Est-ce que vous…
Oui ?
Allons, ne vous agitez pas comme ça.
Cessez de tourmenter ma réceptionniste.
Tu es Nick, un ancien des Martial All-Rounders ?
Vous me connaissez ? Parfait.
Voyons voir…
Un spadassin, une guerrière dragonne, une magicienne et un guérisseur.
Ça m’a l’air équilibré.
Ah, la survivante reprend enfin du service ?
De qui parlez-vous ?
De cette jeune fille.
Elle a miraculeusement survécu seule à un labyrinthe de rang C.
Son histoire est assez connue, dans la guilde.
Une survivante… C’est vrai ?
C’est bien ça.
Karan ?
Tu as sûrement souffert, mais au final,
le plus grand talent d’un aventurier, c’est de rentrer en vie.
Rentrer en vie, vous dites ?
Alors, comment s’appelle votre groupe ?
« Survivors ».
On fait le vœu de toujours rentrer en vie.
Que pensez-vous de « Survivors » ?
C’est simpliste.
Mais c’est plutôt pas mal.
Survivors…
Karan ?
J’aime bien. C’est important, d’être tenace.
Donc vous vous appelez…
Les Survivors !
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
Je pense que leur rencontre dans ce petit bar
relevait véritablement du miracle.
Voyons comment se déroula leur aventure après la formation du groupe.
Récapitulons.
LA FORMATION D’UN GROUPE SURPUISSANT ? LES SURVIVORS !
Vu notre méfiance,
on va devoir respecter trois règles.
Tu es bien cérémonieux.
Nos trois commandements !
Tiana, le premier ?
Respecter les loisirs des autres.
– Zem. – Surveiller l’argent.
– Karan. – Revenir en vie !
C’est ça.
Pour l’argent, on évitera tout monopole.
On le gérera tous ensemble.
Je tiendrai le registre, Tiana vérifiera les comptes,
et Karan gardera le coffre.
Ça met la pression.
Trouve un bon coffre qui résiste aux coups et à la magie.
– Zem gardera la clé. – Ça sent l’entourloupe.
Peut-être que tu répartis les rôles
d’une façon qui t’arrangera bien le moment venu…
Parfait ! N’hésite pas à pointer d’autres défauts.
À vrai dire…
Avec ce système, tu toucheras rarement au coffre, Nick.
Il faudrait que j’échappe à ta vigilance, pour tenter un truc.
On pourrait te le voler quand tu dors.
Et je me régalerai à l’œil !
Vous êtes motivés à le voler.
Tu es bien rigoureux.
J’ai appris à la dure, auprès des Martial All-Rounders.
Distribuer les rôles, ce n’est pas de la confiance.
Ça demande un vrai engagement mutuel.
Une relation mi-confiance, mi-soupçons, donc.
C’est compliqué.
Karan.
Tu me ferais confiance ?
Je voudrais.
Je voudrais pouvoir.
Mais…
c’est difficile de croire en quelqu’un.
Et c’est encore plus dur de douter.
Faire confiance est plus aisé, oui.
En un sens, ça revient à donner à autrui le pouvoir de décider pour nous.
Oui, et voilà où nous en sommes aujourd’hui.
Pour cette raison, je veux que vous doutiez de chacun de nous.
Malgré tout…
je veux vous faire confiance.
Je comprends…
On partage tous ce sentiment.
Moi aussi, j’aimerais croire en vous…
Le Seuil visqueux.
Pour des rang G comme nous,
seuls trois labyrinthes sont accessibles.
On doit en finir deux et vaincre leur boss respectif.
Après quoi, on sera promus au rang F.
Ça a l’air simple, présenté comme ça.
Il n’est pas bien compliqué.
C’est une sorte d’entraînement pour s’échauffer.
Ceci dit, pour Tiana et moi, c’est notre premier labyrinthe.
J’ai appris la théorie, mais la réalité s’annonce différente.
En effet, mais normalement, vous ne risquez pas de mourir ici.
Remarque, il ne faut jamais baisser sa garde.
En voilà un.
Quoi, ça ?
Oui, ce sera notre première cible.
Un slime.
Il est plutôt mignon.
Il broute de l’herbe.
C’est bon ?
Il a l’air inoffensif comme ça, mais il mange de tout.
En grossissant, il peut s’en prendre au bétail.
C’est plutôt embêtant.
Mais au final…
on peut récupérer son noyau à la main.
Ce sera notre source de revenus, alors ramassons-en plein.
Comme tu voudras, professeur Nick.
Pour toi, cette aventure est comme un gros pari ?
À l’aide, professeur Nick !
Zem commence à s’incruster dans mes loisirs.
J’ai fait ça ?
Regardez où vous mettez les pieds, au lieu de papoter.
À vos ordres !
