Tras su batalla contra Stepping Man,
los Survivors descansaron bastante.
Además de los daños físicos recibidos,
sé que todos tenían mucho en lo que pensar.
Cuando no tienen la mente ocupada con algo, los humanos le dan vueltas a todo.
Piensan en esas cosas para las que normalmente no tendrían tiempo.
Las cosas que intentan olvidar.
No se puede confiar en nadie.
"Los aventureros aún no pueden salvar el mundo"
¿A qué ciudad vamos ahora, papá?
A Ciudad Laberinto tras mucho tiempo.
Recuerdas al tío Argas, ¿no?
¡El que me acariciaba la cabeza!
¿Podré verlo?
¿Qué pasa, papá?
Papá y mamá los aman.
¿Mamá?
Tú nos salvaste, Argas.
¿Por qué?
Lo siento.
Los Acueductos Viscosos.
Aquí empiezan todos los aventureros.
Ahora yo también soy aventurero, ¿verdad, señor Argas?
Sí. Y como ambos lo somos, llámame Argas a secas.
Todos los aventureros somos iguales, Nick.
Un aventurero debe confiar en sus compañeros.
¡Está comiendo hierba! ¿Sabrá bien?
No bajes la guardia o te arrepentirás.
¡Ya lo sé, señor Argas!
A eso me refería.
Me hice aventurero para ganarme la vida.
Pero principalmente porque creía
que si hubiera sido más fuerte, habría peleado junto a mis padres.
Al unirme a Maestros de la Guerra, Argas me dio una espada corta.
Lo que más ilusión me hizo, fue que me la dio porque pensó que me ayudaría.
Pero eso ya es agua pasada.
Asimilé el pasado y ahora forma parte de mí.
Pero hay cosas de las que me arrepiento.
Si aquella vez hubiera hecho otra cosa, o en aquel entonces…
Si le hubiera respondido diferente a Argas,
¿aún estaría en Maestros de la Guerra?
Si no hubiera huido, ¿podría haber muerto con mis padres?
Tal vez yo…
¿Agate?
¿Qué hace Agate aquí?
¿Y cómo pude reconocerla con solo ver su nuca?
Qué mal. No parece que vaya a amainar.
Muy oportuna.
No sabía cuándo devolverte esto.
Pero si es mi…
Entonces, tú eres…
Bueno, nunca me has dicho tu nombre.
Yo soy…
un perrito callejero fan de las idols.
¿En serio?
Pues yo soy Agate, una simple idol.
Ese día también llovía.
Sí…
Estabas sin paraguas bajo la lluvia,
así que fui a hablarte.
Me alegra que ahora tengas casa.
Ah, por cierto, una chica de mi agencia…
Disculpa, ¿vas a hablar mucho rato más?
¿Te molesto?
No, para nada, pero…
Pues déjame hablar un poco más.
Sí.
Puede que ese día fuera lo que me salvó.
¿Dijiste algo?
No.
Vaya, ¿el perrito callejero escucha cosas?
Cállate.
Oye.
¿Sigo con esto?
Hasta que deje de llover.
Eso bastará.
¿Eres tú el que mató a Nalgava?
Sí.
Fui yo.
¡Lo sabía!
¡Entonces gané!
¡Lo sabía! ¡Lo mataste para ocupar su lugar!
Ay…
No apuestes tras romperte tres costillas.
No lo entiendes, doctor.
De haber perdido, tendría rotas tres más.
¿Y al ganar se te van a curar las rotas?
Eso es imposible.
El nuevo doctor es un matasanos.
La medicina es maravillosa.
Puedes ayudar a los demás, por poco que sea.
Y mientras lo haces, no tienes que pensar en nada.
Es raro, pero tras las cosas tan horribles que hizo,
soy incapaz de odiar a Stepping Man, a Nalgava.
Tal vez ocupé su lugar en señal de duelo por él, o tal vez por mí mismo.
No, puede que ambas cosas sean lo mismo.
Es solo que yo…
Doctor…
Muchas gracias.
De nada.
