Bueno, veréis…
¿Sí?
Vamos, no asustéis así a nuestra preciosa recepcionista.
¿Tú eres Nick?
¿De Señores de la Guerra?
Sí. Me alegro de que me conozca.
Veamos…
Un espadachín, una dragoon, una maga y un clérigo.
Un grupo bien equilibrado.
Vaya, ¿la señorita superviviente vuelve al ruedo?
¿A quién se refiere?
A ella.
Obró un milagro al volver con vida sola de un laberinto de clase C.
Está en boca de todos.
Superviviente, ¿eh?
Superviviente…
¿Curran?
Sé que habrás pasado por mucho,
pero no hay habilidad más valiosa para un aventurero
que la de volver con vida.
Volver con vida…
¿Cómo llamaréis a vuestro grupo?
Supervivientes…
Vamos a volver con vida cueste lo que cueste.
¿Y si nos llamamos "Survivors"?
Es bastante simple.
Pero no está mal.
Survivors…
¿Curran?
Me gusta.
¡Es importante ser duros de roer!
Entonces os llamaréis…
¡Survivors!
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
Casi parece un milagro que se conocieran esa noche en la taberna.
Pero ahora que son un grupo, ¿qué aventuras vivirán?
Muy bien, una vez más.
"¿El mejor grupo del mundo? ¡Supervivientes!"
Como aventureros desengañados, vamos a imponernos tres leyes.
Leyes es una palabra un poco fuerte.
¡Las Tres Leyes de los Survivors!
¿La primera, Tiana?
No meterse con las aficiones ajenas.
-Zem. -Controlar el dinero.
-Curran. -Volver siempre con vida.
Eso es.
En cuanto al dinero, lo gestionaremos entre todos.
Yo seré el contable y Tiana me supervisará.
Curran cuidará de los ahorros.
Eso me pone nerviosa…
Te conseguiré una caja fuerte que ni la magia ni un martillo la abran.
-Y Zem tendrá la llave… -Inducción Selectiva.
Es una técnica de prestidigitación.
Aunque pareces ser equitativo, tú eres el más beneficiado.
¡Muy bien hecho! Si algo os suena raro, decidlo.
De hecho…
Nick es quien más crudo lo tendrá para hacer chanchullos.
Porque tú vas a estar encima mía.
¿Y romper la caja fuerte mientras dormimos?
¡Voy a ponerme las botas!
Que le ha parecido bien la idea.
Estás siendo muy cauto.
Estando en Maestros de la Guerra aprendí
que la confianza no es que dejen algo a tu cargo.
Es que todos crean que no les deseas ningún mal.
Quieres que confiemos y desconfiemos de todos a la vez.
Qué complicado.
Curran.
¿Podrías llegar a confiar en mí?
Me gustaría, creo.
Pero…
Es muy difícil confiar en una persona. Y más difícil es dudar de ella.
Confiar es casi lo más fácil del mundo.
Porque estás dejando tu destino en manos de otros.
Exacto.
Y eso es lo que nos trajo aquí a todos.
Por eso tenemos que desconfiar unos de otros.
Pero… yo quiero confiar en vosotros.
La verdad…
Todos sentimos lo mismo.
Todos queremos confiar.
Los Acueductos Viscosos.
Empezamos en clase G, así que solo podemos ir a tres laberintos.
Debemos derrotar a los jefes de dos de ellos para ascender a clase F.
Lo dices como si fuera algo sencillo.
La verdad es que lo es.
Son áreas de práctica para habituarse a los laberintos.
Pero Tiana y yo no hemos combatido nunca.
Y no creo que en la academia aprendiera nada que me sea útil aquí.
Ciertamente.
Pero no creo que aquí pueda morir nadie…
Bueno, tal vez sí si te envalentonas de más.
Ahí está.
¿Eso?
La primera presa de Survivors.
Un slime.
Es más mono de lo que esperaba.
Está comiendo hierba.
¿Estará rica?
Parecen inofensivos, pero se comen cualquier cosa.
Si se hacen grandes, atacan granjas y se comen las vacas.
Eso sí que sería un problema.
Dicho esto…
Se los puede vencer sacándoles el núcleo a pelo.
Así conseguiremos dinero.
No os dejéis ninguno.
De acuerdo, profe Nick.
Tiana, unirte a este grupo es una apuesta para ti, ¿no?
¡Protesto!
Profe Nick, Zem se está metiendo con mis aficiones.
Ciertamente.
Habla menos y presta más atención, que luego vienen los lloros.
Vale, profe.
Tal vez este grupo haya sido una buena idea.
