Après la confrontation avec Stepping-Man,
les Survivors sont restés couchés quelque temps.
Outre les blessures physiques,
chacun ressassait sûrement ses pensées.
Quand l’être humain est oisif, il a tendance à trop réfléchir.
Les choses qu’il avait oubliées dans le vif de l’action
se mettent à remonter à la surface.
Je ne ferai plus jamais…
DES AVENTURIERS PAS PRÈS DE SAUVER LE MONDE
Où est-ce qu’on arrive, papa ?
On revient à la cité-labyrinthe.
Tu te souviens d’Algus, peut-être ?
Oui, il me caressait souvent la tête. On va le revoir ?
Qu’est-ce qui se…
N’oublie pas, papa et maman t’aiment !
Maman ?
Merci pour ton aide, Algus !
Pourquoi… ?
Je suis désolé.
Le Seuil visqueux.
Les aventuriers au rang le plus bas commencent par là.
Et j’en suis un déjà maintenant, monsieur Algus ?
Oui. À cette occasion, tu arrêteras avec les « monsieur ».
Aucune hiérarchie entre aventuriers.
Tu comprends, Nick ?
Seules importent la confiance et la coopération…
Il broute de l’herbe ! C’est bon ?
Sois prudent, ou tu le regretteras.
Ça va, je sais, monsieur Alg…
Voilà ce dont je parlais.
Je suis devenu aventurier pour survivre,
mais aussi parce que je regrettais
de ne pas avoir pu me battre aux côtés de mes parents, ce soir-là.
Quand j’ai rejoint son groupe, Algus m’a donné une épée courte.
J’étais content qu’il m’attribue une arme qu’il estimait adaptée.
Tout ça, c’est du passé.
Ce passé a forgé celui que je suis maintenant.
Et pourtant, des regrets ressurgissent parfois.
Si j’avais fait tel choix…
Si j’avais agi de telle façon…
Si j’avais répondu différemment à Algus,
serais-je encore un Martial All-Rounders ?
Si je ne m’étais pas enfui,
serais-je mort en même temps que mes parents ?
Et si… Et si…
Agate ?
Qu’est-ce qu’elle fait là ?
Et comment j’arrive à la reconnaître sous cet angle ?
C’est bien embêtant. La pluie ne va pas s’arrêter de sitôt.
Tu tombes à pic.
Je me demandais comment te le rendre.
Mais c’est…
mon parapluie ?
Alors c’est toi… euh…
Tiens, je ne t’ai jamais demandé ton nom.
Moi…
Je ne suis qu’un chien errant fan d’idols.
Ah bon ?
Dans ce cas, je ne suis qu’Agate, l’idol.
Il pleuvait aussi, ce jour-là.
C’est vrai.
Comme tu étais assis sous la pluie sans parapluie,
je n’ai pas pu m’empêcher de te parler.
Mais je suis ravie d’apprendre que tu as un toit.
– Au fait, l’autre jour, à mon agence… – Je te coupe.
On va parler longtemps en restant comme ça ?
Tu es incommodé ?
Non, pas vraiment, mais bon…
Allons, encore un peu.
D’accord…
Au fond, c’est peut-être
cette rencontre qui m’a sauvée.
– Tu as dit quelque chose ? – Non.
Tu as des hallucinations auditives, m’sieur le chien errant ?
La ferme…
Alors ?
C’est bon ?
Jusqu’à ce que la pluie cesse.
J’ai terminé.
C’est toi qui as tué le docteur Nalgava ?
Oui…
En effet.
J’en étais sûr ! J’ai gagné !
Tu l’as descendu parce que tu voulais prendre sa place !
Aïe, aïe, aïe…
Quelle idée de parier avec trois côtes cassées…
Tu comprends pas, doc !
J’en aurais eu trois autres cassées si j’avais perdu !
Et trois autres pousseront, si tu gagnes ?
C’est pas possible, ça !
Tu connais vraiment ton sujet ?
J’aime soigner.
Je peux venir en aide aux autres, à mon échelle.
Et ça m’évite de me perdre dans des pensées parasites.
Étrangement,
après tous les actes horribles qu’a commis Stepping-Man,
je ne peux pas me résoudre
à réellement haïr Nalgava.
Prendre sa suite est peut-être une sorte d’hommage,
ou une forme d’autosatisfaction.
Quoique, ça revient peut-être au même.
Je ne fais que…
Docteur.
Merci pour tout.
