Nach dem Kampf gegen den Stepping Man
verbrachten die Survivors eine längere Zeit im Bett.
Zusätzlich zu den erlittenen Verletzungen hatten sie wohl auch vieles auf dem Herzen.
Wenn Menschen nicht beschäftigt sind, fangen sie an, über allerlei Dinge nachzudenken.
Dann benutzen sie ihr Hirnschmalz wieder für Sachen, für die sie keine Zeit hatten,
oder über die sie nicht nachdenken wollten.
Als ob ich jemand anderem …
Die Abenteurer können die Welt noch nicht retten.
Welche Stadt steht als Nächstes auf dem Plan, Papa?
Seit Langem mal wieder die Labyrinthstadt.
Erinnerst du dich noch an Onkel Argas?
Er hat meinen Kopf getätschelt. Sehen wir ihn wieder?
Was ist los, Papa?
Papa und Mama haben dich sehr lieb.
Mama …?
Du hast uns gerettet, Argas!
W-Warum?!
Tut mir leid.
Die Klebrigen Aquädukte. Die Abenteurer der niedrigsten Stufe fangen zuerst hier an.
Ab heute bin ich auch ein Abenteurer, oder, Herr Argas?
Ja. Und weil du jetzt ein Abenteurer bist kannst du mich ruhig duzen.
Alle Abenteurer sind gleich.
Hör gut zu, Nick. Abenteurer vertrauen sich und helfen einander.
{Ah …}Es frisst das Gras!
Ob das wohl schmeckt?
Bleib auf der Hut, sonst stolperst du noch über irgendwas.
Weiß ich doch, Herr Argas …
Genau das meinte ich.
Ich wurde ein Abenteurer, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Aber vor allem dachte ich daran, dass ich damals gemeinsam
mit meinen Eltern hätte kämpfen können, wäre ich nur stärker gewesen.
Als ich den Tausendsassas beitrat,
gab mir Argas ein Kurzschwert.
Er wählte es für mich aus, weil es mir beim Lernen helfen sollte. Das freute mich am allermeisten.
Doch das ist alles längst vorbei.
Mir sollte die Vergangenheit in Fleisch und Blut übergegangen sein.
Und dennoch blicke ich plötzlich mit Bedauern zurück.
Wenn ich damals so gehandelt
oder jenes getan hätte …
Wenn ich Argas anders geantwortet hätte,
wäre ich dann auch jetzt noch bei den Tausendsassas?
Wenn ich damals nicht weggerannt wäre, …
wäre ich dann zusammen mit meinen Eltern gestorben?
Was, wenn ich damals …?
Hm?
Agate?
Was macht Agate denn hier?
Und was sagt es über mich aus, dass ich sie allein an ihrem Schopf{an der Rückseite ihres Kopfes} erkenne?
Das sieht gar nicht gut aus. Der Regen wird wohl nicht so bald aufhören.
Perfektes Timing. Ich habe mich schon gefragt, wie ich dir das hier zurückgeben soll.
Das ist doch …
meins.
Das heißt ja, dass du … ähm …
Mir fällt gerade ein, dass ich dich nie nach deinem Namen gefragt habe.
Ich bin …
nur ein gewöhnlicher Streuner, der Idols liebt.
Ist das so?
Dann bin ich einfach nur Agate, das Idol.
Damals hat es auch geregnet, stimmt’s?
Ja.
Du saßt da mitten im Regen und hattest keinen Regenschirm.
Da konnte ich nicht anders, als dich anzusprechen.
Es freut mich, dass der Streuner von damals auch ein Haus gefunden hat.
Oh … Da fällt mir ein,
dass neulich eine aus meiner Agentur …
Entschuldigung,
aber möchtest du dich weiter so im Regen unterhalten?
Störe ich dich etwa?
Nein,{du störst mich} keineswegs. Es ist nur …
Dann lass uns noch ein bisschen weiterreden.
