Le cheminement immuable des astres.
T’as voulu m’arnaquer !
Les activités humaines.
– Les chevaliers solaires ! – Reste là !
La poussière accumulée sur une fenêtre.
Les ménestrels.
Le soupir des admirateurs.
Un ver desséché sur la chaussée.
Un ornement obtenu dans la tanière d’un dragon.
Les restes d’un repas témoignant
d’aventuriers qui ont dû renoncer à leurs ambitions.
Tout cela est d’une beauté que je veux chérir !
Monsieur est poète ?
Il est toujours comme ça ?
Toujours. Et encore, là, il est plutôt calme.
Un allumeur perfectionné qui a déjà bien vécu !
C’est un bel objet, on sent qu’il est chargé d’histoire.
Merci.
Ta tenue aussi est plutôt jolie.
Eh oui, n’est-ce pas ?
En effet, ça te va très bien.
Comme quoi, l’habit fait tout !
Ce n’est pas un compliment, Karan.
Kizuna, tu vas réclamer notre approbation encore longtemps ?
L’excès de compliments n’existe pas.
Il n’y a aucun mal à s’en échanger.
Tu as raison. Ça te va bien.
Passons aux choses sérieuses.
Voici pour Karan !
Et pour Zem !
Tiana !
Nous devons veiller tous ensemble sur les finances du groupe.
On dirait que la clé est enchantée.
Un boulier magique ? C’est pratique.
Il peut compter automatiquement.
Et voici ce qu’on doit protéger grâce à nos efforts combinés.
Deux pièces de bronze,
trois petites pièces de bronze.
D’accord, on a 230 dinas…
– Mais encore ? – C’est l’heure du goûter ?
Voilà toute la fortune des Survivors.
Attends, comment c’est possible ?
– Nous avons un peu abusé… – Ça représente à peine un goûter !
Ça signifie une chose…
On se remet au boulot !
Ouais !
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
RENCONTRE AVEC L’ESCOUADE DU TIGRE DE FER
Tiana.
Vous n’êtes désormais plus élève de cette école.
Je sais.
Mais vous êtes toujours une magicienne.
J’oubliais…
Je vous le donne.
Vous me donnez votre allumeur ?
C’est un cadeau d’adieu.
Vous en vouliez un, pas vrai ?
J’accepte avec plaisir.
J’ai entraîné dans ma chute
ce professeur que je respectais.
Le scandale l’impliquait aussi.
Il visait le titre de sage,
et je l’en ai privé.
À tout jamais.
Et pourtant, il reste assez désinvolte à ce sujet.
Il dit que si plus personne n’a besoin de nous,
alors, nous sommes désormais libres.
La liberté peut être bien restrictive.
Oh, rien.
Nos vies respectives vont connaître de nombreuses restrictions.
Beaucoup de difficultés…
Nous aspirons à la liberté,
mais nous souhaitons que quelqu’un ait besoin de nous.
L’être humain…
mérite peut-être de disparaître complètement.
Je plaisante.
Comme c’est étonnant…
Nous parvenons encore à sourire, même dans une situation pareille.
Peut-être qu’au fond,
le pire reste à venir, pour nous deux ?
Maître, je n’ai jamais su discerner vos plaisanteries de vos propos sérieux.
Je présume que ce n’était pas drôle ?
Comment dire…
C’était déplacé.
Je vois…
Mes propos te semblent déplacés ? Ça se tient…
Vous avez probablement raison.
Maître, j’ai l’impression que la situation vous amuse…
Vous riez trop.
Pardon…
Mais quand il y a un silence…
je me mets à dire tout ce qui me traverse l’esprit.
Il est tard, permettez-moi de me retirer.
Oui… Faites donc.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour lui.
Mais ce serait bien présomptueux.
À ce stade,
ce serait ajouter l’injure à tout le reste.
Tout est de ma faute. Désolée pour ça.
C’est notre dernière rencontre. J’ai du mal à le réaliser…
Alors laissez-moi vous transmettre une dernière chose.
Tâchez de toujours vous connaître vous-même.
Gardez votre expérience à l’esprit, ainsi que vos capacités.
Ce sont des richesses que nul ne pourra vous voler.
N’oubliez jamais ça.
Ça n’avait pas l’air d’être une plaisanterie, je me trompe ?
Pardon…
À vous de voir.
J’ignore si je suis la seule…
Le matin, il m’arrive d’imaginer
qu’en ouvrant les yeux, tout soit redevenu
comme autrefois, avant tous ces problèmes.
Ce serait tellement bien.
Je me réveillerais dans ma demeure,
dans mon grand lit douillet, avec ces seules préoccupations :
quels charmants côtés d’Alex vais-je découvrir ?
Pourrai-je lui être utile, aujourd’hui ?
Je crois que j’étais vraiment heureuse
quand je n’étais qu’une jeune fille rêveuse.
J’imagine que tout le monde a déjà eu ce genre de fantasme.
Celui de revenir à une époque où tout allait pour le mieux.
Même si aucune magie ne saurait réaliser ce souhait,
on peut toujours en rêver.
On peut se réveiller chaque matin en rêvant
à des jours meilleurs.
Joyeux anniversaire.
Tu t’en es souvenu ! Merci beaucoup !
C’est pile ce que je voulais !
Je suis ravi que ça te plaise, Claudine.
Mais…
J’en veux plus… Il m’en faut plus…
Un ver desséché ! Les restes d’un repas !
– J’en veux beaucoup plus ! – Claudine ?
Qu’est-ce qui a changé pendant que j’étais coupée du monde ?
Je veux tout voir !
Je veux tout savoir !
Tiens bon ! Claudine !
C’est l’effet de sa télépathie ?
Dis, tu pourrais éviter de m’envoyer tes rêves !
Je veux tout voir ! Je veux tout savoir !
J’ignore si je suis le seul…
J’ignore si je suis la seule…
Bonjour !
Bonjour.
Moi, je n’ai aucun passé à regretter !
Je préfère le présent avec vous !
Quelle insouciance !
Son rayonnement m’éblouit !
Apprends-moi.
C’est bien l’ogre-démon.
Je le croyais déjà vaincu.
Ce n’est pas exactement le même.
Il renaît à chaque fois que le miasme s’épaissit.
Quelle triste existence.
C’est marrant, de bavarder comme ça !
Ma télépathie ne sert ni à se marrer ni à bavarder !
Je ne suis pas très à l’aise avec la perle de communication.
Regardez ! Ça porte vachement loin !
L’avant-garde devait encore attendre !
Je ne sers pas qu’à la télépathie !
Admirez un peu la puissance de mon épée !
Pourquoi tu parles à voix haute, imbécile ?
La force brute ne te sera d’aucune utilité, contre moi !
Et hop !
Juxtaposition.
Il s’est dédoublé !
– Il nous fait quoi ? – C’est de la triche, non ?
Je vous entends par télépathie, je vous rappelle !
Je dois pouvoir générer cinq clones, au total.
Dis, je me sens un peu fatigué…
C’est normal, j’ai emprunté ton énergie et ton mana.
Pardon ?
Ça n’a aucune importance.
Suppression.
Bon, je n’aime pas tout ce que j’ai entendu,
mais ça reste impressionnant.
Ta Juxtaposition, mais aussi ton niveau d’escrime.
On m’a installé ça dès le début de mon développement.
« Installé » ?
En gros, j’acquiers les techniques de tous ceux qui m’ont manié.
Donc tu triches vraiment !
C’est parfaitement honnête ! Cesse de calomnier.
Ce qui est sûr, c’est qu’on pourra compter sur toi.
Et on a notre technique ultime.
Je ne compte pas utiliser Union en combat.
Pourquoi donc ?
On s’écroule comme des loques, ça ne s’utilise pas à la légère.
Tu pinailles pour rien…
Mais c’est bien, de garder une botte secrète.
Oui, uniquement en cas de besoin.
J’ai faim !
Moi aussi, je vais aller manger. Et vous ?
J’ai faim !
Je vais rendre visite aux dragons de course.
Alors moi, je vais rendre visite aux dames…
N’utilisez pas la télépathie pour vos grivoiseries !
Tu nous as suivis, au final.
La ferme ! La ferme !
Non aux attaques psychiques !
Moi, je vis ma meilleure vie. Je peux m’amuser de tout !
Même de baguettes qui tombent par terre ?
C’est sûrement marrant à voir, oui !
De quoi vous parlez ?
Ça sent bon !
Oh, c’était là !
J’en veux beaucoup plus !
C’est une odeur qui ouvre l’appétit.
Hé !
Attendez…
FROMAGE
Bon, tant pis…
C’est plutôt pas mal.
Quand le poisson est trop grillé, il est sec, et c’est pas bon.
Mais ici, ils savent le cuisiner. Et ils ont la sauce parfaite.
Leurs grillades sont excellentes.
Tu as le palais fin.
Je suis un gourmet !
Tu dois te ruiner rien qu’en nourriture.
Premier commandement des Survivors ?
Oui, pardon…
Tu t’en es souvenu ! Merci beaucoup !
C’est elle…
Claudine !
C’est pile ce que je voulais !
Je suis ravi que ça te plaise, Claudine.
En fait, je vais devoir
– rentrer dans mon village natal. – Hein ?
Ma mère est mourante.
– Elle n’en a plus pour longtemps. – Oh non !
Mais c’est très loin.
J’en ai pour un mois de diligence.
Mais je n’en ai pas les moyens !
J’ai tellement besoin d’argent !
Maintenant, plus que jamais !
Ma pauvre Claudine.
Ne t’en fais pas, je m’occupe de t…
Salut !
Nick ?
Hé, vous êtes qui ?