No dejo de despertarme una y otra vez.
Una vez más, un pequeño atisbo de salvación me hace sufrir…
¿Será cierto?
¿Tan cruel es la vida?
¿De verdad no hay salvación alguna cuando intentas salir adelante
aunque sea poco a poco?
Se supone que no debes apostar si no crees que vas a ganar.
Pero aunque parezca imposible, quiero recuperar mi vida.
Por eso imito lo que hacía antes.
Tengo suerte de poder hacerlo.
No me molesta mi vida actual.
Ahora nadie me miente ni intenta engañarme.
Las cosas van bien.
¿Por qué habría de molestarme?
Vaya…
Gané.
Sigo ganando y perdiendo en igual medida.
Pero…
Me aburro.
Qué rico.
Me pregunto si le gustaría a Curran.
¡Buenos días!
Hola, cuánto tiempo.
Chicos…
¿Están todos bien?
Más o menos.
¿Aún sigues con eso?
No interferimos con las vidas del resto, ¿no?
Ah, tienes razón.
Lo del incidente con Stepping Man fue muy triste.
Pero acabó como debía.
Hemos de aceptar nuestra vida actual, en la que no nos falta nada.
Pero ahora mismo, todos están muy distantes.
Todos parecen luchar contra algo que no saben qué es.
Primera ley de los Survivors.
No meterse con las aficiones ajenas.
Nada que digas me hará cambiar de parecer.
Si quisiera, podría agarrarte y… Listo.
Ciertamente.
Si quieres ser doctor en un sitio tan peligroso…
Necesitarás mi poder.
Considérame tu guardaespaldas.
Gracias.
¡Buenos días!
¡El último número de Lemuria Mensual!
Olivia no para, ¿eh?
Vamos a ver…
"Los 100 más raritos de Ciudad Laberinto".
Chicos, ¿ya…?
¿Ya desayunaron?
¿Eh? Sí.
Yo pedí el paquete de noche completa, así que comí donde Red.
Yo solo fumo por las mañanas.
Ya veo.
Pues creo que voy a ir a comer algo.
¿Acaso todos pudieron olvidarlo?
Yo soy incapaz.
Calios… el líder de mi viejo grupo…
Aquel al que le juré lealtad.
Me engañó, me abandonó y me robó todo lo que tenía.
Aunque me mintieran, mi época con White Heron fue divertida.
Pero jamás perdonaré a Calios,
quien me robó la Joya del Rey Dragón, el orgullo de mi clan.
Pienso en él cada día sin falta.
¡Recuerda que eres tigrana, ten cuidado!
¡De verdad no hice nada!
Es normal cometer errores, pero mentir es muy feo.
Es que de verdad no…
Parece que acaba de salir de los bosques,
pero en la Ciudad Laberinto nos tomamos esto muy en serio.
Aceptaré que pague la mitad de su precio. ¿O prefiere…?
¡Tú eres…!
¿Vemos qué pasa si araña el colgante?
Curran.
¿Eh? ¿Qué hacen aquí?
Están preparando el Festival del Sueño Veraniego.
Vinimos a ver.
¿Festival del Sueño Veraniego?
Sí, el Sueño Veraniego.
Dicen que por esta época del año, los monstruos se calman.
¿Y habrá buena comida?
Supongo que sí.
¡Qué ilusión!
¿Esa ira que sentía desaparecerá algún día?
Si lo hace, ¿es algo bueno o malo?
No sabría decir.
Cuanto más piensas en el presente, más lejano parece el pasado.
Tal vez solo debemos preocuparnos por lo que nos queda.
En ese caso, quiero que solo me quede lo que me gusta.
Los dragoons somos una raza orgullosa y tenemos un destino.
Nuestro es destino es servir al humano que será el héroe que salve el mundo.
Yo soy una dragoon, la hija del líder del clan Tsubaki.
¡Curran Tsubaki!
Una orgullosa dragoon bendecida por el dragón de fuego.
¡Primicia!
¡Primicia, primicia!
¿Olivia?