Je crois qu’on a pris la bonne décision, en formant ce groupe.
Ensemble, ça va peut-être fonctionner…
Je m’y étais résolu,
mais prendre une vie me chagrine.
Il faut bien dissiper le miasme,
si on veut éviter la prolifération des monstres.
Sans régulation,
le labyrinthe s’étendra à cause du miasme.
On n’a pas vraiment le choix.
Pourquoi les monstres s’en prennent-ils aux gens ?
Beaucoup de personnes ont tenté de communiquer avec eux,
mais tous les monstres s’avèrent agressifs.
Alors, combattre est la seule option, c’est ça ?
– Tout ça paraît bien vain… – Ouais.
Alors restez prudents, d’accord ?
Mais même en montant ici,
les slimes sont à peine plus nombreux et plus agités, c’est facile.
D’ailleurs, j’ai déjà vaincu des orcs,
ainsi que des gobelins…
À cet étage, ils projettent leur mucus
et sont aussi glissants qu’une peau de banane.
Je le répète, soyez prudents.
Merci pour les détails.
C’est bien compris.
Ne jamais baisser sa garde. Être responsable.
C’était clairement de ma faute…
Pour autant,
je compte bien riposter !
Attends !
Stalactites de glace !
Est-ce que ça va ?
On dirait bien que oui.
Désolée pour l’incident.
– Tu devrais surveiller tes ar… – Je t’ai fait confiance !
J’ai voulu essayer de te faire confiance !
T’es dure.
– Moi aussi, je… – Méfie-toi !
Je pourrais aussi t’attaquer par erreur.
Ça va, hein…
Moi aussi, je voulais te faire confiance.
Déjà le dernier étage ?
Ça va, vous avez appris des choses.
Restons vigilants jusqu’au bout.
Tu as vu ça, Nick ?
Ce slime est énorme !
C’est le boss du Seuil visqueux, le slime géant.
Il a la particularité de…
Tiana ?
C’est rien ! Je peux m’en occuper toute seule !
Laissons-la essayer.
Lance de glace !
– Mange-toi ça ! – Recule, Tiana !
Je reperds confiance.
Tu as dit quoi ?
Le slime géant réagit aux magies fortes en dispersant tout son mucus.
Si tu m’avais prévenue plus tôt, j’aurais pu réagir.
Si tu m’avais annoncé ton intention,
j’aurais pu te prévenir.
Quant à toi, Zem…
Oui ?
L’arrière-garde n’a pas à s’exposer autant.
Rester derrière me donne mauvaise conscience.
C’est littéralement ton rôle.
Mais peut-être…
que tu estimais pouvoir faire mieux que les autres ?
Bien vu.
Bon, c’est l’occasion.
Voici toutes mes armes.
Je gère en combat à l’épée courte et en reconnaissance.
Je sais expertiser un objet et tenir un registre. C’est tout.
En magie, c’est un zéro pointé.
Pareil pour les armes lourdes.
Et j’ignore tout des remèdes et des soins.
Tu es en train de nous dévoiler toutes tes cartes ?
Quand on ne sait pas ce qu’ils cachent,
on se méfie des autres.
Si on apprend à mieux se connaître, la confiance devrait suivre.
Tout de même, tu veux qu’on dévoile nos faiblesses ?
Non, je comprends votre situation.
Enfin, si tout le monde a dit la vérité, bien sûr.
Notre point commun,
c’est qu’on nous a utilisés pour nos compétences.
Elles auront causé de la jalousie, voire de la trahison pure et dure.
Notre méfiance vient de là.
Je comprends que ce soit difficile.
C’est pour ça que je n’oblige personne.
J’ignore si on restera ensemble longtemps…
Vous parlerez un jour, si vous voulez.
Mais au moins,
décidez si vous voulez vraiment vous investir dans ce groupe.
Ce que je veux faire…
Il serait facile de me vaincre.
Je crains les épées, le corps-à-corps et la magie.
Mais je vous déconseille de laisser traîner le combat,
car je risquerais de me régénérer avec mes sorts de soin.
Arrête d’imaginer qu’on veut te tuer.
Ah, désolé.
Je suis magicienne.
J’ai une affinité pour le vent et l’eau.
En combinant les deux, je maîtrise la foudre.
Je connais aussi vaguement la terre.
Mais je ne peux produire quasiment aucune flamme.
L’incident de ce matin, c’était de ma faute.
Je te demande pardon.
Contre la magie de feu et de terre
ou une attaque physique rapide, je serais bien impuissante.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Oh, il paraît que tu es douée pour le feu et le corps-à-corps…
Et alors ?
Je réalise que j’aurais dû me taire.
C’est tout.
Merci.
Dommage…
Je voulais te cramer,
mais j’ai raté ma cible.
Tâche d’apprendre à viser.
