Si vous me rapportez l’Épée du lien, je l’achèterai à un bon prix.
Et si on ne la trouve pas ?
L’exploration en elle-même sera payée 30 000 dinas.
Pour un labyrinthe de niveau débutant ?
C’est le grand luxe.
Imaginons qu’on trouve votre épée sacrée,
mais dans un sale état.
J’ose croire que vous nous paierez quand même.
Je veux un accord bien concret.
Ce que tu peux être méfiant !
Je veux une carte, une liste des monstres,
tous les rapports passés, des détails sur l’épée,
et j’aimerais convenir d’un prix de reprise minimum.
Il me faut une garantie par écrit.
Nous cherchons une épée capable d’amplifier
le pouvoir des gens liés par la confiance.
N’est-ce pas ironique ?
Au contraire, on est taillés pour ce job.
C’est clair, la confiance règne !
Voilà qui est encourageant.
Nous voilà dans un couloir aux finitions parfaites
doté de flambeaux automatiques.
Quelle mystérieuse civilisation.
Elle était apparemment capable de créer des monstres artificiels.
Il y a peut-être des portes secrètes.
Essayons de les trouver.
– D’accord. – Oui.
Voilà de nouveaux aventuriers.
Voyons voir si ceux-là parviennent jusqu’ici.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
LE LABYRINTHE DU LIEN
Ça continue tout droit un petit moment.
Compris.
Un instant.
Il y a quoi, là ?
Une impasse avec une lampe, comme indiqué.
Mais le document mentionne une lampe rouge, non ?
En effet.
Attends…
C’est une mission d’exploration.
Autant y aller à fond.
Et puis…
Tu flaires l’argent, pas vrai ?
On va dire ça.
Mais c’est étrange…
– Nick ! – Attention !
Ça devait être un simple mur !
Bien, les choses sérieuses peuvent commencer.
On doit trouver une épée dans toute cette masse ?
Non…
C’est là.
Nick ?
Par ici.
Attendez.
Traque magique !
Je ne sens aucune présence magique sur un kilomètre.
Soit le lieu est sûr,
soit quelqu’un brouille ma Traque.
Dans ce cas, à nous de découvrir qui.
Alors c’est ça ?
Aventuriers !
Quoi ?
Vous avez surmonté de rudes épreuves
pour parvenir jusqu’ici, vous êtes désormais dignes de…
La voix vient de là ?
C’est l’Épée du lien ?
On ne dirait pas…
Elle n’a pas de lame.
Elle est cassée ?
– Vous m’écoutez ? – Ou alors,
c’est peut-être une épée maudite ?
Tu crois ?
Mais sans lame, on n’a rien à craindre.
Elle est cassée.
Peut-être que le mana de l’utilisateur prend la forme d’une lame.
Grâce à ce machin ?
– Elle est bien cassée. – Mais arrêtez !
– Vous savez qui je suis ? – Pas du tout.
On est venus pour récupérer l’Épée du lien.
Alors une arme brisée…
C’est moi, la lame légendaire que vous cherchez.
Je suis l’Épée du lien !
Hein ?
Je suis le chef-d’œuvre des forges magiques de Terrane…
Aucune chance !
Pardon ?
On cherche pas une épée cassée !
Tu crois qu’elle l’est ?
Je ne suis pas cassé !
Écoutons au moins ce que ce papy veut nous dire…
Qui traites-tu de papy, petit insolent ?
– J’essayais d’aller dans votre sens ! – Calme-toi, Zem !
Désolé… Une épée qui parle, je crois que ça me perturbe.
Je ne prête mon pouvoir sacré qu’à ceux qui respectent
la justice et l’amitié.
Je suis le chef-d’œuvre des forges magiques de Terrane.
Équipement spirituel angélique.
Nom de produit : Épée du lien.
Un « produit » ?
C’est aussi le nom du projet.
Comme tu voudras. Allez, épée sacrée…
On t’embarque. Reste sage, d’accord ?
Tu vas m’équiper ?
Non. J’utilise des épées courtes.
Dans ce cas, ce sera la demi-dragonne ?
J’ai déjà mon épée en os de dragon.
Vous n’êtes pas venus pour moi ?
Mais si, on te cherchait.
Alors, vous pourriez vous réjouir davantage !
Attendez ! Que comptez-vous faire de moi ?
Eh bien, c’est évident…
On va te vendre.
Non, pas ça !
Les articles abîmés sont repris à moitié prix.
Attendez, je ne veux pas finir sur une étagère !
Ces menteurs de la guilde
m’ont piégé ici pendant de trop longues années !
Tu as été piégé ? Comment ça ?
La guilde m’a scellé dans ce labyrinthe sous prétexte
de débusquer des aventuriers valeureux.
Mais j’ai eu beau attendre, personne n’est venu.
Il me paraît évident que la guilde
n’a jamais eu l’intention de me confier à qui que ce soit.
Je compatis, mais on a besoin d’argent.
Effectivement, en me vendant, vous toucherez une fortune.
Mais si vous m’emmenez dans vos aventures,
je vous serai d’une aide inestimable !
Si on obtient assez d’argent,
on n’aura plus besoin d’explorer des labyrinthes.
Je dois m’excuser pour une petite chose…
Le système de sécurité s’est activé.
C’est du jargon antique ?
Explique-toi.
En d’autres termes,
mon protecteur vient de se réveiller.
Vous devez vaincre le golem d’amalgame
pour pouvoir sortir d’ici.
Le golem d’amalgame ?
Stalactites de glace !
Ça fonctionne !
Attends, demi-dragonne !
C’est bizarre… Écarte-toi, Karan !
Karan !
J’hallucine ! Au moindre faux pas, les Survivors seront décimés…
dans un labyrinthe pour débutants !
On se replie ! Foncez vers la sortie !
Dépêchez-vous !
Bon sang, ce truc ne subit aucun dégât.
Mais tant que je l’attaque, il me prend pour cible.
Je dois l’attirer afin que les autres s’enfuient.
Son corps est un amalgame de nanomachines.
Les lames et les projectiles n’ont aucun effet.
Et donc ?
Utilise-moi comme arme !
Une fois dehors, vous ferez ce que vous voudrez de moi.
Mais là, un seul souhait me tient vraiment à cœur.
– Je te garantis rien, une fois dehors. – Alors, marché conclu ?
Lance de glace !
La porte ne bronche pas !
Elle repousse tous les types d’attaques !
Voyons voir…
C’est le pouvoir…
… de l’épée sacrée ?
– Elle n’était pas cassée ? – La fille.
Nick, c’est ça ?
Tu dois penser très fort à la demi-dragonne en criant…
« Union » !
Je dois penser
à Karan ?
Dépêche-toi ! « Union », c’est facile !
« Union », d’accord…
Allez !
Union !
Ben alors ?
Tu m’as arnaqué, papy !
C’est étrange…
Vous remplissez les conditions.
On peut gagner ?
Mon tranchant ne lui sera pas fatal !
À tes pieds !
D’où il sort ?
Nick !
On va devoir s’en occuper nous-mêmes.
Mais il ne craint pas nos attaques.
Je vais essayer ça…
Congélation !
Il s’est arrêté !
Au lieu de le frapper, j’ai gelé son corps.
– Profites-en pour aller aider Nick. – D’accord !
C’est pas vrai !
Il se débarrasse de la surface congelée ?
Soin !
Congélation !
Je ne peux qu’essayer de gagner du temps.
Mais même ça…
je le ferai jusqu’au bout !
On est l’arrière-garde,
on doit tenir bon !
J’ai deux ou trois côtes cassées.
Résistance a perdu son effet.
Nick ! T’es où ?
Karan ?
Comment ça se passe, là-haut ?
Tiana et Zem essaient de gagner du temps.
S’il élimine l’un des deux, c’est terminé.
Aide-les plutôt à s’enfuir !
Il faut se replier !
Un maximum de Survivors doivent rentrer en vie !
Pas juste « un maximum ».
On rentre ensemble !
Cet idéalisme ne sauvera personne !
On rentrera
tous ensemble !
Pardon.
Je suis désolé
d’avoir cassé ton pendentif.
Je t’ai déjà dit…
Tu m’as dit de ne pas m’en soucier,
mais je sais que tu y tenais.
C’était un cadeau du chef de mon ancien groupe.
Je voulais le jeter,
mais je n’ai jamais réussi.
Parce que… je ne voulais pas y croire !
J’ai été manipulée !
On m’a laissée pour morte !
Mais au fond, je n’arrivais pas à y croire.
J’espérais qu’un matin, Karios reviendrait
et qu’on repartirait à l’aventure comme avant.
Le pendentif me donnait envie de croire en lui.
J’avais conscience que c’était du déni…
Mais même en sachant ça,
je ne pouvais pas oublier ma vie avec Karios.
Au lieu d’aller de l’avant, je préférais me raccrocher à un souvenir.
Parce que…
j’étais très heureuse !
Alors l’autre jour,
le pendentif s’est cassé…
mais ce n’est absolument pas une mauvaise chose !