¡Primicia! ¡Lean todos la exclusiva!
¡Un número especial de Lemuria Mensual!
¿Qué pasa ahora?
Les tengo una primicia. Una de las gordas.
Eso parece.
¡Y lo es!
¿Qué está pasando?
¡No sé cómo estás tan tranquilo!
¡Si no demuestran interés, no les contaré nada!
¡¿Cómo dices?!
¡¿Qué fue lo que pasó?!
Bien, así me gusta.
No me gusta que manipulen a los demás.
¡Mientras hablamos, está ocurriendo algo impactante!
¿Qué es esto? ¿"Dios demoníaco oscuro legendario a punto de revivir"?
¿"Dicen los rumores"?
¡Oye, no me estropees la sorpresa!
Pero si es lo que ibas repartiendo.
¿Más noticias falsas?
Si sigues difundiendo rumores, al final nadie confiará en ti.
Esta vez tengo fuentes de confianza.
¿En serio?
Veo que Kizuna sí lo comprende.
¡Claro!
Son puras patrañas.
¿Y si digo que tiene relación con Máscara Blanca?
¡¿En serio?!
Aún no estoy segura,
pero ¿y si dijera que encontré el mercado negro
que trafica las Gemas del Rey Ilusorio?
¿En serio?
Aún no.
¡Ejem!
No lo he encontrado aún, pero investigo cualquier cosa sospechosa
y las combino para crear una gran noticia.
No son noticias si las inventas.
Of course!
Pero donde hay humo, hay fuego.
Y si no hay fuego, ¡inicio uno!
¿Te das cuenta de que insinúas que eres un fraude?
¿Un fraude? Non, non. Una romántica.
¡Una romántica!
¡Una romántica, Kizuna!
¡Una romántica! ¡Genial!
¿Y también traficarían
una Joya del Rey Dragón?
Curran…
La verdad, no debería obsesionarme con Calios.
Pero es que no sé qué hacer.
Me divierto con ustedes, pero es como si evitara algo a propósito.
¿Y qué tiene de malo?
Si no puedes olvidarla, ve a buscarla.
Pero recuerda: ya no estás sola.
Sí.
Que sea un trabajo, como hicimos con Stepping Man.
Nick…
No me parece mal.
Somos los Survivors.
Volveremos con vida sin importar el enemigo.
Una conexión entre Nalgava y Máscara Blanca.
Sabíamos que tenía que haber una.
Y podemos suponer otras. He escuchado rumores.
¿Un villano tendría relación con uno de los buenos?
No, la tendría con otro villano aún peor.
Y si sigues la cadena de villanos,
¡llegarás al principal y podrás darle una lección!
Suena entretenido.
Lo manipuló.
Intentémoslo.
-¡Acabemos con todos los villanos! -Espe…
¡Nick, yo también quiero!
¡Pues decidido!
¡A vencer al legendario Dios Demonio! ¡Viva!
¡Viva!
Viva, supongo.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
Quiero preguntarte algo.
Adelante.
Somos artefactos y viviremos más que ellos.
Como la Espada de la Guerra, quien ayuda a la humanidad a madurar,
¿qué opinas de los Survivors?
No están mal, supongo.
Aunque esperaría más ambición
de quienes matarán al Dios Demonio.
Vaya, creía que serías más estricta con ellos.
Pobrecitos, no quiero ser cruel.
Solo han vivido unos 20 años de sus cortas vidas.
Me sorprende que sigan vivos.
Se merecen un aplauso.
Bueno, se hacen llamar Survivors, ¿no?
Un poco de escepticismo puede ahorrarte problemas.
Esa es su mayor arma.
Y es algo que suele perderse al crecer.
O peor, convertirse en terquedad.
Aun así, ser terco también es útil.
Cierto.
Dejemos que se tomen su tiempo.
Y tal vez acaben venciendo al Dios Demonio y todo.
Sí, puede que sí.
Ahora mismo, estos aventureros no pueden salvar el mundo.
Pero, algún día, lo harán.
¡Pero aún falta mucho para eso!
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda