1
00:00:52,168 --> 00:01:02,356
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:01:06,551 --> 00:01:14,223
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
3
00:01:15,562 --> 00:01:20,156
خطوطی که از ترجمه شنیداری
مطمئن نیستم با * مشخص شده
4
00:01:20,562 --> 00:01:24,015
.یادنگاشت سلطنتی سال 10191
5
00:01:24,040 --> 00:01:25,595
.شرح سوم
6
00:01:27,529 --> 00:01:31,770
.نبرد آراکیس همه رو غافلگیر کرد
7
00:01:32,562 --> 00:01:34,523
.شاهدی در کار نبود
8
00:01:35,833 --> 00:01:38,433
...عملیات هاراکنن‌ها
9
00:01:38,466 --> 00:01:42,800
.شبانه بی هشدار یا اعلان جنگ انجام شد
10
00:01:45,400 --> 00:01:47,833
.صبح که شد، آتریدیس‌ها از میان رفته بودن
11
00:01:49,466 --> 00:01:50,800
.همه در تاریکی شب مردند
12
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
...و امپراتور
13
00:02:04,165 --> 00:02:05,533
.هیچ نگفت
14
00:02:08,086 --> 00:02:10,666
.از آن شب به بعد پدرم خود همیشگی‌ش نبود
15
00:02:11,849 --> 00:02:13,249
.منم نبودم
16
00:02:14,699 --> 00:02:17,586
.قبول انفعالش برای من مشکله
17
00:02:18,156 --> 00:02:21,066
چون می‌دونم دوک لتو آتریدیس رو
.همچون پسرش دوست داشت
18
00:02:27,479 --> 00:02:32,112
اما پدرم همیشه
.بر حسب قدرت تصمیم‌گیری می‌کرد
19
00:02:33,687 --> 00:02:36,821
اولین باری نبوده که هارکنن‌ها
.به‌جای اون دستشون به خون آلوده شده
20
00:02:44,714 --> 00:02:49,241
.در سایه‌های آراکیس اسرار بسیاری نهفته‌ست
21
00:02:49,975 --> 00:02:52,742
.اما تاریک‌ترین‌شان هنوز برملا نشده
22
00:02:54,400 --> 00:02:56,066
.پایان خاندان آتریدیس
23
00:03:02,600 --> 00:03:08,166
تلماسه
24
00:03:11,738 --> 00:03:12,849
.خواهر
25
00:03:13,781 --> 00:03:15,315
.پدر مرده
26
00:03:15,416 --> 00:03:19,116
بهتر نیست برگردی به ستاره‌ها؟
27
00:03:19,508 --> 00:03:20,508
.همراهش باشی
28
00:03:22,738 --> 00:03:26,535
می‌ترسم وقت نکنم پیش از
.به‌دنیا اومدنت به اوضاع سامان بدم
29
00:03:28,294 --> 00:03:31,294
.کار این جهان از شقاوت گذشته
30
00:04:08,033 --> 00:04:09,733
.دشمن
31
00:04:37,635 --> 00:04:38,904
.بمونید اینجا
32
00:05:06,138 --> 00:05:08,771
برو پایین. دست راست
33
00:06:02,694 --> 00:06:04,428
نزدیکن
34
00:06:33,500 --> 00:06:34,566
شنیدی؟
35
00:06:37,233 --> 00:06:39,466
.موش‌ها دارن کرم خبر می‌کنن
36
00:06:45,465 --> 00:06:46,927
!کرم
37
00:06:46,988 --> 00:06:48,129
!کرم
38
00:06:48,154 --> 00:06:51,303
!افراد. برید بالای صخره. یالا
39
00:07:41,305 --> 00:07:43,605
.چشمت به حرکت کرم‌ها باشه
40
00:07:57,435 --> 00:07:59,502
.خطری تهدیدمون نمی‌کنه
41
00:08:06,140 --> 00:08:07,763
پناه بگیرید
42
00:08:07,921 --> 00:08:09,132
!پناه بگیرید، نه
43
00:09:10,354 --> 00:09:11,721
.گیرت آوردم موش
44
00:09:28,070 --> 00:09:31,398
*.هیچوقت پشتت رو بی‌دفاع نذار
45
00:09:31,423 --> 00:09:33,000
چند بار باید بهت بگم؟
46
00:09:33,921 --> 00:09:35,021
خوبی؟
47
00:09:35,213 --> 00:09:36,294
.آره
48
00:09:37,025 --> 00:09:38,042
خواهرم چی؟
49
00:09:39,791 --> 00:09:40,838
.حالش خوبه
50
00:09:47,124 --> 00:09:51,195
.معمولا تا این عمق به دل صحرا نمیان
51
00:09:51,624 --> 00:09:54,014
می‌خوان خاطر جمع باشن
.کسی از آتریدیس‌ها فرار نکرده باشه
52
00:09:54,055 --> 00:09:55,788
.خودتون رو دست بالا گرفتی
53
00:09:55,813 --> 00:09:57,906
نه مال به دل صحرا زدیم
54
00:09:59,000 --> 00:10:00,866
.فقط فرمن‌ها می‌تونن اینجا زنده بمونن
55
00:10:01,237 --> 00:10:04,300
.اومده بودن سراغ ما، نه شماها
56
00:10:05,445 --> 00:10:06,624
.نگران نباش
57
00:10:07,281 --> 00:10:10,351
.می‌برمتون جایی که عمرا پیدامون کنن
58
00:10:27,386 --> 00:10:28,500
.آب کثیف
59
00:10:28,924 --> 00:10:31,034
،پر از مواد شیمیائیه
60
00:10:31,083 --> 00:10:33,573
.اما به‌درد سیستم خنک‌کننده می‌خوره
61
00:10:37,230 --> 00:10:38,730
،نیاریش بالا
62
00:10:40,672 --> 00:10:41,570
خوبی؟
63
00:10:42,810 --> 00:10:46,086
!نیاریش بالا، نیاریش بالا
64
00:10:47,666 --> 00:10:49,200
...باورم
65
00:10:49,225 --> 00:10:50,137
.خیلی خب
66
00:10:50,539 --> 00:10:52,773
.خوبم -
مطمئنی؟ -
67
00:10:57,284 --> 00:10:58,658
.خوب جنگیدی
68
00:11:00,025 --> 00:11:00,892
.البته وقتی که بیدار شدی
69
00:11:02,036 --> 00:11:03,466
.خواب نبودم
70
00:11:33,625 --> 00:11:35,633
.نه، نه، نه
71
00:11:35,658 --> 00:11:37,591
.من میارمش
72
00:12:27,700 --> 00:12:32,033
[آراکین پایتخت آراکیس شمالی]
73
00:12:40,619 --> 00:12:42,320
.لرد ربن، نگاه کنید
74
00:12:43,186 --> 00:12:45,553
...الان که مزارع ادویه تحت تسلط ما هستن*
75
00:12:45,578 --> 00:12:48,633
قویا توصیه می‌کنم همه افرادمون رو
،از قلمروی فرمن‌ها خارج کنیم
76
00:12:48,658 --> 00:12:50,774
.افراد زیادی رو به صحرا باختیم
77
00:12:50,799 --> 00:12:51,600
.موش‌ها
78
00:12:52,700 --> 00:12:53,741
ببخشید؟
79
00:12:53,766 --> 00:12:55,100
.به اون‌ها باختیم‌شون
80
00:12:55,422 --> 00:12:56,500
.موش‌ها
81
00:12:59,474 --> 00:13:00,640
.فرمن‌ها
82
00:13:00,797 --> 00:13:03,959
،نمی‌تونم با قطعیت بگم
*سرورم راه ارتباطی در صحرا دچار اختلال می‌شه
83
00:13:03,984 --> 00:13:05,244
...دستوراتتون
84
00:13:05,269 --> 00:13:06,833
.کنترل کل سیاره بود
85
00:13:08,024 --> 00:13:09,533
.کنترلش کردیم
86
00:13:09,558 --> 00:13:11,203
.این فقط نصفشه
87
00:13:11,486 --> 00:13:15,867
...اگر خاطرتون باشه، جنوب غیرقابل سکونته سرورم
88
00:13:18,422 --> 00:13:20,089
می‌تونم توصیه کنم کمی استراحت بفرمایید؟
89
00:13:20,606 --> 00:13:22,099
!موش‌ها
90
00:13:23,267 --> 00:13:25,100
!همه‌شون رو بکشید
91
00:13:25,125 --> 00:13:27,408
!همه‌شون رو بکشید
92
00:13:27,440 --> 00:13:29,121
!موش‌ها
93
00:14:15,766 --> 00:14:18,057
.می‌پرسه چرا انقدر دیر کردیم
94
00:14:21,746 --> 00:14:24,513
...فکر می‌کنه جاسوسید
95
00:14:24,538 --> 00:14:26,605
.شما اینجا جایی ندارید
96
00:14:26,630 --> 00:14:28,033
...گفت -
فهمیدم -
97
00:14:28,066 --> 00:14:29,933
.ممنون
98
00:14:29,958 --> 00:14:31,807
.نزدیک من بمونید
99
00:15:48,266 --> 00:15:50,233
!جامیس! جامیس
100
00:15:51,033 --> 00:15:52,600
!تو جامیس رو کشتی
101
00:15:52,625 --> 00:15:53,659
!جاسوس‌ها
102
00:15:53,958 --> 00:15:55,358
!ساحره
103
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
!وایسید! وایسید
104
00:16:14,380 --> 00:16:17,013
حالیشون نیست چی می‌گن
105
00:16:17,764 --> 00:16:21,164
!لسان الغیب! لسان الغیب
106
00:16:22,909 --> 00:16:24,943
!مهدی
107
00:16:32,010 --> 00:16:35,635
.در رابطه با دو خارجی نیازمند رهنمود شما هستم
108
00:16:36,174 --> 00:16:38,926
.به صحرا پس‌شون بدید
109
00:16:40,812 --> 00:16:42,845
.نشانه‌ها رو دیدم
110
00:16:42,870 --> 00:16:44,337
.دوباره
111
00:16:44,673 --> 00:16:49,259
.استیلگار، اعتقادت داره گولت می‌زنه
112
00:16:49,284 --> 00:16:53,118
!لسان الغیب هنوز خودش رو نشان نداده
113
00:16:57,448 --> 00:17:01,550
تو نبرد منصفانه جامیس رو کشت
114
00:17:01,710 --> 00:17:04,864
.به زبان ما صحبت می‌کنه
115
00:17:05,102 --> 00:17:07,402
.سریع رسوم ما رو یاد می‌گیره
116
00:17:09,298 --> 00:17:13,498
.من آماده‌م جونم رو در رکابش بدم
117
00:17:13,893 --> 00:17:18,019
.صحرا سرنوشت رو معین می‌کنه
118
00:17:20,550 --> 00:17:23,184
زنه چی؟
119
00:17:28,312 --> 00:17:31,801
ببین چطور پروپاگاندازی*
.بنه‌جسریت‌تون در اینجا ریشه کرده
120
00:17:34,218 --> 00:17:36,448
.بعضی‌هاشون نیومده فکر می‌کنن من منجی‌شونم
121
00:17:38,518 --> 00:17:42,525
.بقیه، من رو پیامبر دروغین می‌دونن
122
00:17:43,278 --> 00:17:45,445
.باید نظر ناباورها رو جلب کنم
123
00:17:46,501 --> 00:17:49,412
،اگر ازم پیروی کنن
می‌تونیم تولید ادویه رو مختل کنیم
124
00:17:50,166 --> 00:17:51,600
.این تنها راه رسیدنم به امپراتوره
125
00:17:52,985 --> 00:17:55,386
.پدرت اعتقادی به انتقام نداشت
126
00:17:55,743 --> 00:17:57,133
.من که دارم
127
00:18:29,584 --> 00:18:31,433
چی شده؟
128
00:18:33,053 --> 00:18:35,219
واسه خارجی‌‌ها پرادویه‌ست؟
129
00:18:40,338 --> 00:18:41,438
چیه؟
130
00:18:41,926 --> 00:18:43,400
.تو غذاشون ادویه هست
131
00:18:43,571 --> 00:18:45,797
.با چشم‌های آبی خوشگل می‌شه
132
00:18:45,849 --> 00:18:47,749
.مسخره‌ش نکنید
133
00:18:48,928 --> 00:18:51,695
.اون لایق احترام ماست، مبارز خوبیه
134
00:18:54,606 --> 00:18:55,676
،زن
135
00:18:56,918 --> 00:18:58,516
.همراه من بیا
136
00:19:01,003 --> 00:19:04,113
.آب خود را به چاه بازمی‌گردانیم
137
00:19:04,366 --> 00:19:07,535
.برادرمان جامیس رو متبرک می‌کنیم
138
00:20:09,153 --> 00:20:11,333
.سی و هشت میلیون دکالیتر
139
00:20:12,045 --> 00:20:13,942
...هیچکدوم ماها
140
00:20:13,967 --> 00:20:16,131
،حتی اگر از تشنگی بمیریم هم
141
00:20:16,156 --> 00:20:18,333
.هرگز از این آب نمی‌خوریم
142
00:20:18,358 --> 00:20:21,511
.این مقدسه
143
00:20:25,804 --> 00:20:26,871
.آب پیدایش
144
00:20:28,593 --> 00:20:32,015
...ما هزاران جا همچون اینجا داریم
145
00:20:32,768 --> 00:20:35,194
.که درش آب کافی داریم
146
00:20:35,554 --> 00:20:37,954
...لسان الغیب
147
00:20:37,979 --> 00:20:40,698
.چهره آراکیس رو عوض می‌کنه
148
00:20:40,723 --> 00:20:42,212
،درخت‌ها رو برمی‌گردونه
149
00:20:42,237 --> 00:20:43,853
...برامون
150
00:20:45,046 --> 00:20:47,116
.فردوس سبز رو زنده می‌کنه
151
00:20:49,707 --> 00:20:51,637
...این همه جان
152
00:21:01,535 --> 00:21:05,069
.هرگز آبت رو هدر نکن، حتی برای مرده‌ها
153
00:21:08,067 --> 00:21:09,762
چرا داری این رو نشونم می‌دی؟
154
00:21:09,896 --> 00:21:11,666
،چون تو بنه جسریت هستی
155
00:21:11,666 --> 00:21:13,933
.چون پیشگویی‌ها رو درک می‌کنی
156
00:21:15,377 --> 00:21:18,917
.مادر لسان الغیب مادر مکرمه حساب می‌شه
157
00:21:20,833 --> 00:21:22,866
.و مادر مکرمه ما داره می‌میره
158
00:21:24,333 --> 00:21:26,366
می‌خوای جاش رو بگیرم؟
159
00:21:26,600 --> 00:21:27,766
.بله
160
00:21:28,452 --> 00:21:29,766
