1
00:00:22,750 --> 00:00:23,625
NOVOMANŽELÉ

2
00:00:28,792 --> 00:00:29,667
<i>Haló?</i>

3
00:00:30,792 --> 00:00:31,875
Zastav svatbu.

4
00:00:32,167 --> 00:00:35,000
Cože? Není to film na Netflixu,
je to svatba.

5
00:00:36,208 --> 00:00:37,208
Opravdu?

6
00:00:37,417 --> 00:00:39,542
Takže na nejdůležitější osobu nepočkáte?

7
00:00:39,792 --> 00:00:40,750
Opatrně, madam!

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Kam jsi to jela?

9
00:00:43,292 --> 00:00:45,500
Co je důležitější než svatba?

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
Vezu novou tabuli.

11
00:00:48,542 --> 00:00:50,417
Kvůli té hloupé tiskárně.

12
00:00:51,167 --> 00:00:53,167
Proto jsi v půlce svatby odešla?

13
00:00:53,417 --> 00:00:54,292
Neuvěřitelné!

14
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
Na té staré tabuli nebylo mé jméno.

15
00:00:56,625 --> 00:00:59,458
<i>Idiot! Nedal tam to nejdůležitější jméno!</i>

16
00:00:59,583 --> 00:01:00,750
Chci to mít dokonalé.

17
00:01:01,167 --> 00:01:03,542
Zdrž tu rozlučku. Za chvilku jsem tam.

18
00:01:05,292 --> 00:01:06,417
Slečno…

19
00:01:06,708 --> 00:01:07,917
Rikšu mám na půjčku.

20
00:01:10,167 --> 00:01:11,250
Z cesty!

21
00:01:15,792 --> 00:01:16,750
Skvělá tamilština.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,292
Můj manžel mluví jen tamilštinou.

23
00:01:19,417 --> 00:01:22,208
Celý den něco vykládá tamilsky.

24
00:01:22,292 --> 00:01:24,750
Pro všechny. Slovo <i>rasam</i> znamená obřad.

25
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
Ale pro něj to je hlavní jídlo.

26
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
Ale no tak!

27
00:01:28,292 --> 00:01:29,333
Mám se změnit,

28
00:01:29,625 --> 00:01:31,667
ale ty se můj jazyk nenaučíš, jo?

29
00:01:32,333 --> 00:01:34,292
To jsou zase její lumpárny, pane.

30
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Učil ses ty snad pandžábsky?

31
00:01:36,167 --> 00:01:37,375
Ticho, prosím.

32
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
Paní a pane Prasadovi,

33
00:01:39,458 --> 00:01:41,375
mrháte časem soudu

34
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
žádostí o rozvod kvůli takové maličkosti.

35
00:01:44,708 --> 00:01:47,042
Soud doporučuje tři měsíce počkat.

36
00:01:47,458 --> 00:01:50,917
Tři měsíce? Devadesát dnů?

37
00:01:51,167 --> 00:01:53,083
Ctihodnosti, žádám o vyhovění rozvodu.

38
00:01:53,542 --> 00:01:57,083
Za 90 dnů tu můžeme řešit pokus o vraždu.

39
00:01:57,167 --> 00:01:59,417
- Prosím, pane Chougule!
- Přistupte.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,167
Vaše Ctihodnosti, já…

41
00:02:03,749 --> 00:02:06,374
Vynechme právní stránku
a řešme tu lidskou.

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,667
Tento případ je vážný.

43
00:02:08,958 --> 00:02:11,917
Ctihodnosti, sever a jih Indie
jsou protikladné.

44
00:02:12,417 --> 00:02:13,958
Jsou jako olej a máslo.

45
00:02:14,042 --> 00:02:16,042
Jeden je sukně a druhý kalhoty.

46
00:02:16,167 --> 00:02:18,458
Jeden miluje vaření, druhý zápasy.

47
00:02:18,833 --> 00:02:21,167
Jeden je fazole, druhý je hrách.

48
00:02:21,375 --> 00:02:22,042
Cože?

49
00:02:22,292 --> 00:02:24,667
Jeden miluje masáž, druhý tanec.

50
00:02:27,292 --> 00:02:30,292
Pane Chougule,
tančí vaši klienti každý den?

51
00:02:30,375 --> 00:02:31,333
Měli by.

52
00:02:31,750 --> 00:02:33,208
Lépe tančit než se hádat.

53
00:02:35,417 --> 00:02:37,250
Takže rozvod schválen, Ctihodnosti?

54
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Moc děkuji, strýčku. A oběma blahopřeji.

55
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Děkuji, drahá.

56
00:02:50,875 --> 00:02:52,667
Podívejme, konečně svoji!

57
00:02:52,750 --> 00:02:54,875
- Gratuluji!
- Děkujeme. Pojďte taky.

58
00:02:55,042 --> 00:02:56,458
- Netančím.
- No tak!

59
00:02:56,542 --> 00:02:58,750
Nezapomeňte nás označit na sítích.

60
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
Dokonalé splynutí.

61
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
- Určitě!
- Jasně!

62
00:03:01,375 --> 00:03:02,500
Pokračujte.

63
00:03:09,333 --> 00:03:12,417
Ať jste šťastní a spokojení.

64
00:03:13,958 --> 00:03:15,042
Mami…

65
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
Už dost.

66
00:03:16,958 --> 00:03:19,250
Nebo ji budeme muset znovu nalíčit.

67
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
To stačí, Kiran.

68
00:03:21,917 --> 00:03:23,667
Tolik svateb jsem už viděla,

69
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
ale na žádné dohazovačka neplakala.

70
00:03:26,333 --> 00:03:28,708
Šetři slzy na Niralinu svatbu.

71
00:03:28,958 --> 00:03:30,917
Je dojatá, teto Jayanti.

72
00:03:31,583 --> 00:03:34,250
To byla její poslední akce.

73
00:03:34,500 --> 00:03:35,375
Cože?

74
00:03:35,542 --> 00:03:37,042
Kiran, ty končíš s podnikáním?

75
00:03:37,125 --> 00:03:39,750
Není to konec, ale nový začátek.

76
00:03:40,250 --> 00:03:43,417
Teď to bude Dokonalé splynutí 2.0.

77
00:03:43,917 --> 00:03:45,917
Nirali.com.

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,417
Odteď povede agenturu ona
moderními postupy.

79
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
Páni!

80
00:03:50,958 --> 00:03:53,542
Takže psychologicko-sňatková poradna.

81
00:03:53,958 --> 00:03:56,042
- To je nějaká novinka?
- Jistě!

82
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Ať psycholog nebo sňatkový poradce,

83
00:03:58,958 --> 00:04:00,417
dávám lidi dohromady.

84
00:04:01,417 --> 00:04:03,708
Dohazování je fajn.

85
00:04:04,042 --> 00:04:05,542
Manželství je za trest.

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Vaši klienti byli kdysi zamilovaní.

87
00:04:10,583 --> 00:04:11,708
Jíte rád čínu?

88
00:04:12,708 --> 00:04:13,792
Jistěže ano.

89
00:04:14,708 --> 00:04:16,791
Každý si jednou za čas dá.

90
00:04:17,541 --> 00:04:22,375
Ale co když to máte k jídlu každý den

91
00:04:22,625 --> 00:04:24,167
po mnoho měsíců?

92
00:04:24,542 --> 00:04:25,750
Pak se vám zhnusí.

93
00:04:26,417 --> 00:04:27,750
Právě to se jim stalo.

94
00:04:28,292 --> 00:04:30,792
On chtěl kaši, zatímco ona placky.

95
00:04:30,875 --> 00:04:33,833
Zjevně nečekali,
že budou jíst denně totéž.

96
00:04:35,125 --> 00:04:36,167
Ulevte jim, pane.

97
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
Děkuji, Ctihodnosti.

98
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
RODINNÝ SOUD, BOMBAJ

99
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
Děkuji vám, Kosty.

100
00:04:53,250 --> 00:04:55,958
Na mezinárodní vesmírné stanici

101
00:04:56,208 --> 00:04:58,417
se angličtí kosmonauti učí rusky

102
00:04:58,625 --> 00:04:59,792
a Rusové zas anglicky.

103
00:05:00,875 --> 00:05:04,542
Všechen čas a energii jste
promarnili hledáním chyb na tom druhém.

104
00:05:05,125 --> 00:05:07,667
Kdybyste se učili tamilsky a pandžábsky,

105
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
nemuselo to dopadnout takhle.

106
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
Přesto vám blahopřeji.

107
00:05:13,792 --> 00:05:16,458
ŠŤASTNĚ ROZVEDENÁ

108
00:05:16,583 --> 00:05:17,833
Tohle si dejte na auto.

109
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Panebože!

110
00:05:24,167 --> 00:05:31,125
NOVOMANŽELÉ
Z DOKONALÉHO SPLYNUTÍ

111
00:05:59,167 --> 00:06:02,833
4.–5. PATRO
WORK SPACE – SDÍLENÁ KANCELÁŘ

112
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
Neboj, mami.

113
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Nezklamu tě.

114
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
Jsem v klidu. To ty jsi nervózní!

115
00:06:09,542 --> 00:06:10,750
Znám tě.

116
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
Podívej na tu kancelář, má milá.

117
00:06:14,083 --> 00:06:16,667
Nájem jsem zaplatila na celý rok.

118
00:06:16,875 --> 00:06:18,208
Úchvatné, viď?

119
00:06:18,542 --> 00:06:20,542
Mami, a co tohle?

120
00:06:21,125 --> 00:06:22,542
Rozvodový právník?

121
00:06:22,750 --> 00:06:25,042
ROZVODY, SVĚŘENECTVÍ, VÝŽIVNÉ

122
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
Tohle hned vedle seznamovací kanceláře!

123
00:06:28,333 --> 00:06:29,667
Promiňte.

124
00:06:29,875 --> 00:06:31,417
Tady je rodinný právník.

125
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Prostě negativní vibrace.

126
00:06:34,875 --> 00:06:36,000
Negativní vibrace?

127
00:06:36,125 --> 00:06:39,750
Někoho udělá šťastným rozvod,
jiného zas manželství.

128
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
Špatné není manželství ani rozvod.

129
00:06:42,125 --> 00:06:43,667
Špatné je být ve svazku nešťastný.

130
00:06:44,583 --> 00:06:47,417
Nirali, tohle je Bombaj.
Všechno je tu v pohodě.

131
00:06:47,500 --> 00:06:50,042
Vedle posiloven jsou cukrárny.

132
00:06:50,417 --> 00:06:53,917
Tady se dělají rozvody
a dole v hale svatby.

133
00:06:55,042 --> 00:06:55,917
Ale když…

134
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
Teď se staráš o podnikání ty.

135
00:06:59,792 --> 00:07:01,292
Já jsem v důchodu.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
Odteď už jen já a moje Kočička!

137
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
Pushpa. Známe se od dětství.

138
00:07:10,333 --> 00:07:12,583
Má nejlepší kámoška, říkám jí Kočička.

139
00:07:13,375 --> 00:07:16,792
Pojď, projdeme si kancelář.

140
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
VÍTEJTE U WORK SPACE.

141
00:07:27,417 --> 00:07:28,750
K. CHOUGULE, RODINNÉ PRÁVO

142
00:07:28,875 --> 00:07:30,542
NIRALI VOROVÁ
DOKONALÉ SPLYNUTÍ

143
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Nezdržuj se s ní, Kosty.

144
00:07:47,458 --> 00:07:49,250
Miluj bližního svého, Sereno.

145
00:07:51,708 --> 00:07:54,083
Zdravím, jsem Kaustubh Chougule.

146
00:07:54,167 --> 00:07:55,708
Váš nový soused.

147
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
VÁŠNIVÉ MANŽELSTVÍ

148
00:07:57,917 --> 00:07:59,458
Dobrý den, Nirali Vorová.

149
00:08:00,792 --> 00:08:01,667
Jé!

150
00:08:01,875 --> 00:08:03,667
Děkuji za dárek na uvítanou.

151
00:08:04,208 --> 00:08:06,042
To není dárek, ale mé vizitky.

152
00:08:06,583 --> 00:08:07,750
Opravdu?

153
00:08:10,792 --> 00:08:11,792
RODINNÝ PRÁVNÍK

154
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
A co s nimi?

155
00:08:14,417 --> 00:08:16,000
Vaše vlasy…

156
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Vy…

157
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
Nevadí.

158
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
- Domlouváte sňatky?
- Jo.

159
00:08:24,292 --> 00:08:25,875
Já dělám rodinné právo.

160
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Plán A, dojednáte sňatek.

161
00:08:27,917 --> 00:08:29,750
Plán B, já vyřeším rozvod.

162
00:08:33,125 --> 00:08:35,625
Manželé se někdy rozvádějí.

163
00:08:36,042 --> 00:08:37,917
Stejní klienti, jiné služby.

164
00:08:38,542 --> 00:08:39,875
Promiňte? Cože?

165
00:08:40,417 --> 00:08:41,375
Víte,

166
00:08:41,582 --> 00:08:44,207
vztahy nemají záruční list.

167
00:08:44,292 --> 00:08:46,042
- Záruční list?
- Ano!

168
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Tři ze čtyř sňatků
dnes končí rozvodem.

169
00:08:49,083 --> 00:08:50,208
Co je sňatek?

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
Cesta od ložnice k nudě.

171
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
Vy dáváte lidi dohromady
a já je rozděluji.

172
00:08:56,375 --> 00:08:57,542
Podnikání spojíme.

173
00:08:59,083 --> 00:09:01,375
Co třeba osm procent?

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,417
Osm procent za každého,

175
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
koho mi dohodíte.

176
00:09:05,958 --> 00:09:07,750
Pane Cun… Pane Chougule,

177
00:09:08,083 --> 00:09:10,917
nechte si vaše vizitky.

178
00:09:13,042 --> 00:09:14,875
Dobře. Deset procent.

179
00:09:15,708 --> 00:09:18,042
Vypadáte, že byste mi zvedla obrat.

180
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
A vy byste zvládl kurzy slušného chování.

181
00:09:22,875 --> 00:09:23,917
Prosím.

182
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Otravnej jako komár.

183
00:09:30,792 --> 00:09:31,958
Co má za problém?

184
00:09:34,625 --> 00:09:35,583
O co mu jde?

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Idiot.

186
00:09:41,042 --> 00:09:44,583
JÍZDNÉ – SAZBA

187
00:09:49,417 --> 00:09:51,625
Páni, vypadáš sexy!

188
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
Ukaž se.

189
00:09:53,625 --> 00:09:56,917
Jsem ráda, že na mou radu
pracuješ na svém manželství.

190
00:09:57,292 --> 00:10:00,583
Řídím se tvojí radou
a v ložnici nic neřeším.

191
00:10:01,208 --> 00:10:03,458
Na noc nenosím prádlo.

192
00:10:03,875 --> 00:10:07,333
Kromě toho využívám
výhody velkého auta.

193
00:10:08,000 --> 00:10:10,250
Sestřičko, mám z tebe radost.

194
00:10:11,667 --> 00:10:12,542
Poslyš.

195
00:10:12,625 --> 00:10:15,667
Kočička a Kiran šli do kina.
Vrátí se pozdě.

196
00:10:16,458 --> 00:10:18,542
A Kabeer je u tebe nahoře.

197
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Skvělé! Tak ahoj.

198
00:10:20,792 --> 00:10:23,458
Nepřeceňuj ho.

199
00:10:24,125 --> 00:10:26,458
Odkdy ti tolik záleží na mužích?

200
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
Běž si užívat!

201
00:10:30,042 --> 00:10:31,458
- Jasně.
- Jdi.

202
00:10:31,625 --> 00:10:32,542
Kde je?

203
00:10:32,625 --> 00:10:34,083
FEROMONY

204
00:10:38,000 --> 00:10:40,125
Kabeere, pojď sem.

205
00:10:43,208 --> 00:10:44,458
Siláku!

206
00:10:46,542 --> 00:10:47,750
Co je dnes na menu?

207
00:10:48,458 --> 00:10:51,458
Jako předkrm je
čerstvá mangová zmrzlina.

208
00:10:51,917 --> 00:10:54,542
Hlavní chod je oblíbená
jablečná zmrzlina.

209
00:10:54,625 --> 00:10:57,750
A jako dezert bude
kávový karamel s rozinkami.

210
00:10:58,167 --> 00:10:59,625
Máma tě zastřelí.

211
00:10:59,833 --> 00:11:02,000
S ní si poradím. Občas si dopřejeme.

212
00:11:03,667 --> 00:11:05,125
Jsi ta nej, Nirali.

