Dunque...
non era un sogno?
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"Il segreto di Curran"
I dragonidi sono una razza orgogliosa, nata con un compito.
Servire l'umano che diventerà il Prode
e salvare il mondo.
Prendili pure in mano se vuoi vederli meglio, madamigella.
Grazie!
Questo quanto costa?
20.000 dinah.
20.000...
Mi spiace, ma non posso fare sconti.
C-Che succede?!
Sei una dragonide, dovresti fare più attenzione!
Si è danneggiato, non posso più venderlo!
Non... Non sono stata io!
Non è colpa mia!
Essere sbadati non è un problema.
Lo è invece mentire.
M-Ma io...
Dal tuo aspetto, si direbbe tu venga dalle campagne,
ma sappi che qui a Dedalo prendiamo le cose molto seriamente.
Non sono un mostro, so bene che non era tua intenzione danneggiarlo.
Chiuderò un occhio se lo acquisti a metà prezzo.
O preferisci rimettere la questione ai Cavalieri del Sole?
Ti avevo detto di avvisarmi prima di andare a fare spese, Curran.
Calios!
Quella dragonide ha rovinato un medaglione del valore di 20.000 dinah!
Ora non posso più venderlo...
C-Calios...
Prova a graffiarlo.
E-Ehi, che cavolo stai dicendo?!
Tanto non puoi più venderlo, giusto?
Che problema c'è, se ci fa ciò che vuole?
Solo se prima mi paga 10.000 dinah!
D'accordo, ci penso io.
Tuttavia... sai a cosa vai incontro, vero?
Su, provaci.
Riesci a fare un graffio un po' più piccolo?
N-No...
Visto?
Probabilmente volevi sbarazzarti di merce danneggiata, ma hai scelto la persona sbagliata.
T-Tu non c'entri nulla!
Sono io che ti ho pagato, però.
B-Bastardo, cosa stai facendo?!
È una vecchia truffa.
Ha sostituito questo con uno già rovinato, per poi accusarti di essere stata tu a causare il danno.
Ordunque? Se non sbaglio volevi rimettere la questione ai Cavalieri del Sole...
A-Ah, no...
Curran, vuoi questo medaglione?
S-Sì...
Lo accetterò in cambio del nostro silenzio.
E restituiscimi la moneta d'oro che ti ho dato prima.
Fanculo!
Ecco a te.
Calios...
I dragonidi sono una razza orgogliosa, nata con un compito.
Servire l'umano che diventerà il Prode e salvare il mondo.
Mi ero convinta che quell'uomo fosse lui, e gli avevo dedicato tutta me stessa.
Mi fidavo completamente di lui, e ogni giorno al suo fianco era meraviglioso.
Sei pronta, Curran?
Cos'è tutto quell'armamentario?
Non riuscirai a tener testa all'avversario di oggi, con troppo ingombro.
Ah... Però...
Nessuno è così impavido da cercare di derubarti!
Inoltre, torneremo sicuramente vivi e vegeti. Giusto?
Sì.
Hai ragione.
Dieci anni dopo la guerra, in un mondo pacifico,
avevo avuto l'autentica fortuna di trovare una persona da poter servire.
Fendente del Drago di Fuoco!
Brava, Curran! Sei incredibile!
Sei più in gamba di un rango S!
Ben fatto, Curran!
Ehi, sicuri che non vi serve una mano?
Suvvia, vuoi continuare a rubarci il lavoro?
Esatto!
Apprezzo il pensiero, è stata la cosa giusta da dire.
Ma un avventuriero deve fidarsi dei suoi compagni.
Lo so, ma...
Se non sei brava in qualcosa, lascia che se ne occupi qualcun altro.
È sufficiente che tu faccia ciò ti viene meglio.
Conto su di te, Curran.
Grazie!
Ce la metterò tutta, Calios!
Abbiamo quasi raggiunto il Pot Snake.
È un mostro molto cauto,
se si rifugia nella sua giara diventa immune agli incantesimi.