.همین رو می‌خوام
161
00:21:31,381 --> 00:21:33,948
به پاول باور داری؟
162
00:21:36,191 --> 00:21:37,924
.نشانه‌هایی هست
163
00:21:38,851 --> 00:21:39,833
.بله
164
00:21:41,759 --> 00:21:44,459
اگر قبول نکنم چی؟
165
00:21:44,933 --> 00:21:46,600
،پس لسان الغیبی در کار نیست
166
00:21:47,038 --> 00:21:49,075
.و تو فایده‌ای نداری
167
00:21:49,374 --> 00:21:51,010
اون وقت دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟
168
00:21:51,046 --> 00:21:53,390
جز اینکه آب رو به چاه برگردونیم؟
169
00:21:58,309 --> 00:21:59,909
باعث افتخاره، مگه نه؟
170
00:22:01,163 --> 00:22:02,833
.به‌نظرم باید احساس افتخار کنی
171
00:22:02,922 --> 00:22:05,156
،انتخابم بین این بود و مرگ
172
00:22:05,181 --> 00:22:07,262
.پس ببخشید که ذوق نکردم
173
00:22:08,775 --> 00:22:10,842
چطور مادر مکرمه می‌شن؟
174
00:22:11,005 --> 00:22:12,775
.فرهنگ به فرهنگ متفاوته
175
00:22:12,800 --> 00:22:14,367
.اصلا نمی‌دونم در آراکیس چطوره
176
00:22:18,565 --> 00:22:20,165
.ترسیدی
177
00:22:20,930 --> 00:22:25,500
مادر مکرمه موظفه تمام
...خاطرات مادران مکرمه قبلش رو حفظ کنه
178
00:22:25,525 --> 00:22:28,258
.پس قرن‌ها درد و رنج بهم اعطا می‌شه
179
00:22:28,766 --> 00:22:30,000
خطرناکه؟
180
00:22:30,953 --> 00:22:32,220
.برای مردها مرگباره
181
00:22:32,743 --> 00:22:34,266
در اونش شکی نیست
182
00:23:43,133 --> 00:23:44,566
به چی می‌خندید؟
183
00:23:44,836 --> 00:23:46,133
.اهمیت نده
184
00:23:50,917 --> 00:23:52,684
به این قضایا باور ندارید؟
185
00:23:52,709 --> 00:23:54,309
.نه نداریم
186
00:23:54,334 --> 00:23:56,085
.اینا عقاید جنوبی‌هاست
187
00:23:56,110 --> 00:23:57,271
عقاید جنوبی‌ها؟
188
00:23:57,848 --> 00:23:59,692
...قبایل جنوبی معتقدن منجی میاد
189
00:23:59,733 --> 00:24:01,166
.و ما رو از دست پلیدی رها می‌کنه
190
00:24:01,463 --> 00:24:03,915
.پس به لسان الغیب باور ندارید
191
00:24:03,940 --> 00:24:06,118
.ما به فرمن‌ها باور داریم
192
00:24:06,143 --> 00:24:07,900
.بلال غیتم(معادل آمین*)
193
00:24:08,197 --> 00:24:09,999
می‌خوای مردم رو کنترل کنی؟
194
00:24:10,045 --> 00:24:11,736
.بهشون بگو یه منجی از راه می‌رسه
195
00:24:12,040 --> 00:24:14,689
.اون وقت برای قرن‌ها منتظر می‌مونن
196
00:24:18,346 --> 00:24:21,281
.نه، باید دعا کنیم
197
00:24:28,448 --> 00:24:30,015
اون چی؟
198
00:24:30,040 --> 00:24:30,966
استیلگار؟
199
00:24:31,299 --> 00:24:32,432
.اون اهل جنوبه
200
00:24:33,014 --> 00:24:34,404
متوجه لهجه‌ش نشدی؟
201
00:24:44,112 --> 00:24:45,279
چی به سر مادرم میاد؟
202
00:24:45,304 --> 00:24:47,404
.شاش کرم سر می‌کشه
203
00:24:47,744 --> 00:24:48,944
.بامزه نبود
204
00:24:49,081 --> 00:24:50,581
.قراره از دستش بده
205
00:24:50,606 --> 00:24:53,272
.البته اگر اونقدری احمق باشه که سم بنوشه
206
00:24:54,536 --> 00:24:55,942
!ساکت شید
207
00:24:56,567 --> 00:24:58,661
داریم نیایش می‌کنیم
208
00:25:21,240 --> 00:25:24,507
.این آب حیاته
209
00:25:24,532 --> 00:25:26,416
.روح رو آزاد می‌کنه
210
00:25:26,918 --> 00:25:28,985
...اگر بنوشیش
211
00:25:29,635 --> 00:25:31,769
.خواهی مرد
212
00:25:36,366 --> 00:25:38,033
...اگر بنوشی
213
00:25:38,598 --> 00:25:40,332
.شاید ببینی
214
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
!بنوش
215
00:25:41,869 --> 00:25:43,009
این چیه؟
216
00:25:43,034 --> 00:25:44,244
!بنوش
217
00:27:06,766 --> 00:27:08,800
ما چه کردیم؟
218
00:27:09,900 --> 00:27:11,466
.اون باردار بود
219
00:27:25,135 --> 00:27:26,369
!معجزه‌ای در کار نیست
220
00:27:26,601 --> 00:27:28,360
!با چشم خودتون دیدید
221
00:27:29,528 --> 00:27:31,994
...مادر لسان الغیب
222
00:27:32,019 --> 00:27:34,196
...از نوشیدن سم مقدس جان سالم به‌در می‌بره
223
00:27:34,586 --> 00:27:35,986
.و زنده موند
224
00:27:36,464 --> 00:27:37,898
!طبق کتاب
225
00:27:39,327 --> 00:27:41,361
!مردم خودش اینا رو نوشتن
226
00:27:41,386 --> 00:27:42,879
.کفر نگو
227
00:27:43,004 --> 00:27:44,504
.پیشگویی محقق شده
228
00:27:45,386 --> 00:27:48,105
!مهدی باید فرمن باشه
229
00:27:52,139 --> 00:27:54,672
!آراکیس باید توسط مردم خودش آزاد بشه
230
00:27:55,589 --> 00:27:56,989
.حق داره
231
00:27:58,639 --> 00:28:00,639
.این معجزه نیست
232
00:28:01,584 --> 00:28:03,451
.مادرم برای این کار آموزش دیده بود
233
00:28:04,522 --> 00:28:05,722
...تغییر ماهیت سم چیزیه
234
00:28:05,747 --> 00:28:07,680
.که بنه جسریت‌های ماهر توانییش رو دارن
235
00:28:10,671 --> 00:28:12,161
.من مهدی نیستم
236
00:28:15,877 --> 00:28:17,266
.من برای رهبری اینجا نیستم
237
00:28:19,104 --> 00:28:21,570
.اومدم رسوم‌تون رو یاد بگیرم
238
00:28:23,009 --> 00:28:24,706
بذارید کنارتون بجنگم
239
00:28:25,235 --> 00:28:26,981
.تنها خواسته‌م همینه
240
00:28:32,241 --> 00:28:39,107
.اگر مهدی اونقدر فروتنه که بگه مهدی نیست
241
00:28:39,132 --> 00:28:41,699
!این خودش مزید بر علته که هست
242
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
!طبق کتاب
243
00:28:53,775 --> 00:28:55,166
حالش چطوره؟
244
00:28:56,079 --> 00:28:58,475
...ترسیده بوده اما حالش
245
00:28:59,655 --> 00:29:01,155
حالش خوبه
246
00:29:11,111 --> 00:29:12,377
.باهام حرف می‌زنه
247
00:29:16,143 --> 00:29:18,066
.بهت باور داره
248
00:29:20,446 --> 00:29:22,433
...می‌گه
249
00:29:23,780 --> 00:29:25,729
.کفیزات هدرخ
250
00:29:25,754 --> 00:29:27,934
.راه رو بهمون نشون می‌ده
251
00:29:29,634 --> 00:29:31,575
.خیلی نزدیک شدی
252
00:29:31,600 --> 00:29:33,643
.فقط یک قدم مانده
253
00:29:33,768 --> 00:29:36,079
.و بعد تبدیل به کفیزات هدرخ می‌شی
254
00:29:36,470 --> 00:29:39,676
.فقط یک قدم باقی مانده
255
00:29:39,701 --> 00:29:41,500
.باید کاری رو بکنی که من کردم
256
00:29:41,500 --> 00:29:43,866
.باید آب حیات رو بنوشی
257
00:29:44,778 --> 00:29:48,580
.ذهنت باز می‌شه و خواهی دید
258
00:29:49,365 --> 00:29:51,032
!خواهی دید
259
00:29:51,799 --> 00:29:54,865
!زیبایی و وحشت‌ها رو
260
00:29:59,529 --> 00:30:01,367
،اگر می‌خوای کنار ما بجنگی
261
00:30:01,597 --> 00:30:03,131
،اولین چیزی که باید یاد بگیری
262
00:30:03,779 --> 00:30:06,679
.اینه که با صحرا یکی باشی
263
00:30:07,758 --> 00:30:11,258
.پس این چادر و غذای کافی
264
00:30:11,370 --> 00:30:15,903
*.می‌خوام از اون تپه کوچیک بگذری و برگردی
265
00:30:16,391 --> 00:30:17,887
.تو شب سفر کن
266
00:30:18,150 --> 00:30:19,850
بلدی که چطور از شبه‌قطب‌نما استفاده کنی؟
267
00:30:19,890 --> 00:30:20,881
.بله
268
00:30:22,549 --> 00:30:25,461
لازمه چیز دیگه‌ای هم بدونم؟
269
00:30:25,499 --> 00:30:28,399
،به جز کرم‌ها و هارکنن‌ها
270
00:30:28,424 --> 00:30:31,133
.حواست به عنکبوت‌های دریچه‌ساز باشه
271
00:30:31,942 --> 00:30:34,068
.هزارپاها هم بد جونورایی‌ان
272
00:30:34,093 --> 00:30:35,339
.بزرگ‌هاش نه
273
00:30:35,364 --> 00:30:36,584
.اونا بی‌آزارن
274
00:30:36,960 --> 00:30:40,259
.اما باید نگران کوچیک‌هاشون باشی
275
00:30:43,095 --> 00:30:47,312
.به هیچ وجه به حرف جن‌ها گوش نده
276
00:30:48,627 --> 00:30:50,235
.جن‌ها
277
00:30:50,260 --> 00:30:52,293
.جن‌ها. ارواح صحرایی
278
00:30:53,642 --> 00:30:56,533
.شب‌ها نجوا می‌کنن
279
00:31:00,966 --> 00:31:03,700
.می‌تونن تسخیرت کنن
280
00:31:03,983 --> 00:31:05,799
.جدی مراقب باش
281
00:31:06,039 --> 00:31:07,663
.اهریمنن
282
00:31:10,828 --> 00:31:11,656
.ولی راست می‌گم
283
00:31:11,681 --> 00:31:12,547
.به حرف‌شون گوش نده
284
00:31:16,248 --> 00:31:18,381
.بلد نیست از صحرا بگذره
285
00:31:18,406 --> 00:31:20,939
.استیلگار به کشتنش می‌ده
286
00:31:21,327 --> 00:31:23,402
چی رو می‌خواد ثابت کنه؟
287
00:31:23,427 --> 00:31:24,660
خودت چی فکر می‌کنی؟
288
00:31:26,055 --> 00:31:29,355
«.پیامبر رسوم صحرا را خواهد آموخت»
289
00:31:36,777 --> 00:31:38,877
.به‌نظرم اینطوری بهتره
290
00:31:41,278 --> 00:31:42,730
چیه؟
291
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
طرف برات مهم شده؟
292
00:31:46,079 --> 00:31:48,646
.مثل بقیه غریبه‌ها نیست
293
00:31:49,492 --> 00:31:51,459
.بی ریاست
294
00:32:37,666 --> 00:32:39,400
.جامیس
295
00:32:42,169 --> 00:32:44,582
.مثل مارمولک‌های مست شن-روی می‌کنی
296
00:32:46,700 --> 00:32:49,300
.تا الان که بدک نبوده
297
00:32:49,333 --> 00:32:51,533
اصلا هنوز وارد قلمروی کرم‌ها نشدی
298
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
.باید ریتمت رو بشکنی
299
00:33:15,991 --> 00:33:17,591
.اینطوری
300
00:33:18,835 --> 00:33:21,149
،جالبه، چون تو فیلم‌کتاب‌هایی که مطالعه کردم
301
00:33:21,174 --> 00:33:25,400
انسان‌شناسه
...گفت برای شن‌روی درست اتفاقا باید
302
00:33:28,554 --> 00:33:29,555
.بیخیال
303
00:33:29,791 --> 00:33:31,191
.لطفا ادامه بده
304
00:33:58,700 --> 00:34:01,793
می‌دونی من تنها کسی‌ام
.که معتقده تا تابستون زنده می‌مونی
305
00:34:02,080 --> 00:34:04,758
بقیه همه فکر می‌کنن فقط دو هفته دووم میاری
306
00:34:06,406 --> 00:34:07,839
،اگه می‌خوای تو صحرا همراه‌مون بیای
307
00:34:07,864 --> 00:34:09,198
.باید طرز کار رطوبت‌گیر رو یاد بگیری
308
00:34:09,223 --> 00:34:10,370
.پس گوش بده
309
00:34:10,395 --> 00:34:13,167
.ساده‌ن، اما همیشه باید حواست بهشون باشه
310
00:34:31,465 --> 00:34:32,698
.اینطوری بهم نگاه نکن
311
00:34:45,270 --> 00:34:46,670
درست می‌گی
312
00:34:46,695 --> 00:34:49,136
،اگر بخوایم از برادرت محافظت کنیم
313
00:34:49,161 --> 00:34:52,081
باید همه فرمن‌ها به پیشگویی ایمان بیارن
314
00:34:56,572 --> 00:35:01,244
باید اعتقاد ناباورها رو یک به یک عوض کنیم
315
00:35:03,145 --> 00:35:06,388
.باید با ضعیف‌ترها شروع کنیم
316
00:35:06,723 --> 00:35:08,490
.آسیب‌پذیرها
317
00:35:10,333 --> 00:35:13,033
.اون‌هایی که از ما می‌ترسن
318
00:38:45,872 --> 00:38:46,906
پرش کن
319
00:39:21,724 --> 00:39:23,283
.*مهمات‌مون داره تموم می‌شه
320
00:39:23,308 --> 00:39:25,241
