mor de foame...
Din cauza mea.
Ai fost expus mult timp la Mirodenie.
Provoacă vise ciudate.
E o zi importantă.
Putem să-i spunem lui Stilgar să o anuleze.
Nu.
Sunt bine.
Usul!
Am potrivit-o personal.
Ia!
Mulțumesc!
Nu încerca să impresionezi pe nimeni.
Ești curajos, toți știm asta.
Fii simplu. Fii direct.
- Fără extravaganțe. - Fără extravaganțe.
Vorbesc serios. Fără extravaganțe sau o să mă faci de rușine.
N-o să te fac de rușine.
Înțeleg.
Shai-hulud va hotărî azi dacă vei deveni un fremen...
Sau dacă vei muri.
Nu ne face de rușine!
Cheamă unul mare!
Nu-ți fă griji.
Stilgar l-a învățat bine.
Termină cu glumele.
Acesta este testul final.
Mai jos.
Hei, nu așa mare!
Poți s-o faci!
Cum a fost scris.
Cucernică Maică!
Muad'Dib a făcut pace cu Shai-hulud.
A chemat un vierme bătrân.
Cel mai mare văzut vreodată.
Cum a fost scris!
Shai-Hulud se va înclina în fața băiatului din Lumea Exterioară.
Binecuvântat fie Creatorul și lucrarea sa.
Sau Shai-Hulud nu-l va recunoaște pe Mahdi, atunci când va veni?
Răspândiți vestea.
Da, știu.
Sarcina noastră din Nord e aproape gata.
Ei cred deja în Paul.
Acum mergem către Sud.
Acolo sunt milioane de fundamentaliști.
Ei îl vor proteja când va veni.
Kwisatz Haderach se va naște în Sud.
Îmi vei fi mereu alături?
Până la ultima mea suflare.
Ce s-a întâmplat?
Chani.
Vei avea probleme.
Ce vrei să spui?
Chani, despre ce vorbești?
Felul în care te privesc.
Acum oamenii te adoră.
Fedaykinii îți numără victoriile.
Se spune că vezi viitorul.
Ei șoptesc Lisan al-Gaib.
Nu sunt un Mesia.
Sunt un fedaykin din Sietch Tabr...
Dar în mijlocul nostru e o Bene Gesserit.
Care alimentează flăcările legendei tale. Spune că ești Alesul.
Cucernică Maică!
Baldachinul dumneavoastră e pregătit!
Ea spune că ar trebui să vii cu noi.
Știi că nu pot.
Ea întreabă de ce.
Pentru că trebuie continui să lupt în Nord, ca să te pot proteja în Sud.
Ea spune că își dă seama când minți.
Spune-i că din cauză că mama noastră răspândește continuu povești periculoase.
Și acum ce spune?
Spune că ești orbit de dragoste.
Și-ți amintește să-ți rezervi mâna pentru cea mai strategică alianță.
De asemenea, se întreabă de ce nu crezi în cine ești?
Cred și cred că sunt important pentru oamenii aceștia.
Cred că fac o diferență în războiul acesta.
Aproape am ajuns la porțile orașului.
- Nu asta vrea să spună. - Știu la ce se referă.
Chiar crezi că eu nu simt greutatea profeției?
Nu este o profeție.
E o poveste pe care o tot repeți. Dar nu e o poveste, este a ta.
Merită să-i conducă unul dintre ai lor.
Este sfâșietor ce ați făcut acestei lumi.
Noi le-am dat speranță.
Asta nu e speranță!
Cucernică Maică, trebuie să plecăm!
Te voi aștepta.
Pe toți.
Furtuna aceea pare periculoasă.
Sunt Gardienii Sudului.
E o trecere dificilă...
Dar Shai-hulud este puternic.
Arakeen, Depozitul de Mirodenie
Spune-mi, cât?
Am pierdut 80% din ultima recoltă.
Stăpâne Rabban, nu trebuie să părăsiți perimetrul de securitate.
Perimetrul de securitate?
Șobolanii sunt deja înăuntru.
Demonul fremen poate fi cu ei.
Sper să fie așa.
Cu aliați, stăpâne.