Wie du willst.
Möglicherweise wurde ich
an jenem Tag gerettet.
Hä … Hast du was gesagt?
Nein, habe ich nicht.
Oh … Bist du etwa ein Streuner, der sich manchmal Geräusche einbildet?{manchmal akustische Halluzinationen hat}
Sei still.
Sag mal …
Ja?
Soll ich so weitermachen?
Bis der Regen aufhört.
Das reicht.
Bist du derjenige, der Doktor Nalgava getötet hat?
Ja.
Der bin ich.
Also doch! Damit habe ich gewonnen!
Du hast Nalgava getötet, um das Recht auf seine Nachfolge zu bekommen.
Autsch!
Schließ keine Wetten ab, wenn du bereits drei Rippen gebrochen hast.
Du kapierst das nicht, Herr Doktor!
Wenn ich verloren hätte, würden die mir drei weitere Rippen brechen.
Und als Gewinner wachsen dir drei Rippen?
Äh …
Als ob so etwas möglich wäre.
Ist dieser Arzt noch ganz dicht?
Medizin ist wunderbar.
Mit ihr kann man anderen helfen, wenn auch nur ein bisschen.
Derweil braucht man sich keine unnötigen Gedanken zu machen.
Seltsamerweise kann ich selbst jetzt keinen Groll auf Nalgava hegen, …
obwohl er als Stepping Man …
so grausame Dinge getan hat.
Vielleicht tue ich nur deswegen so, als nähme ich seine Stelle ein,
um ihn zu betrauern.
Oder ist es nur Selbstgefälligkeit?
Nein.
Womöglich sind die beiden dasselbe.
Ich bin nur …
Herr Doktor …
Hm?
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Ich wache immer und immer wieder auf.
Auch heute quält mich wieder die Versuchung einer geringfügigen Erlösung.
Aber ist es wirklich so?
Ist das Leben wirklich derart grausam?
Werden wir Menschen nicht dafür belohnt,
dass wir tagein, tagaus Fortschritte machen,
auch wenn sie noch so klein sein mögen?
Eigentlich sollte man sich auf kein Glücks- spiel einlassen, das man nicht gewinnen kann.{Eigentlich ist Glücksspiel etwas, das man nicht tun sollte, wenn man nicht glaubt zu gewinnen.}
Aber selbst wenn mir nicht danach ist, will ich meinen Alltag zurückhaben.
Ich imitiere mein altes Leben.
Das ist ein unglaublicher Luxus.
Ich bin nicht unzufrieden mit meinem Leben.
Denn derzeit …
werde ich nicht von irgendjemandem betrogen …
und niemand steht mir im Weg.
Alles läuft prima.
Wie könnte ich da unzufrieden sein?
Oh …
Ich habe {leider }gewonnen.
Mal gewinne ich, mal verliere ich. Es gleicht sich alles aus.
Allerdings …
bin ich gelangweilt.
Das schmeckt lecker.
Ob Curran so etwas essen würde?
Morgen!
Guten Morgen.
Hey! Lange nicht mehr gesehen.
Leute …
Hm?
G-Geht es euch allen gut?
Ja, schon.
Hm?
Machst du das etwa immer noch?
Wir haben abgemacht, uns nicht bei den anderen einzumischen.
Hä? Äh … Ja. Du hast recht.
Hm?
Die Sache mit dem Stepping Man war eine traurige Angelegenheit,
doch es endete wie von uns geplant.
Wir sollten allmählich akzeptieren, …
dass es uns gerade an nichts fehlt.
Jedoch sind wir alle momentan etwas distanziert.
Es wirkt so, als würden wir alle …
mit etwas Ungewissem ringen.
Hm?
Wie lautet das erste der drei Gesetze der Survivors?
„Nicht in die Hobbys anderer einmischen.“
Egal was du sagst, es ist vergebens.