.خودم می‌دونم
فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟
321
00:39:25,266 --> 00:39:26,175
.من حواسش رو پرت می‌کنم*
322
00:39:26,200 --> 00:39:27,284
.با علامت من
323
00:39:27,309 --> 00:39:28,258
.آماده باش
324
00:39:55,033 --> 00:39:55,933
.لامصب
325
00:40:43,734 --> 00:40:46,067
.دیدید چی‌کار کرد
326
00:40:46,333 --> 00:40:48,066
...دید چه اتفاقی قراره بیفته
327
00:40:48,417 --> 00:40:50,117
.و جونش رو نجات داد
328
00:40:50,330 --> 00:40:51,997
.دیدش
329
00:40:52,589 --> 00:40:54,607
.می‌تونی پیش‌بینی کنه
330
00:40:57,467 --> 00:40:59,248
.مؤدیب بوش رو دوست داره
331
00:41:05,736 --> 00:41:07,336
کی بهت یاد داده اینطوری بجنگی؟
332
00:41:07,361 --> 00:41:09,309
.استادان پیرم
333
00:41:09,475 --> 00:41:10,713
.و دوستان صمیمی هم بودیم
334
00:41:13,677 --> 00:41:17,186
.و همراه پدرم قتل عام شدم
335
00:41:22,231 --> 00:41:25,060
.شما چند ده ساله دارید با هارکنن‌ها می‌جنگید
336
00:41:25,225 --> 00:41:27,629
.خانواده من قرن‌هاست داره باهاشون می‌جنگه
337
00:41:28,200 --> 00:41:30,501
،همه چیزشون رو می‌دونم
عادت‌هاشون
338
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
.سبک فکر کردن‌شون
339
00:41:32,879 --> 00:41:34,763
.شما همه چیز صحرا رو می‌دونید
340
00:41:34,788 --> 00:41:36,455
قدرت وجودیش تحت تسلط‌تونه
341
00:41:37,987 --> 00:41:39,987
.می‌تونیم با هم جلوشون رو بگیریم
342
00:41:40,012 --> 00:41:42,593
زیر شن خاکشون کنیم، که جاشون همون‌جاست
343
00:41:42,811 --> 00:41:45,679
.تا این سیاره باری دیگه از آن شما بشه
344
00:41:45,838 --> 00:41:47,924
می‌گی چی‌کار کنیم؟
345
00:41:49,015 --> 00:41:51,115
تو بودی چی‌کار می‌کردی استیلگار؟
346
00:41:51,140 --> 00:41:52,265
...من؟ من که
347
00:41:52,555 --> 00:41:55,233
.بازم بیشتر به شمال پیشروی می‌کردم
348
00:41:55,258 --> 00:41:56,944
.پس منم به شمال پیشروی می‌کنم
349
00:41:57,087 --> 00:41:58,487
...هرچی به شمال پیشروی کنی
350
00:41:58,551 --> 00:41:59,484
.احتمال مرگت بیشتر می‌شه
351
00:41:59,999 --> 00:42:01,499
...پس می‌میرم
352
00:42:01,524 --> 00:42:03,397
.شاید شماها هم بمیرید
353
00:42:04,220 --> 00:42:06,886
.اما بقیه ادامه می‌دن
354
00:42:08,200 --> 00:42:11,066
.و تا زمان آزادی فرمن‌ها متوقف نمی‌شن
355
00:42:15,333 --> 00:42:17,033
.لیاقت فدایکن شدن رو داره
356
00:42:18,700 --> 00:42:20,600
.باید براش اسم بذاریم استیلگار
357
00:42:21,077 --> 00:42:23,100
!درسته! درسته
358
00:42:23,950 --> 00:42:26,950
من تو وجودت قدرت می‌بینم
359
00:42:27,237 --> 00:42:28,771
.مثل اصول
360
00:42:28,829 --> 00:42:31,263
.بنیاد یک ستون
361
00:42:32,223 --> 00:42:34,036
بیا، بیا
362
00:42:43,832 --> 00:42:47,696
...بین ما دیگه با اسم
363
00:42:47,721 --> 00:42:49,814
اصول شناخته می‌شی
364
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
اصول
365
00:42:52,225 --> 00:42:55,467
...و ببین فدایکن‌ها جنگجوئن
366
00:42:55,492 --> 00:42:57,600
.و به اسم رزم نیاز دارن
367
00:42:57,625 --> 00:42:58,733
.باید اسم انتخاب کنی
368
00:43:03,550 --> 00:43:08,533
گفتید این موش صحرایی
کوچیک‌ها اسمشون چی بود؟
369
00:43:09,655 --> 00:43:11,390
.مؤدیب -
.مؤدیب -
370
00:43:12,000 --> 00:43:13,664
.نه، نه، نه
371
00:43:14,344 --> 00:43:18,006
نه مؤدیب در رسوم صحرا داناست
372
00:43:18,053 --> 00:43:22,701
.مؤدیب آب خودش رو تولید می‌کنه
373
00:43:23,150 --> 00:43:26,595
*مؤدیب نشان دهنده ستاره شمالیه
374
00:43:26,620 --> 00:43:29,154
.کسیه که راهنمای بقیه‌ست
375
00:43:30,211 --> 00:43:32,175
.این اسم قدرتمندیه
376
00:43:37,281 --> 00:43:39,481
.تو دیگه برادر مایی
377
00:43:40,694 --> 00:43:44,180
.یا مؤدیب اصول
378
00:43:56,049 --> 00:43:57,698
اصول
379
00:44:24,200 --> 00:44:27,800
!آهای، استیلگار
380
00:44:41,733 --> 00:44:44,520
.پدر راهم رو پیدا کردم
381
00:45:00,399 --> 00:45:03,248
.نفس‌گیره
382
00:45:14,061 --> 00:45:16,559
.نگاه، اونجا ادویه هست
383
00:45:18,125 --> 00:45:21,295
.آراکیس موقع غروب خیلی زیباست
384
00:45:27,900 --> 00:45:29,533
،تو جهانی که ازش اومدی
385
00:45:30,679 --> 00:45:32,672
آب واقعا از آسمون می‌باره؟
386
00:45:32,791 --> 00:45:34,200
.بله
387
00:45:34,240 --> 00:45:37,938
.تو کالادان گاهی اوقات چندین هفته بارون می‌باره
388
00:45:38,326 --> 00:45:41,064
به‌جای این شن‌هایی
.که می‌بینی آب تصور کن
389
00:45:44,118 --> 00:45:47,603
.کاخ‌مون بالای صخره‌ست، بالای دریا
390
00:45:48,500 --> 00:45:50,266
.اگر درش شیرجه بزنی به تهش نمی‌رسی
391
00:45:50,821 --> 00:45:52,155
شیرجه می‌زنید؟
392
00:45:52,180 --> 00:45:52,766
.بله
393
00:45:53,048 --> 00:45:54,133
.بهش می‌گن شنا کردن
394
00:45:54,200 --> 00:45:57,600
.حرفت رو باور نمی‌کنم اصول
395
00:45:57,625 --> 00:45:58,759
.اصول
396
00:46:01,166 --> 00:46:04,100
اسم مخفی تو چیه؟
397
00:46:05,039 --> 00:46:06,609
.سیحایا
398
00:46:06,922 --> 00:46:08,804
.سیحایا
399
00:46:09,600 --> 00:46:11,266
معنیش چیه؟
400
00:46:11,477 --> 00:46:12,961
.بهار صحرا
401
00:46:13,041 --> 00:46:14,650
.بهار صحرا
402
00:46:16,024 --> 00:46:17,170
.دوستش دارم
403
00:46:17,195 --> 00:46:18,428
.ازش متنفرم
404
00:46:18,828 --> 00:46:21,094
.از یه پیشگویی مسخره‌ست
405
00:46:21,735 --> 00:46:23,339
.جانی رو ترجیخ می‌دم
406
00:46:23,894 --> 00:46:25,627
.منم جانی رو ترجیح می‌دم
407
00:46:31,591 --> 00:46:34,257
به‌نظرت استیلگار بهم یاد می‌ده؟
408
00:46:34,415 --> 00:46:35,478
سواری رو؟
409
00:46:35,503 --> 00:46:36,736
.آره
410
00:46:37,361 --> 00:46:39,761
.نه، فقط فرمن‌ها سوار کرم می‌شن
411
00:46:39,786 --> 00:46:41,586
خب منم فرمن می‌شم،نمی‌شه؟
412
00:46:41,611 --> 00:46:43,712
.اسمت شدنیه، اما خونت نه
413
00:46:45,961 --> 00:46:50,628
.خون تو از نسل دوک‌ها و خاندان‌های بزرگه
414
00:46:51,807 --> 00:46:53,799
.ما همچین چیزی اینجا نداریم
415
00:46:54,699 --> 00:46:58,566
.اینجا ما برابریم، زن و مرد مثل همدیگه‌ن
416
00:46:58,591 --> 00:47:00,994
.هرکاری بکنیم، برای مصلحت همه‌ست
417
00:47:01,019 --> 00:47:03,440
.پس منم خیلی دوست دارم با تو برابر باشم
418
00:47:10,996 --> 00:47:13,097
.مؤدیب، اصول
419
00:47:14,266 --> 00:47:17,285
.شاید تو بتونی فرمن بشی
420
00:47:19,410 --> 00:47:21,553
.شاید راهش رو نشونت بدم
421
00:48:50,447 --> 00:48:51,266
ربن
422
00:49:02,731 --> 00:49:06,494
.فرمن‌ها تحت نظارت تو حمله کردن
423
00:49:06,916 --> 00:49:10,433
...دستورت برگردوندن تولید ادویه
424
00:49:10,481 --> 00:49:12,248
.به حداکثر ظرفیت بود
425
00:49:12,724 --> 00:49:15,891
می‌دونی شکستت به چه معناست؟
426
00:49:16,934 --> 00:49:20,833
.امپراتور کنترل ادویه رو از ما می‌گیره
427
00:49:22,224 --> 00:49:23,557
.محکم به اوضاع چنگ بزن ربن
428
00:49:23,998 --> 00:49:25,398
.عمو
429
00:49:25,865 --> 00:49:28,065
.وگرنه من گردنت رو چنگ خواهم زد
430
00:49:42,909 --> 00:49:45,142
.اصول
431
00:49:45,546 --> 00:49:47,913
.چیزی نیست
432
00:49:51,323 --> 00:49:52,757
ببین
433
00:49:55,572 --> 00:49:57,966
.من اینجام
434
00:49:58,779 --> 00:50:01,733
.چند وقتی بود از این کابوس‌ها ندیده بودی
435
00:50:06,564 --> 00:50:09,263
بهم بگو، درباره چی بود؟
436
00:50:14,733 --> 00:50:16,600
.هیچی واضح نیست
437
00:50:16,625 --> 00:50:18,228
بریده بریده‌ست
438
00:50:19,885 --> 00:50:21,979
...تو جنوبم
439
00:50:22,231 --> 00:50:24,722
و دارم یه نفر رو دنبال می‌کنم
440
00:50:25,400 --> 00:50:27,766
.و این منجر به جنگی مقدس می‌شه
441
00:50:31,149 --> 00:50:34,716
،میلیون‌ها میلیون نفر از گرسنگی رو به موتن
442
00:50:35,063 --> 00:50:37,263
.و به‌خاطر منه
443
00:50:42,900 --> 00:50:46,300
.خیلی وقته با ادویه در تماس بودی
444
00:50:46,325 --> 00:50:48,325
.ممکنه خواب‌های عجیب ببینی
445
00:50:54,733 --> 00:50:56,639
.روز مهمیه
446
00:50:57,786 --> 00:51:00,098
می‌تونیم از استیلگار بخوایم عقبش بندازه*
447
00:51:00,123 --> 00:51:03,161
نه، خوبم
448
00:51:18,680 --> 00:51:19,580
.اصول
449
00:51:22,226 --> 00:51:25,001
.خودم تنظیمش کردم
450
00:51:26,469 --> 00:51:27,851
.بیا -
ممنون -
451
00:51:30,145 --> 00:51:32,320
.سعی نکن کسی رو تحت تأثیر قرار بدی
452
00:51:32,345 --> 00:51:33,282
.تو شجاعی
453
00:51:33,307 --> 00:51:34,307
.همه می‌دونیم
454
00:51:36,276 --> 00:51:37,709
.ساده باش
455
00:51:37,925 --> 00:51:39,595
سر راست باش
456
00:51:39,665 --> 00:51:41,178
.زیاده روی نکن
457
00:51:41,203 --> 00:51:43,345
.ببین جدی می‌گم -
زیاده روی نکنم -
458
00:51:43,370 --> 00:51:44,236
.زیاده روی نکن
459
00:51:44,261 --> 00:51:46,600
.وگرنه آموزه‌هام رو به فضاحت می‌کشی -
همچین کاری نمی‌کنم -
460
00:51:46,859 --> 00:51:48,025
.متوجه‌م
461
00:51:50,060 --> 00:51:52,944
.شای هولو امروز تصمیم می‌گیره که فرمن بشی
462
00:51:52,969 --> 00:51:54,200
.یا بمیری
463
00:52:02,247 --> 00:52:03,706
آهای مؤدیب
464
00:52:03,731 --> 00:52:05,231
!آبرومون رو نبری
465
00:52:05,256 --> 00:52:06,846
!یه گنده‌ش رو خبر کن
466
00:52:11,700 --> 00:52:13,466
.استیلگار خوب آموزشش داده
467
00:52:18,128 --> 00:52:20,194
.شوخی بسه
468
00:52:20,922 --> 00:52:22,539
.این آزمون نهاییشه
469
00:54:13,695 --> 00:54:16,366
.وای! دیگه نه انقدر بزرگ
470
00:57:41,449 --> 00:57:43,182
.طبق کتاب
471
00:58:22,565 --> 00:58:24,432
!مادر مکرمه
472
00:58:27,959 --> 00:58:32,144
.مؤدیب با شای هولود به دوستی رسید
473
00:58:35,169 --> 00:58:37,304
بزرگ کرم‌ها رو فرا خونده بوده
474
00:58:37,329 --> 00:58:40,629
.تابه‌حال به این بزرگی ندیده بودیم
475
00:58:41,008 --> 00:58:42,508
!طبق کتاب
476
00:58:42,548 --> 00:58:46,081
شای هولود مطیع پسر جهان بیرون می‌شه
477
00:58:46,233 --> 00:58:48,566
.مبارک باد خالق و کلامش
478
00:58:49,454 --> 00:58:53,666
مگر شای هولود متوجه آمدن مهدی نمی‌شه؟
479
00:58:58,054 --> 00:59:00,088
.پس به همه خبر بدید
480
00:59:01,132 --> 00:59:05,195
بامابین.