Colpirla con molta forza, però, lo fa infuriare e lo costringe a uscire.
È qui che entri in gioco tu.
Ovviamente, attaccherà chiunque l'abbia colpito,
ma noi faremo tutto il possibile per proteggerti.
Fidati di noi!
D'accordo!
Lascia fare a me, Calios!
Bravissima, Curran!
Grazie!
Bene, forniamole supporto.
Calios, che sta facendo?
Cerca solo di intimidirti!
Resta concentrata!
Siamo pronti a sferrargli il colpo di grazia.
Tienilo occupato!
D-D'accordo!
Calios, non sei ancora pronto?!
Calios!
Calios, aiuta...
Quando si trova in pericolo produce e rilascia una potente tossina.
Ma poi per qualche tempo si indebolisce.
Ciò significa che da qui in avanti possiamo occuparcene noi.
Grazie, Curran.
P-Perché?!
Questa qui parla ancora!
Pazzesco, i dragonidi sono davvero una razza spaventosa.
Forza, sbrighiamoci a ripulire e leviamo le tende!
Aiutami...
Calios!
Accidenti, non riesco a portare tutto!
Torna indietro... Calios...
Il Gioiello del Re Drago...
Devo riprendermelo...
Ho usato i migliori materiali e l'ho infuso di mana per un anno intero.
Resterà al tuo fianco per tutta la vita
e crescerà insieme a te.
È la sola e unica cosa che devo proteggere...
Ehi, ma tu non sei una compagna di Calios?!
È tornata!
È ancora viva?!
Non ci credo!
D-Dov'è Calios?
Ah... lui...
Ecco... ha detto che eri morta nel labirinto...
I miei averi!
Dove sono i miei averi?!
Calios ha detto che... Ah!
Ha detto che li avrebbe restituiti alla tua famiglia!
Conto su di te, Curran.
Cibo...
Forse è meglio mangiare.
Questi basteranno?
Chiedo scusa.
Benvenuto!
Una porzione di maiale allo zenzero.
Subito!
Ehi, ma quell'uomo...
È senza dubbio Fifs, l'Avventore Solitario!
Fifs...
Ecco a lei!
Che...
Che figo!
Benvenuta!
Una porzione di maiale allo zenzero.
Subito! Un'altra porzione di maiale allo zenzero!
Da allora, ogni volta che entravo in un ristorante sentivo parlare di lui.
Era così forte che la gilda lo lasciava entrare nei labirinti da solo.
Il suo gruppo era registrato come "Avventori Solitari".
La gente l'aveva soprannominato Fifs, l'Avventore Solitario.
Che buono!
À la carte
Stufato di Colebotteri
Testuggine in gelatina gelosa
Orata tour-de-fish
Spiedini ai frutti di mare
Arrosticini
Drago d'acqua al forno
Zuppe
Lo dico sempre che non si può uscire da questo locale senza aver provato gli arrosticini!
Stufato di Colebotteri
Testuggine in gelatina gelosa
Orata tour-de-fish
Spiedini ai frutti di mare
Arrosticini
Drago d'acqua al forno
Zuppe
Ah, e come scordarsi anche del bollito di carne e barbabietole!
Uovo (gallina, quaglia, lucertola)
Wakameterno
Zuppa di magistrale boleto imitatore
Bollito di carne e barbabietole
Zuppa di rondine infernale
Variabile secondo il prezzo al mercato
Parlo ovviamente del piatto alla penultima riga del menù!
Mi sa che è ora di comprarsi una cappa nuova!
Non si può certo entrare in un ristorante di classe indossandone una sporca e logora.
Oh, già il cesso è da quella parte...
È la mia vita.
Grazie. Avrei dovuto fare più attenzione.
G-Grazie a te!
I piatti che servono qui sono troppo buoni, non riesco a resistere.
Gamberi e funghi in olio d'oliva sono caldamente consigliati.
Penso li proverò la prossima volta.
Sono io che devo ringraziarti, Fifs.