Azi, Muad'Dib va muri.
Șobolanii înaintează repede.
Mișcați-vă!
Unde e?
Tot negativ, domnul meu.
De ce trebuie să fac totul singur?
Extindeți raza de acțiune.
Rază de acțiune deschisă.
Trage Delta!
I-am pierdut.
Atacați!
Da, stăpâne.
Muad'Dib!
Arată-ți fața!
Muad'Dib!
E un nou profet fremen?
Nu-i pentru prima dată când sunt fricțiuni cu fremenii.
Nu de o asemenea amploare.
Draga mea fiică...
Cum ai proceda cu profetul ăsta?
Dacă acest Muad'Dib este o personalitate religioasă...
Nu poți folosi forța directă.
Represiunea face ca religiile să înflorească.
Vei sfârși prin a te face de râs.
Îmi subestimezi sardaukar-ul.
Și tu subestimezi puterea credinței.
Prințesa...
Dovedește din nou că a fost cea mai bună studentă a mea.
- Ai trimite asasini? - Nu.
Profeții devin mai puternici când mor.
Lasă conflictul de pe Arrakis să se transforme în război.
Și atunci vei aduce pacea.
Ca un salvator.
Ai fi o Împărăteasă extraordinară.
Muad'Dib...
Profetul.
Cel care arată calea.
Sunt tiparele noastre religioase, nu? Este opera noastră.
Muad'Dib... Înseamnă șoarece cangur.
Ce nume ciudat de războinic, pentru un fremen.
- Și dacă Paul Atreides ar mai trăi? - Ajunge, asta nu trebuie să se afle.
Nici de tatăl tău, ai înțeles?
Da, Cucernică Maică.
Dacă Paul trăiește, probabil știe adevărul.
Și dacă Casele Mari ar ști că tatăl tău...
A fost în spatele lichidării Atreizilor...
Tatăl tău ar trebui să înfrunte un război și ar pierde tronul.
Ce speranță mai avem?
Speranță?
Noi suntem Bene Gesserit.
Noi nu sperăm, noi planificăm.
Paul nu este singurul nostru candidat.
Cel mai tânăr nepot al Baronului,
Feyd-Rautha Harkonnen, va moșteni Arrakisul.
- El ar putea fi răspunsul. - Feyd-Rautha?
- Este psihotic. - Asta e irelevant.
Întrebarea este...
Îl putem controla?
Și asta intenționez să aflu.
Vreți carne proaspătă, frumoaselor?
Plămânii.
Sau ficatul.
Ce preferați?
Azi au venit mari.
Noile dumneavoastră săbii...
Pentru ziua aceasta așa specială.
Na-Baron Feyd-Rautha.
Un pic dezechilibrată.
Ăsta e vârful.
Trebuie ascuțit.
Hai!
N-o să mor ca un prost. Omoară-mă acum.
Azi nu vei primi nici un drog, Atreides.
Sub gloriosul nostru soare negru...
Urați-i bun venit la aceste festivități speciale...
conducătorului nostru iubit, Baronul Vladimir Harkonnen.
Este prezent azi, pentru a superviza...
Un spectacol de sânge și onoare...
Care marchează sfânta zi de naștere...
a iubitului nostru Na-Baron, Feyd-Rautha.
Bine ați venit pe Giedi Prim, surorilor!
Sper că ați avut o călătorie plăcută.
O călătorie foarte lungă, ca să-l vedem...
pe candidatul nostru riscându-și viața, Lady Fenring.
Nu vă temeți, luptele astea sunt teatru pur.
Dar îl vom vedea bine.
Pentru a-l sărbători pe Na-Baronul nostru Feyd-Rautha...
îi aducem o prezentare specială...
Ultimii trei reprezentanți ai Casei Atreides!
Sclavul acela nu este drogat.
Nemernicul ăsta nu se clatină.
Mai bine anulați lupta.
Nu-i stricați ziua de naștere nepotului meu.
La mulți ani... Nepoate.
De ce nu opresc lupta?
Planuri în planuri.
Arată-mi cine ești...
Aici este.
Înapoi, înapoi.
Stai în spate!