213
00:11:09,750 --> 00:11:11,167
Co je to za příchuť?

214
00:11:12,583 --> 00:11:14,167
Bouřlivý vztah?

215
00:11:14,708 --> 00:11:16,125
Smuteční přípitek?

216
00:11:17,042 --> 00:11:19,542
Na emoce si zmrzlinu nedávej.

217
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
- Já jsem tady psycholog.
- To jo.

218
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Už nejsi taková bojovnice.

219
00:11:26,292 --> 00:11:28,542
Pořád ti chybí strýček Varun.

220
00:11:30,292 --> 00:11:31,875
Zkus na něj zapomenout.

221
00:11:32,250 --> 00:11:33,667
Musíš jít dál.

222
00:11:35,583 --> 00:11:37,125
Asi jo.

223
00:11:37,833 --> 00:11:41,750
Ovládej své srdce
jako máma ovládá telefon.

224
00:11:42,125 --> 00:11:44,875
Tolik fotek a videí, co tam má,

225
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
ho strašně zpomaluje.

226
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
Tak do toho.

227
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Smaž mi všechna stará data.

228
00:11:52,292 --> 00:11:53,708
Nejen na telefonu.

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
Musíš restartovat srdce.

230
00:11:59,625 --> 00:12:02,375
Ty malej lumpe.
Je ti osm, a ne osmdesát!

231
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
Já ti ukážu!

232
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Jdeme domů!

233
00:12:13,667 --> 00:12:15,083
Poslední tanec.

234
00:12:15,167 --> 00:12:17,625
Začátek tady, zakončení doma!

235
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
Těším se, miláčku!

236
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
Tady ne. Jdeme domů.

237
00:12:21,917 --> 00:12:24,625
Ještě minutku. Odejdeme společně.

238
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Nedá se zastavit.

239
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Co Runjhun odešla,

240
00:12:28,583 --> 00:12:30,542
už ho rozveselí jen tanec.

241
00:12:30,625 --> 00:12:32,750
Fajn, poslední tanec večera!

242
00:12:36,917 --> 00:12:39,583
<i>Ve fraku už nechodím.</i>

243
00:12:40,167 --> 00:12:42,542
<i>Jsem pláštěm z touhy oděný.</i>

244
00:12:42,625 --> 00:12:45,625
<i>Máme jeden druhého.</i>

245
00:12:45,708 --> 00:12:49,500
- Kosty, pojď.
<i>- Máme jeden druhého.</i>

246
00:12:49,625 --> 00:12:52,708
<i>Řekni, co máš na srdci.</i>

247
00:12:52,792 --> 00:12:55,042
<i>Otevři své srdce.</i>

248
00:12:55,292 --> 00:12:58,250
<i>Proč se chvěješ?</i>

249
00:12:58,542 --> 00:13:01,542
<i>Všechno překonáme.</i>

250
00:13:01,708 --> 00:13:04,917
<i>V očích máme příběhy a zmatek.</i>

251
00:13:05,083 --> 00:13:08,083
<i>Jen tě spatřím, touha mě ovládne.</i>

252
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
<i>Už mě netrap.</i>

253
00:13:10,500 --> 00:13:14,917
<i>Jsem opilý tvou láskou.</i>

254
00:13:16,917 --> 00:13:21,833
<i>Jsem opilý tvou láskou.</i>

255
00:13:21,917 --> 00:13:23,792
Roztáhni závěs, otevři okno.

256
00:13:24,042 --> 00:13:25,875
Roztáhni závěs, otevři okno.

257
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
Roztáhni závěs, otevři okno.

258
00:13:27,917 --> 00:13:30,208
Roztáhni závěs, otevři okno. Takhle?

259
00:13:30,292 --> 00:13:34,083
Nenecháš mě v bryndě
na oslavě babičky Kiran, že ne?

260
00:13:34,667 --> 00:13:38,250
Nasaď bundu, sundej bundu.

261
00:13:38,333 --> 00:13:41,417
<i>Noc je plná hvězd.</i>

262
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
<i>Kam se schoval Měsíc?</i>

263
00:13:43,583 --> 00:13:46,167
Otři ruce o kalhoty.

264
00:13:46,500 --> 00:13:47,625
Já mám sukni.

265
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
Deset let jsem netančila. Neumím to.

266
00:13:50,250 --> 00:13:53,333
<i>Lákáš mě slovy.</i>

267
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
<i>Srdce se mi chvěje.</i>

268
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
<i>Nemohu bez tebe být.</i>

269
00:13:59,542 --> 00:14:03,167
<i>Půjdu s tebou, kam budeš chtít</i>

270
00:14:03,792 --> 00:14:05,625
Ta, ta, ta, ta… Bum!

271
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
Ta, ta, ta, ta… Bum!

272
00:14:08,542 --> 00:14:11,542
<i>Nechci ti ublížit.</i>

273
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
<i>Nechci ti ublížit.</i>

274
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
<i>Spatřila jsem zoufalství.</i>

275
00:14:18,625 --> 00:14:20,875
<i>A to mi vzalo srdce.</i>

276
00:14:20,958 --> 00:14:23,917
<i>Hořím k němu láskou.</i>

277
00:14:24,208 --> 00:14:27,583
<i>Hořím k němu láskou.</i>

278
00:14:27,708 --> 00:14:30,750
<i>Jako bys cizinka byla.</i>
<i>Ale nemohu bez tebe být.</i>

279
00:14:30,833 --> 00:14:35,875
<i>Můj život patří tobě.</i>

280
00:14:36,542 --> 00:14:38,083
Dělá nám křena.

281
00:14:38,208 --> 00:14:40,208
Nemohl jsem ho tam jen tak nechat.

282
00:14:40,375 --> 00:14:41,417
Pojď.

283
00:14:41,708 --> 00:14:43,958
<i>Ložnice volá…</i>

284
00:14:44,042 --> 00:14:45,958
Dobře mě poslouchej, Girishi.

285
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
Dokud si někoho nenajde,
považuj se za svobodného.

286
00:14:49,208 --> 00:14:50,167
Jasné?

287
00:14:50,250 --> 00:14:52,833
- Najdi mu přítelkyni.
- Cože? Já…

288
00:14:52,958 --> 00:14:55,708
Nevím, jak na to.
Co jsme spolu, neřeším to.

289
00:14:55,917 --> 00:14:58,208
Až bude mít Kosty přítelkyni,

290
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
zase poznáš, co je to sex. Jasný?

291
00:15:01,667 --> 00:15:03,625
Ale!

292
00:15:07,958 --> 00:15:10,500
Sakra! Kosty!

293
00:15:14,792 --> 00:15:18,417
Dobrý! Dostalas mě! Já myslel, že…

294
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Jídlo!

295
00:15:20,583 --> 00:15:21,542
Jo.

296
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
- Paráda.
- No tak.

297
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
- Pro Kostyho.
- Jo.

298
00:15:24,750 --> 00:15:27,917
Až vystřízliví, bude mít hlad. Trouba.

299
00:15:29,958 --> 00:15:32,333
Blbeček. Girishi!

300
00:15:32,792 --> 00:15:34,375
Jo, jasně.

301
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Tak jo. Dobrou noc.

302
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Hej…

303
00:16:22,667 --> 00:16:23,875
- Ahoj.
- Ahoj.

304
00:16:24,083 --> 00:16:25,500
- Koupelna?
- Tam.

305
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
Ty rošťáku, vzbuď se.

306
00:16:33,292 --> 00:16:34,875
Vstávej. Kdo to je?

307
00:16:35,167 --> 00:16:37,875
- Co se to v mém domě děje?
- Kam šla?

308
00:16:38,625 --> 00:16:40,417
- Zlato!
- Hele, potichu.

309
00:16:40,708 --> 00:16:41,833
- Diano!
- Hele!

310
00:16:42,208 --> 00:16:43,708
- Di!
- Potichu.

311
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Oba nás zabije.

312
00:16:46,500 --> 00:16:47,708
Co to kecáš, chlape?

313
00:16:47,792 --> 00:16:49,875
- Hele…
- Ať ji Preeti nevidí.

314
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
Nepřeháníš?

315
00:16:52,208 --> 00:16:54,292
Vzbudil jsem se v noci.

316
00:16:54,750 --> 00:16:56,667
Byl jsem sám a měl jsem hlad.

317
00:16:57,042 --> 00:17:00,833
Otevřel jsem seznamku a byla tam.
Zavolal jsem jí.

318
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
To je všechno.

319
00:17:03,917 --> 00:17:05,625
- Sám, jo?
- Jo.

320
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
Pitomče!
Na téhle pohovce už nikdy spát nebudeš.

321
00:17:09,166 --> 00:17:10,750
- No tak.
- Víš co?

322
00:17:10,833 --> 00:17:14,166
Mám od ženy stopku na sex.

323
00:17:14,250 --> 00:17:15,791
A ty vedeš zhýralej život!

324
00:17:15,958 --> 00:17:17,583
- Není zhýralej…
- Ahoj.

325
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Ahoj.

326
00:17:20,500 --> 00:17:22,958
Musíš jít. I já musím do práce.

327
00:17:23,416 --> 00:17:24,875
- Tak jo.
- Ano.

328
00:17:24,958 --> 00:17:26,375
- Jo.
- Díky.

329
00:17:29,833 --> 00:17:30,958
Ahoj.

330
00:17:45,000 --> 00:17:46,375
Mám kocovinu.

331
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
Hnusně to tu smrdí.

332
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
Kdo si dává po ránu okurky?

333
00:17:51,125 --> 00:17:52,292
Já ne, pane.

334
00:18:08,583 --> 00:18:10,542
Pálíte kadidlo a jíte okurky?

335
00:18:11,167 --> 00:18:12,958
Nemáte něco s čichem?

336
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Jste stejně neuctivý jako nestoudný.

337
00:18:16,958 --> 00:18:18,208
Já a neuctivý?

338
00:18:18,583 --> 00:18:22,167
Celá kancelář smrdí
vaším okurkovým kadidlem!

339
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
- Udělejte s tím něco.
- Jistě.

340
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Jsou to běžné indické vůně.

341
00:18:35,958 --> 00:18:37,500
Nikomu jinému to nevadí.

342
00:18:39,042 --> 00:18:40,125
Poraďte si s tím.

343
00:18:51,333 --> 00:18:55,167
POMÁHEJME SI

344
00:18:56,208 --> 00:18:57,250
Díky, drahoušku.

345
00:19:01,125 --> 00:19:02,417
Počkat. Děkuji.

346
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
Jen vteřinku. Vydrž.

347
00:19:07,042 --> 00:19:09,208
Vteřinku! Hej! Počkej!

348
00:19:12,042 --> 00:19:13,167
Sakra!

349
00:19:15,667 --> 00:19:17,125
Promiňte!

350
00:19:19,458 --> 00:19:21,042
Děláte civilní právo, že?

351
00:19:21,167 --> 00:19:22,833
Naučte se i civilnímu chování.

352
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
Výtah není taxi, abyste jezdil sám.

353
00:19:26,958 --> 00:19:29,292
Jste drzý a arogantní!

354
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Přehlížel jste mě.

355
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
A co starší člověk?

356
00:19:33,542 --> 00:19:34,750
Počkal byste?

357
00:19:36,000 --> 00:19:38,542
Každý není tak otravný jako vy.

358
00:19:38,958 --> 00:19:40,792
Cože? Co jste to řekl?

359
00:19:41,667 --> 00:19:43,667
Nahlas! Bojíte se?

360
00:19:45,083 --> 00:19:46,333
Čeká na mě klient.

361
00:19:49,167 --> 00:19:50,375
Na mě také.

362
00:19:58,583 --> 00:20:01,167
Seznamování v době seznamky Tinder.

363
00:20:02,667 --> 00:20:05,333
Proč se ženit,
když „to" prostě můžete dělat?

364
00:20:08,500 --> 00:20:09,542
- Ahoj.
- Ahoj.

365
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
Jdeme pozdě, pardon.

366
00:20:12,042 --> 00:20:13,083
Ahoj.

367
00:20:15,583 --> 00:20:17,167
Rozvod v rodinném právu?

368
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
Vždyť rodiny rozděluje.

369
00:20:19,958 --> 00:20:21,625
- Jak se máte?
- Dobře.

370
00:20:21,708 --> 00:20:22,917
- Jak bylo?
- Dobře.

371
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
- To bylo fajn.
- Jo?

372
00:20:24,542 --> 00:20:25,958
- Jo?
- Slyšela jsi?

373
00:20:26,042 --> 00:20:27,208
- Jo.
- Výborně.

374
00:20:27,292 --> 00:20:29,042
- Připraven na jednání?
- Jo.

375
00:20:29,125 --> 00:20:30,250
- Ano.
- Jdeme.

376
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
Dobrý den.

377
00:20:44,375 --> 00:20:45,417
Pooja.

378
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Vy jste pan Chougule?

379
00:20:48,625 --> 00:20:51,708
Čekala jsem vyšeptalého starce.

380
00:20:52,250 --> 00:20:54,167
Ale vy jste pravý opak.

381
00:20:54,958 --> 00:20:59,000
Jak to souvisí, Poojo? Že zaručím výkon.

382
00:20:59,250 --> 00:21:00,167
Jistě.

383
00:21:00,417 --> 00:21:06,375
V manželství je potřeba pohoda,
a tu já postrádám.

384
00:21:07,958 --> 00:21:09,292
Proto se chci rozvést.

385
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
Měli jsme už třikrát rande. Kolik ještě?

386
00:21:12,292 --> 00:21:15,042
- Kompatibilita 90 %.
- Nic společného nemáme.

387
00:21:15,375 --> 00:21:17,375
Já mám rád psy a ona kočky.

388
00:21:17,458 --> 00:21:20,417
Rád jezdím na kole a ona taxíkem.

389
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
Tohle fungovat nebude.

390
00:21:22,833 --> 00:21:25,542
On miluje fotbal
a já bojuju za práva zvířat.

391
00:21:26,667 --> 00:21:30,458
Zná jméno každého evropského fotbalisty,
ale mého strýce ne.

392
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
Proč bych měl kurva znát jeho jméno?

393
00:21:35,750 --> 00:21:39,000
Co kromě rozvodu od manžela požadujete?

394
00:21:39,375 --> 00:21:41,958
- Majetek? Úspory? Hotovost?
- Ne!

395
00:21:42,167 --> 00:21:44,167
Nechci jeho jmění.

396
00:21:44,417 --> 00:21:46,667
Jde mi o Parthovo zdraví.

397
00:21:47,417 --> 00:21:49,583
Beze mě se ani nevykaká.

398
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Takže vám nejde o majetek, ale o kakání.

399
00:21:53,875 --> 00:21:55,292
To dokáže jen matka.

400
00:21:56,792 --> 00:21:58,500
- Mohu něco říct?
- Ano.

401
00:21:58,708 --> 00:22:00,833
Odcizení po porodu je běžná věc.

402
00:22:01,500 --> 00:22:04,167
Matka se naplno věnuje svému dítěti,

403
00:22:04,333 --> 00:22:06,167
takže se manžel cítí odstrčený.

404
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
A to ovlivňuje i matku.

405
00:22:09,875 --> 00:22:12,458
Jakmile ho dostanete do péče,

406
00:22:12,958 --> 00:22:14,667
vyřešíme majetkové vyrovnání.

407
00:22:15,708 --> 00:22:17,542
Kolik je Parthovi?

408
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
Devět.

409
00:22:21,167 --> 00:22:23,125
- Je mu devět a nekaká?
- Ano.

410
00:22:23,667 --> 00:22:24,792
No řekněte,

411
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
mohla bych ho nechat v manželově péči?

412
00:22:27,500 --> 00:22:30,750
Beze mě by ještě
v osmi letech nekopuloval.

413
00:22:31,875 --> 00:22:33,208
- Kopulace v osmi?
- Ano.

414
00:22:34,167 --> 00:22:37,625
Váš syn v osmi letech kopuloval?

415
00:22:38,042 --> 00:22:39,792
Parth je můj pejsek!

416
00:22:39,958 --> 00:22:42,583
- Je to labrador.
- Ovšem.

417
00:22:44,625 --> 00:22:45,958
Labrador.

418
00:22:49,833 --> 00:22:51,042
Nechci se usadit.

419
00:22:52,042 --> 00:22:54,917
Chci si užívat.
Třeba se mi zalíbí někdo jiný.

420
00:22:55,000 --> 00:22:57,583
Tohle je seznamování,
a ne nákup ve výprodeji!