Per merito tuo ho imparato come godermi il buon cibo.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Da quanto ho sentito dire, pare sia ancora all'avventura in qualche labirinto.
Venire tradita e derubata mi ha aperto un buco nel cuore...
e il buon cibo è stato in grado di metterci una pezza.
Ciò significa che il cibo è diventato il mio nuovo nemico.
I piatti d'alta cucina costano.
Avevo bisogno di un modo per fare denaro.
Questo...
No, era un po' più...
Mi sembrava più piccolo...
Chissà perché...
in quel momento non se l'è presa...
Il fatto che non si sia infuriata la rende ancora più spaventosa...
Oh, il signor cane randagio!
Chi sarebbe il cane randagio?!
Oh, sembri meno randagio dell'altra volta.
A-A-Aga—
Pensi che la cosa non le importi davvero?
Forse, ma potrebbe anche essersela presa e non darlo a vedere.
Ma in caso come farebbe qualcuno a capirlo?
Non hai tutti i torti...
Perché non chiedi direttamente a lei dove è possibile comprarne un altro?
Sembra quasi non sia un tuo problema...
Non lo è, infatti.
Hai ragione...
Sei un egoista.
Non ti importa della sua risposta.
Ti basta offrirle qualcosa in segno di scuse.
Questo è egoismo, non trovi?
Ma penso che vada bene così.
Credo che anche io quel giorno, quando ti ho rivolto la parola, l'ho fatto per egoismo.
Se non riesci a voltare pagina fino a che la questione non sarà chiusa,
allora ben venga un po' di egoismo, no?
Bel modo per incensare il discorso...
Il tuo dono per lei dovresti essere tu stesso.
Me... stesso?
Sembra buono.
Nick!
Sono Happonyaki!
Sono delle polpette fritte di farina e macinata di ottopiedi!
Prova!
Ci avrei scommesso!
Ho la gola così in fiamme che potrei sputare fuoco.
Sicura non sia commestibile solo dai dragonidi?
Può darsi!
Ah, le cosine che fluttuano sopra sono vive.
Mastica bene, altrimenti ti mangeranno dall'interno!
Ho già mandato giù tutto!
Ride di gusto...
Forse è questa la vera Curran...
Ti piacciono i volatili, Curran?
Sì!
D-Davvero?
Mi piacciono con la salsa o anche solo con un po' di sale.
Soprattutto quelli con la pelle croccante...
Non in quel senso...
Intendevo...
i cigni e animali simili...
Ah...
Non li ho mai assaggiati, quindi non saprei...
Diciamo... più o meno nella norma?
Nella norma...
Guarda che non ti devi preoccupare per quel medaglione, dico davvero.
Ma...
Al momento... sto meglio così.
Capisco...
Nick.
Si freddano.
Ah, sì...
Sono totalmente ustionanti!
Ehi, Sopravvissuti!
Ho saputo che siete saliti al rango F!
Ve la state cavando bene, eh?
Sei proprio un bell'uomo, ragazzone.
Dottore, la medicina ha funzionato!
Oh, Curran!
Vieni qua a farti un goccetto!
D'accordo! Stasera si beve e si mangia!
C'è parecchio chiasso...
Già...
Vieni all'avventura con me, sorella!
T-Ti amo!
Mettiti con me, per favore!
Perché c'è tutta questa gente?
Beh? Che ci fate qui?
Che strano...
La prima volta che mi sono seduta a questo tavolo, non immaginavo che mi sarei trovata così bene.
Sono circondata dal calore...
Probabilmente anche quel giorno era così.
Scusate...
Posso rubarvi qualche istante?
Una ricerca nel Labirinto dei Legami?!
Che roba è?
Vorrei che cercaste qualcosa per me.
Non ci tenga sulle spine, sputi il rospo!
La Spada dei Legami, una lama sacra.
Ebbene, accettare o meno questo incarico
avrebbe determinato il loro fato per il resto delle loro vite.
Prossimo episodio
"Il Labirinto dei Legami"
Prossimo episodio: "Il Labirinto dei Legami".