Der unveränderliche Lauf der Sterne …
Du hast mich reingelegt, du Mistkerl!
Das Treiben der Menschen …
Schau da, die Sonnenritter!
Bleib stehen, du Betrüger!
Der Staub, der sich auf der Fensterbank ansammelt, …
Eine Bardin …
Das Seufzen eines unglücklich Verliebten …
Ein vertrockneter Großer Schwarzfelswurm.
Eine Trophäe, die aus dem Drachental mitgebracht wurde.
Essensreste voller Tränen eines Abenteurers,
Was hab ich Idiot mir dabei gedacht?
der erfolglos zurückkehrte.
All das ist so wunderbar und schön!
Ein wahrer Poet.
Ist der immer so?
Ja, ist er. Er scheint sich aber etwas beruhigt zu haben.
Ein hochwertiger Anzünder, der verbessert und viel benutzt wurde.
Ein kostbarer Gegenstand, dessen Geschichte fühlbar ist.
Danke.
Was du da trägst, passt sehr gut zu dir.
Ja! Findet ihr nicht auch?
Das steht dir wirklich sehr gut.
Ja. Kleider machen eben Leute!
Curran, das ist aber kein Kompliment.
Oh …
Kizuna, wie oft willst du noch gelobt werden, bis du zufrieden bist?
Komplimente kann man nie zu viele bekommen.
Komplimente geben und nehmen tut allen Parteien gut.
Puh … Du hast recht. Das steht dir sehr gut. Wirklich.
Dann zum Thema.
Zuerst, Curran!
Dann Zem!
Und Tiana!
Ich möchte, dass ihr euch darauf konzentriert, die Finanzen unserer Gruppe zu verwalten.
Ooh …
Der wird scheinbar sogar mit Magie geschützt.
Ich habe sogar einen magischen Abakus.
Die automatische Berechnung ist hilfreich.
Ich möchte, dass ihr euch zusammentut, um gemeinsam dies hier zu beschützen.
Zwei Kupfermünzen
und drei kleine Kupfermünzen.
Zusammen sind das 230 Dinah.
Was ist damit?
Das reicht für einen Snack.
Das ist das Vermögen der Survivors!
Hä?
W-Warte mal bitte. Was hat das zu bedeuten?
Haben wir etwa zu viel ausgegeben?
Das reicht nur für einen einzigen Snack!
Das bedeutet,
dass wir Geld verdienen müssen!
Yeah!
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Ein Treffen mit den Eisernen Tigern.
Tiana …
Hm?
Damit bist du ab heute keine Schülerin dieser Schule mehr.
Jawohl.
Aber du bist trotzdem eine Magierin.
Ach …
Du kannst das hier behalten.
Ein Anzünder?
Das ist ein Abschiedsgeschenk.
Den wolltest du doch mal haben.
Haben Sie vielen Dank.
Ich habe die Karriere des Mannes ruiniert,
zu dem ich immer aufsah.
Ich habe ihn in den Skandal verwickelt.
Auf diese Weise habe ich ihm den Titel eines Weisen geraubt,
auf den er so hingearbeitet hatte.
Für immer …
Trotz allem wirkte es so, als machte ihm das nichts aus. Er sagte zu mir:
„Gerade, weil uns niemand mehr braucht, sind wir jetzt frei.“
Freiheit bedeutet aber auch … Einschränkungen.
Hä?
Ach, nichts. Vergiss es.
Hm?
Wir werden auch in Zukunft eingeschränkt werden.
Auf viele verschiedene Arten.
Wir wollen frei sein, aber gleichzeitig wünschen wir uns auch, gebraucht zu werden.
Vielleicht sollte …
die Menschheit sogar vernichtet werden.
Das war nur ein Scherz.
Ah …
Es ist aber sonderbar.
Selbst unter diesen Umständen können wir noch lachen.
Womöglich bedeutet das, …
dass uns das Schlimmste noch bevorsteht.
Bis zum Schluss bin ich nicht in der Lage, zu sagen, ob Sie etwas ernst meinen oder nicht.
Oh, war das etwa nicht lustig?
Es ist mehr so, dass das …
Hm?
… unangebracht wirkt.
Oh …
Ist dem so?
Das war also unangebracht? Verstehe.
Da hast du wahrscheinlich recht.
Meister, es wirkt auf mich eher so, als würden Sie diese Situation sogar genießen.
Sie lachen viel zu sehr darüber.
Verzeih mir.
Wann immer diese Stille kommt, kann ich nicht anders.
Ich rede einfach drauf los, was mir in den Sinn kommt.
Ähm … Ich muss dann allmählich gehen.
Ja, tu das.
Gab es irgendwas, was ich für ihn hätte tun können?
