Wenn ihr mir das Schwert der Bindungen bringt, werde ich es euch für viel Geld abkaufen.
Und wenn wir es nicht finden sollten?
Dann bekommt ihr für eine Expedition 30.000 Dinah.
Oh!
Obwohl das ein Labyrinth für Anfänger ist?
Das ist eine fürstliche Entlohnung.
Wenn wir dieses heilige Schwert finden,
dann sollten Sie sich nicht herausreden,
indem sie sagen, dass es das falsche oder der Zustand schlecht sei.
Wir sollten eine konkretere Vereinbarung ausmachen.
Puh … Du bist aber ein misstrauischer Geselle.
Zuerst brauchen wir eine Karte und Infos zu den dort auftauchenden Monstern
sowie Details zu dem Schwert.
Außerdem müssen Sie uns einen Mindestpreis garantieren.
Das alles brauchen wir in schriftlicher Form.
Wir suchen also nach einem Schwert, das eine Gruppe abhängig von ihren Bindungen verstärkt.
Welch eine Ironie.
Ich finde, das passt perfekt zu uns.
Genau! Wir vertrauen einander mehr und mehr.
Das freut mich zu hören.
Gänge, die in zwanghafter Perfektion ausgearbeitet sind,
und Lichter, die von alleine angehen …
Was für eine Kultur mag das nur gewesen sein?
Vielleicht greifen uns sogar künstlich erschaffene Monster an.
Es könnte hier Geheimpassagen geben.
Lasst uns aufmerksam weitergehen.
Stimmt.
Ja.
Neue Abenteurer, was?
Ich frage mich, ob die es bis hierhin schaffen.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Das Labyrinth der Bindungen
Ab hier müssen wir eine Weile geradeaus.
Verstanden.
Hm?
Bleibt mal kurz stehen.
Hm?
Was ist das da drüben?
Gemäß unserer Informationen sind hier Lampen in Sackgassen.
Aber steht dort nicht geschrieben, dass das rote Lampen sein sollten?
Du hast recht.
Warte!
Unsere Aufgabe ist es, das hier zu erforschen.
Wir gehen nur auf Nummer sicher.
Außerdem …
Riecht das nach Geld?
Ja, das auch. Aber findet ihr das nicht seltsam?
Nick!
Das sollte doch eine normale Mauer sein!
Also dann, ab hier wird es ernst.
Sollen wir das Schwert etwa hier drin suchen?
Nein.
Hm?
Hä?
Da drüben.
Nick?
Hier entlang.
Wartet!
Magie erkennen!
Zumindest gibt es keine Reaktion innerhalb eines Radius von einem Kilometer.
Ich kann aber nicht sagen, …
ob wir sicher sind oder es jemand blockiert.
Hm …
Hä?
Dann werden wir herausfinden müssen, wer das ist und darüber berichten.
Ah … Ist es das?
Abenteurer!
W-Wer ist da?
Ihr habt Herausforderungen überwunden
und habt es bis hierhin geschafft. Deshalb seid ihr würdig,
meine Kräfte zu erhalten.
Spricht dieses Ding da etwa?
Ist dies das Schwert der Bindungen?
Ganz gleich ob Menschen, Bestien, Engel
Sieht mir nicht danach aus.
oder Teufel eure Feinde sein mögen,
Es hat ja nicht einmal eine Klinge.
meine Kräfte werden euch
einen glorreichen Sieg einbringen.
Ist es kaputt?
Hört ihr mir überhaupt zu?!
Hey … Vielleicht ist das ja ein magisches Schwert.
Ein magisches Schwert?
Bringt das überhaupt etwas, wenn es keine Klinge hat?
Es ist halt kaputt.
Es soll welche geben, bei denen der Träger mit seiner Magie eine Klinge formt.
Ist das … bei diesem der Fall?
Ich sagte doch, es ist kaputt.
He …
Wisst ihr eigentlich, wer ich bin?!
Tun wir nicht. Wir sind auf der Suche nach dem Schwert der Bindungen.
Wir haben keine Zeit für kaputte Schw…
Ich bin das legendäre Schwert der Bindungen, nach dem ihr sucht.
Hä?
Ich bin das ultimative Meisterwerk
von Teranes Fabrik für magische Waffen.
Also ob!
Wie bitte?!
Wir suchen nicht nach einem kaputten Schwert!
Vielleicht ist es ja nicht kaputt.