Ai luptat bine, Atreides.
E impresionant, fără îndoială.
Sclavul ăla nu era drogat.
Ai încercat să mă omori?
Azi dimineață erai un bogat răsfățat.
Temut și invidiat.
Dar în seara asta, ești un erou. Ăsta a fost cadoul meu.
Trebuia să te înec în cada aia.
Nu te grăbi, am alt cadou pentru tine.
Unul mai bun, Arrakisul.
Și Rabban?
Nu a reușit să protejeze producția de Mirodenie.
Rabban va fi mutat.
Ia Arrakisul, Feyd,
eliberează Mirodenia și te voi face împărat.
Împărat?
Cum?
Împăratul m-a ajutat să-i distrug pe Atreizi.
Și-a împrumutat propria armată pentru cauză.
O infracțiune gravă, dacă s-ar afla.
Casele Mari s-ar ridica împotriva lui.
Și atunci...
Cine va sta pe tron?
Feyd-Rautha Harkonnen!
- Mă urmărești. - Asta fac?
S-ar putea să mă fi rătăcit.
Îmi arătați cum să ies din labirintul ăsta, stăpâne Na-Baron?
Ne cunoaștem, nu?
Cred că nu.
Sunt Lady Margot Fenring.
Și am venit să vă onorez majoratul.
Nu aveți voie în această secțiune.
Cum ați trecut de gărzi?
Gărzile?
Pot să vă întreb ce faceți aici?
Nu participați la propriile dvs. festivități.
Ești Bene Gesserit?
Și ce vă face să credeți asta?
Mi-am amintit.
V-am visat azi noapte.
Sper că a fost un vis plăcut.
Nu-ți bate joc de mine, femeie!
Nu aș îndrăzni.
Îți cunosc trucurile, Bene Gesserit.
Și ce știți despre Bene Gesserit?
Spuneți-mi.
S-a întâmplat ceva?
Nu recunosc zona asta.
Este aripa de oaspeți.
Unde pleci?
În camera mea.
Vino... La... Mine.
Îngenunchează!
Pune mâna dreaptă în cutie.
E un sociopat.
Foarte deștept.
Hotărât.
Crud.
Extrem de motivat de onoare.
Tânjește să fie rănit.
Iubește durerea.
Poate fi răscumpărat?
Poate fi controlat.
E vulnerabil din punct de vedere sexual.
Și?
V-am asigurat descendența.
E femeie, cum ați cerut.
Te-ai descurcat bine, Margot.
Cu tot respectul cuvenit...
De ce nu l-ați testat chiar dvs?
Sunt o figură maternă.
Și pe baza a ce s-a întâmplat între el și propria lui mamă...
M-am gândit că nu va fi eficient.
Ce s-a întâmplat între el și mama lui?
A ucis-o.
Dorință și umilință.
Astea sunt pârghiile lui.
Dacă Feyd-Rautha câștigă în Arrakis...
Vom ști cum să îl controlăm.
Trăiască Na-Baron Feyd-Rautha!
Noul guvernator planetar al Arrakisului.
Eliberează-mă de demonul ăsta fremen.
Din păcate.
Costumul ăsta...
Este plin de urină.
Mâna mea este acoperită de nisip.
Salvează-mă de nemernicii ăștia, o altă lume.
- Un alt pământ. - Am ajuns.
- Zemoasă? - Zemoasă, zemoasă.
- A fost o plăcere să te cunosc? - Da?
Radar liber, înaintați.
E timpul să gătim.
Zemoasă, zemoasă.
Da, am citiri bune.
Grăbește-te, vor veni viermii.
- Ca să putem acționa. - Să andocăm.
Gata, la treabă.
Să săpăm! Începeți acum!
Vin, vin!
Stați!
Mină! Mină!
Să plecăm de aici!
Suntem atacați!
Nu fugiți, luptați!
Suntem în mocirlă.
Sfântă Fecioară!
Repede! Mișcați-vă, mișcați-vă!
Repede, repede, repede!
- La naiba! - Pleacă de aici.
Trebuie să plecăm!
Să mergem!
Ți-am recunoscut pașii, omule.