Dieser Gedanke erschien mir anmaßend,
geradezu unhöflich und völlig unangemessen.
Es tut mir leid. All das ist meine Schuld.
Ah … Das ist unser Abschied.
Aber natürlich.
Hm?
Zum Schluss möchte ich dir noch eines sagen:
Zu wissen, wer man selbst ist …
Zu wissen, was man bisher gelernt hat und wozu man in der Lage ist …
Das ist ein Schatz, den einem niemand nehmen kann.
Vergiss das bitte nicht.
Das ist … jetzt aber … kein Witz, oder?
Verzeih mir.
Ich weiß es selbst nicht.
Bin ich die Einzige, …
die sich manchmal morgens fragt,
ob vielleicht alles wieder beim Alten wäre, wenn sie nun die Augen öffnet,
und all die Probleme von heute einfach nicht existieren würden?
Wenn nur alles wieder so wäre, wie es mal war.
Dann denke ich daran, wie ich in meinem Bett im Anwesen aufwache,
in meiner flauschigen Matratze gehüllt und auf meinem weichen Kopfkissen liegend.
Oder darüber, welche wunderbaren Seiten ich heute an Alex entdecken würde,
oder wie oft ich meinem Meister von Nutzen sein könnte.
Ich war damals wirklich glücklich und gesegnet,
dass eine junge Frau wie ich wie im Traum leben konnte.
Ich bin mir sicher, dass jeder mal solche Gedanken hatte:
„Wenn ich nur in die Zeit zurückkehren könnte, in der noch alles in Ordnung war.“
Wir wünschen uns diese Zeit zurück, obwohl das nicht einmal der mächtigste Zauber vermag.
Wir träumen immer und immer wieder davon,
bis wir aufwachen.
Dein Geburtstagsgeschenk.
Wie lieb von dir! Du hast dich daran erinnert!
Die habe ich mir gewünscht!
Freut mich, dass es dir gefällt, Claudine.
Aber …
Hm?
Mehr … Ich wollte noch mehr haben!
Hä?
Einen vertrockneten Großen Schwarzfelswurm! Das übriggebliebene Essen!
Ich will noch viel, viel mehr!
Claudine?
Ich will alles in der Welt sehen,
was sich seit meiner Versiegelung
verändert hat oder auch nicht!
Ich will das alles Kennenlernen!
R-Reiß dich zusammen, Claudine!
War das etwa diese Telepathie?
Hey … Könntest du bitte aufhören, mir im Schlaf deine Gedanken zu senden?
Ich will alles sehen! Ich will alles kennenlernen!
Ob es nur mir so geht?
Morgen!
Ich habe keine Vergangenheit, in die ich zurückwill!
Die Zeit mit euch ist die spaßigste überhaupt!
Wie sorglos er ist …
Wie er strahlt! Er strahlt viel zu sehr, Nick!
Das würde ich auch gerne können.
Hm … Das ist ein Rasetsu-Oger.
Haben wir den nicht schon besiegt?
Er hat aber nicht denselben Körper.
Wann immer das Miasma dichter wird, wird er wiedergeboren.
Was für eine traurige Existenz.
Mit euch so durcheinander zu reden ist voll lustig.
Telepathie ist aber nicht dazu da, um aus Spaß miteinander zu plaudern.
Ich bin eher nervös, weil ich noch nie einen Kommunikationsstein verwendet habe.
Oh!
Das funktioniert sogar, wenn man so weit entfernt ist!
Selbst als Vorhut solltest du nicht so weit…!
Meine wahre Kraft ist aber nicht die Telepathie!
Seht, die Macht meiner Klinge!
Ah … Dieser Idiot! Wofür haben wir denn extra Telepathie verwendet?
Wow.
Angriffe, die nur auf roher Kraft basieren, sind nutzlos gegen mich!
Hepp!
Ha … Parallel!
Er hat sich vermehrt!
Da ist was aus ihm rausgekommen!
Hä … Ist das nicht unfair?
Ich höre alles, was ihr per Telepathie sagt!
Ich kann bis zu fünf Kopien erstellen.
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich erschöpft.
Das ist doch selbstverständlich.
Schließlich borge ich mir dafür eure Ausdauer und Zauberkraft.
Wie bitte?
Vergiss das einfach.
Delete.
Oh!
Was?!
Teile von dem, was du gesagt hast, klingen ziemlich beunruhigend.
Aber du bist wirklich sehr stark.
Dein Skill „Parallel“ und dein Umgang mit dem Schwert sind beeindruckend.
Meine Fähigkeiten mit dem Schwert wurden während der Entwicklung installiert.
Hä?
„Installiert“?
Das bedeutet, dass ich das Können eines anderen Schwertkämpfers bekommen habe.
Ah … Du schummelst also doch!
Ich schummel nicht! Wie unhöflich von dir!
Jedenfalls können wir uns auf dich verlassen.
Ich habe auch noch meine stärkste Spezialtechnik.
Wenn du Union meinst, das wollen wir vorläufig nicht einsetzen.
Was?! Warum denn das?!
Wir dürfen nicht leichtfertig mit etwas sein, dass uns nach der Benutzung umhaut.
Du oller Miesepeter.
Es ist aber beruhigend, so ein Ass im Ärmel zu haben.
Stimmt. Wir verlassen uns auf dich.
Ich hab Hunger!
Wollen wir was essen gehen? Was ist mit euch beiden?
Ich habe Kohldampf!
Ach … Ich möchte den Drachen einen Besuch abstatten.
Dann gehe ich ein paar Damen besuchen.
Hey … Hört gefälligst auf, die Telepathie fürs Plaudern zu missbrauchen!
Letztendlich hast du dich uns also angeschlossen.
Halt gefälligst die Klappe!
Hör bitte auf mit diesen Psychoattacken!
Ich bin gerade in meinem Spaßmodus, deshalb kann ich überall Spaß haben!
Wäre es für dich auch lustig, wenn Essstäbchen herunterfallen?
Das könnte tatsächlich spaßig sein.
Worüber redet ihr beiden?
Ah … Das riecht lecker!
Äh … Ist das nicht …?
Ich will noch viel, viel mehr!
Der Geruch weckt wirklich den Appetit.
Äh … Wartet mal!
Ach … Egal.
Hm … Das schmeckt gar nicht mal so schlecht.
Wenn man beim Zubereiten von Fisch nicht aufpasst, wird er trocken und schmeckt nicht.
In diesem Laden ist der Fisch aber noch saftig und die Soße passt perfekt dazu.
Die können richtig gut kochen.
Du bist ziemlich wählerisch beim Essen.
Ich bin eben ein Gourmet.
Aber echt! Du frisst dein Budget auf.
Oh …
Wie lautet das erste der drei Gesetze der Survivors?
Ja, tut mir leid.
Wie lieb von dir! Du hast dich daran erinnert!
Hä?
Das ist doch …
Claudine!
Wow! Das habe ich mir gewünscht!
Freut mich, dass es dir gefällt, Claudine.
Ich muss dir was gestehen:
Ich muss in meine Heimat zurückkehren.
Was?!
Meine Mama ist schwer krank …
und hat nicht mehr lange zu leben.
Das ist ja furchtbar!
Aber das ist sehr weit weg.
Mit der Kutsche dauert es einen ganzen Monat.
Ach … Ich brauche unheimlich viel Geld!
Geld … Ich brauche Geld!
Ich brauche es ganz dringend!
Schluchz! Schluchz!
Du tust mir so leid, Claudine.
Mach dir keine Sorgen. Überlass das alles mir!
Hallo.
Hä?
N-Nick?!
W-Wer bist du denn?
Du Ärmste.
Wann ist deine Mutter denn so weit weggezogen?
Mir hattest du noch gesagt, dass sie drei Tage weit im Osten lebe.
E-E-E-Eine dreitägige Reise ist ziemlich weit!
Und hast du wieder Geburtstag?
Ich kenne niemanden sonst, der zweimal im Jahr Geburtstag feiert.
W-Wer ist das, Claudine?
I-Ich kann mich nicht erinnern, dich eingeladen zu haben.
W-Was ist?
Wenn du das weiterverkaufst, ist das zweifelsohne Betrug.
Das ist offensichtlich ein teures Teil mit Zertifikat.
Gehen wir! Dieser Spinner will wohl Ärger.
Willst du dein restliches Leben mit einem Kopfgeld auf dich verbringen?
Deine Mutter wäre bestimmt traurig darüber.
Verdammt!
Puh … Wenn du das beschädigst, musst du Schadensersatz zahlen.
Hier. Das gehört doch dir, oder?
Äh …
Wurde ich etwa betrogen?
Hey … Nick!
Hm?
Dein Essen ist bereits kalt geworden.
Oh … Entschuldige.
Ich möchte noch ein Streunende-Katzen- Pudding-Parfait mit extra Karamell.
Bei den Aufträgen zum Sammeln von Objekten
geht es meist um Pflanzen, die nur im Labyrinth wachsen.
Über Heilkräuter und Giftpflanzen …
weiß Zem am besten Bescheid.
Bei höhlenartigen Labyrinthen
muss man Erze oder Edelsteine sammeln.
Das ist jedoch eher das Fachgebiet der Zwerge, die in den Bergen aufwachsen.