481
00:59:15,804 --> 00:59:17,904
.می‌دونم که باور کردن
482
00:59:20,533 --> 00:59:22,400
.وظیفه‌مون در شمال تقریبا تمامه
483
00:59:22,664 --> 00:59:23,764
.به پاول باور دارن
484
00:59:25,140 --> 00:59:26,714
.حالا به جنوب می‌ریم
485
00:59:27,745 --> 00:59:30,011
.میلیون‌ها بنیادگرا اونجان
486
00:59:31,826 --> 00:59:33,492
.وقتی برسه ازش محافظت می‌کنن
487
00:59:36,290 --> 00:59:40,765
.کفیزات هدرخ در جنوب متولد می‌شه
488
00:59:49,500 --> 00:59:50,700
برای همیشه پیشم می‌مونی؟
489
00:59:54,467 --> 00:59:57,335
تا آخرین نفسم
490
01:00:00,595 --> 01:00:01,803
چی شده؟
491
01:00:07,592 --> 01:00:08,567
.جانی
492
01:00:08,850 --> 01:00:10,462
تهش دردسر می‌شه
493
01:00:12,095 --> 01:00:14,328
چی داری می‌گی؟
494
01:00:17,302 --> 01:00:18,909
جانی منظورت چیه؟
495
01:00:18,934 --> 01:00:20,620
.جوری که بهت نگاه می‌کنن
496
01:00:21,683 --> 01:00:23,773
.دیگه تو رو می‌پرستن
497
01:00:25,863 --> 01:00:28,430
وقتی یکی مثل تو پیروز می‌شه
498
01:00:28,826 --> 01:00:30,954
.می‌گن توان نجات آینده رو هم داره
499
01:00:30,979 --> 01:00:33,316
حتما لسان الغیبی
500
01:00:34,131 --> 01:00:36,468
.من منجی نیستم
501
01:00:38,483 --> 01:00:41,398
.من فدایکن سیچ استبرم
502
01:00:41,561 --> 01:00:44,174
،اما یه بنه جسریت بین ماست
503
01:00:44,305 --> 01:00:47,831
،که داره آتیش افسانه‌ت رو تند می‌کنه
.و می‌گه مهدی موعودی
504
01:01:10,538 --> 01:01:11,838
!مادر مکرمه
505
01:01:11,863 --> 01:01:13,554
!تخت روان‌تون آماده‌ست
506
01:01:14,311 --> 01:01:16,243
.می‌گه بهتره ما با بیای
507
01:01:17,445 --> 01:01:19,054
.نه نمی‌تونم
508
01:01:19,478 --> 01:01:20,857
.می‌پرسه چرا
509
01:01:21,336 --> 01:01:23,169
...چون باید به جنگ در شمال ادامه بدم
510
01:01:23,194 --> 01:01:25,268
.تا از شما تو جنوب محافظت کنم
511
01:01:26,873 --> 01:01:29,354
.می‌گه می‌دونه کی دروغ می‌گی
512
01:01:30,266 --> 01:01:34,627
بگو چون مادرمون مدام داره
.داستان‌های خطرناک تعریف می‌کنه
513
01:01:41,215 --> 01:01:42,633
حالا چی می‌گه؟
514
01:01:43,231 --> 01:01:45,586
،می‌گه عشق کورت کرده
515
01:01:45,841 --> 01:01:47,241
...و بهت یادآوری می‌کنه
516
01:01:47,266 --> 01:01:49,692
.باید دستت رو برای استراتژیک‌ترین پیمان نگه‌داری
517
01:01:52,810 --> 01:01:55,708
.و براش سواله چرا به هویتت باور نداری
518
01:01:55,733 --> 01:01:56,841
.باور دارم
519
01:01:56,884 --> 01:01:59,365
.باور دارم که برای این مردم مهمم
520
01:02:01,035 --> 01:02:02,935
.باور دارم که در این جنگ تغییر ایجاد کردم
521
01:02:04,354 --> 01:02:06,553
.چیزی به دروازه‌های شهر نمونده
522
01:02:06,578 --> 01:02:08,003
.منظورش این نبود
523
01:02:08,028 --> 01:02:09,175
.می‌دونم منظورش چیه
524
01:02:09,200 --> 01:02:11,841
فکر کردی من سنگینی پیشگویی رو حس نمی‌کنم؟
525
01:02:11,866 --> 01:02:13,434
.پیشگویی نیست
526
01:02:13,874 --> 01:02:15,608
،داستانیه که مدام داری تعریفش می‌کنی
527
01:02:15,633 --> 01:02:17,489
.اما داستان اونا نیست، داستان خودته
528
01:02:17,754 --> 01:02:19,723
حق‌شونه رهبری از مردم خودشون داشته باشن
529
01:02:21,142 --> 01:02:23,266
.بلایی که مردمت سر این جهان آوردن غم‌انگیزه
530
01:02:23,291 --> 01:02:25,158
.ما بهشون امید دادیم
531
01:02:25,183 --> 01:02:27,236
!این امید نیست
532
01:02:30,475 --> 01:02:32,676
.دارن میان
533
01:02:33,373 --> 01:02:35,907
!مادر مکرمه، باید بریم
534
01:02:40,754 --> 01:02:42,271
.منتظرت می‌مونم
535
01:02:43,341 --> 01:02:45,079
.همه‌مون
536
01:03:28,493 --> 01:03:31,058
!طوفان‌ها خطرناک به‌نظر می‌رسن
537
01:03:31,581 --> 01:03:33,693
.این‌ها محافظین جنوبن
538
01:03:33,718 --> 01:03:35,385
...گذر ازشون سخته
539
01:03:35,410 --> 01:03:37,410
.اما شای هولو قویه
540
01:03:58,670 --> 01:04:01,495
[انبار ادویه، آراکین]
541
01:04:18,101 --> 01:04:19,155
چقدر؟
542
01:04:19,188 --> 01:04:21,732
...حدود 80 درصد*
543
01:04:21,757 --> 01:04:23,999
،لرد ربن
544
01:04:24,024 --> 01:04:26,351
*نباید منطقه امن رو ترک کنید
545
01:04:26,376 --> 01:04:28,944
546
01:04:28,969 --> 01:04:31,875
!فرمن اهریمنی ممکنه همراهشون باشه -
امیدوارم -
547
01:04:34,565 --> 01:04:36,878
!امروز مؤدیب می‌میره
548
01:04:42,755 --> 01:04:44,755
.موش‌ها سریع جابه‌جا می‌شن
549
01:04:45,478 --> 01:04:47,505
!حرکت کنید
550
01:05:18,865 --> 01:05:20,186
اون کجاست؟
551
01:05:20,211 --> 01:05:21,429
هنوز پیدا نشدن سرورم
552
01:05:21,454 --> 01:05:23,771
*
553
01:05:26,529 --> 01:05:29,045
*
554
01:05:36,709 --> 01:05:39,357
اثر حیات، دلتا، دلتا دلتا*
555
01:05:58,895 --> 01:06:01,036
*
556
01:06:04,838 --> 01:06:07,746
!حمله کن
557
01:06:07,771 --> 01:06:09,747
بله سرورم
558
01:07:15,039 --> 01:07:16,533
!مؤدیب
559
01:07:17,366 --> 01:07:19,104
!خودت رو نشون بده
560
01:08:47,427 --> 01:08:49,294
*برای مؤدیب
561
01:09:01,631 --> 01:09:03,437
.مؤدیب
562
01:09:05,518 --> 01:09:08,095
.یک پیامبر فرمن جدیده
563
01:09:09,675 --> 01:09:12,509
.بار اولمون نیست که با فرمن‌ها ناسازگاری داشتیم
564
01:09:12,837 --> 01:09:14,463
.نه به این گستردگی
565
01:09:19,000 --> 01:09:20,333
،خب دختر عزیزم
566
01:09:21,372 --> 01:09:24,008
تو چطور حساب این پیامبر رو می‌رسیدی؟
567
01:09:29,415 --> 01:09:33,555
،اگر این مؤدیب شخصیتی مذهبیه
568
01:09:34,513 --> 01:09:36,431
.نمی‌شه مستقیم بهش حمله کرد
569
01:09:37,547 --> 01:09:40,397
.سرکوب فقط باعث شکوفایی دین می‌شه
570
01:09:40,933 --> 01:09:43,146
.تهش فقط خودتون رو تحقیر می‌کنید
571
01:09:43,454 --> 01:09:45,339
.نیروهای من رو دست کم گرفتی
572
01:09:45,364 --> 01:09:47,564
.شما هم قدرت ایمان رو دست کم گرفتید
573
01:09:50,610 --> 01:09:53,300
...علیاحضرت باری دیگه اثبات کردن
574
01:09:53,333 --> 01:09:55,366
.که از زیرک‌ترین شاگردان من بودن
575
01:09:57,517 --> 01:09:58,900
.قاتل می‌فرستیم
576
01:09:59,145 --> 01:10:02,433
.نه با مرگشون پیامبر قوی‌تر می‌شه
577
01:10:03,745 --> 01:10:06,633
.بذارید نزاع آراکیس تبدیل به جنگ بشه
578
01:10:06,668 --> 01:10:09,833
.و بعد شما به‌عنوان ناجی صلح رو برقرار کنید
579
01:10:11,859 --> 01:10:14,359
.امپراتریس قدرتمندی خواهی شد
580
01:10:17,236 --> 01:10:21,303
،مؤدیب، پیامبر
581
01:10:21,503 --> 01:10:23,407
رهنمای مردم
582
01:10:23,954 --> 01:10:26,018
اینا الگوهای دینی ماست، مگه نه؟
583
01:10:26,043 --> 01:10:28,143
.این کار ماست
584
01:10:31,005 --> 01:10:33,705
،مؤدیب به معنی موش کانگروئیه
585
01:10:34,150 --> 01:10:36,253
اسم رزم عجیبی برای فرمن‌هاست
586
01:10:38,426 --> 01:10:40,312
اگه پاول آتریدیس هنوز زنده باشه چی؟
587
01:10:40,360 --> 01:10:42,893
.کافیه، نباید بحثش رو پیش بکشی
588
01:10:43,592 --> 01:10:45,492
حتی به گوش پدرت هم نرسه، متوجه شدی؟
589
01:10:46,465 --> 01:10:47,949
.بله مادر مکرمه
590
01:10:49,606 --> 01:10:52,473
.اگر پاول زنده باشه، احتمالا از حقیقت باخبره
591
01:10:52,807 --> 01:10:54,359
...و اگر خاندان‌های بزرگ
592
01:10:54,384 --> 01:10:58,386
،بفهمن پدرت پشت پرده انحلال آتریدیس‌ها بوده
593
01:10:58,470 --> 01:11:00,069
...پدرت درگیر جنگ شده
594
01:11:00,094 --> 01:11:02,044
.و تاج و تخت رو از دست می‌ده
595
01:11:03,528 --> 01:11:05,128
پس امیدمون به چیه؟
596
01:11:06,020 --> 01:11:07,400
.امید
597
01:11:08,557 --> 01:11:10,498
.ما بنه جسریت هستیم
598
01:11:11,155 --> 01:11:12,989
امیدواری در کار ما نیست
ما نقشه می‌کشیم
599
01:11:13,940 --> 01:11:16,391
.پاول تنها نامزد ما نیست
600
01:11:18,300 --> 01:11:20,116
،برادرزاده کوچک بارون
601
01:11:20,141 --> 01:11:23,475
.فید راثر هارکنن در آراکیس جانشین می‌شه
602
01:11:24,473 --> 01:11:26,148
.شاید جواب مشکلات‌مون باشه
603
01:11:26,173 --> 01:11:27,443
فید راثر؟
604
01:11:27,966 --> 01:11:29,041
.اون روانیه
605
01:11:29,066 --> 01:11:30,534
.مهم نیست
606
01:11:30,966 --> 01:11:34,033
سوال ایجاست که می‌تونیم کنترلش کنیم؟
607
01:11:34,651 --> 01:11:36,600
.و قصد دارم جوابش رو بفهمم
608
01:12:00,159 --> 01:12:02,547
گوشت تازه می‌خواید عزیزانم؟
609
01:12:03,477 --> 01:12:06,301
.شش، جگر
610
01:12:06,514 --> 01:12:07,919
چی میل دارید؟
611
01:12:08,096 --> 01:12:09,580
*
612
01:12:09,873 --> 01:12:13,973
.خنجرهای جدیدتون برای این روز خاص
613
01:12:14,400 --> 01:12:17,244
نا-بارون فید راثر
614
01:12:44,266 --> 01:12:48,600
*
615
01:12:48,964 --> 01:12:50,633
.باید تیز بشه
616
01:13:03,601 --> 01:13:06,240
.بیا
617
01:13:06,738 --> 01:13:08,305
حاضر نیستم مثل دلقک‌ها بمیرم
618
01:13:08,330 --> 01:13:09,439
بکشیدم بره
619
01:13:09,464 --> 01:13:12,646
.امروز بهت دارو نمی‌زنیم، آتریدیس
620
01:13:16,368 --> 01:13:19,268
،زیر آفتاب شکوهمند خورشید سیاه‌مان
621
01:13:19,301 --> 01:13:23,219