- Să mergem, să mergem. - Retragerea!
Tinere.
Tinere!
După bătălia de pe Arrakeen...
Am negociat o călătorie de întoarcere acasă pentru supraviețuitori.
Mulțumită lor.
- De ce ai rămas? - Am vrut sânge.
Capul lui Rabban.
Ei bine...
Dat fiind că Muad'Dib l-a înnebunit pe Rabban...
Contrabanda a devenit...
Foarte profitabilă.
Gurney Halleck, contrabandistul.
Paul Muad'Dib.
Am auzit multe povești despre Muad'Dib.
Dar niciuna din ele frumoasă.
Se observă frica.
Avem resurse limitate.
Frica este tot ce avem.
Câți oameni ai?
- Două sute - Două sute!
Îți dai seama ce ai reușit cu 200 de oameni?
Sunt luptători incredibili.
Duncan a spus că sunt milioane.
Da, dar în Sud.
Și ce mai aștepți?
Cu mii precum ei, ai avea controlul întregii planete.
E visul tatălui tău, de ce te temi?
Ei mă adoră, Gurney.
Au fost prietenii mei.
Acum sunt adepți.
Muad'Dib profetul.
De ce ar fi ceva rău asta? Folosește-o!
Nu e chiar așa de ușor.
Ai puterea să-ți răzbuni tatăl...
Și ți-e frică să o folosești?
Mirodenia mi-a deschis mintea, Gurney.
Acum pot vedea viitorul.
Dacă merg în Sud...
Toate viziunile mele duc către oroare.
Milioane de cadavre împrăștiate prin toată galaxia.
Toți morți din cauza mea.
Pentru că pierzi controlul.
Pentru că l-am obținut.
Are multă apă.
Chani!
Ce? Privește-l, e lipsit de speranță.
E familia mea.
Chiar?
Ce părere ai de străin?
Eu zic că va provoca probleme.
Nu, am încredere în Usul.
Nu trebuie să fii profet, ca să vezi ce urmează.
Calea ta duce spre război.
Și o știi.
Deci se apropie un război.
Spune-mi ce vei face când îi vei simți răsuflarea în ceafă.
Dacă nu vrei să recrutezi forțe în Sud...
Mai ai încă o opțiune.
Putere de foc.
Pe care azi nu o ai.
Dar iată-mă aici.
Știu unde a ascuns tatăl tău armele atomice ale familiei.
Toate Casele au un arsenal atomic.
Am crezut că l-am pierdut pe al nostru.
E imens.
Chani, ar putea schimba totul.
Aș putea îndrepta bombele spre câmpurile de Mirodenie.
Cel care poate distruge ceva, e cel care are controlul real al acestuia.
Poți să o controlezi pe ea și pe noi nu.
Mi-ai promis că nu vrei putere.
Orice aș face, tot nu ai încredere în mine.
Pentru că ești un străin!
Ca și prietenul tău.
Nu sunt un străin.
Nu pentru mine.
Ești pentru deșert.
Îți sunt loial ție, fremenilor.
O fac pentru noi toți.
Mă crezi?
Voi vorbi cu Stilgar.
Acolo.
E chiar sub nasul tuturor.
Nu-i prea inteligent.
Asta e ideea.
Nimeni nu le-ar căuta acolo, pentru că este evident.
Nu-i prea inteligent.
L-ai găsit?
Nu le-am căutat.
Câte focoase sunt?
Destule ca să arunce în aer toată planeta.
Figurat vorbind.
Știi la ce mă refer.
Se va deschide cu moștenirea ta genetică.
Privește moștenirea străbunicului tău.
Cele 92 de focoase atomice originale ale familiei Atreides.
Și asta, asta înseamnă putere.
Jurnal imperial.
Anul 10191, al optulea comentariu.
Rapoartele din sudul Arrakisului sosesc rar.
Acestea sunt pământuri sterpe, pârjolite, ascunse de furtuni de nisip...
Se întind pe 2000 km deasupra Ecuatorului. Nimic nu poate trăi acolo, fără credință.
De aceea, misionarele noastre Bene Gesserit....
au fost așa productive acolo.
Prin ele, am primit rapoarte despre...