Karan…
Il n’y a vraiment aucun mal à ça, je t’assure.
Réessaie la formule de tout à l’heure, Nick.
Congélation !
Résistance ! Soin !
Résistance ! Résistance !
Ça suffit, Zem.
Quoi ? Mais non !
Garde le reste pour Nick quand il reviendra.
Je n’en peux plus…
– Ça suffit. – Non !
Je ne veux pas !
Ça ne peut pas…
se finir comme ça !
Mais je crois qu’on a assuré.
On aura tenu longtemps sans Nick et Karan,
tu trouves pas ?
Ne t’avise pas de sourire !
Un noyau contrôle ses mouvements.
Ce noyau parcourt le métal liquide
de façon à rester hors d’atteinte. Cependant…
Il est démuni face à une puissance qui le dépasse.
Et voilà le résultat.
– Nick ! – Karan !
Activation !
C’est donc bien une épée avec une lame d’aura.
On croirait la vraie !
Allons, tu veux dire
que tu es impressionnée de la voir pour de vrai.
Ah oui, je suis vraiment très impressionnée !
J’ai déjà vu mieux.
À force de dire « la vraie », on va penser qu’il en existe une fausse.
Mais elle est vraiment fabuleuse.
– Quel dommage de s’en séparer… – Elle est nulle.
Elle semble moins puissante qu’attendu,
c’est une simple antiquité.
Elle ne fait pas le poids !
Quoi qu’il en soit, je vous paie comme convenu.
J’espère bien.
Je déteste me faire avoir.
Qui es-tu, toi qui n’as pas ta langue dans ta poche ?
Un nouveau membre des Survivors ?
Oui ! Je suis Kizuna !
Quelle coïncidence, « kizuna » signifie « lien », comme l’épée.
Enfin, bonne chance à toi.
Vous pouvez compter sur moi !
Heureusement qu’il y avait un stock de prototypes de l’épée.
Ces blaireaux sont faciles à duper !
C’est pas toi qui parlais
de justice et d’amitié ?
Vous avez sauvé une vie,
le quota est donc rempli.
Une vie ? Mais t’es une épée.
Je suis une épée et une personne !
Et ce grâce à ma capacité Juxtaposition.
Une lame sacrée peut donc prendre forme humaine.
J’ai encore du mal à comprendre le principe.
Mais sinon, j’ai eu peur, quand tu as annoncé ton nom.
Comment ça ?
On aurait pu se faire griller.
J’avais pas vraiment le choix…
Les artefacts conscients sont étroitement liés à leur nom.
Ah bon ?
S’il s’appelait Serpillière, il aurait la capacité Nettoyage.
Il est facile à cerner.
Et voilà notre récompense !
Enfin de l’argent à dépenser pour nos loisirs !
Jusqu’ici, tout partait dans le loyer et la nourriture.
J’ai tant attendu ce moment !
On peut y aller ?
Vous allez boire ensemble ?
Sur ce point, on est un peu différents.
Premier commandement des Survivors !
« Respecter les loisirs des autres ».
Quoi ?
Nous avons tous quelque chose à protéger.
C’est notre sphère privée
où personne ne peut entrer.
Je ne comprends pas bien, mais ça a l’air important.
On prend donc un petit congé.
Tu vas faire quoi ? Moi, je vais à un concert d’idols.
Tu peux venir, mais seulement en mode épée.
C’est d’une banalité affligeante !
Je vais bouquiner un peu en vous attendant.
Tu ne pars pas t’amuser ?
Il reste du temps avant la course.
Tu veux m’accompagner ?
Je peux ?
C’est pas ta sphère privée et interdite ?
En contrepartie,
défense de critiquer la façon dont j’utilise mon argent.
Pas de problème ! Je fais partie des Survivors, après tout !
Au fait, Kizuna.
Quoi ?
Tu as vraiment attendu notre arrivée pendant plusieurs siècles ?
C’est bien ça !
J’ai attendu un manieur pendant des centaines,
voire des milliers d’années.
Je vois…
Quel brave petit.
Ne me traite pas comme un gamin, insolente !
C’est ça !
Mais tu te fiches de moi ?
Je vais te cogner, attention !
Ne t’énerve pas, Serpillière !
Je vais te découper en morceaux !
– Oh non, j’ai peur ! – Reste là !
C’est ici que commença leur… Non.
C’est ici que commença notre véritable aventure.
Avec du recul, je peux l’affirmer.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
RENCONTRE AVEC L’ESCOUADE DU TIGRE DE FER
Prochain épisode :
« Rencontre avec l’Escouade du tigre de fer ».