Pah! Wenn ich wollte, könnte ich dich ganz einfach …
Tja …
Das stimmt wohl.
Wenn du an so einem gefährlichen Ort Leute behandeln willst, …
wirst du meine Kräfte benötigen.
Ich bin so etwas wie dein Leibwächter.
Vielen Dank.
Morgen!
Guten Morgen.
Oh … Ist das nicht die neueste Ausgabe der Monatszeitschrift Remuria?!
Hä?
Olivia ist immer noch bei der Sache.
Mal schauen.
„Die 100 verdächtigsten Leute, die nachts in Labyrinthstadt ihr Unwesen treiben.“
Habt ihr alle …
Hm?
Habt ihr alle schon zu Mittag gegessen?
Hä?
Ja.
Ich hatte das volle Nachtprogramm, weshalb ich bei Red ein wenig gegessen habe.
Ich rauche morgens nur eine.
Verstehe. Dann werde ich erst mal etwas essen gehen.
Hm?
Ich frage mich, ob sie das bereits vergessen haben.
Ich kann es nicht.
Calios, mein früherer Anführer …
Die Person, der ich früher mein Leben anvertraut habe.
Ich wurde von ihm verraten und im Stich gelassen.
Er hat mir alles genommen, was ich hatte.
Obwohl er mich betrogen hat,
waren die Tage, an denen ich mit White Heron auf Abenteuer ging{bestritten habe}, sehr spaßig.
Aber ich kann Calios niemals vergeben,
da er den ganzen Stolz meines Klans, das Juwel des Drachenkönigs, gestohlen hat.
Es gibt nicht einen Tag, an dem ich das vergessen hätte.
Als Angehörige des Tigervolkes solltest du vorsichtiger sein.
Aber …
Ich habe wirklich nichts gemacht!
Man kann ja mal unvorsichtig sein. {Es kann mal passieren, dass man unvorsichtig ist.} Aber sich dumm zu stellen geht gar nicht.
Aber ich habe wirklich nichts …
„Du scheinst wohl gerade erst vom Lande gekommen zu sein.“
Hä?
„Aber hier in Labyrinthstadt nehmen wir solche Dinge sehr ernst.“
„Die Hälfte vom Preis beträgt 10.000 Dinah. Wenn du das nicht zahlst, …“
D-Du bist doch …!
Wollen wir das überprüfen, indem sie den Anhänger zerkratzt?
Curran!
Oh?
Huch … Was macht ihr denn hier?
Wir hörten von den Vorbereitungen fürs Sommerschlaffest
und wollten es uns ansehen.
Sommerschlaffest?
Genau. Das Sommerschlaffest.{Curran versteht die Lesung nicht und weiß nicht, was gemeint ist. Deshalb sagt Tiana genaugenommen: Das Sommerfest wird (mit den Zeichen für) „im Sommer schlafen“ geschrieben.}
Es heißt, dass zu dieser Zeit die Monster weitgehend friedlich sein sollen.
Ach so?
Ob es da was Leckeres zu essen gibt?
Das wird es bestimmt.
Wow! Dann freue ich mich darauf!
Ich frage mich, ob diese enorme Wut
eines Tages verschwinden wird.
Wäre es etwas Gutes{eine gute Sache}, wenn sie verschwände?
Oder etwas Schlechtes?
Das weiß ich nicht.
Je mehr man die Gegenwart wertschätzt,
umso ferner wird die Vergangenheit.
Ob man die Dinge wertschätzen sollte, die danach noch übrig bleiben?
Wenn dem so ist, dann möchte ich, dass nur Dinge übrig bleiben, die ich mag.
Das stolze Drachenvolk hat eine Bestimmung:{Episode 03, 0:05:13.14}
Sie sollen dem Menschen, der zum Helden wird,
dienen und mit ihm die Welt retten.
Ich gehöre zum Drachenvolk
und bin die Tochter des Anführers des Tsubaki-Klans,
Curran Tsubaki.