421
00:22:58,500 --> 00:23:01,042
Nemůžete si dát lidi do košíku

422
00:23:01,708 --> 00:23:03,625
a pak si vybrat, koho si objednáte.

423
00:23:03,875 --> 00:23:06,167
Láska, sňatek a vztahy

424
00:23:06,292 --> 00:23:09,500
jsou na doživotí.
Do toho musíte něco dát.

425
00:23:10,167 --> 00:23:12,208
Slyšeli jste o afirmacích?

426
00:23:13,375 --> 00:23:14,333
- Znáte?
- Jo.

427
00:23:14,417 --> 00:23:16,792
Myslím, že byste to měli zkusit.

428
00:23:17,375 --> 00:23:20,292
Než si to řeknete, řekněte to sami sobě.

429
00:23:22,708 --> 00:23:25,583
„Ať žije láska."

430
00:23:26,125 --> 00:23:28,958
Ať žije láska.

431
00:23:29,208 --> 00:23:30,375
Richo?

432
00:23:31,083 --> 00:23:33,667
Ať žije láska.

433
00:23:34,125 --> 00:23:36,542
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

434
00:23:37,167 --> 00:23:41,042
Jestli máme něco společného,
je to Parth.

435
00:23:42,208 --> 00:23:43,792
- Ten labrador.
- Správně.

436
00:23:44,250 --> 00:23:45,750
A teď zkuste prosím…

437
00:23:45,833 --> 00:23:46,750
Hlasitěji.

438
00:23:46,833 --> 00:23:49,292
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

439
00:23:49,750 --> 00:23:52,042
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

440
00:23:52,458 --> 00:23:54,917
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

441
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

442
00:23:57,542 --> 00:23:59,875
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

443
00:24:00,583 --> 00:24:02,750
- Ať žije láska.
- Omluvte mě.

444
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
Jistě.

445
00:24:04,417 --> 00:24:06,583
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

446
00:24:07,458 --> 00:24:09,708
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

447
00:24:10,667 --> 00:24:12,708
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

448
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
Cítíte se lépe?

449
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

450
00:24:17,708 --> 00:24:20,167
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

451
00:24:20,625 --> 00:24:22,583
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

452
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
- Ať žije láska.
- Ať žije láska.

453
00:24:32,625 --> 00:24:34,625
- Ano?
- Víte co?

454
00:24:35,125 --> 00:24:36,875
Kdyby křik přivolal lásku,

455
00:24:37,167 --> 00:24:38,583
nebyly by války.

456
00:24:39,042 --> 00:24:41,125
Irák a Írán by se přátelily.

457
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
A stalo se to? Ne.

458
00:24:43,917 --> 00:24:46,542
Vykřikování pravdy z ní neudělá lež.

459
00:24:47,375 --> 00:24:50,375
Aha, kazí vám to podnikání.

460
00:24:51,000 --> 00:24:53,167
Křik jen způsobuje hluk.

461
00:24:54,333 --> 00:24:55,917
Tohle je sdílená kancelář.

462
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
Prosím tedy o dodržování klidu.

463
00:25:01,250 --> 00:25:03,417
Vy… vypadněte.

464
00:25:05,000 --> 00:25:06,167
Vypadněte!

465
00:25:23,875 --> 00:25:26,042
VIDEOHRA SOUBOJ

466
00:25:29,833 --> 00:25:31,417
Kofein není řešení.

467
00:25:32,000 --> 00:25:33,083
Zkuste jógu.

468
00:25:35,458 --> 00:25:36,667
Problém je Nirali.

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
Řešení musí být unikátní.

470
00:25:39,167 --> 00:25:40,250
No tak, Kosty!

471
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
Vždyť není tak špatná.

472
00:25:42,542 --> 00:25:45,875
Je jako překážka na cestě,
která vás vykolejila.

473
00:25:46,000 --> 00:25:48,125
Nakonec si zvyknete.

474
00:25:48,625 --> 00:25:49,917
Jsou i fatální zvyky.

475
00:25:50,458 --> 00:25:55,042
Pití, kouření, drogy, Nirali.

476
00:25:55,917 --> 00:25:58,375
Jestli si zvyknu, je se mnou amen!

477
00:25:59,083 --> 00:26:01,375
Nemůžu ji vystát!

478
00:26:05,375 --> 00:26:06,625
Kosty…

479
00:26:07,542 --> 00:26:08,667
Kdo by ji chtěl?

480
00:26:08,958 --> 00:26:12,458
Nikdo ji na sítích sledovat nebude,
natož s ní randit.

481
00:26:12,875 --> 00:26:14,167
I kdyby měla přítele,

482
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
raději by se zabil.

483
00:26:18,958 --> 00:26:20,333
To stačí, Kosty.

484
00:26:22,375 --> 00:26:24,875
Ještě nejsem mrtvý. To je teprve začátek.

485
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Zdravím, Nirali!

486
00:26:32,875 --> 00:26:34,125
Dáte si čaj?

487
00:26:37,583 --> 00:26:38,667
Do háje.

488
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
Chtěla jsem vás zastavit.

489
00:26:59,875 --> 00:27:01,708
Mohla jste říct její jméno.

490
00:27:07,625 --> 00:27:09,042
- A potom?
- Brečela.

491
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Je to herečka!

492
00:27:10,833 --> 00:27:12,875
Bolí mě z ní hlava.

493
00:27:13,375 --> 00:27:14,708
Nesnáším ji.

494
00:27:15,125 --> 00:27:17,958
V kanceláři i na hlavě chaos.
Pořád nabroušená.

495
00:27:18,083 --> 00:27:19,500
Ubožačka!

496
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Je tak zatraceně otravná!

497
00:27:22,708 --> 00:27:24,292
Tak už o ní nemluv.

498
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Uklidni se.

499
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
Mluvme o Runjhun.

500
00:27:30,042 --> 00:27:31,208
Proč o Runjhun?

501
00:27:32,375 --> 00:27:34,417
Pořád spí se svým šéfem. Co dál?

502
00:27:34,708 --> 00:27:37,042
Jak víš, že s ním pořád je?

503
00:27:37,958 --> 00:27:40,167
- Mluvil jsi s ní?
- Jasně, že ne.

504
00:27:40,500 --> 00:27:42,958
To její otec. On mi to řekl.

505
00:27:43,875 --> 00:27:45,042
Její otec?

506
00:27:47,458 --> 00:27:50,250
O čem bych s ní měl mluvit?

507
00:27:50,333 --> 00:27:52,667
„Ahoj. Ještě spíš se svým šéfem?“

508
00:27:53,167 --> 00:27:54,583
Téma na pokec to není.

509
00:27:55,792 --> 00:27:57,000
Ví o tom její matka?

510
00:28:00,792 --> 00:28:03,000
Na, proč se jí nezeptáš?

511
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Nirali, můj synovec Krish

512
00:28:05,958 --> 00:28:09,375
byl z Rangúnu přeložen do Bombaje.
Provedeš ho tu?

513
00:28:12,542 --> 00:28:14,333
Chtěl bych vidět Bránu Indie.

514
00:28:16,417 --> 00:28:22,458
Tam jsme s Varunem
vyfotili naše první selfie.

515
00:28:24,583 --> 00:28:26,167
To neklapne, tetičko.

516
00:28:26,708 --> 00:28:27,875
Zkus něco jiného.

517
00:28:28,167 --> 00:28:31,292
Má přítelkyně má syna.
Přijede z New Jersey.

518
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
Můžeme jít tancovat.

519
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
Netančím.

520
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Varun nerad tancoval,

521
00:28:41,417 --> 00:28:43,625
tak jsem taky přestala.

522
00:28:44,333 --> 00:28:46,042
Obě nohy mám levé.

523
00:28:46,500 --> 00:28:47,667
Takže…

524
00:28:49,458 --> 00:28:51,625
Zkus něco jinýho.

525
00:28:52,125 --> 00:28:54,083
Nemám zájem o schůzky.

526
00:28:54,333 --> 00:28:56,042
Co je to s tebou, Nirali?

527
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
Dohazovačka má být vdaná.

528
00:28:57,958 --> 00:29:01,625
Jako kdyby Steve Jobs nepoužíval iPhone.

529
00:29:01,708 --> 00:29:03,958
Riskovat cukrovku, když mám cukrárnu?

530
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
Kromě toho…

531
00:29:05,542 --> 00:29:08,333
„Pořád myslím na Varuna.“

532
00:29:09,083 --> 00:29:10,833
<i>Musíme držet krok se světem.</i>

533
00:29:11,667 --> 00:29:14,875
Vedou firmy jako Amazon,
Flipkart a Snapdeal.

534
00:29:15,375 --> 00:29:16,667
Lidi u nich nakupují.

535
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
„Po použití vyhodit.“

536
00:29:19,208 --> 00:29:20,542
Manžel se ti nelíbí?

537
00:29:20,958 --> 00:29:21,833
Rozveď se.

538
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Kdybys šel skákat a zjistil,

539
00:29:24,833 --> 00:29:27,333
že tři ze čtyř padáků nefungují,

540
00:29:27,917 --> 00:29:29,042
skočil bys?

541
00:29:30,667 --> 00:29:31,583
Neskočil.

542
00:29:31,667 --> 00:29:32,875
Jste s Preeti jiní.

543
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Váš vztah je výjimečný.

544
00:29:36,375 --> 00:29:37,750
A co ty?

545
00:29:40,583 --> 00:29:41,875
Jak dlouho ještě?

546
00:29:42,500 --> 00:29:43,625
Překonej to.

547
00:29:45,583 --> 00:29:48,583
<i>Minulost nech být a věř v budoucnost.</i>

548
00:29:50,167 --> 00:29:53,375
Není to tak jednoduché,
jak si všichni myslí.

549
00:29:54,875 --> 00:29:58,792
Prostě nemůžu Varuna dostat z hlavy!

550
00:30:00,292 --> 00:30:03,208
Od té doby, co je pryč, je z tebe měkkota.

551
00:30:03,750 --> 00:30:04,875
Podívej na mě!

552
00:30:05,333 --> 00:30:08,250
Oblékám se,
chodím na večírky, ale na tvého otce

553
00:30:08,333 --> 00:30:09,875
jsem nezapomněla.

554
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
Chtěl by, abych se vzdala života?

555
00:30:15,458 --> 00:30:19,042
Žijeme přece jen jednou…

556
00:30:19,458 --> 00:30:20,875
A tak musíme žít naplno.

557
00:30:21,083 --> 00:30:23,125
Jak mohl jen tak odejít?

558
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
Známe se od školy.

559
00:30:26,167 --> 00:30:27,292
Spolu na vysoké.

560
00:30:28,167 --> 00:30:29,667
Tři roky jsme spolu žili.

561
00:30:31,667 --> 00:30:34,167
Rozuměl mi víc než já sama sobě.

562
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
A jednoho dne zničehonic odešel.

563
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Proč s někým nespíš?

564
00:30:51,542 --> 00:30:52,667
Mami!

565
00:30:56,708 --> 00:31:00,333
<i>Ale co když mě nepřitahuje</i>

566
00:31:00,875 --> 00:31:03,500
ani s 90% kompatibilitou?

567
00:31:03,792 --> 00:31:04,750
No ovšem.

568
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Chemie je v páru důležitá.

569
00:31:07,250 --> 00:31:10,042
V sobotu provedeme test.

570
00:31:10,333 --> 00:31:13,000
Feromonový test
se zakrytýma očima. Přijďte.

571
00:31:13,292 --> 00:31:15,583
Zjistíme, jaká chemie mezi vámi je.

572
00:31:15,750 --> 00:31:18,667
Chemie? Já měla chemii.

573
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Biologii, fyziku, to všechno s Kostym.
A je konec.

574
00:31:28,708 --> 00:31:30,042
NO TAK, KOSTY, JE KONEC.

575
00:31:30,125 --> 00:31:31,583
HNED PŘIJEDU, POČKEJ TAM.

576
00:31:31,792 --> 00:31:33,000
Zatraceně!

577
00:31:40,167 --> 00:31:41,792
Co to do něj vjelo?

578
00:31:53,167 --> 00:31:54,333
Sereno!

579
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
Taky tu není.

580
00:31:57,125 --> 00:31:59,167
Kde je Kosty?

581
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
- Kam se schoval?
- Šel tamhle.

582
00:32:03,417 --> 00:32:04,667
Věděla jsem to!

583
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
On se nikdy nenapraví.

584
00:32:07,708 --> 00:32:08,792
Sereno…

585
00:32:09,833 --> 00:32:11,042
Kosty utekl?

586
00:32:11,292 --> 00:32:14,333
- Vlastně odjel kvůli práci.
- Práci?

587
00:32:16,000 --> 00:32:18,083
Právník a lhář v jednom.

588
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
Věřila jsem mu
a to byla moje největší chyba.

589
00:32:21,083 --> 00:32:24,167
Rád ničí lidem život.

590
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
Uvidíme, jak dlouho se bude schovávat.

591
00:32:27,500 --> 00:32:29,625
Namyšlený hlupák.

592
00:32:29,833 --> 00:32:31,792
Velmi dobře ho znáte.

593
00:32:32,875 --> 00:32:34,917
- Kdo jste?
- Nirali.

594
00:32:35,167 --> 00:32:36,500
Tady mám kancelář.

595
00:32:37,125 --> 00:32:39,292
- Dáte si kávu?
- Ráda.

596
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
Něco naléhavého?

597
00:32:41,708 --> 00:32:42,792
Rozvodové řízení.

598
00:32:42,917 --> 00:32:43,875
Kdo se rozvádí?

599
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Já a Kosty.

600
00:32:46,208 --> 00:32:47,333
Cože?

601
00:32:47,625 --> 00:32:50,042
Jsem Runjhun Chouguleová, jeho žena.

602
00:32:50,167 --> 00:32:52,250
Už chci být rozvedena.

603
00:33:03,667 --> 00:33:06,500
Aby moje manželství fungovalo,
musíš se rozvést.

604
00:33:08,208 --> 00:33:09,542
Runjhun nic nechce.

605
00:33:09,625 --> 00:33:12,542
Proč mi děláš prostředníka?

606
00:33:14,250 --> 00:33:15,667
Jak víš, co chce?

607
00:33:17,167 --> 00:33:19,125
Odkud jsou všechny ty drby?

608
00:33:19,417 --> 00:33:20,500
Encyklopedie žen.

609
00:33:22,417 --> 00:33:24,125
Runjhun a Preeti se vídají.

610
00:33:25,208 --> 00:33:26,458
Jasně.

611
00:33:31,792 --> 00:33:34,542
- Prostě se s ní rozveď.
- Nerozvedu.

612
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
Ať Runjhun trpí.

613
00:33:37,375 --> 00:33:40,250
To ty poslední čtyři roky trpíš.

614
00:33:42,167 --> 00:33:43,333
Blbost!

615
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Trpím?

616
00:33:48,417 --> 00:33:49,333
Podívej.

617
00:33:49,500 --> 00:33:50,417
A další.

618
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Další.

619
00:33:52,083 --> 00:33:53,125
Tolik holek.

620
00:33:53,667 --> 00:33:54,708
Mám všechno.

621
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Nedokážeš se vyrovnat s tím,
že tě opustila.

622
00:34:03,167 --> 00:34:06,375
Nebo doufáš, že se to urovná?

623
00:34:10,333 --> 00:34:14,125
Vždycky musí být po jeho.

624
00:34:15,000 --> 00:34:16,625
Puntičkář!

625
00:34:16,792 --> 00:34:18,958
Například mám ráda černou kávu.

626
00:34:19,583 --> 00:34:21,167
Kosty si dává mléko.

627
00:34:21,750 --> 00:34:24,667
Dvě lžičky sušeného mléka.

628
00:34:25,458 --> 00:34:28,458
A když to někdo zkazí, je oheň na střeše.

629
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
To jsem si neobjednal. Co jsem řekl?

630
00:34:31,333 --> 00:34:34,458
Černou kávu a dvě lžičky sušeného mléka.

631
00:34:34,625 --> 00:34:36,833
Jen dvě lžičky sušeného mléka, jasné?

632
00:34:37,083 --> 00:34:37,958
Omlouvám se.

633
00:34:39,583 --> 00:34:41,500
Káva musí být dokonalá.

634
00:34:42,375 --> 00:34:43,250
Jo.

635
00:34:43,333 --> 00:34:48,833
Jednou jsem zmínila, že po kardamomu
a hřebíčku je v ústech pachuť.

636
00:34:49,208 --> 00:34:50,875
Od té doby to řešil.