De rien.
Je me réveille…
Je me réveille encore et toujours.
Une journée de plus dans l’angoisse, animée par le vague espoir d’un salut.
Est-ce vraiment ainsi ?
La vie est-elle aussi cruelle que ça ?
Ne pourrait-on pas au moins
trouver le salut dans les petits progrès
qu’on réalise au jour le jour ?
D’habitude, je ne vais parier que si je le sens bien.
Mais là, je veux simplement retrouver mon quotidien.
Alors, ça devient machinal.
Mais de quoi je me plains ?
Mon quotidien me plaît.
À l’heure actuelle,
personne ne me manipule ou me tire vers le bas…
Rien de tout ça.
Tout va bien.
Je devrais être satisfaite.
J’ai gagné…
Je gagne, je perds, le bilan est stable.
Et pourtant…
je me sens lasse.
C’est bon.
Je me demande si Karan connaît ce plat.
Bonjour !
Salut, ça faisait un bail.
Alors…
Alors, vous allez bien ?
Oui, si on veut.
Tu continues à faire ça ?
On ne touche pas à la sphère privée, d’accord ?
Ah oui… C’est vrai, tu as raison.
L’affaire Stepping-Man a dévoilé une sombre réalité,
mais elle est bel et bien résolue.
On doit accepter ce quotidien
où on ne manque de rien.
Pourtant,
pour l’instant, tout le monde paraît distant.
On semble tous avoir du vague à l’âme sans même savoir pourquoi.
Premier commandement des Survivors ?
« Respecter les loisirs des autres ».
Tu ne me feras pas arrêter.
Je pourrais largement, si l’envie m’en prenait.
Facile…
Tu as bien raison.
Faire le médecin dans un coin aussi dangereux…
Tu pourrais au moins profiter de ma puissance.
Je serai ton garde du corps.
Merci beaucoup.
Bonjour !
– Bonjour ! – Bonjour.
Mais c’est le dernier numéro de Lemuria !
Olivia continue à écrire.
Ça raconte quoi ?
« Les 100 monstres les plus étranges de la cité-labyrinthe ».
Dites, vous êtes…
Vous avez déjà mangé ?
Oui…
J’ai grignoté chez Red après une longue nuit au cabaret.
Le matin, je fume seulement.
Je vois !
Je vais aller me prendre un truc.
Est-ce que les autres ont réussi à oublier ?
Moi, je n’y arrive pas.
Karios… Mon ancien chef de groupe.
L’homme à qui j’avais juré une loyauté sans faille.
Il m’a trahie, abandonnée…
Il m’a tout pris.
Mais même s’il me manipulait,
mes aventures au sein du Héron blanc étaient agréables.
En revanche, je ne lui pardonnerai pas
de m’avoir dérobé le joyau royal, le trésor de mon peuple.
J’y ai pensé chaque jour jusqu’à présent.
Fais un peu attention, avec tes griffes de demi-tigresse !
Mais non,
ce n’est vraiment pas moi !
Une maladresse peut arriver, mais ne joue pas les innocentes.
Mais je vous assure…
« On dirait que tu débarques de province.
Dans la cité-labyrinthe, tu ne t’en tireras pas comme ça. »
Et elle vous paie 10 000 dinas.
Ou bien…
C’est toi !
… on vérifie ses marques de griffes ?
Karan !
Tiens, que faites-vous là ?
Les gens préparent la Fête de l’estivation !
On va aller voir.
« L’estivation » ?
C’est comme l’hibernation, mais pour l’été.
Apparemment, c’est la saison où les monstres sont plus calmes.
Je vois…
Y aura de bons trucs à manger ?
J’imagine que oui.
Super, j’ai hâte !
J’ignore si mon immense colère
se dissipera un jour.
Serait-ce une bonne chose ? Une mauvaise chose ?
Je n’en sais rien.
Plus je profite du présent, plus le passé s’éloigne.
Je suppose que je devrai choyer ce qui m’en restera…
Dans ce cas, je veux qu’il ne reste que des choses que j’aime.
Le fier peuple des demi-dragons a une mission.
Celle de se mettre au service d’un futur héros afin de sauver le monde.
Je suis une demi-dragonne, la fille du chef du clan Tsubaki :
Karan Tsubaki.
Une fière guerrière dragonne bénie par le dragon de feu.
C’est terrible !
Terrible ! C’est terrible !
Olivia ?