Ich bin eine stolze Drachenkriegerin, die unter dem Schutz des Feuerdrachen steht.
Große Neuigkeiten!
Große Neuigkeiten! Große Neuigkeiten!
Hä?
Olivia?
Große Neuigkeiten! Es gibt ein Extrablatt!
Extrablatt! Extrablatt!
Ein ganz besonderes Extrablatt der Monatszeitschrift Remuria!
Was soll der ganze Aufruhr?
Herrje, es gibt ganz große Neuigkeiten! Wirklich sehr große Neuigkeiten!
Klingt ganz danach.
Und wie! Ganz große Neuigkeiten!
Was ist denn überhaupt los?
Jetzt ist nicht die Zeit, ruhig zu bleiben!
Wenn ihr nicht mehr Begeisterung zeigt, werde ich es euch nicht sagen!
W-W-Was?!
Was um alles in der Welt ist passiert?!
Oh … Das ist schon besser. Viel besser.
Ich kann Leute nicht ab, die andere emotional manipulieren.
Es ist nämlich Folgendes passiert. Etwas ganz, ganz Großes!
Ähm … „Eilmeldung. Der legendäre Dämonengott der Finsternis steht{ist kurz} vor der Wiedererweckung.
Besagen Gerüchte.“
Hey … Klau mir doch nicht meine Ankündigung!
Du hast diese Extrablätter doch herumgeworfen.
Schon wieder eine Falschmeldung?
Wenn du ständig solche Sachen verbreitest,
wird dir irgendwann niemand mehr glauben.
Wo wir dabei sind!
Zumindest dieses Mal habe ich richtige Hinweise gesammelt.
Was sagst du da?! Ist das echt wahr?!
Wie zu erwarten von dir, Kizuna. Du hast ein gutes Gespür.{Wörtlicher: Du hast einen Kennerblick./ein scharfes Auge.}
Klar habe ich das.
Glaub ihr den Unfug nicht.
Und was, wenn die Weiße Maske damit zu tun hätte?
Echt jetzt?!
Das weiß ich noch nicht so genau.
Pff …
Und wenn ich den Schwarzmarkt ausfindig gemacht hätte, der das Juwel
des Illusionskönigs verkauft hat?
Das hast du geschafft?
Noch nicht.
Wartet mal! Das gilt nur für den Augenblick.
Aber es ist meine Arbeit, verdächtige Sachverhalte
miteinander zu verbinden und darüber aufregende Artikel zu schreiben!
Es sind keine Nachrichten, wenn du etwas erfindest.
Aber natürlich!
Wo kein Rauch aufsteigt, gibt es auch kein Feuer!
Und wenn es kein Feuer gibt, muss ein Klatschmagazin Feuer legen!
Dir ist aber schon klar, dass du gerade zugegeben hast, eine Betrügerin zu sein?
Ich und eine Betrügerin? Nein. Nein.
Nenn mich eine Romantikerin.
Eine Romantikerin?
Genau! Eine Romantikerin, Kizuna!
Das gefällt mir! Wie aufregend!
Das Juwel des Drachenkönigs …
Hm?
Ob die auch mit so etwas handeln?
Curran …
Um ehrlich zu sein,
sollte ich nicht mehr an Calios hängen.
Aber …
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Die Zeit, die ich mit euch verbringe, bereitet mir zwar Spaß,
aber ich habe das Gefühl, dass ich mich von etwas ablenke!
Ist doch nicht schlimm.
Wenn du auf etwas keine klare Antwort findest, dann solltest du dem nachgehen.
Aber …
dieses Mal bist du nicht allein.
Ja. Du solltest das zu deiner Arbeit machen,
so wie beim Stepping Man.
Nick …
Das geht doch in Ordnung.
Wir sind schließlich die Survivors.
Egal, wem wir gegenüberstehen,
wir werden garantiert lebendig zurückkommen.