637
00:34:51,375 --> 00:34:53,250
V každé restauraci

638
00:34:53,417 --> 00:34:56,375
<i>vybíral z jídla každý kousek toho koření.</i>

639
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
Bude to jen chvilka.

640
00:34:58,417 --> 00:35:02,083
<i>Bylo mu jedno,</i>
<i>jestli mám hlad nebo jídlo vystydne.</i>

641
00:35:02,167 --> 00:35:03,708
Jednou jsem měla takový hlad,

642
00:35:04,042 --> 00:35:06,583
<i>že jsem snědla květiny i s cibulkami.</i>

643
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Chápete?

644
00:35:09,292 --> 00:35:11,167
A to chce vařit ještě i doma!

645
00:35:12,542 --> 00:35:14,542
Kosty doma vařil?

646
00:35:14,708 --> 00:35:18,542
Miluje vaření. A nikdo mu nesmí pomáhat.

647
00:35:21,292 --> 00:35:24,792
To si můžete zajít nakoupit,
sledovat televizi nebo cokoli.

648
00:35:25,417 --> 00:35:28,625
Do kuchyně vás pustí, až když má hotovo.

649
00:35:34,417 --> 00:35:36,875
Vaří skvěle, ale jen on sám.

650
00:35:37,292 --> 00:35:38,667
<i>Je vařením posedlý.</i>

651
00:35:39,667 --> 00:35:41,875
Je výstřední.

652
00:35:42,917 --> 00:35:46,500
Kdysi pracoval v největší

653
00:35:46,958 --> 00:35:48,292
advokátní kanceláři Bombaje.

654
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Jeden vlivný muž

655
00:35:50,000 --> 00:35:53,083
přinutil svoji dceru u soudu zalhat,

656
00:35:53,333 --> 00:35:55,083
že ji manžel udeřil.

657
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
Kosty odstoupil.

658
00:35:57,292 --> 00:36:00,125
Nemůžete jen tak z případu odejít.

659
00:36:00,708 --> 00:36:02,917
Právo je možná slepé, ale já ne.

660
00:36:03,708 --> 00:36:06,000
Nebudu podporovat vaše lži.

661
00:36:06,917 --> 00:36:08,250
Měla byste se stydět.

662
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
Udělala, co udělala.

663
00:36:11,083 --> 00:36:12,625
Ale Kosty odstoupil.

664
00:36:13,125 --> 00:36:15,750
Také měl spor s právní kanceláří.

665
00:36:26,458 --> 00:36:29,333
Musí být přece důvod,
proč jste se vy dva vzali.

666
00:36:29,417 --> 00:36:30,458
Ale ano!

667
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Kosty umí být romantický.

668
00:36:33,792 --> 00:36:36,375
Někdy je jako Richard Gere v Pretty Woman.

669
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
Jako ve filmu <i>Vnitřní záležitosti?</i>

670
00:36:39,000 --> 00:36:40,208
Ne, Nirali.

671
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Je srdcem romantik.

672
00:36:44,875 --> 00:36:47,583
Lásku uměl předvést i jinými částmi těla.

673
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
To stačí, Runjhun.

674
00:36:49,917 --> 00:36:54,458
Zrovna mám hladovku
a vy mi tu vyprávíte o <i>MasterChefu.</i>

675
00:36:55,125 --> 00:36:56,167
Klid!

676
00:36:56,375 --> 00:36:59,417
Nemluvím o sexu,
ale o tanečním umění.

677
00:37:01,042 --> 00:37:03,667
Na takového podivína umí opravdu tančit.

678
00:37:04,708 --> 00:37:06,583
V den mých narozenin

679
00:37:07,750 --> 00:37:09,042
pro mě zatancoval.

680
00:37:09,125 --> 00:37:14,625
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

681
00:37:17,750 --> 00:37:20,500
Připravil mi romantické překvapení…

682
00:37:21,542 --> 00:37:22,583
a já ho podvedla.

683
00:37:30,667 --> 00:37:31,625
Víte, Nirali…

684
00:37:33,000 --> 00:37:34,542
Když dal Kosty výpověď,

685
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
rozdíly mezi námi se zvětšovaly.

686
00:37:39,292 --> 00:37:40,375
Odmalička jsem si přála

687
00:37:40,708 --> 00:37:44,208
hezký život, cestovat, poznat svět.

688
00:37:45,250 --> 00:37:46,167
Ale Kosty…

689
00:37:46,458 --> 00:37:48,208
dokáže být šťastný jen tady.

690
00:37:52,292 --> 00:37:54,125
Každý potřebujeme něco jiného.

691
00:37:55,083 --> 00:37:58,208
ZÁKAZ VSTUPU

692
00:37:58,667 --> 00:38:00,042
Víte, já…

693
00:38:02,000 --> 00:38:05,250
Stejně si myslím, že máte šanci.

694
00:38:05,417 --> 00:38:06,542
Kéž by!

695
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
Vůbec ne, Nirali.

696
00:38:10,583 --> 00:38:13,208
Kosty má neurózu a pořád se držel.

697
00:38:14,083 --> 00:38:15,250
Nerad prohrává.

698
00:38:21,250 --> 00:38:24,458
Paní Runjhun, nemyslím,
že se jen tak vrátí.

699
00:38:27,125 --> 00:38:28,042
Nirali,

700
00:38:29,250 --> 00:38:30,917
promluvíte s Kostym?

701
00:38:31,917 --> 00:38:32,917
Promluvit s ním?

702
00:38:33,417 --> 00:38:36,500
Nesnáší mě. V žádném případě.

703
00:38:37,583 --> 00:38:39,458
Spěchám na letadlo.

704
00:38:40,500 --> 00:38:41,667
Prosím?

705
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Je osm hodin.

706
00:38:54,125 --> 00:38:55,167
Všude tma.

707
00:38:56,000 --> 00:38:57,042
Určitě tam nikdo není.

708
00:38:57,375 --> 00:38:58,958
Půjdu si pro laptop.

709
00:39:13,458 --> 00:39:14,458
Zdravím.

710
00:39:15,250 --> 00:39:16,417
Byla tu vaše žena.

711
00:39:16,875 --> 00:39:19,542
Chvíli tu zůstala. Daly jsme si kávu.

712
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
Je velmi upřímná, řekla bych.

713
00:39:24,792 --> 00:39:28,042
Byla rozčílená.
Snažila jsem se jí domluvit.

714
00:39:28,292 --> 00:39:29,625
Mám s vámi promluvit.

715
00:39:31,458 --> 00:39:32,667
Hleďte si svého.

716
00:39:34,625 --> 00:39:37,750
Mluvila o vás a vašem manželství.

717
00:39:37,958 --> 00:39:41,250
Vybíravost v jídle, tanec, rozvod.

718
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Jděte…

719
00:39:43,958 --> 00:39:45,083
Do háje.

720
00:39:51,250 --> 00:39:52,292
Zatraceně!

721
00:39:52,583 --> 00:39:54,125
Runjhun je neuvěřitelná.

722
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Proč by o nás vyprávěla mému nepříteli?

723
00:39:59,833 --> 00:40:01,417
Kdo ví, co jí napovídala!

724
00:40:04,625 --> 00:40:08,792
Snažila jsem se.
Ale říkala jsem, že mě nesnáší.

725
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
Ona…

726
00:40:11,958 --> 00:40:15,417
Runjhun se příliš svěřuje a slovy nešetří!

727
00:40:16,083 --> 00:40:18,042
- Runjhun tam pořád je?
- Ne.

728
00:40:18,625 --> 00:40:19,583
Je tam Nirali.

729
00:40:20,542 --> 00:40:23,917
Určitě mě pomlouvali.

730
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Zatraceně!

731
00:40:26,958 --> 00:40:28,042
V klidu.

732
00:40:33,625 --> 00:40:34,792
Kup si nové auto.

733
00:40:35,917 --> 00:40:37,750
Počkejte!

734
00:40:46,875 --> 00:40:47,917
No tak…

735
00:40:49,208 --> 00:40:50,167
No Tak!

736
00:40:50,417 --> 00:40:52,250
Nesnáším ji!

737
00:40:55,708 --> 00:40:56,583
Gratuluji.

738
00:40:56,667 --> 00:40:59,292
Chougule je posedlý rozváděním lidí.

739
00:41:29,583 --> 00:41:31,000
- Žabař.
- Otrava.

740
00:41:31,167 --> 00:41:33,000
Je jak žíravina, tenhle blbej hňup.

741
00:41:33,167 --> 00:41:34,417
Nemá úroveň.

742
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
Domýšlivec.

743
00:41:39,708 --> 00:41:42,875
ŽÍRAVÝ KAKTUS

744
00:41:50,625 --> 00:41:51,708
SMRT MANŽELSTVÍ.

745
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
Paráda. Už pijeme pátý.

746
00:42:26,542 --> 00:42:28,917
Co na tom, že tancuje?

747
00:42:29,917 --> 00:42:31,250
Taky mám talent.

748
00:42:32,458 --> 00:42:34,667
Taneční kurzy Kabeerových.

749
00:42:35,167 --> 00:42:36,417
Tak jo.

750
00:42:37,708 --> 00:42:39,083
Ne.

751
00:42:41,125 --> 00:42:42,292
Blbej nápad.

752
00:42:47,958 --> 00:42:53,792
<i>Jsem tvojí láskou opilý, ou jé.</i>

753
00:42:53,958 --> 00:43:00,083
<i>Jsem tvojí láskou opilý, ou jé.</i>

754
00:43:00,500 --> 00:43:06,083
<i>Jsem tvojí láskou opilý, ou jé.</i>

755
00:43:06,417 --> 00:43:12,333
- <i>Jsem tvojí láskou opilý, ou jé</i>
- Panebože.

756
00:43:12,417 --> 00:43:17,167
<i>Jsem tvojí láskou opilý.</i>

757
00:43:18,917 --> 00:43:20,125
Kosty,

758
00:43:20,792 --> 00:43:23,083
proč jsi to děvče poslal pryč hned ráno?

759
00:43:23,292 --> 00:43:24,750
Ani jsi mě nepředstavil.

760
00:43:27,375 --> 00:43:29,375
Takže jsi ji viděla?

761
00:43:29,458 --> 00:43:32,625
Viděla jsem z okna, jak ji vyprovázel.

762
00:43:34,042 --> 00:43:35,625
Vypadala sexy!

763
00:43:36,042 --> 00:43:37,208
Odkud byla?

764
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Ze seznamky.

765
00:43:39,417 --> 00:43:41,250
Seznamka! Úžasný.

766
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
Girishi, není to skvělý?

767
00:43:43,500 --> 00:43:45,042
Bezvadný.

768
00:43:45,333 --> 00:43:48,042
Nejprve ho opustila žena.

769
00:43:48,792 --> 00:43:53,458
A teď je tenhle chlap hvězdou seznamky.

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,667
Na zdraví!

771
00:43:55,333 --> 00:43:56,625
Já to věděla.

772
00:43:57,333 --> 00:43:59,000
Zatraceně, já to věděla.

773
00:43:59,292 --> 00:44:00,750
Co bys chtěl?

774
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Chceš taky, abych šla
a ty sis mohl užívat?

775
00:44:04,250 --> 00:44:05,458
Hele, Preeti…

776
00:44:05,667 --> 00:44:07,458
- to bylo o mně.
- Ty sklapni!

777
00:44:08,417 --> 00:44:09,542
Co ho to učíš?

778
00:44:10,500 --> 00:44:12,375
Proč ničíš šťastného ženáče?

779
00:44:12,458 --> 00:44:13,917
- Tak to není.
- Mlč.

780
00:44:14,000 --> 00:44:14,958
Dobře.

781
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Je i můj kamarád.
Můžeme se pohádat.

782
00:44:19,750 --> 00:44:22,333
Můj sexuální život je kvůli tobě v háji.

783
00:44:23,083 --> 00:44:24,708
A teď mi ničíš manželství.

784
00:44:26,208 --> 00:44:28,917
Ne abys ho učil nějaké sprosťárny.

785
00:44:29,833 --> 00:44:32,000
<i>Jsem opilý tvou láskou…</i>

786
00:44:32,083 --> 00:44:34,167
- Zmlkni, chlape!
- <i>Jsem opilý!</i>

787
00:44:34,500 --> 00:44:36,167
Ignorujte ji, pane. Zastavte prosím.

788
00:44:36,250 --> 00:44:37,708
<i>Opilá!</i>

789
00:44:40,958 --> 00:44:43,250
Nirali, dělej si, co chceš.

790
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
Ale nikdy netancuj opilá.

791
00:44:46,542 --> 00:44:49,333
Mám v hlavě Kostyho.

792
00:44:50,167 --> 00:44:53,667
Nemůžu jasně myslet
a všechno je zmatený.

793
00:44:54,292 --> 00:44:56,208
Zase o něm mluvíš?

794
00:44:58,000 --> 00:45:00,667
O Varunovi jsi už čtyři hodiny nemluvila

795
00:45:01,708 --> 00:45:02,667
To je rekord.

796
00:45:04,000 --> 00:45:05,292
Poděkuj Kostymu.

797
00:45:05,708 --> 00:45:07,417
Proč mu mám děkovat?

798
00:45:07,708 --> 00:45:10,292
Protože jsi celou noc mluvila jen o něm.

799
00:45:10,667 --> 00:45:11,792
Vážně?

800
00:45:12,125 --> 00:45:13,625
Dobrá.

801
00:45:14,583 --> 00:45:15,667
Moje chyba.

802
00:45:16,708 --> 00:45:19,417
Tak tohle drama nadobro ukončíme.

803
00:45:19,500 --> 00:45:20,792
Kde mám telefon?

804
00:45:21,125 --> 00:45:23,542
Slečno! Nechala jste tady telefon.

805
00:45:33,083 --> 00:45:34,542
Típnul mi to!

806
00:45:42,375 --> 00:45:44,250
Znova to udělal, mizera.

807
00:45:44,750 --> 00:45:45,917
ŽÍRAVÝ CHOUGULE

808
00:45:46,000 --> 00:45:46,958
Zatraceně…

809
00:45:47,458 --> 00:45:49,417
Vem to. Určitě je to nějaká holka.

810
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
Á, pan pitomec Chougule.

811
00:45:56,583 --> 00:45:57,917
Pokrytče jeden.

812
00:45:58,792 --> 00:46:00,333
Zatracenej podvodníku!

813
00:46:01,333 --> 00:46:03,167
<i>Tolik lidí rozvádíte,</i>

814
00:46:03,417 --> 00:46:06,083
ale se svojí ženou se nerozvedete!

815
00:46:06,500 --> 00:46:08,083
- Nirali!
- Zmlkni.

816
00:46:08,583 --> 00:46:10,917
<i>Vyprávíte, jak manželství umírá.</i>

817
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
<i>Ale svoje manželství neukončíte!</i>

818
00:46:13,042 --> 00:46:15,417
Nirali, co je to s tebou?

819
00:46:15,500 --> 00:46:16,792
<i>Co to děláš?</i>

820
00:46:17,000 --> 00:46:18,542
<i>Nirali!</i>

821
00:46:20,750 --> 00:46:22,000
Nirali, zastav!

822
00:46:22,208 --> 00:46:25,500
Nirali, ty blázne! Co to děláš?

823
00:46:27,833 --> 00:46:32,000
Jak říkám, ve všem si protiřečíte.

824
00:46:32,750 --> 00:46:34,375
<i>Moc si o sobě myslíte, co?</i>

825
00:46:34,917 --> 00:46:36,792
<i>Tváříte se jako nadutec.</i>

826
00:46:38,583 --> 00:46:39,750
Jste slaboch.

827
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
Zatracená padavka.

828
00:46:46,375 --> 00:46:49,125
Tohle mu ani kamarádi neřeknou.

829
00:46:49,750 --> 00:46:51,167
Kdo je to děvče?

830
00:46:51,958 --> 00:46:54,792
A to se považujete za šikovného kuchaře?

831
00:46:54,958 --> 00:46:56,875
Vaše jídlo je určitě trpký.

832
00:46:56,958 --> 00:46:59,042
<i>Všichni z něj zvrací. A víte proč?</i>

833
00:46:59,125 --> 00:47:03,167
Protože vy jste zahořklý muž,
pane Chougule.

834
00:47:03,417 --> 00:47:06,375
Nedělejte ze sebe šampióna.

835
00:47:06,542 --> 00:47:07,958
<i>Jste ubožák.</i>

836
00:47:09,083 --> 00:47:10,875
<i>Nezvládáte vlastní pocity…</i>

837
00:47:11,125 --> 00:47:13,000
A druhé řešíte rozvodem.

838
00:47:15,042 --> 00:47:17,500
Teď, když je váš rozvod na spadnutí,

839
00:47:17,583 --> 00:47:20,917
už si konečně budete vážit vztahů?

840
00:47:21,000 --> 00:47:24,333
K jako Kosty, ty kreténe Chougule!

841
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
OSTUDA

842
00:48:54,792 --> 00:48:57,292
Do háje!

843
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
Nirali!

844
00:49:33,333 --> 00:49:34,542
Nirali?

845
00:49:37,708 --> 00:49:39,292
Jo, moment.

846
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Kov jako kov.

847
00:49:54,583 --> 00:49:55,958
Zatraceně.

848
00:49:57,792 --> 00:49:58,875
To už je moc!

849
00:50:04,917 --> 00:50:07,083
Dřevo a kov, každý je jiný.

850
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Každý jinak dobrý.

851
00:50:10,375 --> 00:50:11,750
Týká se to nás i přírody.

852
00:50:12,125 --> 00:50:16,792
Co kdyby slunce nikdy nezapadlo?

853
00:50:17,917 --> 00:50:19,833
Ztratily by se hvězdy a Měsíc.

854
00:50:20,792 --> 00:50:22,375
Neexistoval by soumrak.

855
00:50:23,542 --> 00:50:25,708
Ani hezký večer nebo krásná noc.

856
00:50:26,875 --> 00:50:28,750
Zmizela by černá barva.

857
00:50:29,417 --> 00:50:32,083
Takže protiklady jsou fajn.

858
00:50:35,667 --> 00:50:37,875
Nenechte se vyděsit protiklady.

859
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Život není dokonalý…

860
00:50:41,750 --> 00:50:42,833
Lidi taky ne.

861
00:50:44,125 --> 00:50:49,125
Vyberte si lidi, kteří s laskavostí
přijmou vaše nedostatky.

862
00:50:49,583 --> 00:50:51,292
Kdybyste si byli podobní,

863
00:50:52,417 --> 00:50:54,250
nic nového se nenaučíte.

864
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Zbyde vám jen zvyk.

865
00:50:57,083 --> 00:50:58,708
Ale když jste odlišn…

866
00:50:59,375 --> 00:51:02,208
Budete se vzájemně
pořád něco nového učit.

867
00:51:03,000 --> 00:51:05,708
Váš svět bude krásný.

868
00:51:06,625 --> 00:51:07,542
Je to tak?

869
00:51:08,042 --> 00:51:09,000
Je to tak.

870
00:51:20,000 --> 00:51:22,042
- Smím?
- Jistě, děkuji!

871
00:51:23,250 --> 00:51:24,708
Páni! Takový džentlmen.

872
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Takových je málo.

873
00:51:27,125 --> 00:51:28,042
Jsem Kiran.

874
00:51:28,125 --> 00:51:29,917
- Dobrý den!
- To je on.

875
00:51:30,292 --> 00:51:31,583
Žíravina Chougule.

876
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
- Ona myslí Kostyho.
- Jo.

877
00:51:41,750 --> 00:51:43,167
- Mami?
- Jo.

878
00:51:43,250 --> 00:51:44,208
Ne.

879
00:51:44,542 --> 00:51:47,292
Vůbec nevypadáte jako její matka.

880
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
Děkuji.

881
00:51:50,667 --> 00:51:53,958
Ani věkem, ani povahou.

882
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
Kávu?

883
00:51:57,583 --> 00:51:59,708
Ráda. Děkuji.

884
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
Sluší vám to.

885
00:52:01,083 --> 00:52:02,667
- Děkuji.
- Zatraceně.

886
00:52:03,875 --> 00:52:06,375
- Vypadáte skvěle.
- Ach, děkuji.

887
00:52:07,792 --> 00:52:12,042
Osmadvacátého si udělejte volno.

888
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Jaké oblečení, neformální nebo formální?

889
00:52:15,000 --> 00:52:18,125
Bude to můj narozeninový večírek.
Oblečení je na vás.

890
00:52:18,208 --> 00:52:19,542
Už plánuješ oslavu?

891
00:52:20,125 --> 00:52:22,042
Máš narozeniny za dva týdny.

892
00:52:22,375 --> 00:52:25,833
Když mi nikdo večírek nezorganizuje,
tak to udělám sama.

893
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
Všechno je už zamluvené, sál i DJ.

894
00:52:29,917 --> 00:52:31,917
A vy přijďte, žádné výmluvy.

895
00:52:32,083 --> 00:52:34,542
Přijďte všichni, ano?

896
00:52:34,708 --> 00:52:36,042
Mami, něco jsi zapomněla.

897
00:52:36,292 --> 00:52:39,458
Pozvat strážného a údržbáře.

898
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Tak je pozvu, až odsud půjdu.

899
00:52:41,917 --> 00:52:43,708
Jdu na trénink.

900
00:52:44,125 --> 00:52:47,208
- Trénink?
- Ano, plánuji taneční soutěž.

901
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
Tanečnice jsou sice starší.

902
00:52:49,333 --> 00:52:51,042
Ale tancují mladě.

903
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
Na večírku si to s mým klubem užijeme!

904
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
Co myslíte klubem?

905
00:52:55,708 --> 00:52:59,125
Já a moji přátelé. Přece jen, bude mi 60.

906
00:52:59,417 --> 00:53:01,625
Je vám 60?

907
00:53:01,875 --> 00:53:03,042
To není možné!

908
00:53:03,458 --> 00:53:05,125
Víc než 45 vám není!

909
00:53:06,500 --> 00:53:08,583
Dříve dívky obdivovaly diamanty.

910
00:53:08,667 --> 00:53:11,417
Dnes botox!

911
00:53:12,708 --> 00:53:16,667
A vy jste můj přítel, pane Chougule.
Ráda bych, abyste tam byl.

912
00:53:17,458 --> 00:53:19,250
Prosím, říkejte mi Kosty.

913
00:53:20,375 --> 00:53:23,000
Kosty, chci, abyste přišel.

914
00:53:23,292 --> 00:53:26,000
Můžu vás naučit pár kroků.

915
00:53:27,792 --> 00:53:30,583
Děje se mezi vámi dvěma něco?

916
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
Cože?

917
00:53:31,708 --> 00:53:34,083
V práci se jeden druhému vyhýbáte.

918
00:53:34,875 --> 00:53:37,208
Ani bych se vedle ní nepostavil.

919
00:53:37,375 --> 00:53:39,833
Nic mezi mnou a tímhle náfukou není.

920
00:53:39,917 --> 00:53:40,917
Ta její kancelář.

921
00:53:41,542 --> 00:53:43,333
Má tam smetiště.

922
00:53:43,667 --> 00:53:45,667
A ta vaše je jak opuštěný hřbitov.

923
00:53:46,000 --> 00:53:49,042
Jestli vám připadá jako hřbitov,
udržujte tam klid.

924
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
Raději zmlkněte.

925
00:53:51,500 --> 00:53:53,208
To vlastně neumíte.

926
00:53:53,375 --> 00:53:55,083
Prázdné sudy nejvíc duní, co?

927
00:53:55,292 --> 00:53:57,833
Vy jste prázdný sud té nejhorší kvality.

928
00:53:58,042 --> 00:54:00,125
Nemáte úroveň, ubožačko.

929
00:54:00,250 --> 00:54:01,167
Vy jste ubožák!

930
00:54:01,250 --> 00:54:05,000
Král všech ubožáků!

931
00:54:05,625 --> 00:54:08,250
- Co to vlastně znamená?
- Dovolte!

932
00:54:08,375 --> 00:54:10,542
Okamžitě těch hádek nechte.

933
00:54:10,708 --> 00:54:12,875
Proboha, domlouváme mé narozeniny!

934
00:54:12,958 --> 00:54:16,792
Večírek si oba
užijete bez dohadování. Jasné?

935
00:54:16,917 --> 00:54:18,417
- Tak na zkoušce.
- Ano.

936
00:54:24,042 --> 00:54:25,625
Uvidíme se v kanceláři.

937
00:54:36,042 --> 00:54:37,750
Říkala jsem, že ho nesnáším.

938
00:54:38,458 --> 00:54:41,000
Je domýšlivý a arogantní.

939
00:54:41,583 --> 00:54:43,417
Viděla jsi, jak mě urazil?

940
00:54:44,000 --> 00:54:46,292
Přesto jsi ho pozvala na oslavu! Proč?

941
00:54:46,750 --> 00:54:51,167
Třicet pět let dělám dohazovačku.

942
00:54:51,458 --> 00:54:53,792
Neurážel tě, věř mi.

943
00:54:54,667 --> 00:54:57,875
A co teda dělal, mami? Přemlouval mě?

944
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
To je chemie.

945
00:55:00,750 --> 00:55:02,125
Bože.

946
00:55:02,708 --> 00:55:04,292
Myslíš jen na to jedno.

947
00:55:05,917 --> 00:55:07,333
Nemluv jako psycholog.

948
00:55:07,792 --> 00:55:09,708
Ani ses nevyrovnala s minulostí.

949
00:55:12,208 --> 00:55:13,250
Cože?

950
00:55:16,333 --> 00:55:19,417
WORK SPACE
SDÍLENÁ KANCELÁŘ

951
00:55:19,625 --> 00:55:21,542
Všem děkuji za dnešní účast.

952
00:55:22,417 --> 00:55:25,750
Posuzujeme lidi
podle jejich očí nebo podle vyjadřování.

953
00:55:25,833 --> 00:55:27,792
Ale máme tolik smyslů.

954
00:55:28,250 --> 00:55:31,500
Čich, chuť, hmat, instinkt.

955
00:55:31,625 --> 00:55:33,625
Každý máme svoji osobitou vůni.

956
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
Cítíme energii druhých

957
00:55:36,083 --> 00:55:38,333
a jejich feromony.

958
00:55:39,125 --> 00:55:41,333
A dnes provedeme feromonový test.

959
00:55:41,417 --> 00:55:42,708
Tohle si rozdejte.

960
00:55:43,917 --> 00:55:46,042
Aby vás nic nerušilo,

961
00:55:46,167 --> 00:55:48,875
zavážete si oči. Nebudeme mluvit.

962
00:55:49,125 --> 00:55:51,167
Teď se třikrát nadechněte.

963
00:55:52,167 --> 00:55:54,125
Vnímejte, kdo je kolem vás.

964
00:55:55,208 --> 00:55:58,583
Když vás něco zaujme, jděte tam.

965
00:55:58,667 --> 00:56:00,708
Poznáte sami, zda osoba, ke které míříte,

966
00:56:00,917 --> 00:56:02,417
o vás nemá zájem.

967
00:56:03,375 --> 00:56:04,458
Vnímejte jen

968
00:56:05,042 --> 00:56:06,708
své tělo a mysl…

969
00:56:07,333 --> 00:56:08,458
A co vám říkají.

970
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
Začněte.

971
00:56:59,500 --> 00:57:01,667
Bez mluvení. Jen dech.

972
00:57:14,500 --> 00:57:16,542
Co to dělá?

973
00:57:17,292 --> 00:57:20,750
Omlouvám se, Sereno.
Zrovna provádíme experiment a…

974
00:57:23,000 --> 00:57:24,250
- Nevadí.
- Nevadí.

975
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
Dobrá.

976
00:57:37,833 --> 00:57:41,292
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, změna.

977
00:57:42,667 --> 00:57:43,708
Nirali.

978
00:57:44,542 --> 00:57:45,458
Žíravino?

979
00:57:46,625 --> 00:57:47,583
Kosty.

980
00:57:48,292 --> 00:57:49,375
Promluvíme si?

981
00:57:50,083 --> 00:57:51,167
Co zase?

982
00:57:51,917 --> 00:57:53,917
Já se nepřišel hádat.

983
00:57:54,333 --> 00:57:56,583
A o tom chci právě mluvit.

984
00:57:57,667 --> 00:58:02,083
Kiran říkala, že by ráda, abychom se
do jejích narozenin nehádali.

985
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
Podívejte.

986
00:58:06,042 --> 00:58:07,125
Vypadá šťastně.

987
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
Nehádejme se do jejích šedesátin.

988
00:58:12,333 --> 00:58:13,208
Jo.

989
00:58:14,083 --> 00:58:15,250
Já můžu přestat.

990
00:58:17,250 --> 00:58:18,292
Příměří?

991
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
Příměří.

992
00:58:21,583 --> 00:58:22,708
Děkuji vám.

993
00:58:25,750 --> 00:58:26,875
Přidáte se?

994
00:58:27,833 --> 00:58:30,167
Pět, šest, sedm, osm.

995
00:58:30,375 --> 00:58:31,917
Vypadám snad na 60?

996
00:58:34,167 --> 00:58:35,292
Omlouvám se.

997
00:58:36,208 --> 00:58:37,667
Přestala jsem tančit

998
00:58:38,083 --> 00:58:39,583
před deseti lety.

999
00:58:40,875 --> 00:58:42,125
Ale děkuji.

1000
00:58:46,167 --> 00:58:47,333
Děvčata!

1001
00:58:47,583 --> 00:58:49,500
Je čas zavrtět zadečkem!

1002
00:58:49,583 --> 00:58:50,958
Skvělé!

1003
00:59:23,000 --> 00:59:24,208
Ale ne!

1004
00:59:24,792 --> 00:59:25,792
Ještě jednou.

1005
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
- Tak znovu.
- Šup!

1006
00:59:32,542 --> 00:59:33,792
Páni, ta to umí!

1007
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
<i>Ta jede!</i>

1008
00:59:47,333 --> 00:59:48,500
<i>Děkuji vám.</i>

1009
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Jsi bůh! Zachránil jsi mě!

1010
01:00:25,917 --> 01:00:27,625
Nashle, Kosty.

1011
01:00:28,125 --> 01:00:29,917
- Ahoj, drahoušku.
- Pa zítra.

1012
01:00:30,000 --> 01:00:31,375
Nashle, Kosty.

1013
01:00:46,000 --> 01:00:47,292
To je prima.

1014
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
- Pan Kaustubh Chougule?
- Jo.

1015
01:00:56,417 --> 01:00:57,375
Jsem Kabeer.

1016
01:00:57,958 --> 01:00:59,583
Máme společnou kamarádku Nirali.

1017
01:01:01,458 --> 01:01:03,208
Můžeme si promluvit?

1018
01:01:06,458 --> 01:01:07,500
Dobře.

1019
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Dostaň mě tam.

1020
01:01:24,000 --> 01:01:25,583
Nirali říkala, že jsme přátelé?

1021
01:01:26,333 --> 01:01:28,625
Ne, ale říkala spoustu jiných věcí.

1022
01:01:30,000 --> 01:01:32,083
Babička Kiran o vás mluvila hezky.

1023
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
Ale, ona už je stará.

1024
01:01:35,333 --> 01:01:36,542
Jí se líbí každý.

1025
01:01:37,208 --> 01:01:41,375
Určitě jsou Nirali a tvá babička příbuzné?

1026
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Trapný vtip.

1027
01:01:44,958 --> 01:01:45,958
Trapný vtip?

1028
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
Máte staromódní humor.

1029
01:02:07,542 --> 01:02:08,750
Nirali. Dobrý den.

1030
01:02:09,208 --> 01:02:11,958
Neznáte mě, ale…

1031
01:02:12,083 --> 01:02:13,167
Hej!

1032
01:02:13,292 --> 01:02:14,208
SEBEOBRANA PRO ŽENY

1033
01:02:17,792 --> 01:02:19,958
Počkejte!

1034
01:02:30,125 --> 01:02:31,875
Minutku! Vyslechněte mě.

1035
01:02:32,333 --> 01:02:33,458
Kdo jste?

1036
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Podívejte.

1037
01:02:35,542 --> 01:02:36,417
Kosty.

1038
01:02:36,833 --> 01:02:38,250
Jsem Kostův přítel Girish.

1039
01:02:38,833 --> 01:02:41,292
Můžeme si na pět minut promluvit?

1040
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Nirali byla dřív jiná.

1041
01:02:44,542 --> 01:02:45,875
A zase bude.

1042
01:02:46,375 --> 01:02:47,542
Až budu mít štěně,

1043
01:02:47,792 --> 01:02:50,958
bude mít radost
a na strejdu Varuna zapomene.

1044
01:02:53,083 --> 01:02:54,083
Strejda Varun?

1045
01:02:54,208 --> 01:02:55,542
To byl její přítel.

1046
01:02:56,500 --> 01:02:57,458
Ale zemřel.

1047
01:02:58,292 --> 01:02:59,208
Aha!

1048
01:02:59,833 --> 01:03:00,750
Kdy?