Tal vez con ellos pueda…
Sé que son monstruos, pero me sabe mal arrebatar la vida a una criatura.
Si no nos deshacemos del miasma que emanan,
este convertirá en monstruos a las plantas y animales.
Si no matas monstruos y te libras del miasma,
los laberintos acabarán creciendo.
Solo ten eso en mente.
¿Y por qué los monstruos atacan a la gente?
Se han realizado muchos experimentos para comunicarse con los monstruos,
pero todos los monstruos atacan a la gente.
¿Por eso tenemos que matarlos?
Es un poco triste.
Lo es.
Pero no bajes la guardia.
Ya hemos subido bastante
y la única diferencia es que hay más y son más rápidos.
No lo pareceré, pero he derrotado a orcos y goblins, ¿sabéis?
Los de este piso te disparan fluido viscoso,
y pisarlo es tan letal como pisar una piel de plátano.
Como decía…
"No bajes la guardia".
Entendido.
Tu seguridad es tu responsabilidad.
Esto ha sido culpa mía.
Jopé…
Pero ¿sabes qué? ¡Esta me la van a pagar!
¡Espera!
¡Carámbanos!
Estás bien…
¿verdad?
Siento haber lanzado ese hechizo,
-pero ten más cuidado… -¡He intentado confiar en ti!
¡Quería confiar en ti, Tiana!
¿Qué? Estoy intentando…
La próxima vez…
seré yo la que cometa un error.
¿Qué narices?
Yo también quería confiar en ti.
¿Ya estamos en la cima?
Todo lo que ocurre aquí te enseña algo.
Manteneos atentos hasta el final.
¡Nick! ¡Nick!
Ahí delante hay uno enorme.
Es un slime gigante, el jefe de los Acueductos Viscosos.
Os hablaré de él…
¿Tiana?
¡Puedo encargarme sola de él!
Bueno, pues vale.
¡Lanza de hielo!
¿Qué te parece?
¡Aléjate, Tiana!
No puedo confiar en ella.
¿Eh? ¿Qué ha pasado?
Al lanzarles un hechizo muy potente, los slimes gigantes explotan.
Habérmelo dicho y lo habría tenido en cuenta.
Haberme dicho qué ibas a usar y te habría aconsejado.
Y oye, Zem…
¿Sí?
Tu sitio es la retaguardia, no el frente, ¿no?
Es que me sabía mal quedarme atrás…
A ver, es tu trabajo.
¿O pensabas que sería más rápido vencerlo tú
en lugar de contar con tus compañeros?
Eso es.
Este es un buen momento.
Estas son todas mis armas.
Soy hábil en el combate desarmado, con las dagas y como explorador.
También conozco bien los objetos y soy buen contable.
No tengo ni idea de magia.
Tampoco puedo usar armas pesadas.
Y mucho menos, alquimia o hechizos de sanación.
¿Esta es tu forma de mostrarnos tus secretos?
No podéis confiar en quienes os rodean
porque no sabéis de qué son capaces.
Creo que si nos conocemos mejor, será más fácil que haya confianza.
¿Quieres que todos revelemos nuestros puntos débiles?
No.
Sé que cada cual tiene sus motivos,
al menos si creemos en nuestras historias.
Lo que todos tenemos en común
es que alguien se aprovechó de nuestras virtudes.
Hubo quienes sintieron envidia de ellas.
Hubo quienes las usaron para engañarnos.
Por eso acabamos desengañados
y ahora nos cuesta abrirnos por completo.
Así que no digáis nada si no queréis.
No sé cuánto estaremos juntos, pero cuando queráis hablar,
hacedlo sin reparos.
Pero sí me gustaría preguntaros algo:
qué esperáis conseguir con este grupo.
¿Qué espero conseguir…?
Si queréis derrotarme, lo tenéis fácil.
Espadas, cuerpo a cuerpo, magia… Se me dan fatal.
Pero tendréis que derrotarme rapidito,
porque puedo sanar heridas pequeñas con magia.
No lo digas como si alguien quisiera matarte.
Lo siento.
Yo soy maga.
Uso principalmente viento y agua.
También el rayo, combinación de ambos.
Uso hechizos de tierra, pero son menos potentes.
Y apenas puedo usar magia de fuego.
Esta mañana metí la pata.
Lo siento mucho.
Soy inútil ante ataques de tierra y fuego, o ataques cuerpo a cuerpo.
¿Por qué me dices todo eso?
Ah, cierto.
A ti se te dan bien el fuego y el cuerpo a cuerpo.
¿Y qué?
Nada, solo que tal vez debería haberme callado. Eso es todo.
Gracias.
Es una pena.
Pensaba convertirte en un churrasco, pero he fallado.