O figură misterioasă care preia controlul...
Imaginației triburilor fundamentaliștilor din Sud.
O nouă Cucernică Maică din Nord...
Răspândește vestea iminentei sosiri a lui Lisan al-Gaib,
Vocea Lumii Exterioare."
Între fervoarea religioasă în creștere din Sud...
Și Muad'Dib strangulând producția de Mirodenie în Nord..
Totul indică o escaladare a războiului.
La un moment dat va fi doar unul...
Sau vor lupta până la moarte.
Câți ani are?
E foarte tânăr.
Fiica mea întreabă cum se face.
Taci!
Apa Vieții.
Ascultă-mă bine.
Un om va îți va vizita templul și poate să vrea să îndeplinești ritualul.
Cucernică Maică, asta e interzis.
Pui la îndoială profeția?
Niciun om nu supraviețuiește.
Lasă-l să încerce!
Ce naiba!
Chani!
Chani...
Chani.
Artilerie veche.
Artilerie de tip vechi.
Ești un geniu.
Efectiv le topim piatra deasupra capetelor.
Vreau să debarc.
Pregătiți-mi trupele.
Stăpâne, vă recomand să rămâneți înăuntru...
Duceți-i corpul în camerele sale.
Bietelor mele frumuseți le e foame.
Nu sunt hrănite în timpul zborului.
Ce faci aici?
E foarte devreme.
Spune-mi ce faci aici?
Sărută-mi picioarele, frate.
O să te spintec!
Ne-ai umilit familia, m-ai umilit pe mine.
Sărută-le sau mori.
Suntem chit.
Fă-ne iar de rușine familia...
Și va fi ultima dată.
Sunt toți morți!
I-am pierdut pe toți în incendiu.
Blestemații, nici măcar n-au luptat la sol...
Ca luptători onorabili.
Au atacat întreg Nordul.
Cer formarea unui consiliu de război în Sud.
Toți liderii trebuie să participe.
Te așteaptă, Muad'Dib.
Usul, în sud...
Doar liderii au dreptul să vorbească.
Trebuie să-mi iei locul.
N-o s-o fac.
E un moment bun să mă înfrunți,
sunt slab și ușor de ucis, Muad'Dib.
Mai degrabă mi-aș tăia mâna.
Avem nevoie de tine.
Lisan al-Gaib trebuie să conducă poporul nostru.
Știi ce cred despre toate astea, Stilgar.
Nu-mi pasă ce crezi tu, eu cred!
Nu i-au văzut venind.
Harkonnenii nu au terminat.
S-au întors doar să reîncarce.
Am pus tobe, îi vom duce pe toți în Sud.
O să rămân ca să le acopăr retragerea.
- Despe ce vorbești? - Chani, nu pot să merg cu tine.
Știi de ce.
- Eu rămân. - Nu rămâne nimeni în afară de mine!
- Paul. - E un ordin!
Gurney Halleck, du-te spre Sud!
- Protejează-mi mama. - Stăpâne!
Muad'Dib, niciunul din ei nu va pleca fără tine.
Nu pot merge în Sud.
Se teme de fundamentaliști.
Și bine face.
Nu te opune.
Vorbește cu mine, Jamis.
Vezi doar fragmente.
Nu poți vedea viitorul, fără să vezi trecutul.
Ca să-ți eliberezi mintea, trebuie să bei Apa Vieții.
Și atunci vei vedea, totul...
Un vânător bun urcă mereu pe cea mai înaltă dună înainte să vâneze.
Trebuie să vezi...
Cât cuprinde cu privirea.
Trebuie să vezi.
Trebuie să bei Apa Vieții.
O să ți se deschidă mintea.
Și vei vedea...
Lumea s-a bucurat pentru noi.
Dacă merg în Sud, te-aș putea pierde.
Nu mă vei pierde niciodată.
Paul Atreides.
Nu atât timp cât rămâi cine ești.
Voi traversa furtunile cu tine.
Du-te în Sud.
Pune-ți oamenii la adăpost.
Și apoi voi face ce trebuie făcut.
- Unde? - Un spion a rămas în urmă.