1049
01:03:01,375 --> 01:03:03,292
Vloni o letních prázdninách.

1050
01:03:03,375 --> 01:03:05,167
Výlet do Ooty tatínek zrušil.

1051
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
Žádný div, že je sama.

1052
01:03:08,167 --> 01:03:11,417
<i>I kdyby měla přítele, sám by se zabil.</i>

1053
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
- Nehoda?
- Infarkt.

1054
01:03:20,208 --> 01:03:23,708
Strejda Varun šel koupit chleba
a už se nevrátil.

1055
01:03:27,167 --> 01:03:28,333
To je smutné.

1056
01:03:29,000 --> 01:03:30,542
Nirali se na něj zlobí,

1057
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
protože se nerozloučil.

1058
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
Podle mě se na něj nemůže zlobit,

1059
01:03:35,833 --> 01:03:38,292
když tu není a nemůže ji utěšit.

1060
01:03:38,458 --> 01:03:41,875
Taky pláču jen,
když mě rodiče můžou utěšit.

1061
01:03:43,958 --> 01:03:45,125
Proč se zlobit?

1062
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
Jel jsem za vámi až z kanceláře,

1063
01:03:55,250 --> 01:03:57,917
- abychom byli bez Kostyho.
- Proč?

1064
01:03:58,417 --> 01:03:59,542
O čem chcete mluvit?

1065
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
- Jste dohazovačka, že ano?
- Ano.

1066
01:04:02,625 --> 01:04:07,458
Mohla byste najít

1067
01:04:07,542 --> 01:04:10,458
- někoho vhodného pro Kostyho?
- Váš přítel je ale ženatý.

1068
01:04:10,542 --> 01:04:13,000
Není ženatý.

1069
01:04:13,125 --> 01:04:14,250
Je sám.

1070
01:04:14,625 --> 01:04:16,417
Moment. Chce s vámi mluvit moje žena.

1071
01:04:17,750 --> 01:04:19,000
Asi má zlomené srdce.

1072
01:04:20,083 --> 01:04:21,792
Sledujete Discovery Channel?

1073
01:04:22,083 --> 01:04:23,667
Lidské srdce se nezlomí.

1074
01:04:23,792 --> 01:04:25,958
Nechci, aby byla Nirali smutná.

1075
01:04:26,625 --> 01:04:29,583
Když nebude smutná,
nesní mi celou zmrzlinu.

1076
01:04:31,375 --> 01:04:32,583
Pomůžete jí?

1077
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Chceš, abych Nirali pomohl?

1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,542
Rozdělujete partnerské dvojice.

1079
01:04:42,208 --> 01:04:44,500
Udělejte to jednou obráceně.

1080
01:04:45,958 --> 01:04:48,250
Dohazování je její práce, ne moje.

1081
01:04:50,958 --> 01:04:53,750
- Takhle.
- <i>Jak vlny, co se tříští…</i>

1082
01:04:54,417 --> 01:04:58,208
Kéž by všichni měli kamaráda jako ty.

1083
01:04:58,958 --> 01:05:01,167
<i>Všechno jí řekni, Girishi.</i>

1084
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
- <i>Jo?</i>
- Jasně.

1085
01:05:02,792 --> 01:05:04,833
<i>Díky, Nirali. Těšilo mě.</i>

1086
01:05:04,958 --> 01:05:06,208
Vyřídím to. Ahoj.

1087
01:05:06,292 --> 01:05:07,208
<i>Ahoj.</i>

1088
01:05:08,583 --> 01:05:09,917
Zvládnu to, zlato…

1089
01:05:11,208 --> 01:05:12,417
Kosty je opuštěný.

1090
01:05:14,375 --> 01:05:16,792
A když to tak půjde dál, zůstane sám.

1091
01:05:18,000 --> 01:05:18,917
Proč?

1092
01:05:19,625 --> 01:05:21,792
Chodil prý na rande.

1093
01:05:21,958 --> 01:05:25,375
Myslel jsem, že je v pohodě.

1094
01:05:25,958 --> 01:05:28,167
<i>Ale později jsem zjistil,</i>

1095
01:05:28,292 --> 01:05:31,583
<i>že si zval dívky ze seznamky,</i>
<i>a po pár skleničkách</i>

1096
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
<i>jim vyprávěl svůj příběh.</i>

1097
01:05:33,792 --> 01:05:36,042
Celý den jsem pro Runjhun vařil…

1098
01:05:36,542 --> 01:05:37,833
S pocitem deprese.

1099
01:05:37,917 --> 01:05:41,250
Srdce a mysl jsou velcí nepřátelé.

1100
01:05:42,208 --> 01:05:43,458
Těžko je oba

1101
01:05:44,250 --> 01:05:45,292
uspokojíte.

1102
01:05:50,208 --> 01:05:51,917
Je to úžasné. Uvidíte.

1103
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
Runjhun to miluje.

1104
01:05:55,083 --> 01:05:56,167
Co to děláte?

1105
01:05:56,792 --> 01:05:59,708
Runjhun neměla ráda hřebíček a kardamom.

1106
01:06:00,292 --> 01:06:01,583
Mně to nevadí.

1107
01:06:04,792 --> 01:06:06,667
<i>Runjhun je pryč.</i>

1108
01:06:07,333 --> 01:06:08,708
<i>Už se nevrátí.</i>

1109
01:06:10,917 --> 01:06:11,958
Nirali…

1110
01:06:15,458 --> 01:06:17,167
Chtěl jsem s vámi mluvit,

1111
01:06:17,667 --> 01:06:20,583
protože Kostymu rozumíte.

1112
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
Co jste o něm řekla,

1113
01:06:22,792 --> 01:06:24,833
je naprostá pravda.

1114
01:06:24,917 --> 01:06:27,083
- Bylo to trochu přehnané.
- Ba ne.

1115
01:06:27,292 --> 01:06:29,042
Nebylo. Měla jste pravdu.

1116
01:06:29,417 --> 01:06:32,375
Nenechá nikoho mluvit
a vám se to povedlo.

1117
01:06:34,833 --> 01:06:37,250
Ale má zlaté srdce.

1118
01:06:38,375 --> 01:06:41,208
Potřebuje jen partnerku.

1119
01:06:45,625 --> 01:06:47,375
- Promyslím to.
- Dobře.

1120
01:06:49,458 --> 01:06:52,083
Seznámíš Nirali s někým?

1121
01:06:52,458 --> 01:06:55,167
Nenakazila tě Nirali dohazovací nemocí?

1122
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Další trapnej vtip, kámo.

1123
01:06:57,625 --> 01:06:59,750
Nemáme moc času.

1124
01:06:59,875 --> 01:07:00,917
Tak si pospěšte.

1125
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Co nejrychleji zahajte akci.

1126
01:07:04,000 --> 01:07:05,333
Rozumíte?

1127
01:07:06,542 --> 01:07:07,667
Mám si to zapsat?

1128
01:07:07,750 --> 01:07:09,208
Tím se neobtěžujte.

1129
01:07:10,500 --> 01:07:11,958
Strejda Varun byl třída.

1130
01:07:12,792 --> 01:07:15,792
Tak ať je to nějakej borec.

1131
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
Pomohlo by mi,
kdybych věděl, jaké přednosti

1132
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
od toho borce očekáváš.

1133
01:07:24,042 --> 01:07:25,625
Musí být vyšší než vy.

1134
01:07:26,625 --> 01:07:28,125
Lepší účes.

1135
01:07:29,542 --> 01:07:31,000
Širší ramena.

1136
01:07:32,167 --> 01:07:35,792
A tohle mít nemusí.

1137
01:07:36,750 --> 01:07:37,708
Brýle?

1138
01:07:38,333 --> 01:07:39,583
Koláče pod očima.

1139
01:07:40,792 --> 01:07:42,083
Ty tmavé kruhy.

1140
01:07:42,875 --> 01:07:43,917
Nashle. Díky.

1141
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
<i>Je neděle a já potřebuju chlapa!</i>

1142
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
<i>Můžu přijít?</i>

1143
01:07:57,875 --> 01:07:59,333
Copak to nechápeš?

1144
01:07:59,958 --> 01:08:01,667
Potřebuju chlapa!

1145
01:08:02,500 --> 01:08:03,792
Když nemůžeš,

1146
01:08:04,167 --> 01:08:05,500
tak zavěs. Čau.

1147
01:08:05,708 --> 01:08:07,125
Co to zatraceně dělám?

1148
01:08:10,625 --> 01:08:12,000
Prý potřebujete chlapa.

1149
01:08:12,417 --> 01:08:13,458
Zdravím.

1150
01:08:14,125 --> 01:08:17,125
Ne, to byla kámoška Seema.

1151
01:08:18,250 --> 01:08:20,792
Slyšel jsem. Krizová situace?

1152
01:08:21,457 --> 01:08:22,457
Mohu pomoci?

1153
01:08:23,250 --> 01:08:25,417
Potřebuju jen vyzkoušet nové „pé-esko“.

1154
01:08:25,832 --> 01:08:28,417
A dobrovolník mě
na poslední chvíli vyšplouchl.

1155
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
PS – POZNEJTE SE

1156
01:08:30,792 --> 01:08:32,082
Nová dieta?

1157
01:08:32,707 --> 01:08:35,332
PS je test. Poznejte se.

1158
01:08:35,667 --> 01:08:38,542
Nový model testu kompatibility.

1159
01:08:39,750 --> 01:08:42,832
Na zítra to potřebuji mít odzkoušené.

1160
01:08:47,292 --> 01:08:48,207
Jsem muž.

1161
01:08:48,875 --> 01:08:50,417
Nějaká další kritéria?

1162
01:08:51,875 --> 01:08:53,125
Ne.

1163
01:08:53,542 --> 01:08:56,542
Určitě máte plno práce
a tohle chvíli potrvá.

1164
01:08:57,500 --> 01:08:59,125
Klient zrušil schůzku.

1165
01:09:00,000 --> 01:09:01,082
Mám tedy čas.

1166
01:09:01,625 --> 01:09:02,542
DOKONALÉ SPLYNUTÍ

1167
01:09:02,667 --> 01:09:05,082
Tak jo, začneme osobnostní shodou.

1168
01:09:05,457 --> 01:09:06,457
My?

1169
01:09:06,957 --> 01:09:08,082
Test kompatibility

1170
01:09:08,417 --> 01:09:10,082
je pro dva.

1171
01:09:11,500 --> 01:09:14,042
Dobře, vy jste tu šéf.

1172
01:09:14,750 --> 01:09:15,875
Udělám, co řeknete.

1173
01:09:17,957 --> 01:09:19,000
Začneme?

1174
01:09:21,167 --> 01:09:22,207
Rozhodně.

1175
01:09:41,500 --> 01:09:43,082
Skládáte zkoušku?

1176
01:09:54,708 --> 01:09:55,917
Ještě to nemám.

1177
01:10:06,167 --> 01:10:07,250
Chcete se ptát?

1178
01:10:08,125 --> 01:10:09,167
Jo.

1179
01:10:10,375 --> 01:10:13,333
Ráda činím svého partnera šťastným.

1180
01:10:14,667 --> 01:10:16,958
- Přijímám se takový, jaký jsem.
- Ano.

1181
01:10:17,375 --> 01:10:18,250
Jsem nejlepší.

1182
01:10:18,333 --> 01:10:20,958
Ale co ostatní?
Taky by mě měli přijmout, ne?

1183
01:10:21,500 --> 01:10:24,208
Záleží na tom?
Vždy se považujte za nejlepší.

1184
01:10:24,542 --> 01:10:27,417
Dokáži se na svého partnera spolehnout.

1185
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
Myslím, že ano.

1186
01:10:29,000 --> 01:10:31,417
Umím vyjádřit své pocity.

1187
01:10:33,083 --> 01:10:34,292
Že se ptám.

1188
01:10:34,792 --> 01:10:37,375
Vztah není jen o sexu.

1189
01:10:39,333 --> 01:10:40,500
Už je to dávno.

1190
01:10:40,583 --> 01:10:43,208
- Jak to můžete vědět?
- Vidím to ve tváři.

1191
01:10:44,500 --> 01:10:46,792
Jsem ochoten čelit potížím.

1192
01:10:49,083 --> 01:10:50,083
Já to věděla.

1193
01:10:50,167 --> 01:10:52,208
Můj partner mě sexuálně přitahuje.

1194
01:10:56,500 --> 01:10:57,542
Ale…

1195
01:10:59,292 --> 01:11:00,292
Dobrá odpověď.

1196
01:11:01,458 --> 01:11:02,583
A poslední část.

1197
01:11:28,917 --> 01:11:30,500
VÝSLEDEK TESTU: 35 %

1198
01:11:30,583 --> 01:11:34,167
Kompatibilita 35 %. To se k sobě nehodíme.

1199
01:11:36,042 --> 01:11:37,292
Je to jen test.

1200
01:11:38,167 --> 01:11:39,167
Skončili jsme?

1201
01:11:39,750 --> 01:11:40,708
Dobře.

1202
01:11:43,917 --> 01:11:45,500
Děkuji vám.

1203
01:11:52,042 --> 01:11:53,167
Zopakujme si to.

1204
01:11:53,833 --> 01:11:55,042
Připravím se.

1205
01:11:56,167 --> 01:11:58,958
To nemá smysl.
Testy mají být instinktivní.

1206
01:11:59,167 --> 01:12:00,917
První odpověď je ta správná.

1207
01:12:01,083 --> 01:12:04,167
Jaký smysl má opakovat test
a přehodnotit odpovědi?

1208
01:12:04,542 --> 01:12:05,625
Slabý výsledek.

1209
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Jste tak soutěživý.

1210
01:12:08,875 --> 01:12:11,000
Neberte to osobně.

1211
01:12:11,583 --> 01:12:13,125
Výsledek je společný.

1212
01:12:14,125 --> 01:12:16,125
A co jste čekal?

1213
01:12:17,000 --> 01:12:18,833
Jdeme si po krku od prvního dne.

1214
01:12:19,875 --> 01:12:22,708
Já čekala nulový výsledek!

1215
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
Ale děkuju.

1216
01:12:26,708 --> 01:12:28,958
Vím, co upravit

1217
01:12:29,083 --> 01:12:30,750
a pro klienty zdokonalit.

1218
01:12:31,000 --> 01:12:33,083
Celý test předělejte. Je to nesmysl.

1219
01:12:34,042 --> 01:12:35,125
<i>Promiňte?</i>

1220
01:12:35,875 --> 01:12:39,542
Těmito otázkami nelze
posuzovat kompatibilitu dvou lidí.

1221
01:12:40,208 --> 01:12:41,833
Nejsou to jen mé myšlenky.

1222
01:12:42,125 --> 01:12:44,917
Tyto metody používají
psychologové běžně.

1223
01:12:45,292 --> 01:12:46,750
Pak používají nesmysly.

1224
01:12:48,417 --> 01:12:50,000
Opravdu?

1225
01:12:50,125 --> 01:12:51,625
Máte lepší nápad?

1226
01:12:52,042 --> 01:12:53,167
To si poslechnu.

1227
01:12:53,625 --> 01:12:55,167
Co by udělal pan Chougule?

1228
01:12:58,208 --> 01:13:01,792
Především bych ty testy hodil z okna.

1229
01:13:03,083 --> 01:13:04,250
A potom…

1230
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
- Tohle je lepší test, že?
- Ano.

1231
01:14:27,125 --> 01:14:29,583
Kosty, už dlouho jsem…

1232
01:14:30,542 --> 01:14:31,917
Je mi to jedno.

1233
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
- Tohle je ta chvíle, že?
- Správně.

1234
01:14:35,750 --> 01:14:37,958
Jsme dospělí lidé, kteří se dohodli.

1235
01:14:38,042 --> 01:14:38,917
Jistě.

1236
01:14:40,500 --> 01:14:41,625
Bez závazků.

1237
01:15:37,042 --> 01:15:38,042
Nirali.

1238
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Moc mě to mrzí.

1239
01:15:43,167 --> 01:15:44,167
Já…

1240
01:15:44,958 --> 01:15:48,250
Kosty, to je v pořádku.

1241
01:15:49,375 --> 01:15:51,042
Kdo tě zná líp než já?

1242
01:15:51,958 --> 01:15:53,833
Dlouho jsem měla zavřené srdce.

1243
01:15:57,667 --> 01:15:59,083
Stalo se to nečekaně.

1244
01:16:00,625 --> 01:16:01,667
Je to v pořádku.

1245
01:16:02,208 --> 01:16:03,583
Jsme přece dospělí.