Pues apunta mejor la próxima vez.
O no podré confiar en ti cuando luches frente a mí.
Cuenta conmigo.
Bien, ahora al Bosque de los Goblins.
Aquí viven mayormente goblins.
Son débiles en solitario, pero atacan en grupo.
Procurad que no os rodeen.
¿Estás bien?
Los monstruos humanoides no son tan fáciles de vencer como los slimes.
Tienen cierto nivel de inteligencia,
así que usan palabras sencillas para organizarse y atacar.
No me había fijado en lo fuerte que es Nick…
¡Esa cháchara te va a costar tres dinah!
Muchas gracias.
Esos eran la mayoría de la zona.
Iré a revisar los alrededores.
Eso puedo hacerlo yo.
¡Magia de Detección!
Hay unos diez o así al noreste, a unos 500 metros.
Creo.
Están dispersos, pero el más cercano está allí.
¿Cómo puedes saberlo?
Puedo localizar cualquier rastro de magia en un radio de tres kilómetros.
Eres impresionante.
No es muy habitual poder usar esa magia con tanto rango.
Pero ahora sé que no podemos confiar en Nick.
Es verdad.
¿Por qué no?
Al hablarnos de tus habilidades, no nos dijiste que eras tan bueno.
Parece que menosprecias enormemente tus capacidades.
¡Desde luego!
¡Casi no me has dejado hacer nada!
Y ella acaba de compartir sus puntos débiles.
Bueno, es que…
¿Qué narices?
¿Qué pasa?
Uno de ellos tiene demasiada magia como para ser un goblin.
Es como cinco veces superior.
Maldita sea.
¿Sabes qué puede ser?
Seguramente un ogro.
Un hobgoblin evolucionado que es mucho más fuerte.
¿Es complicado hasta para ti?
Aunque trabajemos juntos, si no tenemos cuidado… ya sabéis.
No tenemos experiencia trabajando en equipo.
¿Qué hacemos? ¿Nos retiramos?
No, esa no es una opción.
Si no lo detenemos aquí,
acabará consumiendo al resto de goblins
y comenzará a atacar a la gente de las zonas cercanas.
Y es más, vale mucho dinero.
Sí, tienes razón.
Los ogros son resistentes a la magia, ¿no?
No podré hacer mucho más que distraerlo.
Al final todo dependerá de Curran y de mí.
El plan es sencillo.
Tiana lo distraerá con su magia,
Zem nos potencia con su magia
y Curran y yo atacamos.
Pero si queremos atravesar la dura piel de un ogro,
Curran, necesitaremos tu fuerza.
No te preocupes. Me las arreglaré.
Bien, vamos allá.
Tiana.
Sigo sin confiar del todo en ti.
Me gustaría, pero no sé si podré.
No te preocupes.
A mí me pasa lo mismo.
No, sé que nos pasa a todos.
Todos pensamos lo mismo.
No sabemos si podemos confiar en el resto, pero queremos hacerlo.
Ahí viene.
Adelante. Tendrás que darme la espalda.
¿Podrás hacerlo?
Puedo…
¡Eso sí que puedo!
¡Vamos allá!
¡Coraza! ¡Potenciación!
¡Carámbanos!
¡No tengáis tantos humos, humanos!
¡Atacad!
Lo que quiero…
Lo que quiero conseguir con este grupo…
¡Lo sé desde el principio!
¡Quiero poder confiar en todos!
Se disculpó en lugar de culparme por ir por delante.
¡Es una noble!
¡Seguramente nunca tuvo que disculparse con nadie!
¡No miraré atrás!
¡Confiaré! ¡Confiaré hasta el final!
Voy…
¡Voy a confiar, confiar y confiar!
¡Golpe del dragón!
¿Qué os parece? ¡Lo logré!
Dar la espalda a Tiana ha sido como comer happonyaki.
¿En serio? Pues cuidado, que tendré más oportunidades.
¿En serio?
¡No me vencerás!
Lo estaré esperando.
¿Esas dos se llevan bien o no?
Tal vez.
¿Me echáis una mano?
Paso de interferir con las aficiones ajenas.
Oye, que no hago esto por afición.
Hay que hacerlo si queremos cobrar.
Qué duro es ser aventurera.
Es fácil cuando te acostumbras.
No tienes que aprender nada, Curran.
La última vez no me enseñaron nada.
Vaya, por poco.
Este estaba a punto de evolucionar.
Un segundo ogro habría sido muy duro.
No sale.
¡Mierda!
Perdona, ¿estás bien?
Sí…
¿Crack?
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "El secreto de Curran"
Próximo: "El secreto de Curran".