Si me traéis la Espada de los Vínculos, os pagaré bien por ella.
¿Y si no la encontramos?
30 000 dina por expedición.
¿En un laberinto para novatos?
Es una oferta muy generosa.
Si encontramos esa Espada de los Vínculos,
no quiero que luego diga
que no es esa, está mal o cualquier excusa.
Concretemos los detalles.
Qué desconfiado eres.
Queremos un mapa con los monstruos de la zona.
Y marque las zonas ya exploradas.
Descríbanos la espada.
Y garantícenos un precio mínimo.
Todo eso por escrito, por favor.
Buscamos una espada que amplifica el poder de un grupo
con base en los vínculos de sus miembros.
Irónico, ¿no?
Yo creo que nos pega.
Cierto. Cada vez nos tenemos más confianza.
Me alegro de oír eso.
Luz automática y casi todo está construido con obsesión por la simetría.
¿Qué clase de civilización era esta?
Hasta los monstruos son artificiales.
Puede que haya pasadizos secretos. Atentos.
-Cierto. -Vale.
¿Nuevos aventureros? Veamos si pueden llegar hasta aquí.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"El laberinto de los vínculos".
Ahora seguiremos recto un rato.
Entendido.
Esperad.
¿Qué es eso?
Luces en los callejones sin salida, como nos dijeron.
No, ¿no se supone que esas luces eran rojas?
Es verdad.
¡Espera!
Nuestra misión es explorar.
Hemos de ser concienzudos.
Y además…
¿Hueles dinero?
En cierto modo, pero esto es raro, ¿no?
-¡Nick! -¿Nick?
¡Eso debía ser un muro!
Ahora es cuando empiezan vuestros problemas.
¿Debemos buscar dentro de todas estas cosas?
No.
Está allí.
¿Nick?
Por aquí.
Espera.
Detectar Magia.
No hay magia en un radio de un kilómetro como mínimo.
No sé si es porque es seguro, o porque alguien interfiere con la magia.
Pues tendremos que buscar a ese alguien e informar de ello.
¿Es esa?
¡Aventureros!
¿Qué?
Habéis superado muchas pruebas para llegar hasta aquí.
¡Sois dignos de poseer mi poder!
¿Está hablando esta cosa?
¿Es la Espada de los Vínculos?
Os enfrentéis a hombres, bestias, ángeles o demonios, con este poder…
No lo creo.
¡Sí, alcanzaréis la gloria!
Pero si no tiene hoja.
¿Estará rota?
¡¿Me escucháis o no?!
A ver, ¿es una espada mágica?
¿Una espada mágica?
Pues sin hoja, poco de espada tiene.
Está rota.
Algunas espadas mágicas crean una hoja con la magia de quien la blande.
¿Y es el caso de esta?
Está rota, vamos.
¿Por quién me tomáis?
Ni idea.
Estamos buscando la Espada de los Vínculos.
No nos interesan las espadas rotas.
Soy la legendaria Espada de los Vínculos que buscáis.
Soy la obra maestra de la Armería Mágica Terane…
-Los cojones. -¿Cómo?
¡No queremos una espada rota!
No sabemos si está rota.
¡No estoy rota!
A ver, escuchemos al abuelete…
¡¿Cómo que abuelete, desgraciado?!
-¡Intentaba ayudarte! -Cálmate, Zem.
Perdón, me he puesto a discutir con una espada parlante.
¡Soy una espada sagrada! Ayudo a quienes valoran la amistad y la justicia.
Soy la obra maestra de la Armería Mágica Terane.
Arma angelical de tipo psíquico. Producto: la Espada de los Vínculos.
¿Producto?
Era el nombre del proyecto.
Claro, claro.
Prometemos meterte con cuidado en la mochila, señor espada sagrada.
¿No me vais a equipar?
Yo solo uso dagas.
¿Y la dragoon?
Uso mandobles de hueso de dragón.
¿No veníais buscándome?
Y así es.
¿No deberíais alegraros entonces?
Esperad, ¿qué vais a hacer conmigo?
¿Qué crees?
Pues venderte.
¡No!
Pactamos cobrar la mitad si estaba rota.
¡Quietos, no quiero acabar en un almacén!
¿Sabéis cuántos años he perdido
por culpa de esos petardos mentirosos del gremio?