Ich bin nicht kaputt!
Wie wäre es, wenn wir diesen alten Herren einmal ausreden ließen?
Wer ist hier ein alter Mann? Du ungehobelter Bengel!
Ich wollte dir nur zur Hilfe kommen!
Zem, beruhige dich.
Tut mir leid. Das war nur, weil das Schwert wie selbstverständlich anfing zu reden.
Ich bin das stolze heilige Schwert, das nur jenen hilft, die Gerechtigkeit und Freundschaft
in Ehren halten.
Ich bin das ultimative Meisterwerk von Teranes Fabrik für magische Waffen,
die Psychische Waffe der Engelsklasse,
Produktname: „Das Schwert der Bindungen“.
Produktname?
Ich habe sogar einen Projektnamen.
Ist ja schon gut. Also dann, heiliges Schwert, sei brav, während wir dich vorsichtig raustragen.
Rüstest du mich nicht aus?
Ich bin auf Kurzschwerter spezialisiert.
Und was ist mit diesem Mädchen vom Drachenvolk?
Ich kann nur Drachenknochen- Schwerter verwenden.
Seid ihr etwa nicht hier, weil ihr nach mir gesucht habt?
Doch, wir haben nach dir gesucht.
Dann freut euch doch gefälligst!
Moment mal! Was habt ihr mit mir vor?
Das ist doch wohl klar.
Dich verkaufen.
Was?!
Das will ich aber nicht!
Wenn es kaputt ist, bekommen wir nur die Hälfte.
Wartet! Ich will nicht in einem Lagerhaus enden!
Die Lügner aus der Gilde haben mich betrogen,
weshalb ich viele Jahre lang hier versauern musste!
„Lügner“? „Betrogen“? Was meinst du damit?
Die Gilde hat mich unter dem Vorwand, jemand Geeigneten für mich zu finden, hier versiegelt.
Aber egal wie lange ich gewartet habe, es kam nie jemand hierher.
Sie hatten nämlich von Anfang an nicht vor, dass mich jemals jemand benutzen sollte.
Du hast unser Mitgefühl,
jedoch müssen wir uns um unsere Leben kümmern.
Wenn ihr mich verkauft, werdet ihr in der Tat große Reichtümer erhalten.
Aber wenn ihr mich mit auf eure Reisen nehmt,
werdet ihr unglaubliche Kräfte erlangen.
Wenn wir erst einmal genügend Geld haben,
brauchen wir auch nicht mehr in Labyrinthe zu gehen.
Hä?
Es gibt da eine Sache, für die ich mich entschuldigen muss.
Hm?
Das Guardian System wurde aktiviert.
Ich spreche die alte Sprache nicht.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass mein Wächter erwacht ist.
Solange ihr den Amalgam Golem nicht besiegt habt,
werdet ihr nicht von hier fliehen können.
Amalgam … Golem?
Eiszapfentanz!
Es wirkt!
Warte, Mädchen vom Drachenvolk!
Es verhält sich seltsam. Geh weg da, Curran!
Hä?
Curran!
Was soll das? Wenn wir nicht aufpassen, werden wir Survivors sterben,
und dass in einem Labyrinth für Anfänger.
Rückzug! Geht zum Ausgang!
Hä?
Beeilt euch!
Mist! Nichts wirkt gegen den.
Aber wenn ich ihn weiter angreife,
geht er auf mich los.
In der Zwischenzeit können die anderen fliehen.
Sein Körper besteht aus Nanomaschinen.
Projektile und scharfe Waffen wirken nicht gegen ihn.
Das bedeutet?
Benutze mich als Waffe!
Hä?
Sobald ihr draußen seid, könnt ihr mich benutzen, wie ihr wollt.
Dies ist mein erster und letzter Wunsch als Waffe.
Ich garantiere für nichts.
Damit wäre der Vertrag geschlossen.
Eisspeer!
Vergesst es! Sie gibt nicht nach!
Magische und physische Angriffe prallen einfach ab!
Mal überlegen …
Ist das etwa …
… die Kraft des heiligen Schwertes?
Es war also doch nicht kaputt?
Dieses Mädchen passt.
Dein Name war Nick, oder? Stell dir das Drachenmädchen in Gedanken vor
und schrei: „Union“!
Ich soll mir Curran …
vorstellen?
Mach endlich und rufe „Union“!
Union?
Okay!