C’est terrible ! Édition spéciale !
Édition spéciale du Lemuria !
C’est quoi, ce raffut ?
Bonjour à vous, j’apporte une terrible nouvelle.
Tant que ça ?
Et comment !
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu es bien trop calme !
Un peu d’enthousiasme, ou je ne dirai plus rien !
Quoi, quoi, quoi ? Mais qu’est-ce qui se passe ?
Voilà, bonne réaction.
Je n’aime pas ce genre d’agitatrice.
Ouvrez grand vos oreilles… Accrochez-vous bien !
Bulletin spécial : présage de résurrection du légendaire et obscur dieu démon…
… d’après la rumeur.
Hé, ne dévoile pas tout !
C’est toi qui les as distribués.
Encore une histoire bidon.
Si tu colportes trop de bêtises,
plus personne ne te croira.
Sauf que !
Cette fois-ci, j’ai de vraies sources !
Quoi ? Alors c’est vrai ?
Kizuna me comprend, c’est un expert.
– Bien sûr ! – Ne la crois pas.
Et si j’ajoute que Masque blanc est impliqué ?
C’est vrai ?
Ça, je ne le sais pas encore.
Et si je te dis que j’ai identifié le marché noir où a été vendu
l’Orbe du roi spectral ?
– Tu l’as trouvé ? – Pas encore.
Mais attendez ! Ça va se faire !
Mon travail consiste à relier
des points louches pour avoir une nouvelle excitante !
Déformer, ce n’est pas informer.
Bien sûr que si !
Il n’y a pas de fumée sans feu !
Mais le magazine de ragots est là pour aider !
Tu es en train d’avouer qu’il y a tromperie.
Tromperie ? Certainement pas.
Moi, je vends du rêve.
– Ah bon ? – Oui, Kizuna, du rêve !
Voilà qui pique ma curiosité !
Et mon joyau royal…
Il aurait aussi pu passer par ce marché ?
Karan…
Honnêtement,
je voudrais ne plus avoir à penser à Karios.
Mais…
je ne sais pas du tout quoi faire.
Je m’amuse beaucoup avec vous,
mais j’ai l’impression de détourner le regard.
Vas-y.
Si tu n’arrives pas à tourner la page, pars à sa recherche.
Sauf que…
cette fois, tu ne seras pas seule.
Oui. Comme pour Stepping-Man, ça peut devenir un objectif du groupe.
Nick ?
Pourquoi pas ? On est les Survivors.
On rentrera en vie, peu importe l’adversaire.
Une ligne reliait Nalgava et Masque blanc.
On finira par trouver celle-ci aussi.
Ensuite, on remontera cette ligne. Il y a des rumeurs…
Ça nous mènera vers quelqu’un de bien ?
Non, sûrement vers un plus gros méchant.
Il faudra remonter jusqu’au bout pour démolir celui qui tire les ficelles !
Ça s’annonce intéressant.
Elle l’a bien embarqué.
– On s’y met ? – Hein ?
– On va chasser du méchant ! – Mais…
Nick, je veux en être aussi !
À l’unanimité ! Allons terrasser le légendaire dieu démon !
Ouais !
Bah, pourquoi pas…
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
Je peux te poser une question ?
Laquelle ?
Nous vivrons certainement bien plus longtemps qu’eux,
vu que nous sommes des artefacts.
Alors,
en tant qu’Épée de la guerre qui prépare les gens au combat,
que penses-tu des Survivors ?
Ils sont plutôt pas mal. Ça manque peut-être d’un peu d’ambition
pour réussir à terrasser le dieu démon.
Je m’attendais à une critique plus sévère.
Sûrement pas, les pauvres…
Ce ne sont que des vies chétives qui ont à peine une vingtaine d’années.
Bravo pour avoir survécu jusqu’ici, j’applaudis.
Faut dire que c’est dans leur nom, « Survivors ».
Et puis…
leur méfiance les sauvera de bien des dangers.
C’est un peu leur atout.
Les gens la perdent souvent, en grandissant.
Ou alors, ça empire, et on devient buté.
Pourquoi pas ? L’obstination est une arme.
En effet.
Il suffit d’y aller pas à pas.
Et même le dieu démon sera sans doute à leur portée.
Tu as peut-être raison.
Nos aventuriers ne sont pas encore en mesure de sauver le monde,
même s’il faut savoir que ce jour arrivera.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Mais ce ne sera pas pour tout de suite !
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia