Las inamovibles estrellas…
¡Me engañaste, infeliz!
Los actos de la humanidad…
¡Ah, los Caballeros Solares!
¡Espera, cretino!
El polvo acumulado en la ventana…
¡Una barda!
El suspiro de un fetichista…
El cuerpo marchito de un gusano granroca…
Adornos traídos del Valle de los Dragones…
Un aventurero que solloza con la comida a medias tras huir del Laberinto…
¿En qué pensabas, imbécil?
¡Todo es maravilloso!
Es todo un poeta.
¿Siempre ha sido así?
Sí. Pero hoy está tranquilo.
¡Un encendedor personalizado de primera!
Presiento su gran historia.
Gracias.
Tú también luces bien con eso.
¿Verdad que sí?
Tienes un aspecto envidiable.
¡Sí! ¡Es impresionante, no como tú!
Curran, eso no es un cumplido.
Kizuna, ¿cuánto debemos repetirlo para que quedes conforme?
Los halagos nunca sobran.
Son un placer para el que los da y el que los recibe.
Ciertamente.
Te queda muy bien.
Bueno, empecemos.
Curran.
Zem.
Tiana.
Les confío la labor de proteger nuestros fondos.
Parece estar protegida con magia.
Y esto es un ábaco mágico automático. Será muy útil.
Y esto es lo que deben proteger.
Dos de bronce. Tres pequeñas de bronce.
Son 230 dinah en total.
¿Y qué?
Alcanza para un tentempié.
Son los fondos de los Survivors.
Espera un momento.
¿Insinúas lo que creo?
-¿Nos pasamos con los gastos? -¡Solo alcanza para un tentempié!
Por lo cual, ¡a ganar dinero, muchachos!
¡Sí!
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"Un encuentro con los Tigres de Hierro".
Tiana,
desde hoy ya no eres estudiante de esta academia.
Lo sé.
Pero sigues siendo una maga.
Puedes llevarte esto como recuerdo.
¿Un encendedor?
Es un regalo de despedida.
Te gustaba, ¿no?
Gracias, señor.
Arruiné la carrera de alguien que admiraba.
Se vio envuelto en mi escándalo.
Le arrebaté el título de Sabio que tanto ansiaba.
Para siempre.
Pero no parecía preocuparle y me dijo lo siguiente:
"Como nadie nos necesita, somos libres".
Pero la libertad puede ser muy limitante.
¿Eh?
No es nada.
Y nosotros nos vamos a ver limitados a muchos niveles.
Queremos ser libres, pero también que alguien nos necesite.
Tal vez…
los humanos merezcan ser destruidos.
Solo bromeaba.
Qué raro, ¿verdad?
Tras todo esto, aún podemos reír.
Tal vez sea porque lo peor aún está por venir.
Nunca sé si bromea o no, maestro.
¿Es que no era gracioso?
Más bien era…
Inapropiado.
Comprendo.
¿Inapropiado? Podría ser.
Puede que tengas razón.
Parece estar disfrutando esto.
Maestro, se ríe demasiado.
Lo siento.
Me pasa lo mismo siempre que hay silencio.
Digo lo primero que se me ocurre.
Bueno, ya debería irme.
Ah, claro.
¿Podía haber hecho algo por él?
Sabía que me extralimitaba, pero me lo pregunté igualmente.
Fue descortés, casi insolente.
Lo siento. Todo esto es por mi culpa.
Esto es una despedida, ¿no?
Sí, por supuesto.
Pues te daré una última lección.
Saber quién eres de verdad,
saber qué has aprendido, qué puedes hacer…
Es un tesoro que nadie puede arrebatarte.
No lo olvides nunca.
Eso no es una broma, ¿verdad?
Lo siento.
No sabría decirte.
¿Soy la única que a veces se despierta por la mañana
pensando que al abrir los ojos todo será como antes
y no habrá cambiado nada?
Si eso fuera cierto…
Me pregunto si me despertaría en la mansión,
rodeada de cojines y sábanas suaves,
pensando en cuántas cosas maravillosas me enseñará hoy Alex
o cuán útil podré serle a mi maestro.
Era tan feliz, tan dichosa de ser una joven soñadora.
Sé que es algo que todos pensamos alguna vez.
"Ojalá pudiera volver atrás hasta cuando todo iba bien".
Soñamos constantemente con algo que ni la magia más poderosa
puede concedernos, una y otra vez, antes de despertar…
Tu regalo de cumpleaños.
¡Cielos, te acordaste!
¡Es justo lo que quería!
Me alegro de que te guste, Claudine.
Pero…
¡Más! ¡Quiero más!
¡El cuerpo marchito de un gusano granroca!
-¡Quiero más! -¿Claudine?
¡Todo lo que ha cambiado y lo que no desde que me sellaron!
-¡Quiero verlo todo! -¡Tranquilízate, Claudine!
¿Eso era su telepatía?
No me metas tus sueños en la cabeza.
Quiero verlo todo… saberlo todo…
¿Seré solo yo?
Buenos días.
-¡Buenas! -Buenos días.
¡Yo no quiero volver al pasado!
¡Con ustedes me divierto más que nunca!
Cuánta inocencia…
¡Me ciega! ¡Lo miro y me ciega, Nick!
Ojalá yo pudiera ser así.
Sí, es un Ogro Rasetsu.
¿No lo habíamos vencido?
No es el mismo de la otra vez.
Renacen cada vez que el miasma se espesa.
Pobrecillos.
Qué divertido es charlar así.
La telepatía no es para divertirse, ¿eh?
Estoy nervioso. Ni siquiera había usado nunca una gema de comunicación.
¡Los escucho desde aquí!
¡Te alejaste demasiado!
¡Mi verdadero poder no es la telepatía!
¡Admiren el poder de mi espada!
¡Idiota! ¿Para qué estábamos usando la telepatía?
¡La fuerza bruta no sirve de nada contra mí!
Parallel.
¡Ahora hay más!
¡¿Qué acaba de hacer?!
Eso es trampa.
¡Los escucho con mi telepatía!
Puedo crear hasta cinco copias.
No sé por qué, pero estoy cansado.
Pues claro. Uso su resistencia y su magia.
¿Cómo dices?
Detalles sin importancia.
¡Delete!
Creo que eso es más que un detalle,
pero estoy impresionado.
Parallel es increíble, como tu habilidad con la espada.
Me instalaron las habilidades de espada en mi desarrollo.
¿Te las instalaron?
Es decir, asimilé las técnicas de un espadachín que me usó en el pasado.
¡Lo sabía, es trampa!
¡No es trampa! Qué grosera.
En cualquier caso, nos alegra tenerte aquí.
Y queda mi técnica más poderosa.
No pienso usar Union en un tiempo.
¿Por qué?
Porque tras usarla, acabamos agotados y desmayados.
¿Y qué? No seas quejón.
Está bien tener un último recurso.
Sí. Contamos contigo.
¡Tengo hambre!
Deberíamos comer.
¿Tienen hambre?
¡Tengo hambre!
Pues yo me voy a las carreras de dragones.
Y yo a visitar a mis chicas.
¡La telepatía no es para sus idioteces!
Al final viniste con nosotros.
-¡Cállate! ¡Cállate! -¡No se vale usar ataques mentales!
En estos momentos me divierto con cualquier cosa.
¿Y si a alguien se le cayeran los palillos?
¡Podría ser divertido!
¿Qué están diciendo?
¡Huelo algo rico!
Esto es…
¡Quiero más!
Estimula el apetito.
No, espera…
En fin, da igual.
Sí, esto está rico.
El pescado queda seco si no lo cocinas bien.
Pero está en su punto y la salsa está rica.
Aquí saben cocinar.
Tienes muchas expectativas.
Es que soy una gourmet.
Sí, te gastas el presupuesto en comida.
Regla número uno de los Survivors.
Perdón, perdón.
¡Cielos, te acordaste!
Es Claudine…
¡Es justo lo que quería!
Me alegro de que te guste, Claudine.
Lo cierto es que tengo que volver a mi pueblo.
Mi madre está en las últimas.
¿Qué?
Pero está muy lejos.
¡Se tarda un mes en carruaje!
¡Necesito mucho dinero!
¡Dinero! ¡Necesito dinero!
¡Snif, snif, snif!
Pobrecita, Claudine.
-Descuida. Yo me encargaré. -Buenas.
¡Nick!
¿Quién eres tú?
Pobrecita. Tu madre se mudó, ¿eh?
Me dijiste que vivía tres días al este.
¡Tres días es bastante lejos!
Oh, y feliz cumpleaños.
No sabía que tenías dos cumpleaños al año.
¿Quién es este, Claudine?
No recuerdo haberte invitado.
¿Qué pasa?
Si vendes esa cosa, podría denunciarte por fraude.
Parece caro y está valorado.
Vamos. Este tipo solo quiere molestar.
¿Y qué? ¿Pasarás la vida huyendo?
Tu madre se pondrá triste.
¡Maldición!
Si está roto, es denunciable igual.
Toma. Es tuyo, ¿no?
¿Me estaba mintiendo?
Oye, Nick.
Se te enfría la comida.
Ah, disculpa.
¡Otro Parfait Gato Callejero con extra de caramelo!
Las misiones de recolectar suelen ser de plantas que crecen en Laberintos.
Hierbas, venenos…
Zem debería saber más del tema que yo.
En una cueva Laberinto suelen pedir gemas y minerales.
Eso es más apto para enanos de las montañas.
¿Ya viste a tu madre, Claudine?
Es un regalo de mamá. Te envía saludos.
Me alegra que esté bien.
Ya se recuperó del todo.
Impresionante.
La reclutaría para los Survivors.
Ayer no te portaste bien con nuestra Claudine.
¿"Su"?
Y yo que le dije que pondría triste a su madre.
-¿Eres de los Gatitos de Hierro? -¡Tigres de Hierro!
Leon.
Lo siento, los nombres no son lo mío.
¿Pensabas vender el collar
para poder huir de los Tigres de Hierro?
¿Qué?
¡Mientes!
Está molesto porque lo dejé.
Si te va mal con las mujeres, todas te parecen malvadas.
Y los malvados se llevan bien, ¿eh?
¿Seguimos afuera, infeliz?
Oye, Nick.
El gatito quiere tumbarse al sol.
Aquí bastará.
Sí. Hay sol de sobra.
¡Lo siento!
De verdad lo siento.
Claudine te subestimó.
No es fácil ganar dinero en un grupo.
Ya me enteré de lo suyo.
Me alegra que detuvieras a Claudine.
Por mí te la puedes llevar, ¿eh?
Ha estafado a muchos y tiene muchos enemigos.
Como tú, ¿no?
Nos ha dado mucho dinero, pero empieza a sobrar.
Además…
La chica dragoon, la noble y el sacerdote bobalicón…
Ahora hasta llevan a un niño.
¿Y bien?
¿Estás ganando mucho?
¿Adónde quieres llegar?
Les estás sacando el dinero, ¿no?
Como nosotros.
¿Yo?
¿Robarle a Curran o a Tiana?
¿En serio?
Ya veo…
¿Verdad que sí?
Eres un tipo increíble.
Cuando decidas desmontar el grupo
y huir con el dinero, avisa…
Lo siento.
Te pegué pensando que eras un tigrano.
No estoy para peleas con gatitos.
Eres muy bueno.
No como tú.
¡Cállate!
Yo también quiero dinero.
Especialmente si no supone trabajar.
¿Pero de qué me serviría el dinero que ganara timándolos?
Aunque sacara mucho, ¿sabría bien la cerveza que me tomara?
¿Acaso tú puedes emborracharte sin remordimientos?
¡Golpe de viento!
Justo a tiempo, gatito.
Si estabas ahí, pudiste ayudarme antes.
Si piensan que un dos contra uno los va a ayudar,
les faltan modales.
Tú te comiste la embosc…
¿Quién se comió qué?
Lo que se come es la comida.
Perdón. Gracias por venir.
¡Ya basta!
¡La vieja!
¡Llámame Vilma!
¡Ay!
¿No pudiste esquivar eso?
Leon, ¿no?
También va por ti.
Ah, y Curran, suelta a ese.
¿Y ahora qué?
¿No viniste a detenernos?
Si siguen las normas, no tengo por qué.
¿Las normas?
Solo hay una forma de solucionar esto.
¡Un combate de matemáticas a puño limpio!
¿Matemáticas a puño limpio?
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "Matemáticas a puño limpio"
Próximo: "Matemáticas a puño limpio".