Union!
Huch?
Du hast mich reingelegt, du alter Sack!
Seltsam …
Du hast doch die Bedingungen erfüllt.
Es funktioniert?
Selbst meine Schwerthiebe können es nicht töten.
Unter dir!
Was ist das für einer?
Nick!
Wir müssen das Ding wohl selbst erledigen.
Aber … unsere Angriffe wirken nicht.
Wie wäre es hiermit?
Freezing!
Es ist stehengeblieben!
Ich habe versucht, es einzufrieren, anstatt es anzugreifen.
Curran, hol schnell Nick!
Okay!
Und hopp!
Es versucht sich zu befreien, indem es
die gefrorenen Teile abstößt!
Schnellheilung!
Freezing!
Wir können nur Zeit schinden.
Dennoch … müssen wir es versuchen!
Wir werden euch zeigen, wozu Zaubernde in der Lage sind.
I-Ich habe mir ein paar Knochen gebrochen.
Der Zauber-Widerstand scheint ausgelaufen zu sein.
Nick! Wo bist du?
Curran?
Geht es den beiden da oben gut?
Sie verschaffen uns etwas Zeit.
Wenn wir noch einen verlieren, ist es mit uns allen aus.
Nimm die beiden und lauf weg von hier!
Wir müssen uns zurückziehen!
Als Survivors sollten wir so viele retten wie möglich!
Es geht nicht um so viele wie möglich,
sondern darum, dass alle zurückkehren!
Bei diesem Idealismus wird es niemand schaffen!
Wir werden alle … zurückkehren!
Tut mir leid.
Hä?
Tut mir leid, dass ich deinen Anhänger kaputtgemacht habe.
Ich habe doch gesagt, …
… dass ich mich nicht darum kümmern soll?
Aber der war dir doch wichtig, oder?
Den habe ich vom Anführer meiner früheren Gruppe bekommen.
Ich wollte den Anhänger wegwerfen, konnte es aber nicht.
Hä?
Ich wollte es nicht wahrhaben, …
dass ich betrogen oder zum Sterben zurückgelassen wurde.
Ich wollte es die ganze Zeit über nicht glauben.
Ich habe gehofft, dass ich eines Tages aufwache und der Calios, den ich kannte,
da wäre und wir gemeinsam auf Abenteuer gehen würden, wie wir es immer taten.
Immer wenn ich den Anhänger sah, wollte ich an Calios glauben.
Dabei war mir bewusst, dass ich davongelaufen bin.
Obwohl mir das alles bewusst war, konnte ich die Tage mit Calios nicht vergessen.
Anstatt Zeit mit anderen zu verbringen, habe ich in meinen Erinnerungen geschwelgt.
Es hat …
{Es hat}wirklich sehr viel Spaß gemacht!
Als an jenem Tag …
der Anhänger kaputtgegangen ist,
war das für mich …
auf keinen Fall etwas Schlechtes!
Curran …
Es war nichts Schlechtes!
Nick, versuche es noch einmal.
Was?
Freezing!
Widerstand! Schnellheilung!
Widerstand! Widerstand!
Hör auf damit, Zem.
Aber …! Aber …!
Benutze deine restlichen Zauber, wenn Nick wiederkommt.
Ich … kann nicht mehr.
Aber …!
Das kann nicht wahr sein!
So darf es …
nicht enden!
Wir haben gut durchgehalten.
Selbst ohne Nick und Curran haben wir so lange …
durchgehalten.
Hör auf, so blöd zu lachen!
Es hat einen Kern, der seine Bewegungen kontrolliert.
Der Kern bewegt sich frei im flüssigen Metall umher,
wodurch es nahezu unbesiegbar ist.
Aber im Angesicht überwältigender Kraft
bringt das nichts.
Nick!
Curran!
Ignition!
Oho … Das ist eine Auraklinge, wie die Überlieferungen schrieben.
Hmpf!
E-E-E-Es sieht genauso wie das Echte aus!
N-N-Nicht doch! In diesem Fall solltest du sagen, dass das Original beeindruckend aussieht.
Du hast recht!
Es ist so beeindruckend! Wie das Original!
Das ist nichts Besonderes.
Das ist wahr!
Nur wenn du weiter „Original“ sagst, wirkt es so, als gäbe es eine Fälschung.
Was für ein tolles heiliges Schwert!
Hach … Sich davon zu trennen …
Es ist überhaupt nichts Besonderes.