خوش آمدگویی گرمی
،به میهمان ویژه خود می‌کنیم
622
01:13:23,581 --> 01:13:27,614
.رهبر محبوبمان، بارون ولادمیر هارکنن
623
01:13:38,215 --> 01:13:40,882
...حضور امروزشان برای تماشای
624
01:13:40,921 --> 01:13:43,921
،مبارزه خون و افتخار
625
01:13:43,946 --> 01:13:46,646
...نشان از تولد مقدس
626
01:13:46,671 --> 01:13:50,904
.نا-بارون محبوب ما، فید راثر دارد
627
01:14:27,662 --> 01:14:29,862
.به گیلی پرایم خوش اومدید خواهران
628
01:14:30,086 --> 01:14:31,810
.امیدوارم براتون سفر سختی نبوده باشه
629
01:14:32,094 --> 01:14:36,396
این همه راه آمدیم که ببینیم نامزد احتمالی ما
جونش رو به خطر میندازه لیدی فنرینگ؟
630
01:14:36,421 --> 01:14:37,400
.نترسید
631
01:14:38,800 --> 01:14:40,066
این نبرد نمایشیه
632
01:14:41,324 --> 01:14:43,687
.اما می‌تونیم خوب وارسیش کنیم
633
01:15:41,951 --> 01:15:45,584
...برای بزرگداشت نا-بارون فید راثر محبوب ما
634
01:15:46,203 --> 01:15:48,537
.هدیه‌ای ویژه تقدیم شما می‌کنیم
635
01:15:54,911 --> 01:15:59,077
.سه عضو باقی مانده خاندان آتریدیس
636
01:16:24,047 --> 01:16:26,354
.اون برده گیج نیست
637
01:16:26,379 --> 01:16:28,281
*.داره استوار راه می‌ره
638
01:16:29,213 --> 01:16:30,798
.باید نبرد رو ملغی کنیم
639
01:16:30,823 --> 01:16:32,857
.تولد برادر زاده‌م رو خراب می‌کنید
640
01:17:20,888 --> 01:17:25,000
.تولدت مبارک برادرزاده عزیزم
641
01:17:38,915 --> 01:17:42,282
چرا جلوی مبارزه رو نمی‌گیرن؟
642
01:17:42,564 --> 01:17:43,666
.نقشه‌های خودشون رو دارن
643
01:17:48,066 --> 01:17:50,666
.نشونم بده کی هستی
644
01:18:08,133 --> 01:18:09,800
.همینه
645
01:19:12,166 --> 01:19:15,166
.جلو نیاید
646
01:19:28,250 --> 01:19:30,497
.خوب جنگیدی، آتریدیس
647
01:19:52,134 --> 01:19:55,296
.الحق که خشنه
648
01:20:05,290 --> 01:20:07,490
.به اون قاتل دارو نزده بودید
649
01:20:09,348 --> 01:20:12,248
خواستید من رو بکشید؟
650
01:20:12,266 --> 01:20:14,133
،امروز صبح تو یه پسر خیره‌سر بودی
651
01:20:14,298 --> 01:20:15,992
،که از کمین می‌ترسید
652
01:20:16,515 --> 01:20:19,266
.اما امشب قهرمان شدی
653
01:20:19,964 --> 01:20:21,164
.هدیه‌م به تو
654
01:20:21,598 --> 01:20:23,498
.باید تو اون وان خفه‌ت کنم
655
01:20:24,966 --> 01:20:26,633
.عجول نباش
656
01:20:27,390 --> 01:20:29,056
،یه هدیه دیگه برات دارم
657
01:20:29,896 --> 01:20:31,229
،بزرگتره
658
01:20:32,428 --> 01:20:34,645
...آراکیس
659
01:20:38,092 --> 01:20:39,420
ربن چی؟
660
01:20:39,602 --> 01:20:42,098
.در محافظت از تولید ادویه شکست خورده
661
01:20:42,562 --> 01:20:44,389
.مسئولیت ربن عوض می‌شه
662
01:20:48,068 --> 01:20:50,483
*دین اراکیس رو رام کن
663
01:20:51,044 --> 01:20:54,589
.ادویه رو آزاد کن و من امپراتورت می‌کنم
664
01:21:06,701 --> 01:21:07,984
امپراتور؟
665
01:21:11,433 --> 01:21:12,443
چطور؟
666
01:21:14,451 --> 01:21:17,460
...امپراتور کمکم کرد آتریدیس‌ها رو نابود کنم
667
01:21:19,100 --> 01:21:21,185
،و از ارتش خودش برای این کار استفاده کرد
668
01:21:21,210 --> 01:21:22,929
.که جنایتی جدیه
669
01:21:24,232 --> 01:21:25,433
،اگر برملا بشه
670
01:21:25,748 --> 01:21:28,448
خاندان‌های بزرگ برعلیه‌ش قیام می‌کنن
671
01:21:29,136 --> 01:21:33,534
اون‌وقت کی بر تخت می‌شینه؟
672
01:21:34,927 --> 01:21:35,960
،فید راثر
673
01:21:36,660 --> 01:21:38,186
.هارکنن
674
01:22:18,100 --> 01:22:19,333
.داری تعقیبم می‌کنی
675
01:22:20,600 --> 01:22:22,006
جدی؟
676
01:22:22,945 --> 01:22:26,112
.ممکنه گم شده باشم
677
01:22:27,412 --> 01:22:32,348
راه خروج از این هزارتو رو
نشانم می‌دید لرد نابارون؟
678
01:22:38,578 --> 01:22:41,678
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم، مگه نه؟
679
01:22:43,927 --> 01:22:45,940
.فکر نکنم
680
01:22:46,528 --> 01:22:48,787
.من لیدی مارگو فنرینگ هستم
681
01:22:49,600 --> 01:22:51,833
برای بزرگداشت جشن بلوغ شما به اینجا اومدم
682
01:22:51,858 --> 01:22:53,633
.اجازه نداری تو این منطقه باشی
683
01:22:54,255 --> 01:22:56,322
چظور از سد نگهبان‌ها رد شدی؟
684
01:22:56,347 --> 01:22:57,889
نگهبان‌ها؟
685
01:23:00,500 --> 01:23:02,600
می‌شه بپرسم اینجا چی‌کار می‌کنید؟
686
01:23:04,951 --> 01:23:07,217
.در جشن خودتون شرکت نکردید
687
01:23:19,238 --> 01:23:21,019
تو بنه جسریتی
688
01:23:21,049 --> 01:23:24,049
رو چه حسابی این حرف رو می‌زنید؟
689
01:23:24,317 --> 01:23:25,550
.حالا یادم اومد
690
01:23:27,027 --> 01:23:28,927
.دیشب خوابت رو دیدم
691
01:23:29,818 --> 01:23:31,584
.امیدوارم خواب خوشایندی بوده باشه
692
01:23:31,609 --> 01:23:32,926
.من رو مسخره نکن زن
693
01:23:32,951 --> 01:23:34,051
.چنین جرئتی ندارم
694
01:23:36,321 --> 01:23:38,866
با کلک‌های بنه جسریتی تو آشنام؟
695
01:23:38,891 --> 01:23:41,376
شما از بنه جسریت‌ها چی می‌دونید؟
696
01:23:45,914 --> 01:23:47,166
.بهم بگید
697
01:23:49,136 --> 01:23:52,169
مشکلی هست؟
698
01:23:52,429 --> 01:23:54,333
.اینجا رو نمی‌شناسم
699
01:23:55,233 --> 01:23:57,000
.اینجا اقامتگاه میهمانانه
700
01:23:59,135 --> 01:24:00,802
کجا می‌ری؟
701
01:24:02,538 --> 01:24:03,928
به اتاقم
702
01:24:33,200 --> 01:24:37,233
.بیا پیش من
703
01:24:40,101 --> 01:24:41,367
.اینجا
704
01:24:54,253 --> 01:24:57,452
.دست راستت رو بذار داخل جعبه
705
01:25:12,818 --> 01:25:15,672
،جامعه‌گریزی باهوشه
706
01:25:16,212 --> 01:25:20,186
.باانگیزه‌ست، بی‌رحمه، اما شدیدا متأثر از افتخاره
707
01:25:21,030 --> 01:25:22,633
.میل درد کشیدن داره
708
01:25:23,209 --> 01:25:24,633
.عاشق درده
709
01:25:25,172 --> 01:25:26,773
می‌شه رستگارش کرد؟
710
01:25:26,798 --> 01:25:28,166
.می‌شه کنترلش کرد
711
01:25:28,751 --> 01:25:30,366
.از لحاظ جنسی آسیب پذیره
712
01:25:32,440 --> 01:25:33,540
و؟
713
01:25:34,841 --> 01:25:36,741
.نسل بعدی دودمانش تضمین شد
714
01:25:38,296 --> 01:25:40,796
.مونثه، طبق درخواست شما
715
01:25:42,072 --> 01:25:43,733
.کارت خوب بود مارگو
716
01:25:44,365 --> 01:25:45,698
،در کمال احترام
717
01:25:45,723 --> 01:25:47,900
چرا خودتون آزمایشش نکردید؟
718
01:25:48,896 --> 01:25:51,033
.شخصیت من مادرانه‌ست
719
01:25:51,774 --> 01:25:54,700
،و براساس اتفاقی که بین اون و مادرش افتاده
720
01:25:54,994 --> 01:25:57,037
.انتظار نداشتم کارگر باشه
721
01:25:57,900 --> 01:25:59,500
بین اون و مادرش چه شده؟
722
01:26:00,185 --> 01:26:01,252
.به قتل رسوندتش
723
01:26:02,687 --> 01:26:05,198
.میل و تحقیر
724
01:26:06,515 --> 01:26:08,333
.اهرم‌های فشارش این‌هان
725
01:26:09,445 --> 01:26:11,512
،اگر فید راثر در آراکیس پیروز بشه
726
01:26:12,096 --> 01:26:15,863
.خوب می‌دونیم چطور کنترلش کنیم
727
01:26:27,133 --> 01:26:29,766
!درود بر نا-بارون فید راثر
728
01:26:30,633 --> 01:26:33,703
.فرماندار جدید سیاره آراکیس
729
01:26:33,910 --> 01:26:38,143
.این اهریمن فرمن رو برام گیر بنداز*
730
01:27:49,904 --> 01:27:51,498
آبداره؟
731
01:27:51,741 --> 01:27:53,983
آبدار، آبداره
732
01:27:55,247 --> 01:27:57,802
خدا بیامرزدت
733
01:27:57,827 --> 01:27:59,538
جدی؟
734
01:27:59,563 --> 01:28:01,475
*
735
01:28:02,697 --> 01:28:04,235
.وقت آشپزیه
736
01:28:23,530 --> 01:28:25,390
*
737
01:28:25,415 --> 01:28:29,516
*
738
01:29:22,377 --> 01:29:24,001
!مین، مین
739
01:29:24,832 --> 01:29:27,284
*
740
01:29:29,439 --> 01:29:31,439
*شرق، شرق
741
01:29:37,271 --> 01:29:39,867
!فرار کنید
742
01:29:40,358 --> 01:29:42,349
!موشک
743
01:29:44,179 --> 01:29:46,512
!یالا، بجنگید
744
01:29:48,568 --> 01:29:50,910
.*تو بد هچلی افتادیم
745
01:29:52,500 --> 01:29:53,833
.یا مادر مقدس
746
01:30:23,092 --> 01:30:27,748
.قدم‌هات رو شناختم پیرمرد
747
01:30:52,607 --> 01:30:56,764
.ارباب جوان تویی
748
01:31:03,799 --> 01:31:06,124
،خب، بعد نبرد ارکین
749
01:31:06,773 --> 01:31:09,948
تونستم برای بازمانده مذاکره کنم
،تا به سیاره خودمون برگردیم
750
01:31:10,788 --> 01:31:12,569
.به لطف این افراد
751
01:31:12,959 --> 01:31:14,420
چرا موندی؟
752
01:31:15,723 --> 01:31:17,010
.خون‌خواهی
753
01:31:18,885 --> 01:31:20,379
.سر ربن
754
01:31:24,011 --> 01:31:27,178
،از وقتی مؤدیب ربن رو دیوونه کرده
755
01:31:27,437 --> 01:31:31,103
.کسب و کار قاچاق خیلی سودمند شده
756
01:31:31,422 --> 01:31:33,659
.گرنی هالاک قاچاقچی
757
01:31:35,400 --> 01:31:36,800
.پاول مؤدیب
758
01:31:38,100 --> 01:31:40,250
.داستان‌های زیادی از مؤدیب شنیدیم
759
01:31:41,551 --> 01:31:42,965
.هیچکدوم قشنک نبوده
760
01:31:44,317 --> 01:31:46,001
.ترس‌شون رو می‌بینی
761
01:31:47,446 --> 01:31:49,480
.می‌دونی منابع ما محدوده
762
01:31:51,688 --> 01:31:53,333
.ترس تنها چیزیه که داریم
763
01:32:11,240 --> 01:32:12,703
چند نفر باهاتن؟
764
01:32:12,728 --> 01:32:13,828
200.
765
01:32:13,853 --> 01:32:15,272
دویست؟
766
01:32:19,478 --> 01:32:22,781
متوجه‌ای با 200 نفر چه دستاوردی داشتی؟
767
01:32:23,616 --> 01:32:25,149
.مبارزین شگفت انگیزی هستن
768
01:32:25,574 --> 01:32:27,007
.دانکن گفت میلیون‌ها نفرن
769
01:32:27,266 --> 01:32:28,766
.در دل جنوب، بله
770
01:32:29,033 --> 01:32:30,133
منتظر چی هستی؟
771
01:32:30,851 --> 01:32:32,708
،با هزاران نفر مبارز اینطوری
772
01:32:32,733 --> 01:32:34,400
.می‌تونی به کل سیاره مسلط بشی
773
01:32:34,425 --> 01:32:36,223
این رویای پدرته از چی می‌ترسی؟
774
01:32:36,248 --> 01:32:37,293
.هی
775
01:32:39,490 --> 01:32:41,422
.پرستش‌شون گرنی
776
01:32:42,405 --> 01:32:44,030
.من قبلا دوست‌شون بودم
777
01:32:45,147 --> 01:32:46,896
.حالا پیروی منن
778
01:32:46,932 --> 01:32:48,500
.مؤدیب پیامبر
779
01:32:49,162 --> 01:32:50,329
این کجاش بده؟
780
01:32:50,354 --> 01:32:51,166
.ازش استفاده کن
781
01:32:51,200 --> 01:32:52,233
.به این سادگی‌ها نیست
782
01:32:52,258 --> 01:32:55,125
تو قدرت گرفتن انتقام پدرت رو داری
و می‌ترسی ازش استفاده کنی؟
783
01:32:55,937 --> 01:32:58,210
.ادویه ذهنم رو باز کرده گرنی
784
01:32:58,663 --> 01:33:00,607
.می‌تونم مسائل رو پیش‌بینی کنم
785
01:33:02,733 --> 01:33:05,966
.اگر برم جنوب تمام الهاماتم به وحشت ختم می‌شن
786
01:33:06,555 --> 01:33:09,409
میلیون‌ها جنازه در سرتاسر کهکشان پخش می‌شه
787
01:33:09,534 --> 01:33:11,200
.همه به‌خاطر من می‌میرن
788
01:33:12,010 --> 01:33:13,679
.چون کنترلت رو از دست می‌دی
789
01:33:15,114 --> 01:33:16,614
.چون به‌دستش میارم
790
01:33:35,191 --> 01:33:36,604
کلی آب ازش درمیاد
791
01:33:39,061 --> 01:33:40,092
.جانی
792
01:33:40,117 --> 01:33:41,182
چیه؟
793
01:33:41,207 --> 01:33:42,723
*نگاش کن، تهش می‌میره
794
01:33:43,177 --> 01:33:44,239
.مثل خانوادمه
795
01:33:47,217 --> 01:33:49,317
جدی؟
796
01:33:58,995 --> 01:34:02,533
نظرت درباره خارجیه چیه؟
797
01:34:03,866 --> 01:34:06,233
.به‌نظرم اسباب دردسره
798
01:34:07,553 --> 01:34:10,933
.نه، به اصول اطمینان دارم
799
01:34:16,517 --> 01:34:19,546
.برای پیش‌بینی آینده لازم نیست پیامبر باشی
800
01:34:21,820 --> 01:34:23,605
.مسیرت به جنگ ختم می‌شه
801
01:34:24,673 --> 01:34:26,366
.خودت می‌دونی
802
01:34:29,066 --> 01:34:29,666
.پس جنگ در راهه
803
01:34:31,156 --> 01:34:34,057
وقتی بیخ گوشت حسش کردی چی‌کار می‌کنی؟
804
01:34:38,285 --> 01:34:40,528
،اگه نمی‌خوای تو جنوب ارتش جمع کنی
805
01:34:40,553 --> 01:34:42,486
ما هنوز یه گزینه‌ای داریم
806
01:34:45,560 --> 01:34:48,138
.قدرت تسلیحات
807
01:34:48,420 --> 01:34:51,053
که تو نداریش
808
01:34:51,606 --> 01:34:53,166
.ولی من اینجام
809
01:34:57,309 --> 01:35:00,469
.می‌دونم پدرت بمب اتم‌های خانواده رو کجا قایم کرده
810
01:35:05,713 --> 01:35:08,700
.هر خاندان یک زرادخانه اتمی داره
811
01:35:09,749 --> 01:35:11,600
.و فکر می‌کردم زرادخانه ما از دست رفته
812
01:35:13,700 --> 01:35:16,700
.عظیمه جانی. می‌تونه همه چیز رو عوض کنه
813
01:35:20,693 --> 01:35:25,295
.می‌تونم با بمب‌ها مزارع ادویه اصلی رو هدف بگیرم
814
01:35:26,877 --> 01:35:30,438
اونی که توان نابودی چیزی رو
.داره افسار حقیقیش دستشه
815
01:35:31,671 --> 01:35:34,103
که تهش تو کنترلش کنی و نه ما؟
816
01:35:35,548 --> 01:35:37,931
.بهم قول دادی خواهان قدرت نیستی
817
01:35:39,766 --> 01:35:41,933
.هرکاری هم بکنم بازم بهم اعتماد نداری
818
01:35:41,933 --> 01:35:44,990
.چون خارجی‌ای. مثل دوستت
819
01:35:45,950 --> 01:35:47,733
.من خارجی نیستم
820
01:35:55,695 --> 01:35:59,059
*برای من نه، اما برای صحرا چرا
821
01:36:00,166 --> 01:36:03,766
.من به تو وفادارم، به فرمن‌ها
822
01:36:04,004 --> 01:36:06,212
.دارم به‌خاطر خودمون این کار رو می‌کنم
823
01:36:07,142 --> 01:36:08,666
بهم باور داری؟
824
01:36:16,629 --> 01:36:18,100
.با استیلگار حرف می‌زنم
825
01:36:26,054 --> 01:36:27,029
.اونجاست
826
01:36:31,959 --> 01:36:34,659
جلوی چشم همه بوده
827
01:36:35,696 --> 01:36:37,000
.هوشمندانه نیست
828
01:36:37,025 --> 01:36:38,715
.اصلش به همین بود
829
01:36:38,998 --> 01:36:41,558
.عمرا کسی اونجا رو می‌گشت چون ضایع‌ست
830
01:36:43,218 --> 01:36:44,887
.هوشمندانه نیست
831
01:36:45,700 --> 01:36:49,566
تو پیداش کردی مگه؟ -
دنبالش نگشته بودم -
832
01:36:49,591 --> 01:36:51,543
دقیقا چند تا کلاهک داریم؟
833
01:36:52,867 --> 01:36:54,866
.اونقدری که کل سیاه رو بترکونه
834
01:36:58,366 --> 01:36:59,400
.استعاره‌ست
835
01:37:00,967 --> 01:37:02,560
.می‌دونید منظورم چیه
836
01:37:24,137 --> 01:37:27,137
.فقط با میراث ژنتیکی تو باز می‌شه
837
01:38:06,809 --> 01:38:09,409
.میراث پدرجد بزرگته
838
01:38:10,377 --> 01:38:13,933
.نود و دو کلاهک هسته‌ای اصلی آتریدیس‌ها
839
01:38:17,098 --> 01:38:19,864
.اما اون،اون قدرته
840
01:38:27,189 --> 01:38:28,607
.یادنگاشت سلطنتی
841
01:38:29,244 --> 01:38:30,833
.سال 10191
842
01:38:31,691 --> 01:38:32,600
.شرح هشتم
843
01:38:33,645 --> 01:38:36,817
.از جنوب آراکیس به‌ندرت گزارشی می‌رسه
844
01:38:37,535 --> 01:38:39,908
،اونجا منطقه‌ای بایر و سوخته‌ست
845
01:38:39,933 --> 01:38:43,878
توسط طوفان‌های شن که هزاران مایل
.به موازات استوا کشیده شده پنهان مونده
846
01:38:45,712 --> 01:38:48,151
.هیچ چیز بدون ایمان اونجا زنده نمی‌مونه
847
01:38:49,535 --> 01:38:52,368
به همین دلیل هم هست
...که مبلغان بنه جسریت ما
848
01:38:52,393 --> 01:38:54,082
.اونجا بسیار کارآمد بودن
849
01:38:57,231 --> 01:38:59,164
...از طریق اون‌ها گزارش رسیده
850
01:38:59,189 --> 01:39:04,106
شخصی ناشناس تصورات قبایل
.بنیادگرای جنوبی رو به چنگ آورده
851
01:39:05,058 --> 01:39:08,291
مادر مکرمه جدیدی از شمال
852
01:39:08,958 --> 01:39:11,233
...که مژده از فرا رسیدن قریب الوقوع
853
01:39:11,233 --> 01:39:12,633
.لسان الغیب می‌ده
854
01:39:13,500 --> 01:39:15,144
.صدای جهان بیرون
855
01:39:16,408 --> 01:39:18,841
،با قیام بیش از پیش دین در جنوب
856
01:39:19,162 --> 01:39:23,670
و خفه کردن تولید ادویه شمال توسط مؤدیب
857
01:39:23,695 --> 01:39:26,639
.همه چیز به شدت گرفتن جنگ اشاره داره
858
01:39:34,015 --> 01:39:35,741
...فقط یکی می‌تونه اینجا باشه
859
01:39:36,844 --> 01:39:40,709
.وگرنه تا سرحد مرگ با هم می‌جنگن
860
01:39:42,093 --> 01:39:43,760
چند سالشه؟
861
01:39:43,853 --> 01:39:45,509
کوچیکه
862
01:39:49,622 --> 01:39:51,989
.دخترم می‌خواد ببینه چطور انجام می‌شه
863
01:39:57,152 --> 01:39:58,143
.ساکت
864
01:41:40,913 --> 01:41:43,879
.آب حیات
865
01:41:46,545 --> 01:41:48,320
.به دقت گوش بده
866
01:41:48,525 --> 01:41:50,059
...به‌زودی مردی به معبدتون سر می‌زنه
867
01:41:50,084 --> 01:41:52,534
.و ممکنه بخواد مناسک رو اجرا کنید
868
01:41:53,093 --> 01:41:55,633
.مادر مکرمه این کار ممنوعه
869
01:41:56,264 --> 01:41:58,433
پیشگویی رو زیر سوال می‌بری؟
870
01:41:58,433 --> 01:42:00,866
.هیچ مردی زنده نمی‌مونه
871
01:42:01,609 --> 01:42:02,733
.بذار امتحان کنه
872
01:42:48,318 --> 01:42:49,683
این چه کوفتیه؟
873
01:42:52,233 --> 01:42:53,692
!جانی
874
01:43:00,037 --> 01:43:01,594
!جانی
875
01:43:04,451 --> 01:43:05,647
.جانی
876
01:43:15,830 --> 01:43:17,423
*
877
01:43:41,522 --> 01:43:43,289
حمله سنتی با زرادخانه
878
01:43:44,299 --> 01:43:45,682
.هوشمندانه‌ست
879
01:43:46,395 --> 01:43:49,087
.عملا داریم سنگ رو روی سرشون ذوب می‌کنیم
880
01:43:49,112 --> 01:43:50,600
.می‌خوام فرود بیایم
881
01:43:50,625 --> 01:43:52,400
.نیروهام رو آماده کنید
882
01:43:52,425 --> 01:43:53,421
.سرورم
883
01:43:53,500 --> 01:43:55,166
...توصیه می‌کنم داخل
884
01:43:55,700 --> 01:43:57,633
.جسدش رو ببرید به اقامتگاه من
885
01:43:58,648 --> 01:44:00,611
*توله‌های عزیزم گرسنه‌ن
886
01:44:01,183 --> 01:44:03,212
*.تو پرواز غذا نخوردن
887
01:44:04,010 --> 01:44:06,217
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
888
01:44:06,339 --> 01:44:07,966
.الان سر صبحه
889
01:44:08,307 --> 01:44:09,733
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
890
01:44:09,758 --> 01:44:12,101
.پام رو ببوس برادر
891
01:44:12,126 --> 01:44:13,873
*
892
01:44:16,866 --> 01:44:21,633
.تو خانواده‌مون رو تحقیر کردی
893
01:44:23,100 --> 01:44:24,466
.من رو تحقیر کردی
894
01:44:25,023 --> 01:44:26,284
...ببوس
895
01:44:27,289 --> 01:44:28,574
.یا بمیر
896
01:44:38,700 --> 01:44:39,966
*برابر شدیم ربن
897
01:44:46,073 --> 01:44:49,104
یک بار دیگه خانواده ما رو بی‌آبرو کنی
898
01:44:49,818 --> 01:44:51,466
کلکت کنده‌ست
899
01:45:22,033 --> 01:45:24,200
!همه مردن
900
01:45:24,966 --> 01:45:26,866
.همه‌شون تو آتیش از دست رفتن
901
01:45:26,891 --> 01:45:28,820
*اصلا زمینی حمله نکردن
902
01:45:28,845 --> 01:45:31,341
*
903
01:45:31,768 --> 01:45:34,234
.به کل شمال حمله شده
904
01:45:39,088 --> 01:45:42,088
در جنوب خواهان شورای جنگ شدن
905
01:45:42,113 --> 01:45:44,547
.همه رهبرها باید شرکت کنن
906
01:45:45,080 --> 01:45:46,682
مؤدیب
907
01:45:47,371 --> 01:45:49,671
.منتظر تو هستن
908
01:46:03,700 --> 01:46:05,700
،اصول توی جنوب
909
01:46:06,481 --> 01:46:09,064
.فقط رهبرها اجازه صحبت دارن
910
01:46:09,886 --> 01:46:12,159
.باید جای من رو بگیری
911
01:46:12,207 --> 01:46:13,433
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
912
01:46:13,433 --> 01:46:15,666
خوب وقتی برای مبارزه با منه
913
01:46:15,691 --> 01:46:17,424
.من ضعیفم
914
01:46:17,457 --> 01:46:19,753
.راحت کشته می‌شم، مؤدیب
915
01:46:19,778 --> 01:46:20,862
.ترجیح می‌دم دست خودم رو قطع کنم
916
01:46:20,887 --> 01:46:23,117
.بهت نیاز داریم.
نیاز داریم لسان الغیب
917
01:46:23,142 --> 01:46:24,315
.مردم ما رو رهبری کنه
918
01:46:24,733 --> 01:46:26,109
می‌دونی که نظر من در این باره چیه استیلگار؟
919
01:46:26,153 --> 01:46:27,700
.باور تو برام مهم نیست
920
01:46:27,725 --> 01:46:29,122
.من بهت باور دارم
921
01:46:42,949 --> 01:46:44,715
.نتونستم پیش‌بینیش کنم
922
01:46:46,433 --> 01:46:47,966
.کار هارکنن‌ها تموم نشده
923
01:46:49,060 --> 01:46:50,960
.فقط برگشتن تجدید قوا کنن
924
01:46:51,225 --> 01:46:52,606
.داریم زمین‌کوب می‌ذاریم
925
01:46:53,023 --> 01:46:54,525
.همه رو می‌بریم جنوب
926
01:46:54,712 --> 01:46:56,212
.من می‌مونم و عقب‌نشینی‌تون رو پوشش می‌دم
927
01:46:56,237 --> 01:46:58,957
چی‌داری می‌گی؟ -
.جانی، نمی‌تونم باهاتون بیام -
928
01:46:59,416 --> 01:47:00,653
خودت می‌دونی چرا
929
01:47:00,678 --> 01:47:01,966
.منم می‌مونم
930
01:47:02,000 --> 01:47:03,275
.هیچکس جز من نمی‌مونه
931
01:47:03,300 --> 01:47:04,400
.پاول -
این یه دستوره-
932
01:47:04,425 --> 01:47:06,049
.گرنی هالاک، برو جنوب
933
01:47:06,095 --> 01:47:07,267
.از مادرم محافظت کن
934
01:47:08,939 --> 01:47:10,333
.سرورم
935
01:47:10,358 --> 01:47:12,491
.مؤدیب این مردم بدون تو جایی نمی‌رن
936
01:47:12,578 --> 01:47:15,278
.نمی‌تونم برم جنوب
937
01:47:20,700 --> 01:47:22,700
.از بنیادگراها می‌ترسه
938
01:47:23,971 --> 01:47:25,205
.بایدم بترسه
939
01:47:46,700 --> 01:47:48,766
.باهام صحبت کن جاویس
940
01:47:55,095 --> 01:47:57,705
ما.... می‌بینیم*
941
01:47:59,297 --> 01:48:02,236
.تو فقط برش‌هایی رو ازش می‌بینی
942
01:48:03,211 --> 01:48:05,477
.نمی‌تونی آینده رو ببینی
943
01:48:05,502 --> 01:48:07,235
.گذشته رو دیدی
944
01:48:09,710 --> 01:48:11,760
.*هرقدر که دوست داری تکرارش کن
945
01:48:11,810 --> 01:48:13,410
باید آب حیات رو بنوشی
946
01:48:14,722 --> 01:48:17,122
.اون وقته که همه چیز رو خواهی دید
947
01:48:18,394 --> 01:48:19,636
بامابین
948
01:48:20,268 --> 01:48:24,465
شکارچی خوب همیشه
.قبل از شکار برنامه‌ریزی می‌کنه
949
01:48:25,400 --> 01:48:27,600
.باید آینده رو ببینه
950
01:48:29,100 --> 01:48:30,800
.تا جایی که می‌تونه
951
01:48:35,700 --> 01:48:37,133
.باید ببینی
952
01:48:40,244 --> 01:48:42,344
.باید آب حیات رو بنوشی
953
01:48:43,392 --> 01:48:45,092
.ذهنت باز می‌شه
954
01:48:46,892 --> 01:48:49,177
.و خواهی دید
955
01:49:07,220 --> 01:49:09,875
دنیا سرنوشت‌مون رو مشخص کرده
956
01:49:13,308 --> 01:49:16,708
.اگر برم جنوب ممکنه از دستت بدم
957
01:49:16,733 --> 01:49:19,233
.هرگز از دستم نمی‌دی
958
01:49:19,258 --> 01:49:20,566
.پاول آتریدیس
959
01:49:22,162 --> 01:49:24,923
.نه تا وقتی که خود واقعیت بمونی
960
01:49:32,206 --> 01:49:34,239
.همراهتون از طوفان‌ها می‌گذرم
961
01:49:34,351 --> 01:49:35,718
می‌ریم جنوب
962
01:49:36,356 --> 01:49:38,497
.مردمت رو می‌بریم به جای امن
963
01:49:44,358 --> 01:49:47,591
و بعد کاری که ضروریه رو می‌کنم
964
01:50:10,598 --> 01:50:12,661
کجاست؟
965
01:50:12,819 --> 01:50:14,633
.یک جاسوس اینجا مونده
966
01:50:15,209 --> 01:50:16,812
ردی از بقیه نیست
967
01:50:16,837 --> 01:50:19,325
.به جنوب رفتن تا در طوفان پنهان شن
968
01:50:24,767 --> 01:50:26,351
.این پیغام رو به دست بارون برسونید
969
01:50:26,389 --> 01:50:28,829
.شمال آزاد شده و تحت اختیار ماست
970
01:50:28,854 --> 01:50:30,493
.می‌تونن برداشت ادویه رو آغاز کنن
971
01:50:30,868 --> 01:50:32,366
.اطاعات، نا-بارون
972
01:50:47,457 --> 01:50:50,816
.نه نفر از افراد من رو با یک خنجر کشتی
973
01:50:51,840 --> 01:50:53,233
.حرف نمی‌زنه
974
01:50:53,754 --> 01:50:55,100
.بهش بگو اشکال نداره
975
01:50:55,900 --> 01:50:58,266
.خودم هرچی که لازمه رو می‌دونم
976
01:51:06,333 --> 01:51:07,733
.فقط لذت باقی می‌مونه
977
01:52:15,497 --> 01:52:18,131
.اجازه نداری اینجا باشی غریبه
978
01:52:18,645 --> 01:52:20,612
.برو یا بمیر
979
01:52:22,166 --> 01:52:24,866
.باید ازم استقبال کنید
980
01:52:28,633 --> 01:52:32,633
.اگر بنوشی می‌میری
981
01:52:33,333 --> 01:52:37,366
.اگر بنوشی شاید ببینی
982
01:53:43,983 --> 01:53:45,788
برادرم
983
01:53:45,835 --> 01:53:47,726
برادر عزیزم
984
01:53:47,751 --> 01:53:51,390
تو آماده اتفاقات پیش‌رو نیستی
985
01:53:52,836 --> 01:53:56,102
حال حقیقت خانواده ما رو می‌فهمی
986
01:53:56,127 --> 01:54:00,226
و از ته دل آسیب می‌بینی
987
01:54:01,117 --> 01:54:02,633
*پاول
988
01:54:02,813 --> 01:54:04,555
نگران نباش
989
01:54:04,980 --> 01:54:06,550
من پیشتم
990
01:54:07,822 --> 01:54:09,463
دوستت دارم
991
01:54:13,250 --> 01:54:15,327
کی از این قضیه خبر داره؟
992
01:54:15,352 --> 01:54:16,752
.فقط شما مادر مکرمه
993
01:54:16,777 --> 01:54:17,702
.خوبه
994
01:54:18,262 --> 01:54:19,518
بقیه کجان؟
995
01:54:19,550 --> 01:54:21,350
.تازه از شمال رسیدن
996
01:54:22,123 --> 01:54:23,545
دختره رو پیدا کن
997
01:54:53,033 --> 01:54:54,495
.پاول
998
01:54:54,920 --> 01:54:56,158
.پاول
999
01:54:58,361 --> 01:55:00,091
.من اینجام
1000
01:55:04,156 --> 01:55:05,895
چی شد؟
1001
01:55:06,973 --> 01:55:08,661
چی شد؟
1002
01:55:19,066 --> 01:55:20,144
.مرده
1003
01:55:20,440 --> 01:55:22,607
.علائم حیاتیش انقدر ضعیفن که حس نمی‌شن
1004
01:55:23,215 --> 01:55:24,281
.اما زنده‌ست
1005
01:55:25,273 --> 01:55:26,320
چی‌کارش کردی؟
1006
01:55:27,590 --> 01:55:29,000
.نه، اون نه
1007
01:55:29,000 --> 01:55:31,100
چرا باید این کار رو می‌کرد؟
1008
01:55:31,125 --> 01:55:33,192
.چون اون مهدی موعوده
1009
01:55:33,960 --> 01:55:36,366
...لسان الغیب باید راهش رو
1010
01:55:36,391 --> 01:55:38,808
.به‌جایی که هیچ مردی تابه‌حال بهش نرسیده پیدا کنه
1011
01:55:38,833 --> 01:55:40,266
!دیوونه‌ای
1012
01:55:40,291 --> 01:55:42,574
،جانی، جسمش داره با سم مبارزه می‌کنه
1013
01:55:42,599 --> 01:55:43,832
.و به کمک تو نیاز داره
1014
01:55:43,857 --> 01:55:45,084
.خودت انجامش بده
1015
01:55:46,274 --> 01:55:47,549
.تو این بلا رو سرش آوردی
1016
01:55:47,574 --> 01:55:49,179
.این بلا رو سر پسر خودت آوردی
1017
01:55:49,204 --> 01:55:51,261
.خودت انجامش بده
.خودت درستش کن
1018
01:55:51,286 --> 01:55:55,141
جانی، شاید به پیشگویی
.باور نداشته باشی اما بخشی ازشی
1019
01:55:55,587 --> 01:55:57,095
.تویی که سمی
1020
01:55:57,346 --> 01:55:58,546
.تو و دروغ‌هات
1021
01:55:58,571 --> 01:56:00,048
چرا باید این کار رو باهام می‌کردی؟
1022
01:56:00,197 --> 01:56:01,830
انجامش بده
1023
01:56:11,075 --> 01:56:15,003
...با اشک‌های بهار صحرایی
1024
01:56:15,028 --> 01:56:18,327
.جانی دوباره خواهد گرفت
1025
01:56:20,000 --> 01:56:22,500
.یک قطره از آب حیات برام بیارید
1026
01:56:23,012 --> 01:56:24,612
.طبق کتاب
1027
01:56:25,322 --> 01:56:26,755
.این خبر خیلی خوبیه
1028
01:57:19,098 --> 01:57:20,654
حالت خوبه؟
1029
01:57:20,679 --> 01:57:21,991
.بله
1030
01:57:31,200 --> 01:57:32,600
مطمئنی
1031
01:57:35,856 --> 01:57:37,766
.به لطف تو
1032
01:58:22,950 --> 01:58:24,950
.به‌خاطر جانی متأسفم
1033
01:58:26,500 --> 01:58:28,737
.بالاخره درک می‌کنه
1034
01:58:29,100 --> 01:58:30,200
دیدمش
1035
01:58:31,698 --> 01:58:33,366
.می‌تونی ببینی
1036
01:58:34,666 --> 01:58:36,533
.الهاماتم شفافیت پیدا کردن
1037
01:58:39,100 --> 01:58:42,433
.همزمان تمام آینده‌های احتمالی رو می‌بینم
1038
01:58:43,583 --> 01:58:46,150
.دشمنان‌مون دوره‌مون کردن
1039
01:58:47,008 --> 01:58:49,339
.این تنها آینده‌ایه که درش پیروزن
1040
01:58:50,337 --> 01:58:52,250
.اما یک راهی می‌بینم
1041
01:58:53,666 --> 01:58:55,712
.یک راه باریک خلاصی هست
1042
01:59:05,482 --> 01:59:07,648
.دودمان‌مون رو دیدم مادر
1043
01:59:08,966 --> 01:59:11,188
که در سرتاسر زمان نوشته شده
1044
01:59:22,566 --> 01:59:26,200
.تو دختر بارون ولادمیر هارکنن هستی
1045
01:59:28,398 --> 01:59:30,223
پدرم می‌دونسته؟
1046
01:59:36,300 --> 01:59:38,166
...خودم هم نمی‌دونستم
1047
01:59:38,166 --> 01:59:39,766
.تا اینکه سم کرم رو خوردم
1048
01:59:47,600 --> 01:59:48,766
.ما هارکنن هستیم
1049
01:59:52,600 --> 01:59:54,800
.پس اینطور زنده می‌مونیم
1050
01:59:57,060 --> 01:59:58,591
.با هارکنن بودن
1051
02:01:34,720 --> 02:01:36,400
.باید حرف بزنیم
1052
02:01:37,720 --> 02:01:39,266
.استیلگار
1053
02:01:39,392 --> 02:01:40,933
.می‌تونی جلوش رو بگیری
1054
02:01:40,958 --> 02:01:42,891
می‌شنوی؟
قدرت این رو داری که جلوش رو بگیری
1055
02:01:42,916 --> 02:01:44,238
*سکوت کن زن
1056
02:01:44,278 --> 02:01:46,379
.اجازه نداری داخل حلقه سخن بگی
1057
02:01:46,600 --> 02:01:48,333
.اگر می‌خوای صحبت کنی، آدابش رو بلدی
1058
02:01:48,366 --> 02:01:49,822
.استیلگار خواهش می‌کنم
1059
02:01:49,871 --> 02:01:51,689
.به‌خاطر آراکیس
1060
02:02:04,075 --> 02:02:06,741
.با این پیشگوئیه که ما رو به بردگی می‌کشونن
1061
02:02:06,766 --> 02:02:08,164
.اینطور سلطه پیدا می‌کنن
1062
02:02:09,268 --> 02:02:10,934
خودت رو به دردسر میندازی
1063
02:02:10,959 --> 02:02:12,300
.به تو ربطی نداره
1064
02:02:12,300 --> 02:02:15,000
.شخص ربن هارکنن خانواده‌م رو کشت
1065
02:02:15,000 --> 02:02:16,733
...و این زخم رو بهم زد که یادم بمونه
1066
02:02:16,766 --> 02:02:18,712
.همه‌ش به من مربوطه
1067
02:03:04,202 --> 02:03:07,581
.مهدی، فقط رهبران قبیله می‌تونن صحبت کنن
1068
02:03:08,033 --> 02:03:09,633
،اگر می‌خوای سخن بگی
1069
02:03:09,658 --> 02:03:12,687
...باید با شکست دادنش
1070
02:03:12,712 --> 02:03:14,876
.و بازگردوندن آبش به چاه جاش رو بگیری
1071
02:03:15,393 --> 02:03:17,093
...فکر کردی اونقدر احمقم
1072
02:03:17,118 --> 02:03:18,784
.که خودم رو از برگزیده‌ترین افرادمون محروم کنم
1073
02:03:19,593 --> 02:03:22,482
قبل نبرد خنجرتون رو می‌شکنید؟
1074
02:03:22,507 --> 02:03:24,680
.جونم رو بگیر اصول
1075
02:03:25,828 --> 02:03:27,161
.این تنها راهشه
1076
02:03:27,475 --> 02:03:31,042
.من مسیر رو نشون می‌دم
1077
02:03:32,866 --> 02:03:35,933
...هیچکس در این سرسرا نیست
1078
02:03:36,200 --> 02:03:39,500
.که توان مقابله با من رو داشته باشه
1079
02:03:50,952 --> 02:03:55,400
.مادران‌تون وعده اومدن من رو داده بودن
1080
02:03:56,266 --> 02:03:58,333
.از این لحظه بترسید
1081
02:04:08,400 --> 02:04:10,466
.اما فکر می‌کنید ممکنه شانسی داشته باشید
1082
02:04:13,112 --> 02:04:15,112
.اما ترسیدید
1083
02:04:15,889 --> 02:04:18,889
اگر من منجی موعود باشم چی؟
1084
02:04:19,228 --> 02:04:23,500
این ممکنه لحظه‌ای باشه
.که تمام عمر براش دعا می‌کردید
1085
02:04:26,267 --> 02:04:30,939
...داری برای مادربزرگت دعا می‌کنی
1086
02:04:31,065 --> 02:04:35,037
که نه ماه پیش مرده
1087
02:04:36,995 --> 02:04:39,028
.چشمش رو از دست داده بود
1088
02:04:39,053 --> 02:04:42,787
.زمان گذر از طوفان سنگی به صورتش خورده بود
1089
02:04:43,454 --> 02:04:46,154
اون موقع دوازده سالشبود
1090
02:04:46,514 --> 02:04:51,181
.اون زمان، این جهان اسم فرمنی داشته
1091
02:04:54,067 --> 02:04:55,817
*تلماسه
1092
02:04:56,213 --> 02:04:57,403
لسان الغیب
1093
02:05:06,733 --> 02:05:08,933
...در کابوس‌هاتون
1094
02:05:08,958 --> 02:05:10,924
،به مردگان آب می‌دید
1095
02:05:10,949 --> 02:05:13,649
.و دل‌شاد می‌شید
1096
02:05:21,600 --> 02:05:24,803
مهدی، چه آینده‌ای برای ما پیش‌بینی کردی؟
1097
02:05:26,600 --> 02:05:28,933
.فرودسی سبز
1098
02:05:30,375 --> 02:05:32,208
.لسان الغیب
1099
02:05:32,491 --> 02:05:34,991
!راه رو به ما نشونبده
1100
02:05:41,199 --> 02:05:43,932
.این مهر دوک پدرمه
1101
02:05:52,965 --> 02:05:58,499
.من پاول مؤدیب آتریدیسم، دوک آراکیس
1102
02:05:59,118 --> 02:06:01,866
دست خدا شاهد من
1103
02:06:01,906 --> 02:06:04,340
...من لسان الغیب هستم
1104
02:06:04,438 --> 02:06:07,609
!و شما را به فردوس می‌رسونم
1105
02:07:07,233 --> 02:07:08,966
.پاول آتریدیس هنوز زنده‌ست
1106
02:07:10,951 --> 02:07:12,512
.پدرم رو به چالش کشیده
1107
02:07:13,786 --> 02:07:15,701
.تابه‌حال در آراکیس نبودی
1108
02:07:17,366 --> 02:07:19,208
.بسیار تحسین برانگیزه، خواهی دید
1109
02:07:19,233 --> 02:07:20,709
همه‌ش به توصیه شما بوده؟
1110
02:07:20,734 --> 02:07:21,594
چی؟
1111
02:07:22,508 --> 02:07:25,841
شما به پدرم توصیه کردید آتریدیس‌ها رو نابود کنه؟