Hast du deine Mutter getroffen, Claudine?
Das Getränk geht auf meine Mutter. Ich soll dich von ihr grüßen.
Freut mich, dass es ihr besser geht.
Sie hat sich vollständig erholt.
Welch ein Wunder.
So eine würde ich gerne für die Survivors rekrutieren.
Du sollst gestern meine Claudine belästigt haben.
Deine?
Keineswegs. Ich habe ihr nur gesagt, sie soll ihre Mutter nicht traurig machen.
Du gehörst also zu den Eisernen Kätzchen?
Eiserne Tiger!
Ich heiße Leon.
Tut mir leid. Ich bin äußerst schlecht darin, mir Namen zu merken.
Mit dem Geld vom Verkaufen der Halsketten
wolltest du bestimmt von den Eisernen Tigern abhauen, oder?
Was?
W-Was für ein Schwachsinn!
Du bist doch nur verärgert, weil ich dich hab abblitzen lassen!
Für einsame Männer sehen alle Frauen wie Bösewichte aus.
Dann versteht ihr Bösewichte euch ja blendend.
Lass uns das draußen fortführen, Mistkerl!
He … Nick!
Das Kätzchen hat gesagt, dass es in der Sonne baden will.
Hier ist in Ordnung.
Ja, hier gibt’s viel Sonnenlicht.
Es tut mir leid!
Hä?
Wie gesagt, das tut mir echt leid.
Was?
Claudine hat dich unterschätzt, aber …
in einer Gruppe Geld zu verdienen ist gar nicht mal so einfach.
Ich habe von euch gehört.
Ach ja?
Außerdem hast du auch mir geholfen, indem du Claudine in die Schranken verwiesen hast.
Was sie angeht … Du kannst sie ruhig haben.
Was?!
Sie hat viele Leute betrogen
und sich immer mehr Feinde gemacht.
Du bist doch auch so einer.
Sich mit ihr zusammenzutun hatte einige Vorzüge,
aber die Zeiten haben sich geändert.
Außerdem …
Hm?
Eine Frau vom Drachenvolk, eine junge Adlige
und ein naiv aussehender Priester.
Neulich hast du sogar ein Kind bei dir aufgenommen.
Wie läuft es?
Verdienst du gut an denen?
Wovon redest du?
Du betrügst die doch auch, um Profit aus ihnen zu ziehen.
Genauso wie wir es machen.
Ich soll …
Curran, Tiana und die anderen betrügen?
So, so …
Verstehe.
Ist doch so, oder?
Du bist echt unglaublich.
In diesem Sinne, Nick, …
Wenn du die betrogen und weinend zurückgelassen hast,
dann lass uns daran teilha…
Oh … Das tut mir aber leid.
Als ich zuschlug, ging ich davon aus, dass du vom Tigervolk wärst.
Aber mir liegt nichts daran, süße kleine Kätzchen zu schlagen.
Du bist echt stark.
Das kann ich von dir nicht behaupten.
H-Halt die Klappe!
Ich will auch Geld haben.
Hä?
Besonders, wenn ich nicht viel dafür machen muss.
Aber weißt du was? Welchen Wert hätte das Geld denn,
wenn ich sie dafür betrügen müsste?
Selbst, wenn es ein Vermögen wäre,
würde der Alkohol, den ich davon kaufen könnte, überhaupt schmecken?
Bist du so abgestumpft, dass du dich mit diesem Alkohol betrinken kannst?
Ah …
Windball!
Gerade noch rechtzeitig, Kätzchen.
Wenn du gelauscht hast, hättest du eher helfen sollen.
Ihr verdammten …
Ein Überraschungsangriff zu zweit zeugt von schlechten Manieren.
Pah … Nur Idioten lassen sich so überrasch…
Wer ist hier noch mal der Idiot?
Überraschen lässt man sich nur von gutem Essen.
Danke für deine Hilfe.
Das reicht!
Was? Die Alte?
Ich heiße Wilma!
Aua!
Dem kannst du nicht ausweichen?!
Dein Name war Leon, oder? Du solltest auch aufhören.
Ts …
Und Curran, lass diesen Jungen los.
Autsch!
Und, was habt ihr jetzt vor?
Hä … Bist du etwa nicht gekommen, um uns aufzuhalten?
Solange ihr euch an die Regeln haltet, werde ich euch nicht aufhalten.
Regeln?
Dann bleibt uns nur noch eine Option.
Hä?
Ein Mathematik-Bare-Knuckle-Kampf!
„Mathematik-Bare-Knuckle“?
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Mathematik-Bare-Knuckle
Nächstes Mal: „Mathematik-Bare-Knuckle.“