Nici urmă de ceilalți.
Au plecat în Sud ca să se ascundă în furtuni.
Trimite mesajul ăsta Baronului: Nordul este eliberat și acum e sigur.
Să recolteze Mirodenie după plac.
Da, Na-Baron.
Mi-ai ucis nouă dintre oameni cu o singură sabie.
N-o să vorbească.
Spune-i că e în regulă.
Știu deja tot ce-mi trebuie.
Mi-a mai rămas doar plăcerea.
Nu poți fi aici, străinule.
Pleacă sau vei muri.
Ar trebui să fie bine primit.
Dacă bei, vei muri.
Dacă bei, vei vedea.
Acum că poți vedea trecutul nostru...
Vei putea să-ți vezi viitorul.
Fratele meu. Iubitul meu frate.
Nu ești pregătit pentru ce urmează.
Acum vei afla adevărul despre familia noastră.
Și o să te rănească până în adâncul inimii.
Paul... Nu-ți fă griji, te susțin.
Te iubesc.
Cine știe despre asta?
Doar dumneavoastră, Cucernică Maică.
Bine.
Unde sunt ceilalți?
Tocmai au sosit din Nord.
Du-te după ei!
Paul! Paul!
Sunt aici, sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
E mort.
Semnele lui vitale sunt așa slabe că nu pot fi detectate.
Dar trăiește.
Ce i-ai făcut lui Paul?
Mai degrabă de ce a făcut-o.
De ce ai făcut-o?
Pentru că el este Alesul.
Lisan al-Gaib trebuie să-și găsească drumul...
Până unde niciun alt om nu a mai mers.
Ești nebun!
Chani, corpul lui luptă cu otrava.
- Și are nevoie să-l ajuți. - Ajutați-l dumneavoastră!
Dumneavoastră i-ați făcut asta.
I-ați făcut-o propriului dumneavoastră fiu. Ajutați-l dumneavoastră.
Vindecați-l singură.
Chani, s-ar putea să nu crezi în profeție, dar faci parte din ea.
Dumneavoastră sunteți otrava.
Dumneavoastră și minciunile dumneavoastră.
De ce i-ai făcut asta?
Fă-o!
El se va întoarce din morți...
Cu lacrimile Primăverii Deșertului.
Dă-mi o picătură din Apa Vieții.
Cum este scris.
Lacrimile Primăverii Deșertului.
Ridică-te!
Usul, sunt aici, sunt aici.
- Ești bine? - Da!
Ești sigur?
Mulțumită ție.
Îmi pare rău pentru Chani.
În final va înțelege.
Am văzut deja.
Poți să vezi?
Acum viziunile sunt clare.
Văd viitoruri posibile.
Toate deodată.
Dușmanii noștri sunt peste tot și în multe cazuri reușesc.
Dar văd o ieșire, e o ieșire foarte îngustă.
Am văzut neamul nostru, mamă...
Scris peste timp.
Ești fiica Baronului Vladimir Harkonnen.
Tatăl meu știa?
Nici eu n-am știut, când am băut otrava viermelui.
Noi suntem Harkonnenii.
Așa vom supraviețui.
Fiind Harkonneni.
Trebuie să vorbim.
Stilgar, poți să oprești asta.
Mă auzi? Ai puterea să oprești asta.
Nordico, nu ai dreptul să vorbești în interiorul cercului.
Dacă vrei să vorbești, știi ce trebuie să faci.
Te rog, Stilgar, pentru binele Arrakisului.
Profeția asta e modul prin care ne înrobesc!
Prin care ne fac sclavi...
O să ai probleme.
Asta nu te privește.
Rabban Harkonnen mi-a ucis toată familia...
Și mi-a lăsat ca amintire cicatricea asta.
Asta mă privește, mult.
Mahdi, Mahdi, vorbesc doar șefii de trib.
Dacă vrei să te faci auzit, mai întâi trebuie să-l învingi...
Să-i iei locul și apoi să îi returnezi apa în fântână.
Crezi că sunt așa prost,
încât să mă lipsesc de cei mai buni luptători.
Îți rupi cuțitul înainte de luptă?
Ia-mi viața, Usul.