1112
02:07:25,866 --> 02:07:26,975
.البته
1113
02:07:27,000 --> 02:07:28,750
وگرنه چرا باید چنین اتفاقی می‌افتاد؟
1114
02:07:29,300 --> 02:07:31,533
.سعی کردید یک دودمان کامل رو قربانی کنید
1115
02:07:31,533 --> 02:07:33,585
.و حق داشتم اینکار رو بکنم
1116
02:07:34,101 --> 02:07:35,978
...کفیزات هدرخ
1117
02:07:36,003 --> 02:07:38,726
.شکلی از قدرته که جهان ما مثلش رو ندیده
1118
02:07:39,674 --> 02:07:41,474
.قدرت نهایی
1119
02:07:41,900 --> 02:07:45,721
.برای نود نسل خاندان آتریدیس رو تحت نظر داشتیم
1120
02:07:46,004 --> 02:07:47,204
،نویدبخش بودن
1121
02:07:47,229 --> 02:07:48,820
.اما داشتن به‌طرز خطرناکی متمرد می‌شدن
1122
02:07:48,845 --> 02:07:51,443
.باید دودمان‌شون از بین می‌رفت
1123
02:07:52,356 --> 02:07:54,868
برای همینه که
.دودمان‌های زیادی رو به عمل وا داشتیم
1124
02:07:54,941 --> 02:07:56,150
.چندین نامزد
1125
02:07:56,175 --> 02:07:57,683
.اما به ضررمون تموم شد
1126
02:07:57,708 --> 02:07:59,069
.پاول زنده‌ست
1127
02:07:59,314 --> 02:08:01,692
...و اگر فید راثر رو شکست بده پدرم
1128
02:08:01,717 --> 02:08:04,066
هرکس هم پیروز بشه
.پدرت تاج و تخت رو از دست می‌ده
1129
02:08:05,504 --> 02:08:07,014
...اما یک راه هست
1130
02:08:07,039 --> 02:08:08,473
.که خانواده‌ت در منسب قدرت باقی بمونه
1131
02:08:08,629 --> 02:08:09,895
...و از طریق تو
1132
02:08:09,920 --> 02:08:12,218
.مباشرت ما ادامه‌دار خواهد موند
1133
02:08:13,252 --> 02:08:16,906
فقط یک راه. آماده هستی؟
1134
02:08:17,835 --> 02:08:20,466
.کل عمرم داشت من رو آماده می‌کرد مادر مکرمه
1135
02:08:22,758 --> 02:08:24,793
با بقیه راهی شمال می‌شی؟
1136
02:08:25,404 --> 02:08:26,466
.من فدایکنم
1137
02:08:26,491 --> 02:08:28,324
.رهبرانم رو دنبال می‌کنم
1138
02:08:28,349 --> 02:08:30,141
.اگر جنگ شمال باشه منم می‌رم شمال
1139
02:08:30,166 --> 02:08:31,766
.پاول چاره‌ای نداشت فرزندم
1140
02:08:31,800 --> 02:08:33,180
*برای اون نمی‌جنگم
1141
02:08:34,140 --> 02:08:35,566
.برای مردمم می‌جنگم
1142
02:08:39,366 --> 02:08:40,766
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
1143
02:08:42,400 --> 02:08:44,112
.منم همین آرزو رو براتون دارم
1144
02:08:45,641 --> 02:08:47,760
.اما ظاهرا نبردت رو پیروز شدی
1145
02:09:10,703 --> 02:09:12,036
.طعمه رو قبول کردی
1146
02:09:18,700 --> 02:09:20,766
.امپراتور خیلی باملاحظه‌ست
1147
02:09:21,756 --> 02:09:23,124
.سر وقت اومد
1148
02:09:24,044 --> 02:09:26,110
.همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی مؤدیب
1149
02:09:28,298 --> 02:09:30,797
مادر جد طوفان‌هاست
1150
02:09:56,566 --> 02:09:58,243
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
1151
02:09:58,845 --> 02:10:00,907
.من تولید ادویه رو تحت کنترل درآوردم
1152
02:10:04,429 --> 02:10:05,800
چه‌کار کنیم؟
1153
02:10:06,764 --> 02:10:09,262
.به خاندان‌های بزرگ پیغام بفرست
1154
02:10:09,749 --> 02:10:12,834
.بگو به آراکیس حمله شده
1155
02:10:13,959 --> 02:10:16,048
.*بگو سهم محموله‌هاشون در خطره
1156
02:10:38,995 --> 02:10:43,720
.کل ارتش رو آورده
1157
02:10:43,800 --> 02:10:45,966
،وقتی طوفان به این دیواره رسید
1158
02:10:46,284 --> 02:10:48,332
.گرنی برای استیلگار راه باز می‌کنه
1159
02:10:49,088 --> 02:10:50,688
،که بتونی از غرب وارد حوضه بشی
1160
02:10:50,713 --> 02:10:53,113
.و سیستم دفاعی‌شون رو سردرگم کنید
1161
02:10:54,244 --> 02:10:57,016
جانی می‌خوام تو و فدایکن‌هات
،همزمان از شرق حمله کنید
1162
02:10:57,577 --> 02:10:59,146
.و برید داخل حوضه
1163
02:10:59,965 --> 02:11:03,866
،منم با نیروهای بنیادگرا مستقیم از شمال حمله می‌کنم
1164
02:11:04,342 --> 02:11:06,584
.آراکین رو هم می‌ذارم واسه بعد
1165
02:11:06,873 --> 02:11:09,150
.یادتون باشه امپراتور رو زنده می‌خوام
1166
02:11:10,139 --> 02:11:12,753
!زنده‌باد مبارزین
1167
02:12:18,325 --> 02:12:24,790
بارون، می‌دونی
*این اهریمن فرمن کی ممکنه باشه؟
1168
02:12:25,669 --> 02:12:27,897
.یک خرافه پرسته اعلی‌حضرت
1169
02:12:27,922 --> 02:12:29,100
.فقط همین رو می‌دونیم
1170
02:12:29,125 --> 02:12:31,175
.بیشتر، بیشتر، بیشتر بهم بگو
1171
02:12:31,200 --> 02:12:32,373
.اون دیوانه‌ست
1172
02:12:32,398 --> 02:12:34,276
دیوانه‌ست؟ -
همه فرمن‌ها دیوانه‌ن -
1173
02:12:35,114 --> 02:12:39,114
فقط همین رو می‌دونی، واقعا؟
1174
02:12:40,776 --> 02:12:42,690
مؤدیب مرده
1175
02:12:44,808 --> 02:12:47,778
.یا رفته در طوفان‌های جنوبی مخفی شه
1176
02:12:47,803 --> 02:12:49,301
.که جفتشون به یک معنان
1177
02:12:49,366 --> 02:12:50,347
.حقیقت رو می‌گن
1178
02:12:50,372 --> 02:12:51,775
.اعلی حضرت
1179
02:12:51,800 --> 02:12:55,050
طوفان شنی که در راهه
.سپرهای ما رو رسوخ‌پذیر می‌کنه
1180
02:12:55,310 --> 02:12:57,677
.توصیه می‌کنیم به مدار برگردیم
1181
02:12:57,702 --> 02:13:00,301
*.نیروهامون از اکثر خطراتش ازمون محافظت می‌کنن
1182
02:13:00,552 --> 02:13:01,859
.اعلی‌حضرت
1183
02:13:03,842 --> 02:13:10,300
بارون تابه‌حال مناطق جنوبی
آراکیس رو جستجو کردید؟
1184
02:13:11,566 --> 02:13:13,633
.تمام اون منطقه غیرقابل سکونته
1185
02:13:14,200 --> 02:13:15,333
همه می‌دونن سرورم
1186
02:13:16,966 --> 02:13:19,366
،جنوب غیرقابل سکونتت
1187
02:13:21,033 --> 02:13:23,100
.نشان از فعالیت انسانی داره
1188
02:13:23,866 --> 02:13:25,478
.من اطلاعی نداشتم
1189
02:13:26,465 --> 02:13:28,354
.قسم می‌خورم که اطلاع نداشتم
1190
02:13:33,700 --> 02:13:35,535
.مؤدیب زنده‌ست
1191
02:13:36,587 --> 02:13:37,821
.باید پیداش کنم
1192
02:14:53,562 --> 02:14:55,028
!زنده باد مبارزین
1193
02:14:58,359 --> 02:14:59,492
آتش
1194
02:21:57,727 --> 02:21:59,041
مؤدیب
1195
02:22:00,534 --> 02:22:03,156
.زندانی‌ها رو به اقامتگاهشون بیارید
1196
02:22:03,884 --> 02:22:06,117
.سارداکارها رو بکشید
1197
02:22:07,942 --> 02:22:10,375
.جسد بارون رو به صحرا بسپارید
1198
02:23:28,684 --> 02:23:30,059
ربن
1199
02:23:40,789 --> 02:23:43,273
ببینید کی از مرگ برگشته
1200
02:23:56,391 --> 02:23:58,719
برای دوکم
1201
02:23:58,744 --> 02:24:00,781
و دوستانم
1202
02:25:05,431 --> 02:25:06,633
.سفینه جنگی
1203
02:25:09,100 --> 02:25:10,706
.خاندان‌های بزرگن
1204
02:25:11,577 --> 02:25:13,112
.گرنی وقتشه
1205
02:25:13,137 --> 02:25:14,393
زندانی‌هارو بیار
1206
02:25:14,496 --> 02:25:16,479
سرورم
1207
02:25:41,433 --> 02:25:43,315
.هنوز تموم نشده
1208
02:25:48,580 --> 02:25:51,380
...می‌خوام بدونی
1209
02:25:53,091 --> 02:25:55,656
.تا نفس آخر عاشقتم
1210
02:26:07,678 --> 02:26:10,120
.ناوگان جنگی عظیمی در مدار قرار گرفته
1211
02:26:13,307 --> 02:26:15,661
.با تهاجمی کامل مواجه‌اید فرمن‌ها
1212
02:26:17,172 --> 02:26:18,439
...از کجا مطمئنی
1213
02:26:18,464 --> 02:26:20,030
که خاندان‌های بزرگ به‌خاطر من اینجان؟
1214
02:26:25,770 --> 02:26:27,576
...شاید بخوان
1215
02:26:27,601 --> 02:26:29,666
دیدگاه من رو هم بشنون، قبول نداری؟
1216
02:26:30,244 --> 02:26:32,344
...من پاول آتریدیس هستم
1217
02:26:32,385 --> 02:26:35,228
.پسر لتو آتریدیس، دوک آراکیس
1218
02:26:36,793 --> 02:26:38,447
.گرنی -
سرورم -
1219
02:26:38,472 --> 02:26:39,916
به همه سفینه‌ها هشدار بده
1220
02:26:39,990 --> 02:26:42,223
،اگر خاندان‌های بزرگ حمله کنن
1221
02:26:42,248 --> 02:26:44,957
.بمب‌های اتم ما تمام مزارع ادویه رو نابود می‌کنه
1222
02:26:46,375 --> 02:26:48,875
.دیوانه شدی -
بلوف می‌زنی -
1223
02:26:48,977 --> 02:26:51,010
.به کاری که می‌خوای بکنی فکر کن پاول آتریدیس
1224
02:26:51,035 --> 02:26:52,621
سکوت
1225
02:26:55,752 --> 02:26:57,253
.مصیبت
1226
02:27:00,200 --> 02:27:03,585
.پیغام رو فرستادیم سرورم
1227
02:27:04,591 --> 02:27:08,450
.به‌عنوان خادم امپراتوری، مقابل پاهام زانو بزن
1228
02:27:08,475 --> 02:27:09,811
پاهات؟
1229
02:27:10,328 --> 02:27:12,215
.شانس بیاری سرت رو قطع نکنم
1230
02:27:15,533 --> 02:27:17,133
.دست دخترت رو می‌گیرم
1231
02:27:19,076 --> 02:27:21,376
،جونش در امان خواهد بود
1232
02:27:21,401 --> 02:27:24,133
.و با هم بر امپراتوری حکمفرمایی می‌کنیم
1233
02:27:33,650 --> 02:27:35,408
،اما تو
1234
02:27:37,337 --> 02:27:39,855
.باید جوابگوی مرگ پدرم باشی
1235
02:27:46,109 --> 02:27:50,809
می‌دونی چرا کشتمش؟
1236
02:27:52,250 --> 02:27:54,333
...چون مردی بود
1237
02:27:54,366 --> 02:27:55,966
.که به حکم دل معتقد بود
1238
02:27:57,036 --> 02:27:59,400
.اما دل برای حکمرانی نیست
1239
02:28:00,766 --> 02:28:03,414
.که یعنی، پدرت مردی ضعیف بود
1240
02:28:04,554 --> 02:28:08,117
پدرت مردی ضعیف بود
1241
02:28:16,800 --> 02:28:20,066
.مقابلم بایست یا نماینده‌ت رو انتخاب کن
1242
02:28:22,800 --> 02:28:24,333
.من اینجام آتریدیس
1243
02:28:26,960 --> 02:28:28,491
خنجر می‌خوام
1244
02:28:28,553 --> 02:28:30,566
.مال من رو بگیر
1245
02:28:42,233 --> 02:28:44,267
،دستت رو به خون این حیوان آلوده نکن
1246
02:28:44,292 --> 02:28:46,425
،بذار من حسابش رو برسم
1247
02:28:46,450 --> 02:28:47,850
.این باریه بر دوش من گرنی
1248
02:29:06,700 --> 02:29:08,566
چرا داره همچین ریسکی می‌کنه؟
1249
02:29:09,069 --> 02:29:11,136
مؤدیب رهبر ماست
1250
02:29:35,700 --> 02:29:37,466
.خوشحالم بالاخره می‌بینمت
1251
02:29:37,633 --> 02:29:38,833
.عموزاده
1252
02:29:39,700 --> 02:29:40,766
.عموزاده
1253
02:29:41,747 --> 02:29:43,006
که اینطور؟
1254
02:29:44,802 --> 02:29:50,394
.خب، تو اولین فامیلی نیستی که کشتمش
1255
02:29:52,315 --> 02:29:55,366
.به امید خرد و متلاشی شدن خنجرت
1256
02:30:00,700 --> 02:30:02,800
.به امید خرد و متلاشی شدن خنجرت
1257
02:30:53,400 --> 02:30:54,801
توله توئه؟
1258
02:31:11,363 --> 02:31:15,338
علاقه خاصی به توله‌ت داری؟
1259
02:32:40,656 --> 02:32:43,758
.خوب جنگیدی آتریدیس
1260
02:32:50,439 --> 02:32:52,890
...لسان الغیب
1261
02:33:47,317 --> 02:33:49,150
باید ایمان می‌آوردید
1262
02:33:49,761 --> 02:33:51,887
نشانه‌های اشتباه رو انتخاب کردید
1263
02:33:52,922 --> 02:33:53,797
نشانه؟
1264
02:33:54,440 --> 02:33:56,572
.خیال برت نداره
1265
02:33:57,996 --> 02:34:01,886
.نشانه‌ای در کار نیست، مادر مکرمه
1266
02:34:20,896 --> 02:34:22,896
.دین زندگی ادا شد
1267
02:34:22,921 --> 02:34:23,987
...از جون پدرم بگذر
1268
02:34:24,142 --> 02:34:25,441
.من عروس تو می‌شم
1269
02:34:25,466 --> 02:34:26,400
.تاج و تخت از آن تو خواهد بود
1270
02:35:58,898 --> 02:36:02,785
.سرورم، خاندان‌های بزرگ جواب دادن
1271
02:36:02,810 --> 02:36:05,125
.حاضر به قبول سلطه شما نیستن
1272
02:36:05,901 --> 02:36:07,895
.منتظر دستورات شما هستیم
1273
02:36:18,519 --> 02:36:20,292
.راه فردوس رو بهشون نشون بده
1274
02:36:51,662 --> 02:36:52,928
چه اتفاقی افتاده مادر؟
1275
02:36:55,238 --> 02:36:57,604
.برادرت به خاندان‌های بزرگ حمله کرد
1276
02:37:00,956 --> 02:37:03,349
.جنگ مقدس آغاز شد
1277
02:37:07,170 --> 02:37:15,471
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!