1246
01:16:04,708 --> 01:16:06,375
Minulost nás dohnala.

1247
01:16:09,250 --> 01:16:11,292
Taky si něco potřebuji vyřešit.

1248
01:16:12,583 --> 01:16:13,750
Do zítra to udělám.

1249
01:16:15,333 --> 01:16:16,292
A co zítra?

1250
01:16:17,167 --> 01:16:18,625
Ale kde?

1251
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Já…

1252
01:16:22,833 --> 01:16:24,583
Tvůj dům je plný vzpomínek.

1253
01:16:25,958 --> 01:16:27,417
A u mě je máma.

1254
01:16:29,167 --> 01:16:30,125
V hotelu?

1255
01:16:31,083 --> 01:16:32,042
Skvělé.

1256
01:16:34,292 --> 01:16:35,417
Tak jo.

1257
01:17:10,208 --> 01:17:11,792
ŽILI, BYLI…
ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI!

1258
01:17:30,250 --> 01:17:31,958
ŽÍRAVINA CHOUGULE
HOVOR SELHAL

1259
01:17:40,667 --> 01:17:42,750
- Slečno Nirali.
- Sereno.

1260
01:17:43,167 --> 01:17:44,042
Co to je?

1261
01:17:44,125 --> 01:17:46,208
Dort <i>gulab jamun.</i> Můj recept.

1262
01:17:46,833 --> 01:17:49,458
Chci vám ze srdce poděkovat!

1263
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
- Ale za co?
- Podívejte.

1264
01:17:52,000 --> 01:17:53,250
Požádal mě o ruku.

1265
01:17:53,792 --> 01:17:54,750
Aditya?

1266
01:17:56,292 --> 01:17:57,417
Ten kluk z testu?

1267
01:17:57,958 --> 01:18:00,167
Páni, mám z toho velkou radost.

1268
01:18:01,042 --> 01:18:03,042
Pojďte sem. Gratuluji!

1269
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
Hej!

1270
01:18:11,792 --> 01:18:14,542
Proč pláčete? To jsou přece dobré zprávy!

1271
01:18:15,833 --> 01:18:18,042
Po rozvodu jsem myslela, že je konec.

1272
01:18:19,042 --> 01:18:20,667
Že se už nezamiluji.

1273
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
Byla jste vdaná?

1274
01:18:22,375 --> 01:18:23,792
Tloukl mě.

1275
01:18:24,417 --> 01:18:27,125
Kdyby nebylo Kostyho,
byla bych pořád s ním.

1276
01:18:27,583 --> 01:18:29,833
Rychle nás rozvedl, nechtěl zaplatit

1277
01:18:30,167 --> 01:18:32,375
a ještě mi dal tuhle práci.

1278
01:18:32,875 --> 01:18:34,583
A teď?

1279
01:18:35,000 --> 01:18:37,417
Díky vám jsem se zamilovala.

1280
01:18:37,667 --> 01:18:38,917
Máte to u mě.

1281
01:18:40,167 --> 01:18:42,250
Tohle je nejlepší odměna.

1282
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
Kosty to ví?

1283
01:18:44,167 --> 01:18:46,542
Ještě nedorazil.

1284
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
Volala jste mu?

1285
01:18:50,833 --> 01:18:53,167
Nebere mi telefon. Auto tu nemá.

1286
01:18:53,458 --> 01:18:55,667
Panebože. Musím zrušit jeho schůzky.

1287
01:18:55,792 --> 01:18:57,000
Vrátím se k práci.

1288
01:18:57,125 --> 01:18:58,458
Moc vám děkuji!

1289
01:19:07,708 --> 01:19:09,958
<i>Mé srdce…</i>

1290
01:19:10,250 --> 01:19:12,000
DÍKY, NIRALI

1291
01:19:12,083 --> 01:19:14,042
<i>…patří tobě</i>

1292
01:19:14,125 --> 01:19:15,708
TEST POZNEJTE SE

1293
01:19:17,583 --> 01:19:23,083
<i>Ty jsi ta, kterou ctím…</i>

1294
01:19:27,750 --> 01:19:28,583
8. KVĚTEN

1295
01:19:28,708 --> 01:19:31,542
<i>Naše duše patří k sobě.</i>

1296
01:19:32,000 --> 01:19:37,333
<i>Naše duše patří k sobě.</i>

1297
01:19:39,125 --> 01:19:41,417
<i>Chci být s tebou.</i>

1298
01:19:41,583 --> 01:19:44,083
<i>A tím jsem si jist…</i>

1299
01:19:44,250 --> 01:19:45,208
ŽÍRAVINA.

1300
01:19:45,375 --> 01:19:46,583
<i>Lásko má.</i>

1301
01:19:46,750 --> 01:19:52,417
<i>Láska tvá mě pohltila…</i>

1302
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
Šlo by to zítra?

1303
01:19:54,958 --> 01:19:57,917
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1304
01:19:58,750 --> 01:20:04,625
<i>Láska mě pohltila.</i>

1305
01:20:05,667 --> 01:20:09,833
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1306
01:20:10,708 --> 01:20:14,833
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1307
01:20:15,292 --> 01:20:18,417
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1308
01:20:18,625 --> 01:20:20,167
Moc mě to mrzí.

1309
01:20:26,750 --> 01:20:30,000
Já si stejně myslím, že máte šanci.

1310
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
<i>Kéž by!</i>

1311
01:20:35,000 --> 01:20:37,917
Sereno, kde je váš šéf?

1312
01:20:38,458 --> 01:20:40,917
Na WhatsAppu byl
naposledy před dvěma dny.

1313
01:20:41,083 --> 01:20:43,000
Tak dlouho bez telefonu?

1314
01:20:43,083 --> 01:20:44,667
Kde je?

1315
01:20:45,500 --> 01:20:47,250
Kdo nám pomůže ve finále?

1316
01:20:47,500 --> 01:20:49,042
Už zbývají jen čtyři dny.

1317
01:20:49,125 --> 01:20:51,417
Nevím, vlastně…

1318
01:20:51,542 --> 01:20:53,083
Pan Kosty mi nic neříkal.

1319
01:20:53,167 --> 01:20:55,417
- Nevím, kde je.
- Tak volejte policii!

1320
01:20:55,500 --> 01:20:57,500
- Co když má potíže?
- Má pravdu.

1321
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
To určitě ne.

1322
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
Rozeslal klientům hromadný e-mail

1323
01:21:01,542 --> 01:21:03,333
a všechny schůzky zrušil.

1324
01:21:03,500 --> 01:21:05,250
Kdyby měl potíže, nepsal by.

1325
01:21:06,417 --> 01:21:08,500
Nirali, neříkal ti něco?

1326
01:21:09,708 --> 01:21:10,792
Proč by měl?

1327
01:21:11,875 --> 01:21:13,292
Co s ním mám společného?

1328
01:21:13,917 --> 01:21:17,375
- Nic, ale…
- Bez něj to taky zvládneš, ne?

1329
01:21:17,833 --> 01:21:21,083
Nemůžeš být na někom závislá
jen kvůli taneční zkoušce.

1330
01:21:21,792 --> 01:21:23,667
- Nirali…
- Je snad důležitý?

1331
01:21:25,458 --> 01:21:26,708
Nemá zájem.

1332
01:21:27,375 --> 01:21:28,500
A tak je pryč.

1333
01:21:29,042 --> 01:21:34,667
<i>Proč jsi odešla?</i>
<i>Zůstal po tobě jen smutek.</i>

1334
01:21:36,250 --> 01:21:39,292
<i>Až pohlédneš do mých očí.</i>

1335
01:21:39,625 --> 01:21:42,125
<i>Všechno pochopíš.</i>

1336
01:21:42,208 --> 01:21:44,000
Přestaň se obviňovat, Nirali.

1337
01:21:44,083 --> 01:21:45,583
Tvoje vina to není.

1338
01:21:46,208 --> 01:21:48,458
Věděla jsi, co je zač.

1339
01:21:48,542 --> 01:21:50,250
Přesně proto jsem naštvaná.

1340
01:21:51,292 --> 01:21:52,833
Připadám si jako hlupák!

1341
01:21:55,750 --> 01:21:57,042
Proč se nám to děje?

1342
01:21:57,583 --> 01:21:59,708
Tolik varovných signálů

1343
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
a my je ignorujeme.

1344
01:22:02,292 --> 01:22:04,208
Bylo to napsané na zdi.

1345
01:22:05,375 --> 01:22:06,667
Vím, co je zač.

1346
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Ty fotky…

1347
01:22:07,917 --> 01:22:10,917
Jeho žena mi řekla,
že se nechce rozvést.

1348
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
A já se zamilovala!

1349
01:22:16,750 --> 01:22:18,375
Do ženatého muže.

1350
01:22:18,708 --> 01:22:20,333
Do ženáče, Seemo,

1351
01:22:22,417 --> 01:22:23,833
co stále miluje svoji ženu.

1352
01:22:25,500 --> 01:22:27,125
Miluješ ho?

1353
01:22:30,000 --> 01:22:31,417
Miluješ ho.

1354
01:22:34,375 --> 01:22:36,708
Přiznávám chybu.

1355
01:22:38,417 --> 01:22:40,208
Asi jsem od něj chtěla moc.

1356
01:22:41,208 --> 01:22:42,542
Ale co máma?

1357
01:22:43,625 --> 01:22:44,667
A její kamarádky?

1358
01:22:44,958 --> 01:22:46,292
Narozeniny za dva dny

1359
01:22:46,958 --> 01:22:48,375
a Kosty nikde!

1360
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
Ach jo! Miluješ ho!

1361
01:22:53,000 --> 01:22:58,625
<i>Stojím tu zdrcený.</i>
<i>Se zlomeným srdcem.</i>

1362
01:23:00,042 --> 01:23:03,292
<i>Proč cesta lásky.</i>

1363
01:23:03,583 --> 01:23:06,833
<i>Tolik trnitá je?</i>

1364
01:23:07,458 --> 01:23:12,833
<i>Stojím tu zdrcený.</i>
<i>Se zlomeným srdcem.</i>

1365
01:23:14,708 --> 01:23:19,000
<i>Slzy mi tečou po tvářích.</i>

1366
01:23:19,167 --> 01:23:23,542
<i>Jak popsat, co se ve mně děje?</i>

1367
01:23:24,875 --> 01:23:31,083
<i>Tvá láska mě přivedla k šílenství.</i>

1368
01:23:31,750 --> 01:23:35,333
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1369
01:23:36,875 --> 01:23:42,917
<i>Tvá láska mě přivedla k šílenství.</i>

1370
01:23:43,833 --> 01:23:47,875
<i>Toužím jen po tobě.</i>

1371
01:23:49,250 --> 01:23:52,292
Víte, já si stejně myslím, že máte šanci.

1372
01:23:55,458 --> 01:23:56,542
Bude to v pořádku.

1373
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
Každý dělá chyby.

1374
01:24:01,458 --> 01:24:02,375
Zítra…

1375
01:24:03,458 --> 01:24:04,542
přijde nový den…

1376
01:24:05,250 --> 01:24:06,208
a mé nové já.

1377
01:24:21,625 --> 01:24:23,458
Nirali, musím s tebou mluvit.

1378
01:24:24,292 --> 01:24:26,333
- Ahoj Kosty.
- Ahoj.

1379
01:24:27,125 --> 01:24:28,667
Promiň mi ty čtyři dny.

1380
01:24:29,083 --> 01:24:31,000
Měl jsem zavolat. Byla to chyba.

1381
01:24:31,375 --> 01:24:33,417
- Chci…
- Je to v pohodě.

1382
01:24:33,625 --> 01:24:35,208
- Jo, ale…
- Ahoj Kosty!

1383
01:24:35,292 --> 01:24:36,833
- Kdes byl?
- Vlastně…

1384
01:24:36,917 --> 01:24:39,167
- No tak, jdeme trénovat.
- Už čekají.

1385
01:24:51,125 --> 01:24:52,667
Zklamal jsem ji.

1386
01:24:56,000 --> 01:24:57,083
Neozval jsem se.

1387
01:25:01,000 --> 01:25:03,208
Tu noc, kdy jsme byli spolu,

1388
01:25:03,375 --> 01:25:05,042
jsem věděl, že je ta pravá.

1389
01:25:05,500 --> 01:25:08,375
A když jsem uviděl Runjhun na fotce,

1390
01:25:10,292 --> 01:25:12,333
nedokázal jsem uvažovat.

1391
01:25:12,417 --> 01:25:15,333
Ostatně Runjhun je stále má žena.

1392
01:25:16,083 --> 01:25:18,708
Když odešla,
přemýšlel jsem o tom celou noc.

1393
01:25:19,167 --> 01:25:20,458
Pak jsem taky odešel.

1394
01:25:22,708 --> 01:25:24,667
To je v pořádku. Kam jsi šel?

1395
01:25:25,250 --> 01:25:27,167
Jel jsem za Runjhun do Kalkaty.

1396
01:25:31,542 --> 01:25:35,167
OSLAVA KIRANINY ŠEDESÁTKY

1397
01:25:44,708 --> 01:25:46,375
Dámy a pánové,

1398
01:25:46,458 --> 01:25:51,458
zatleskejte naší milé oslavenkyni Kiran!

1399
01:26:21,833 --> 01:26:25,875
SEXY ŠEDESÁTKA

1400
01:26:26,000 --> 01:26:27,667
- Báječné!
- Můžeme?

1401
01:26:29,458 --> 01:26:31,042
Všechno nejlepší, drahoušku!

1402
01:26:32,125 --> 01:26:33,958
Jak milé!

1403
01:26:35,167 --> 01:26:36,292
Výtečné!

1404
01:26:38,292 --> 01:26:41,083
- Všechno nejlepší.
- Děkuji!

1405
01:26:41,542 --> 01:26:43,750
Tedy, jsem tak nacpaná!

1406
01:26:43,833 --> 01:26:45,917
Nirali, musíme si promluvit.

1407
01:26:46,125 --> 01:26:48,125
Víš, zmizel jsem…

1408
01:26:48,708 --> 01:26:50,167
Ale Kosty!

1409
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
Máma slaví narozeniny.

1410
01:26:52,667 --> 01:26:53,958
Nejprve jdi za ní.

1411
01:26:56,042 --> 01:26:57,042
Samozřejmě.

1412
01:26:59,292 --> 01:27:00,833
- Gratuluju.
- Dík.

1413
01:27:03,833 --> 01:27:06,792
A tohle zmáčknutí ti posílá táta.

1414
01:27:07,583 --> 01:27:09,375
Vím, že ti moc chybí.

1415
01:27:09,875 --> 01:27:12,333
Tvé narozeniny tak rád slavil.

1416
01:27:12,792 --> 01:27:13,875
Stačí.

1417
01:27:13,958 --> 01:27:16,542
Rozbrečíš mě a zničíš mi make-up.

1418
01:27:19,292 --> 01:27:21,583
Jo, šťastných 60!

1419
01:27:22,708 --> 01:27:24,167
Dobrý večer všem!

1420
01:27:25,000 --> 01:27:26,667
Ahoj, jsem Pushpa.

1421
01:27:27,167 --> 01:27:29,625
<i>Pro tento slavnostní okamžik</i>
<i>mé nejlepší kámošky Kiran</i>

1422
01:27:29,708 --> 01:27:32,667
<i>jsme připravili taneční vystoupení.</i>

1423
01:27:34,292 --> 01:27:37,625
<i>V porotě našeho tanečního programu je</i>

1424
01:27:37,792 --> 01:27:39,792
<i>Kaustubh Chougule…</i>

1425
01:27:40,875 --> 01:27:41,958
<i>a…</i>

1426
01:27:42,583 --> 01:27:44,208
<i>Nirali Vorová!</i>

1427
01:27:46,500 --> 01:27:49,458
<i>Všichni se posaďte. Za chvíli začneme.</i>

1428
01:27:49,875 --> 01:27:51,667
- Jo.
- Tak jo.

1429
01:27:51,750 --> 01:27:53,167
Tak si pospěšte.

1430
01:27:53,917 --> 01:27:54,792
Jo.

1431
01:28:01,792 --> 01:28:03,208
Nirali, poslouchej.

1432
01:28:04,083 --> 01:28:06,333
Čtyři dny jsem se neozval.

1433
01:28:06,917 --> 01:28:08,417
- Vlastně…
- Pst, Kosty.

1434
01:28:08,792 --> 01:28:10,333
Žádné vysvětlování.

1435
01:28:11,500 --> 01:28:12,750
Jsme dospělí.

1436
01:28:15,250 --> 01:28:16,542
Užij si představení.