Eine Verbindung zwischen Nalgava und der Weißen Maske …
Uns war vorher schon klar, dass es die geben muss.
Und bezüglich weiterer Details habe ich diverse Gerüchte gehört.
Führt uns die Spur wohl von einem guten Menschen zu einem Bösewicht?
Dieser Bösewicht ist mit einem noch übleren Schurken verbunden.
Wenn wir den Spuren dieser Übeltäter
bis zum Ende folgen, können wir sie in die Enge treiben.
Langsam wird das richtig interessant.
Sie hat ihn erfolgreich eingesponnen.
Wollen wir das angehen?
Hä?
Auf diese Weise erledigen wir alle Bösewichte!
Nick, ich will auch mitmachen!
Dann sind wir uns ja einig! Lasst uns den legendären Dämonengott stürzen! Los geht’s!
Yeah!
Nun, meinetwegen.
Hm?
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
Projektleitung: Tobias Philippi
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Selbst wenn wir aus dem Schlaf erwachen, geht unser Traum noch weiter.
Die Welt dreht sich um die Stärke unserer Wünsche.
Niemand erkennt die Pessimisten von einst wieder,
weil ihre strahlenden Gesichter immer mehr wie Regenbögen erscheinen.
Sie bestehen weiter fort ohne Falschheit
und sind lediglich mal am Strahlen oder mal bewölkt.
Das Licht von diesem Moment wird kein zweites Mal wiederkehren.
Dass es sich immer wiederholt, ist nichts weiter als eine Täuschung.
Ganz gleich, wie das Schicksal auch sein mag,
die Entscheidungskraft liegt bestimmt in unseren Händen.
Genau. Wir können unsere Gefühle nicht länger zurückhalten.
Lass dich nicht vom Wind zurückhalten und stell dir vor,
dass du diese Reifenspuren so einholst, wie es jener Komet tut.
Lasst uns von ganzem Herzen stolz auf die Wahrheit sein
Eines möchte ich dich fragen.
Was immer du willst.
Wir werden wahrscheinlich länger leben als die.
Was hältst du von ihnen, aus deiner Sicht …
und sie mit uns mitnehmen.
als Artefakt?
Als „Schwert des Krieges“ trainierst und förderst du Menschen.
Wie schätzt du also die Survivors ein?
Sie scheinen in Ordnung zu sein.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
Allerdings fehlt ihnen der Ehrgeiz, um den Dämonengott zu töten.{Allerdings haben sie für Menschen, die den Dämonengott töten sollen, recht wenig Ehrgeiz.}
Oho … Ich hätte erwartet, dass du mit deiner Beurteilung etwas härter wärst.
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Das wäre aber nicht ganz fair.
Schließlich sind sie noch ziemlich jung mit ihren gerade einmal ungefähr 20 Jahren.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Ich bin überrascht, dass sie so lange überlebt haben. Applaus, Applaus.
Darum heißen sie halt die Survivors.
Hach … Die Welt ist voller Wunder und Ängste.
Außerdem …
kann ihr tiefes Misstrauen sie vor Unglück schützen.
Ich bin dir auf der anderen Seite der Einsamkeit begegnet.
Das ist nämlich ihre Waffe.
Und sie werden davon viel verlieren, je älter sie werden.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Oder es wird schlimmer und macht sie nur noch dickköpfiger.
Das ist in Ordnung. Dickköpfig zu sein ist auch eine Waffe.
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
Mhm.
Sie können sich ruhig Schritt für Schritt entwickeln.{nach und nach ändern.}
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Dann werden sie vielleicht in der Lage sein, sogar den Dämonengott zu besiegen.
Das könnte sein.
Zu diesem Zeitpunkt können sie die Welt noch nicht retten.
Aber irgendwann wird der Tag kommen, an dem sie genau das schaffen{die Welt retten} werden.
Doch das liegt noch in weiter, weiter Ferne.