Ma pauvre, ta mère a déménagé si loin ?
Auparavant, elle n’habitait qu’à trois jours d’ici.
Trois jours, c’est déjà beaucoup !
C’est encore ton anniversaire ?
J’ignorais que certaines personnes en avaient deux par an.
Qui est-ce, Claudine ?
Je ne t’ai pas invité à notre table.
Quoi ?
Si tu comptais le revendre, c’est que t’es bien une arnaqueuse.
C’est clairement un accessoire de luxe.
Viens, on s’éloigne de ce type !
Tu veux finir avec une prime sur ta tête ?
Ta pauvre mère serait déçue.
Bordel !
Hé… Si tu l’abîmes, tu devras rembourser.
Tiens, je crois que ça t’appartient.
Dites… Je me suis fait duper, c’est ça ?
Hé, Nick ?
Ton repas est tout froid, maintenant.
Désolé.
Je reprends un flan du chaton, avec un max de caramel !
Les quêtes de collecte concernent surtout la végétation des labyrinthes.
BAR DES PÊCHEURS
Zem s’y connaît bien
en herbes médicinales et vénéneuses.
Dans un labyrinthe de type grotte, il faut collecter du minerai.
Mais ça, c’est plutôt la spécialité du peuple nain.
Tu as pu revoir ta mère, Claudine ?
C’était de sa part, elle te passe le bonjour.
Tant qu’elle va bien…
Elle s’est complètement rétablie.
Intéressant.
On la voudrait presque chez les Survivors.
Il paraît qu’hier, tu as tourmenté ma Claudine ?
« Ta » Claudine ?
Je lui ai juste recommandé de ne pas décevoir sa chère maman.
– Tu es de l’Escouade du chaton ? – Du tigre !
Je suis Léon.
Désolé, je suis pas doué pour retenir les noms.
Tu comptais abandonner l’Escouade après avoir volé ce collier, pas vrai ?
Pardon ?
N’importe quoi !
Tout ça parce que je t’ai largué !
Pour un célibataire, toutes les femmes sont vicieuses ?
Tu as l’air de t’y connaître, en vice.
Viens, on va s’expliquer dehors !
Nick ?
Le chaton veut prendre un bain de soleil.
Ici, c’est parfait.
Oui, parfaite luminosité.
Pardon !
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Quoi ?
Claudine t’a sous-estimé.
Mais si ton groupe est rentable, c’est que t’es un bon.
J’ai entendu parler de toi.
En tout cas, merci, tu m’auras aidé à me débarrasser de Claudine.
Que faire d’elle ?
Je te la laisse, qu’en dis-tu ?
Hein ?
Elle a plumé beaucoup de pigeons, trop de gens lui en veulent.
Toi inclus, je crois.
C’est sûr qu’elle m’a rapporté gros, mais les bonnes choses ont une fin.
Et surtout…
Tu as cette demi-dragonne, une sorte de noble
et le prêtre à l’air naïf.
Et depuis peu, il y a même un gamin.
C’est quoi, le plan ?
Ça rapportera gros ?
De quoi tu parles ?
Tu les manipules pour te faire de la thune…
– comme on l’a fait avec toi ? – Moi ?
Tu crois que je les arnaque ?
Je vois…
C’est bien trouvé.
N’est-ce pas ?
T’es pas croyable !
Et donc, quand ton plan aboutira dans les cris et les larmes,
tu me donneras une part du butin ?
Oups, je suis navré.
Je croyais cogner un demi-tigre.
Je ne voulais pas faire de mal à un petit chaton.
Pas mal !
C’est toi qui es trop mauvais.
La ferme !
Moi aussi, je veux de l’argent.
Et j’adorerais en avoir facilement.
Mais si j’en obtiens en les dupant,
quelle valeur aura-t-il ?
Une fois riche,
est-ce que la bière aura toujours bon goût ?
Tu es capable de t’enivrer avec des chopes pareilles, toi ?
Agrégat de vent !
Tu m’attendais, chaton ?
Si t’étais là, fallait m’aider plus tôt.
Ordures…
Une attaque en traître à deux contre un !
Si tu es assez débile pour te la manger…
Tu te l’es mangée aussi, donc tu es quoi ?
Et on mange pas en dehors des repas.
Merci pour ton aide.
Ça suffit !
La vieille !
Appelle-moi Wilma !
– Aïe ! – Et ça, tu ne l’évites pas ?
Tu es Léon, c’est ça ? Calme-toi également.
Toi aussi, Karan, lâche donc ce garçon.
Bon, qu’allez-vous faire ?
Vous n’êtes pas là pour nous interrompre ?
Pas tant que vous respectez les règles.
Quelles règles ?
Il ne reste qu’une seule option.
Je vous défie en arithmétique à mains nues !
L’arithmétique à mains nues ?
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
L’ARITHMÉTIQUE À MAINS NUES
Prochain épisode :
« L’arithmétique à mains nues ».