1437
01:28:23,208 --> 01:28:24,417
ROZJEĎ TO S KIRAN

1438
01:28:27,917 --> 01:28:31,167
<i>Láska je pro druhé.</i>

1439
01:28:32,208 --> 01:28:35,458
<i>Nechci se zamilovat.</i>

1440
01:28:36,250 --> 01:28:39,375
<i>Láska je jen sen.</i>
<i>Najdeš pravdu, nebo lež?</i>

1441
01:28:39,667 --> 01:28:43,375
<i>Co je mým osudem?</i>
<i>Zlomené srdce.</i>

1442
01:28:43,792 --> 01:28:47,292
<i>Nevěřit planým slibům.</i>

1443
01:28:47,625 --> 01:28:54,625
<i>Nenechat se přemluvit.</i>

1444
01:28:56,750 --> 01:29:00,625
<i>Ani zmást těma očima.</i>
<i>A sladkými bláboly.</i>

1445
01:29:00,708 --> 01:29:03,750
<i>Pomalu tě láskou usmrtí.</i>

1446
01:29:03,875 --> 01:29:05,083
Úžasný!

1447
01:29:06,167 --> 01:29:08,333
Uprostřed, to je teta Kočička.

1448
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
Pushpa Jainová.

1449
01:29:10,458 --> 01:29:11,458
Přišla o manžela

1450
01:29:11,667 --> 01:29:14,417
a jediného syna při autonehodě.

1451
01:29:15,417 --> 01:29:16,542
Podívejte na ni.

1452
01:29:16,625 --> 01:29:19,458
Vysává ze života všechnu radost.

1453
01:29:20,417 --> 01:29:25,750
<i>Víš, co chci ti říct?</i>

1454
01:29:26,333 --> 01:29:31,333
<i>Víš, co chci ti říct?</i>

1455
01:29:31,583 --> 01:29:35,833
<i>Nech své srdce mému naslouchat.</i>

1456
01:29:36,958 --> 01:29:38,042
Krásný!

1457
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Kéž budu tak čiperná, až zestárnu.

1458
01:29:41,583 --> 01:29:42,667
Tetička Jayanti.

1459
01:29:43,417 --> 01:29:45,833
Za čtyři roky prodělala šest operací.

1460
01:29:46,667 --> 01:29:48,417
Lékaři ji odepsali,

1461
01:29:48,667 --> 01:29:50,625
ale ona se s chutí vrátila do života.

1462
01:29:52,458 --> 01:29:53,542
To je to hlavní.

1463
01:29:54,458 --> 01:29:57,375
Nevzdat život.

1464
01:29:58,750 --> 01:30:03,667
<i>Jen po tobě mé srdce touží.</i>

1465
01:30:03,792 --> 01:30:06,958
<i>Půjdu s tebou, kam budeš chtít.</i>

1466
01:30:07,042 --> 01:30:12,125
<i>Závidím tvému dechu.</i>
<i>Že s tebou může pořád být.</i>

1467
01:30:13,792 --> 01:30:16,625
<i>Patříme k sobě.</i>

1468
01:30:17,333 --> 01:30:20,208
<i>Jako voda k oceánu.</i>

1469
01:30:20,750 --> 01:30:23,833
<i>Patříme k sobě.</i>

1470
01:30:24,000 --> 01:30:26,833
<i>Jako voda k oceánu.</i>

1471
01:30:27,333 --> 01:30:33,375
<i>Kéž splní se můj sen.</i>
<i>A zůstaneme navždy spolu.</i>

1472
01:30:45,958 --> 01:30:46,917
Páni!

1473
01:30:47,000 --> 01:30:49,250
Takhle má vypadat oslava šedesátin!

1474
01:30:49,833 --> 01:30:52,000
Nesmírně mě inspirujete.

1475
01:30:52,333 --> 01:30:57,083
Až mi bude 60,
bude ze mě profesionální tanečník.

1476
01:30:57,417 --> 01:30:59,708
A vás chci za taneční partnerku.

1477
01:31:00,750 --> 01:31:01,625
Domluveno!

1478
01:31:01,750 --> 01:31:05,000
A teď zatančí naše porota!

1479
01:31:05,292 --> 01:31:07,333
Ano, zatleskejte jim!

1480
01:31:09,625 --> 01:31:11,250
Mami, co to povídáš?

1481
01:31:11,958 --> 01:31:13,542
Víš, že tancovat neumím.

1482
01:31:13,917 --> 01:31:15,167
To není fér.

1483
01:31:15,292 --> 01:31:17,833
Komu je tady 60?

1484
01:31:18,250 --> 01:31:21,042
Dnes večer si musíš zatancovat.
Mám pravdu?

1485
01:31:21,125 --> 01:31:22,750
- Jo!
- Ano!

1486
01:31:22,833 --> 01:31:26,042
Mami, přestaň. Už přece netančím.

1487
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
Mám narozeniny. Chceš mě zklamat?

1488
01:31:35,167 --> 01:31:37,042
- Takže…
- Neumím tančit.

1489
01:31:37,208 --> 01:31:39,167
- Znám jeden krok.
- A já spoustu.

1490
01:31:58,417 --> 01:32:01,500
<i>Jsem tmavá noc.</i>

1491
01:32:01,625 --> 01:32:05,083
<i>A ty jasný den.</i>

1492
01:32:05,292 --> 01:32:08,417
<i>Patříme k sobě.</i>

1493
01:32:08,500 --> 01:32:11,917
<i>Když se večer noc se dnem snoubí.</i>

1494
01:32:12,208 --> 01:32:15,250
<i>Jsi jasná obloha.</i>

1495
01:32:15,333 --> 01:32:18,583
<i>A já hluboký oceán.</i>

1496
01:32:19,000 --> 01:32:22,042
<i>Patříme k sobě.</i>

1497
01:32:22,125 --> 01:32:25,625
<i>Když slunce zapadá za horizont.</i>

1498
01:32:26,417 --> 01:32:30,583
<i>Na co myslíš?</i>

1499
01:32:33,208 --> 01:32:37,417
<i>Nezastavuj se.</i>

1500
01:32:39,250 --> 01:32:46,083
<i>Řekni, že jsem tvůj jediný.</i>

1501
01:32:46,542 --> 01:32:53,042
<i>Ty jsi má jediná, opravdová láska.</i>

1502
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
<i>Jsi má jediná.</i>

1503
01:32:58,458 --> 01:33:00,167
Co kdyby slunce už nezapadlo?

1504
01:33:01,625 --> 01:33:03,208
Zmizely by hvězdy a Měsíc.

1505
01:33:04,542 --> 01:33:06,292
Neexistoval by soumrak.

1506
01:33:08,042 --> 01:33:09,958
Ani hezký večer nebo krásná noc.

1507
01:33:10,875 --> 01:33:12,667
Zmizela by černá barva.

1508
01:33:12,750 --> 01:33:13,708
Takže…

1509
01:33:14,500 --> 01:33:16,333
Protiklady jsou fajn.

1510
01:33:18,125 --> 01:33:19,458
I když jsou to dva lidé.

1511
01:33:19,833 --> 01:33:21,250
Díky, Nirali.

1512
01:33:22,625 --> 01:33:24,958
<i>Jsi má jediná.</i>

1513
01:33:26,167 --> 01:33:28,208
<i>Jsi má jediná.</i>

1514
01:33:29,625 --> 01:33:34,417
<i>Pro mě jsi jediná na světě.</i>

1515
01:33:36,458 --> 01:33:38,542
<i>Jsi má jediná.</i>

1516
01:33:40,042 --> 01:33:42,125
<i>Jsi má jediná.</i>

1517
01:33:43,208 --> 01:33:45,167
<i>Jsi má jediná.</i>

1518
01:33:45,292 --> 01:33:48,458
<i>Pro mě jsi jediná na světě.</i>

1519
01:33:48,583 --> 01:33:51,333
<i>Bolí mě u srdce.</i>

1520
01:33:52,125 --> 01:33:54,792
<i>Když nejsme spolu.</i>

1521
01:33:55,417 --> 01:33:58,292
<i>Nedovolme, aby nás.</i>

1522
01:33:59,042 --> 01:34:01,458
<i>Rozdělila vzdálenost.</i>

1523
01:34:02,250 --> 01:34:04,917
<i>Vidím tvou osamělost.</i>

1524
01:34:05,625 --> 01:34:08,375
<i>A ty zas mou.</i>

1525
01:34:09,417 --> 01:34:12,208
<i>Patříme k sobě.</i>

1526
01:34:12,292 --> 01:34:15,333
<i>Půjdu s tebou.</i>

1527
01:34:15,417 --> 01:34:18,833
<i>Až na konec světa.</i>

1528
01:34:19,167 --> 01:34:22,500
<i>Každý tvůj krok.</i>

1529
01:34:22,833 --> 01:34:25,917
<i>Budou doprovázet mé kroky.</i>

1530
01:34:26,000 --> 01:34:29,125
<i>Jsme jen my dva.</i>

1531
01:34:29,417 --> 01:34:32,542
<i>Svět kolem je pro druhé.</i>

1532
01:34:32,833 --> 01:34:39,708
<i>Patříme k sobě.</i>
<i>Necháme se zmáčet deštěm.</i>

1533
01:34:40,167 --> 01:34:44,833
<i>Na co myslíš?</i>

1534
01:34:47,083 --> 01:34:51,958
<i>Nezastavuj se.</i>

1535
01:34:53,042 --> 01:34:59,917
<i>Řekni, že jsem tvůj jediný.</i>

1536
01:35:00,333 --> 01:35:06,625
<i>Jsi má jediná láska.</i>

1537
01:35:06,792 --> 01:35:13,625
<i>Řekni, že jsem tvůj jediný.</i>

1538
01:35:14,083 --> 01:35:20,292
<i>Jsi má jediná láska.</i>

1539
01:35:41,292 --> 01:35:42,417
Runjhun, počkej!

1540
01:35:43,958 --> 01:35:45,542
Musíš se s ním setkat teď?

1541
01:35:46,208 --> 01:35:47,792
Mám pro něj dobrou zprávu.

1542
01:35:49,083 --> 01:35:50,167
Kosty!

1543
01:35:51,500 --> 01:35:52,542
Nirali!

1544
01:35:52,833 --> 01:35:53,833
Ahoj, Nirali!

1545
01:35:54,750 --> 01:35:56,750
Děkuji!

1546
01:35:57,500 --> 01:35:59,250
Omlouvám se, že ruším.

1547
01:35:59,458 --> 01:36:01,292
Ale chci vám osobně poděkovat.

1548
01:36:01,625 --> 01:36:04,583
Pomohla jste nám s Kostym
vyřešit naše rozpory.

1549
01:36:04,667 --> 01:36:05,875
Jsem tak vděčná.

1550
01:36:06,042 --> 01:36:06,958
Víte…

1551
01:36:07,417 --> 01:36:10,458
Kostyho jsem celý rok obtěžovala rozvodem.

1552
01:36:10,583 --> 01:36:11,708
Pak jste přišla vy.

1553
01:36:12,583 --> 01:36:15,375
A všechno se v dobré obrátilo.

1554
01:36:16,542 --> 01:36:18,292
Kosty přijel ke mně domů.

1555
01:36:33,250 --> 01:36:34,417
No tak!

1556
01:36:56,000 --> 01:36:57,875
Jsem skvělá dohazovačka.

1557
01:36:59,875 --> 01:37:01,417
To já jsem Runjhun řekla,

1558
01:37:02,083 --> 01:37:05,292
aby to nevzdala
a že všechno bude zase v pořádku.

1559
01:37:06,833 --> 01:37:08,417
A ona řekla: „Kéž by!“

1560
01:37:11,458 --> 01:37:13,167
Kosty to nevěděl,

1561
01:37:14,750 --> 01:37:16,167
že jsem je dala dohromady.

1562
01:37:19,667 --> 01:37:21,750
Proč jsem se do něj zamilovala?

1563
01:37:32,167 --> 01:37:34,000
Poslyš, měla bych mít radost.

1564
01:37:34,083 --> 01:37:36,375
Měla bych se z nich radovat.

1565
01:37:42,417 --> 01:37:44,083
Ale poprvé cítím,

1566
01:37:44,333 --> 01:37:46,208
že oni k sobě nepatří.

1567
01:37:48,083 --> 01:37:50,583
Jak můžu být tak zatracený sobec!

1568
01:37:54,042 --> 01:37:55,083
Nirali?

1569
01:38:04,667 --> 01:38:06,083
Ahoj. Gratuluji.

1570
01:38:06,500 --> 01:38:09,750
Mám z vás dvou velkou radost.

1571
01:38:10,750 --> 01:38:11,750
To bys měla.

1572
01:38:12,292 --> 01:38:13,583
Vždyť je to díky tobě.

1573
01:38:14,792 --> 01:38:15,875
Mimochodem…

1574
01:38:16,708 --> 01:38:18,208
Tohle je výraz štěstí?

1575
01:38:23,292 --> 01:38:24,458
Nechám vás.

1576
01:38:29,750 --> 01:38:31,333
Nic před tebou neskrývám.

1577
01:38:32,208 --> 01:38:33,667
Když jsi v noci odešla,

1578
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
přemýšlel jsem a jel přímo do Kalkaty

1579
01:38:36,917 --> 01:38:38,000
za Runjhun.

1580
01:38:38,667 --> 01:38:39,958
Chtěl jsem to vyřešit.

1581
01:38:41,542 --> 01:38:43,708
Celý večer jsme si povídali.

1582
01:38:45,333 --> 01:38:46,667
A všechno se vyřešilo.

1583
01:38:48,292 --> 01:38:49,292
Zdá se.

1584
01:38:50,083 --> 01:38:51,042
Díky tobě.

1585
01:38:52,042 --> 01:38:53,083
Jsem volný.

1586
01:39:01,042 --> 01:39:03,167
Takže nejste spolu?

1587
01:39:05,542 --> 01:39:08,083
Čtyři dny mi trvalo rozvodové povolení.

1588
01:39:09,708 --> 01:39:10,833
Můj osobní rekord.

1589
01:39:17,833 --> 01:39:19,417
Zamiloval jsem se do tebe.

1590
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Miluji tě, Nirali.

1591
01:39:41,625 --> 01:39:42,917
Okamžik,

1592
01:39:51,667 --> 01:39:53,208
Nirali Vorová,

1593
01:39:53,833 --> 01:39:55,625
vezmeš si Žíravinu Kostyho?

1594
01:40:04,333 --> 01:40:05,375
Pojď sem.

1595
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
PLÁN A
DOKONALÉ SPLYNUTÍ

1596
01:40:22,292 --> 01:40:23,542
PLÁN B
RODINNÉ PRÁVO

1597
01:40:23,625 --> 01:40:24,917
Zachránila jste mě.

1598
01:40:25,125 --> 01:40:28,417
Měla jste pravdu. Parth byl výmluva.

1599
01:40:28,625 --> 01:40:30,958
A všechno ostatní jen zvyk.

1600
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
Dali jsme našemu vztahu šanci.

1601
01:40:34,000 --> 01:40:35,042
A teď…

1602
01:40:35,292 --> 01:40:38,625
Všichni tři jsme velmi šťastní.

1603
01:40:38,750 --> 01:40:40,333
A já mám z vás radost.

1604
01:40:41,292 --> 01:40:43,417
- Rozloučíme se.
- Dobře.

1605
01:40:43,500 --> 01:40:45,417
- Nashle.
- Nashle.

1606
01:40:46,458 --> 01:40:49,292
Poslyš, to byli moji klienti.

1607
01:40:50,042 --> 01:40:51,792
Zničíš mi podnikání.

1608
01:40:53,083 --> 01:40:54,792
Můžeš z toho mít osm procent.

1609
01:40:55,542 --> 01:40:56,792
Ne, deset.

1610
01:40:58,042 --> 01:40:59,750
- Kávu?
- Jasně.

1611
01:41:01,542 --> 01:41:04,083
Mimochodem, kdybych zkrachoval,

1612
01:41:04,667 --> 01:41:06,000
postaráš se o mě?

1613
01:41:07,125 --> 01:41:09,500
Já vždycky chtěla služku.

1614
01:41:11,125 --> 01:41:12,458
Už jsou to čtyři měsíce.

1615
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Tak se prostě vezmeme, ne?

1616
01:41:15,208 --> 01:41:17,542
Proč se ženit, když „to" můžeme dělat?

1617
01:41:19,000 --> 01:41:20,542
Co ten červený?

1618
01:44:52,542 --> 01:44:54,542
Překlad titulků: Michaela Žák Štarková