Il faut bien ça, pour te confier l’avant-garde.
Compte sur moi.
Et maintenant, la Forêt des gobelins.
Vous devinez de quoi elle est peuplée.
Un gobelin seul est faiblard,
mais évitons de nous faire encercler par une horde.
Tout va bien ?
Les monstres humanoïdes sont plus coriaces que les slimes.
Oui, ils sont plus malins.
Ils savent se mettre en formation.
Nick… Je ne te savais pas si fort.
Les bavardages… peuvent coûter cher !
Merci beaucoup.
On a pu nettoyer la zone.
Je pars en reconnaissance.
Attends, je m’en occupe.
Traque magique !
J’en compte une dizaine à 500 mètres au nord-est.
À peu près.
Ils sont dispersés. Les plus proches sont par là.
Comment le sais-tu ?
Grâce à Traque magique, je peux percevoir leur mana
sur trois kilomètres.
Tu es incroyable.
Une telle zone d’action, ce n’est pas à la portée du premier venu.
Et sinon, on ne peut pas se fier à toi, Nick.
Je suis d’accord.
Comment ça ?
Tout à l’heure, tu t’es clairement sous-évalué.
Il y a de gros défauts dans ton propre barème, on dirait.
C’est vrai ! Je n’ai même pas eu l’occasion d’agir !
Dire que nous, on t’a dévoilé nos faiblesses…
Non, mais attendez…
C’est quoi, ça ?
Un problème ?
Un des monstres a trop de mana pour être un simple gobelin.
Environ cinq fois plus.
Ça s’annonce mal…
Tu sais de quoi il s’agit ?
C’est sans doute un ogre.
Un hobgobelin qui a évolué et qui est bien plus dangereux.
Même pour toi ?
Même en s’y mettant à quatre, il représente un gros risque.
On n’a pas assez d’expérience en tant qu’équipe.
On fait quoi ? On bat en retraite ?
Non, on ne peut pas.
Si on laisse faire,
l’ogre va rassembler toute une armée de gobelins.
Ils finiront par attaquer les gens aux alentours.
Et par-dessus tout…
on a besoin d’argent.
Dure réalité…
Les ogres ont une forte résistance à la magie, n’est-ce pas ?
Je pourrai à peine le retenir.
Ce sera à Karan et à moi de nous en occuper.
Le plan d’attaque est simple.
Tiana le retiendra avec un sort,
Zem lancera ses sorts de soutien, et l’avant-garde le découpera.
Cependant,
si on veut réussir à trancher la peau de l’ogre, Karan,
il nous faudra toute ta force.
D’accord. On va réussir.
Très bien. Mettons-nous en route.
Tiana.
Je ne te fais pas encore entièrement confiance.
Je voudrais, mais j’ignore si j’en serai capable.
Ne t’inquiète pas.
C’est pareil pour moi.
C’est sûrement pareil pour nous tous.
On est dans la même situation.
On aimerait faire confiance,
mais sans savoir si on en est capables.
Voilà l’ogre.
Vas-y, tourne-moi le dos.
En es-tu capable ?
Bien sûr…
Je peux au moins faire ça !
À l’attaque !
Résistance ! Force !
Stalactites de glace !
Vous allez déchanter, misérables humains !
À l’assaut !
Il a demandé…
si je voulais m’investir dans ce groupe.
Pour moi, c’est très clair !
Je veux leur faire confiance !
Tiana…
Elle s’est excusée alors que c’est moi qui ai foncé dans le tas.
C’était une noble.
Normalement, elle n’aurait jamais dû s’incliner devant moi !
Je ne me retournerai plus !
J’aurai confiance…
jusqu’au bout !
C’est décidé !
Je veux croire en elle, en eux, en moi !
Taillade du dragon !
T’as vu ça ? Je t’ai tourné le dos !
C’était aussi facile que de m’empiffrer !
Tu sais, j’aurai d’autres occasions de te prendre pour cible.
Ah bon ?
– Tu ne m’auras pas ! – C’est ce qu’on verra.
Je ne comprends pas. Elles s’entendent bien, ou pas ?
Va savoir.
Vous voulez essayer ?
Non merci, je ne mêle pas des loisirs des autres !
Je ne fais pas ça par plaisir !
Il faut bien, c’est pour gagner de l’argent.
L’aventure, c’est aussi des corvées…
Tu t’habitueras vite.
Tu n’as pas besoin d’apprendre ça, Karan.
Dans mon ancien groupe,
on ne m’expliquait rien.
On a eu chaud, celui-ci était en train d’évoluer.
On ne voudrait pas d’autres ogres.
Elle est dure…
Allez !
Désolé ! Ça va ?
Ça a craqué ?
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
LE SECRET DE KARAN
Prochain épisode :
« Le secret de Karan ».