Tja, es scheint nicht so stark zu sein wie gedacht,
aber es ist antik.
Pff! Es reicht aber nicht an mich heran.
Egal, was soll’s. Ich werde euch die vereinbarte Summe auszahlen.
Das freut mich zu hören.
Ich möchte nur ungern betrogen werden.
Und?
Hä?
Ist dieser energische Junge oder Mädchen etwa
das neueste Mitglied der Survivors?
Ja, ich heiße Kizuna!
Oh … Was für ein Zufall. Kizuna bedeutet „Bindungen“, so wie bei dem Schwert.
Egal, ich wünsche euch viel Glück.
Klar! Überlass das nur mir!
Wer hätte gedacht, dass da noch Reste der Massenproduktion waren.
Diese Typen von der Gilde hatten ja keine Ahnung.
Meintest du nicht, man solle Gerechtigkeit und Freundschaft in Ehren?
Menschenleben zu retten, klingt für mich nach Gerechtigkeit und Freundschaft!
Menschenleben? Du bist ein Schwert.
Ich bin ein Mensch und ein Schwert!
Das liegt an meiner Funktion zur Parallelisierung!
Eine Funktion, die ein heiliges Schwert in einen Menschen verwandelt?
Ich verstehe immer noch nicht, wie das funktioniert.
Mir ist das Herz in die Kniekehlen gerutscht, als du deinen Namen genannt hast.
Wieso denn?
Weil deine Identität auffliegen könnte.
Da kann ich halt nichts für.
Magische Gegenstände mit eigenem Willen ziehen große Kraft aus ihrem Namen.
Wirklich?
Wenn wir ihn beispielsweise „Mopp“ nennen,
könnte er unsere Zimmer saubermachen.
Das ist ja ziemlich simpel.
Das ist unsere Belohnung!
Wow!
Endlich haben wir Geld bekommen, um es in unsere Hobbys zu investieren!
Bisher ging alles für Miete und Lebenshaltungskosten drauf.
Das hat so lange gedauert!
Hm?
Wollen wir dann losgehen?
Geht ihr in die Taverne was trinken?
In der Hinsicht unterscheiden wir uns alle.
Hä?
Das erste Gesetz der Survivors!
Nicht in die Hobbys anderer einmischen.
W-Was soll denn das?!
Wir alle haben etwas, das wir beschützen müssen.
Ein verbotener heiliger Bereich, den niemand betreten darf.
O-Oh …
Ich weiß zwar nicht worum es geht, aber das klingt sehr wichtig.
Deshalb gönnen wir alle uns jetzt eine Pause.
Was hast du vor?
Ich gehe zu einem Idolkonzert. Wenn du mitkommen willst, musst du in den Schwertmodus wechseln.
Pah … Wie langweilig!
Dann werde ich ein Buch oder so lesen.
Okay.
Willst du etwa nicht gehen?
Es ist noch etwas Zeit bis zum Rennen.
Willst du mitkommen?
Oh … Darf ich wirklich?
Aber … ist das nicht dein verbotener heiliger Bereich?
Allerdings
darfst du dich nicht darüber beschweren, wie ich mein Geld verwende!
Ah … Klar doch!
Ich bin ja auch ein Mitglied der Survivors!
Sag mal, Kizuna …
Was ist?
Bevor wir zu dir kamen, hast du doch hunderte von Jahren gewartet, oder?
Hm?
Ach so … Ja, stimmt!
Ich habe dort hunderte, nein, tausende von Jahren gewartet,
dass mich jemand mal benutzt.
Verstehe.
Hm?
Das hast du gut gemacht.
Was?! Behandele mich nicht wie ein Kind, du ungehobelte Göre!
Braver Junge.
Genau das! Verarsch mich nicht!
Sonst schneide ich dich in Stücke!
Lass das sein, Mopp!
Ich werde dich blitzeblank machen!
Oh … Nein!
Er wird mit mir den Boden wischen!
Hey … Warte gefälligst!
Ich bin kein Mopp,
Hier hat es angefangen.
sondern ein Schwert! Ein Schwert!
Ihr, nein, unser wahres Abenteuer
hat von diesem Moment an richtig begonnen,
wenn ich so zurückdenke.
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Ein Treffen mit den Eisernen Tigern
„Nächstes Mal: Ein Treffen mit den Eisernen Tigern.“