E singura cale.
Eu arăt calea!
Ia-o ușor.
Nu-i nimeni în incinta asta...
Care să mi se poată opune.
Mamele lor i-au avertizat de venirea mea.
Se temeau de moment.
Cred că ai putea avea o șansă?
Dar ți-e frică.
Și dacă da, dacă sunt Alesul?
Ar putea fi momentul pentru care s-a rugat toată viața lui.
Chiar acum o rogi...
Pe bunica ta...
Care a murit acum nouă luni.
Și-a pierdut un ochi.
A lovit-o în față o piatră în timp ce traversa zona furtunilor.
Aveai 12 ani, când s-a întâmplat.
Atunci, lumea asta avea un nume fremen.
Dune.
Muad'Dib...
În coșmarurile tale...
Dai apă morților...
Și îți umple inima de bucurie.
Muad'Dib...
Muad'Dib, ce vezi în viitorul nostru?
Un paradis verde.
Lisan al-Gaib...
Arată-ne calea!
Acesta este sigiliul ducal al tatălui meu.
Sunt Paul Muad'Dib Atreides.
Duce de Arrakis.
Cu mâna lui Dumnezeu ca martor...
Eu sunt Vocea Lumii Exterioare.
Eu vă voi conduce...
Spre Paradis!
Paul Atreides trăiește încă.
Și îl provoacă pe tatăl meu.
Nu ai fost niciodată pe Arrakis.
Este impresionant. Vei vedea.
- Totul s-a datorat sfatului dvs? - Ce?
L-ați sfătuit pe tatăl meu să-i extermine pe Atreizi.
Sigur că da!
Dacă nu, de ce altceva s-a întâmplat.
Ați încercat să sacrificați o întreagă dinastie.
Și am avut dreptate să o fac.
Kwisatz Haderach...
Este o formă de putere pe care lumea noastră nu a văzut-o încă.
Este puterea supremă.
Timp de 90 de generații am dirijat Casa Atreides.
Erau promițători, dar deveneau periculos de sfidători.
Era imperativ să punem capăt dinastiei lor.
De asta am pus în mișcare mai multe dinastii, mai mulți candidați.
Dar a dat greș! Paul trăiește.
Și dacă îl învinge pe Feyd-Rautha, tatăl meu va trebui să...
Tatăl tău va pierde tronul, indiferent cine învinge.
Dar există o cale ca familia ta să rămână la putere.
Și prin tine, supervizarea noastră să continue.
O singură cale.
Ești pregătită?
M-am pregătit toată viața, Cucernică Maică.
O să mergi în Nord cu ceilalți?
Sunt un fedaykin.
Îmi urmez liderii, dacă lupta se extinde spre Nord, merg spre Nord.
- Paul n-a avut de ales, Chani. - N-o să mai lupt pentru el!
Voi lupta pentru poporul meu.
Am venit să-ți urez noroc.
La fel îți doresc și eu.
Dar el a câștigat deja bătălia.
A mușcat momeala.
Împăratul e foarte conciliant, a sosit exact la timp.
Cum ai prezis, Muad'Dib.
E o furtună imensă, străbună.
Ce face el aici?
Am sub control producția de Mirodenie.
Ce facem?
Trimite mesaje Caselor Mari.
Spune-le că Arrakisul e amenințat să fie atacat.
Spune-le că viitorul e în pericol.
Și-a adus toată armata.
Când furtuna va veni peste creasta asta...
Gurney îți va deschide drumul, Stilgar.
Ca să intri în bazin dinspre vest.
Și să le distragi atenția sistemelor lui de apărare.
Chani, vreau ca tu și fedaykinii să atacați dinspre est.
În interiorul bazinului.
Eu voi ataca dinspre nord, frontal.
Cu trupele fundamentaliștilor.
- Și-ți voi servi Arrakeenul la desert. - Nu uita, am nevoie...
De Împărat viu.
Trăiască luptătorii!
Baroane, ai vreo idee...
Cine ar putea fi acest Muad'Dib?
Vreun fanatic, Majestate, asta știm sigur.
Mai mult! Mai mult! Spune-mi mai mult.