¿Mentirosos? ¿Petardos? ¿Qué dices?
El gremio me selló en un laberinto
diciendo que así encontraría a alguien digno de mí.
Pero esperé y esperé, aunque no vino nadie.
¿Y sabéis por qué?
Porque nunca quisieron que nadie me encontrara.
Te comprendo, pero mira, tenemos facturas que pagar.
Si me vendéis, tendréis dinero para vivir cómodamente diez vidas.
Pero si me lleváis con vosotros, ¡os daré un poder incomparable!
Con tanto dinero no necesitaríamos ser aventureros, ¿no?
Quiero pediros perdón por una cosita.
El sistema Guardian se ha activado.
No hablo el idioma ancestral. ¿Eso qué significa?
Que mi protector se ha despertado, básicamente.
No podréis salir de esta sala sin derrotar al Amalgam Golem.
¿Amalgam Golem?
¡Carámbanos!
¡Funciona!
¡Espera, chica dragoon!
¡Hay algo raro!
¡Aléjate, Curran!
¡Curran!
Mierda. Si no tenemos cuidado, los Survivors moriremos aquí.
¡En un laberinto para novatos!
¡Retirada! ¡Id hacia la salida!
¡Deprisa!
¡Joder! ¡No funciona nada!
Pero mientras lo ataco, se centra en mí.
Atraeré su atención para que el resto escape.
Su cuerpo es de nanomáquinas.
Las armas con filo no le hacen nada.
¿Y entonces?
¡Blándeme a mí!
Cuando salgamos de aquí, haz lo que quieras conmigo.
Es mi primera y última petición como arma.
No puedo prometerte nada.
Pues tenemos un pacto.
¡Carámbanos!
¡Es inútil! ¡Ni se mueve!
¡No funcionan ni la magia ni los ataques físicos!
Ya veo…
Eso es…
El poder de la espada sagrada.
-¿No estaba rota? -Esa chica nos servirá.
¿Eras Nick? Visualízala en tu cabeza y grita lo siguiente: "Unión".
¿Que visualice a Curran?
¡Tú hazlo! ¡Y grita "Unión"!
Unión, ¿eh?
Vale.
¡Unión!
¿Eh?
¡Me has engañado, puto viejo!
Qué raro.
Cumples las condiciones para usarlo.
¿Funciona?
Ni mi hoja puede derrotarlo.
¡Debajo!
¿Qué es esto?
¡Nick!
Tendremos que lidiar nosotros con él.
Pero nuestros ataques no funcionan.
¿Qué os parece esto?
¡Helada!
Se ha parado.
He probado a congelarlo en vez de atacarle.
¡Curran, ve a por Nick!
¡Vale!
¿Intenta liberarse soltando las partes que se le han congelado?
¡Sanación!
¡Helada!
Solo podemos ganar tiempo.
¡Pero tenemos que derrotarlo!
Va a ver de qué son capaces dos usuarios de magia.
Creo que me roto algún que otro hueso.
Y parece que Coraza se ha agotado.
¡Nick, ¿dónde estás?!
¡Curran! ¿Están bien ahí arriba?
Están ambos ganando tiempo.
Si perdemos a alguien más, estamos perdidos.
¡Ve con ellos y huid!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Cuantos más sobrevivan de los Survivors, mejor!
Nada de "cuantos más".
¡Sobreviviremos todos!
¡No se sobrevive a base de esperanza!
¡Nos iremos todos juntos!
Lo siento…
Rompí tu colgante…
Ya te dije que…
Que no me preocupara, pero era importante para ti, ¿no?
Me lo dio el líder de mi último grupo.
Quería tirarlo, pero no fui capaz.
No era capaz de aceptarlo…
Que me engañaron, que me abandonaron a mi suerte…
No podía aceptarlo…
Esperaba despertar un día y que Calios estuviera ahí,
que volviéramos a ir de aventuras como siempre.
Mirar el colgante me hacía querer creer en Calios,
pero sabía que solo evadía la realidad.
Lo sabía, pero no podía olvidar mis días con Calios.
Decidí vivir en el pasado en vez de con quienes me rodeaban.
Y hacer eso…
¡Ha sido muy divertido!
Por eso, el día que se rompió el colgante
no me importó nada.
Curran.
No me importó.
Nick, di esa palabra de nuevo.
¡Helada!
¡Coraza! ¡Sanación!
¡Coraza! ¡Coraza!
Ya basta, Zem.
Pero… ¡Pero…!
Usa el resto de tus hechizos cuando vuelva Nick.
Yo no puedo más.
¡Pero…! ¡Pero yo…!
¡No puede ser! ¡Esto no puede acabar así!
No lo hemos hecho mal, ¿no?
Lo hemos contenido sin Nick ni Curran.
¡No oses reírte de nosotros!
Tiene un núcleo que controla sus movimientos.
Ese núcleo se mueve por todo su cuerpo de metal líquido,
así se mantiene a salvo.
Espero que haya aprendido que nada puede salvarte del poder definitivo.
-¡Nick! -¡Curran!
¡Ignición!
Una espada de aura, como se decía.
¡Vaya, es increíble que parezca de verdad!
¡Creo que quieres decir que es verdad que parece increíble!
¡Eso es!
¡Parece de verdad del todo!
No es para tanto.
¡Y tanto!
Diciendo eso la gente pensará que había una falsa por ahí.
¡Qué pena tener que ceder esta espada sagrada!
No es nada especial.
Yo es tan poderosa como pensamos, pero bueno, es antigua.
Yo soy mucho más fuerte.
Muy bien. Os pagaré lo acordado.
Genial. Sería un asco que nos timaran.
¿Y bien?
¿Quién es ese niño o niña que está ahí detrás?
¿Nuevo miembro de los Survivors?
¡Y tanto! Soy Kizuna.
Qué curioso. ¿Esa palabra no significa "vínculos", como la espada?
En fin, buena suerte.
¡Claro! ¡Yo me encargo!
Menos mal que había un montón de copias producidas en masa.
Los del gremio son unos crédulos de cuidado.
¿Y eso de valorar la justicia y la amistad?
Salvar a alguien a mí me suena a justicia y amistad.
¿Alguien? Que eres una espada.
Soy una espada y una persona.
Es cosa de la paralelización.
Es lo que le permite tomar forma humana.
Pues no entiendo cómo funciona eso.
Menudo susto cuando dijiste tu nombre.
¿Por qué?
¡Porque es muy evidente!
¿Y qué esperáis?
El nombre de los objetos mágicos está vinculado a su poder.
¿En serio?
Si le llamáramos "mocho", ganaría la habilidad de fregarnos el cuarto.
Pues qué básico.
Esto es lo ganado hoy.
¡Por fin tenemos dinero para nuestras aficiones!
Hasta ahora todo se iba en facturas y alquiler.
Cuánto tiempo.
Pues vamos allá.
¿Vais a la taberna?
No exactamente, la verdad.
¡Regla número uno de los Survivors!
-No interferir con las aficiones ajenas. -¿Qué?
Todos tenemos algo que queremos proteger.
Un territorio sagrado que no queremos que nos arrebaten.
Vale, no lo entiendo, pero suena muy serio.
Ahora vamos a descansar un poco.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo voy a un concierto de una idol.
Si quieres, puedes venir como espada.
¡Qué rollo!
Me quedaré leyendo algún libro.
Vale.
¿Tú no te vas?
La carrera empieza más tarde.
¿Quieres venir?
¿En serio?
Aunque es territorio sagrado, ¿no?
Puedes venir si no criticas en qué me gasto mi dinero.
¡Vale!
¡Yo también soy de los Survivors!
Oye, Kizuna.
¿Qué?
Nos esperaste durante cientos de años, ¿no?
Ah, cierto.
Esperé no cientos, ¡sino miles de años a que alguien me usara!
Comprendo.
Eres muy valiente.
¡No soy un mocoso, no te pases!
Buen chico.
¡Oye, menos pitorreo!
¡Que te parto en dos!
¡Ni se te ocurra, Mocho!
¡A ti sí que te voy limpiar bien!
¡Oh, no, quiere fregar el suelo conmigo!
¡No soy un mocho!
Y aquí empezó.
Su, no…
Nuestra verdadera aventura comenzó aquí.
Pensándolo, este fue el inicio…{lol, ahora me fijo en que el narrador siempre fue la espada}
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "Un encuentro con los Tigres de Hierro"
Próximo: "Un encuentro con los Tigres de Hierro".