- E doar un nebun. - Nebun?
Toți fremenii sunt nebuni.
Asta e tot ce știi? Serios?
Muad'Dib e mort.
Sau, a plecat să se ascundă în furtunile din Sud.
Care e același lucru.
Spun adevărul.
Majestate, furtuna de nisip care se apropie...
Amenință integritatea scuturilor.
Vă recomandăm să vă întoarceți pe orbită.
Munții ne vor proteja de cea mai mare parte a ei.
- Majestate. - Baroane, ați vercetat vreodată...
Regiunile sudice ale Arrakisului?
Toată regiunea este nelocuibilă.
Este bine cunoscut, Majestate.
Sudul tău nelocuit...
Prezintă urme de activitate umană.
Nu știam asta.
Jur că nu știam asta.
Muad'Dib trăiește, trebuie să-l găsesc!
Trăiască luptătorii!
Foc!
În gardă!
Bunicule!
A murit ca un animal.
Muad'Dib!
Aduceți prizonierii la reședință.
Ucideți-i pe sardaukari.
Dați deșertului cadavrul Baronului.
Muad'Dib!
Rabban!
Uite cine s-a întors din morți.
Pentru Ducele meu.
Și prietenii mei...
Nave de război.
Casele Mari.
Gurney, a sosit timpul, adu prizonierii.
Stăpâne!
Da, da.
Nu s-a terminat.
Vreau să știi că...
Că te voi iubi până la moarte.
Pe orbită e o armată mare.
Te confrunți cu o invazie desăvârșită, fremenule.
Cum de ești așa sigur că eu sunt cel după care vin Casele Mari?
Poate vor să audă versiunea poveștii din partea mea, nu crezi?
Sunt Paul Atreides, fiul lui Leto Atreides, Duce de Arrakis.
- Gurney! - Stăpâne?
Avertizează toate navele,
că în cazul în care Casele Mari atacă...
Bombele noastre atomice vor distruge toate câmpurile de Mirodenie.
Ți-ai pierdut mințile?
Merge la cacialma.
Gândește-te la ce vrei să faci, Paul Atreides!
Liniște!
Ticăloșie!
Mesaj trimis, stăpâne.
În calitate de slujitor al Imperiului vreau să cazi...!
- La picioarelor mele! - La picioarele tale!
Ești norocos dacă îți păstrezi capul.
Dar o voi lua de soție pe fiica ta.
Ea va fi în siguranță.
Și vom conduce împreună Imperiul.
Dar tu...
Va trebui să răspunzi pentru tatăl meu.
Știi de ce l-am ucis?
Pentru că...
A fost un om care credea în regulile inimii,
dar nu inima trebuie să guverneze.
Cu alte cuvinte...
Tatăl tău...
A fost un om slab.
Luptă...
Sau alege-ți un campion.
Sunt aici, Atreides.
- Am nevoie de o sabie. - Ia-o pe a mea.
Nu-ți păta mâinile cu animalul ăsta.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de el!
E lupta mea, Gurney.
De ce îți asumi riscurile astea?
Muad'Dib ne arată drumul.
Vărule, mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Văr? Așa e?
Nu ai fi prima rudă pe care o omor.
Fie ca lama ta să se facă fărâme.
Ea e mascota ta?
Vreo atenție specială...
Pentru mascotă?
Ai luptat bine, Atreides.
Lisan al-Gaib!
Ar fi trebuit să crezi, ai ales tabăra greșită.
Tabăra?
Ar trebui să știi mai bine ca oricine, că aici nu sunt tabere.
Cucernică Maică.
Datoria vieții a fost plătită, iartă-l pe tatăl meu...
Și-ți voi fi soție de bunăvoie.
Tronul va fi al tău.
Stăpâne, Casele Mari au răspuns.
Ele refuză să vă recunoască ascensiunea.
Așteptăm ordinele tale, Lisan al-Gaib.
Conduceți-i spre Paradis.
Lisan al-Gaib!
Hai, hai! Pentru Lisan al-Gaib!
Ce se întâmplă, mamă?
Fratele tău atacă Casele Mari.
Războiul Sfânt a început...
Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/