Das war …
… also kein Traum?
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Currans Geheimnis
Das stolze Drachenvolk hat eine Bestimmung:
Sie sollen den Menschen, der zum Helden wird, dienen
und mit ihm die Welt retten.
Wow!
Du kannst sie gern in die Hand nehmen und betrachten.
Danke!
Wie teuer ist das hier?
20.000 Dinah.
Oh …
20.000 …
Ich kann leider keinen Rabatt geben.
Hm …
W-Was ist los?
Da du zum Drachenvolk gehörst, solltest du besser aufpassen.
Mit diesem Kratzer kann ich das nicht mehr verkaufen.
D-Das war ich nicht!
Der stammt nicht von mir!
Was geschehen ist, ist geschehen. Du solltest dich jetzt nicht dumm stellen.
A-Aber …
Du scheinst wohl gerade erst vom Lande gekommen zu sein,
aber hier in Labyrinthstadt nehmen wir solche Dinge sehr ernst.
Oh …
Ich bin aber auch kein Unmensch. Dieser Kratzer war nun einmal höhere Gewalt.
Hä?
Wenn du das für die Hälfte kaufst, sind wir quitt.
Oder sollen wir das die Sonnenritter klären lassen?
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dich melden sollst, wenn du einkaufen willst?
Calios!
Diese Frau vom Drachenvolk hat einen Anhänger beschädigt, der 20.000 Dinah wert ist.
Hey!
Den kann ich nicht mehr verkaufen.
C-Calios …
Kratz diesen Anhänger einmal.
Hä?
Was soll denn das?
Den kann man doch eh nicht mehr verkaufen, oder?
Dann dürfen wir mit dem machen, was wir wollen.
Das dürft ihr aber erst, wenn ihr den für 10.000 Dinah gekauft habt.
Klar, ich zahle.
Aber du weißt, was das bedeutet, oder?
Na los, probiere es aus.
Kannst du einen schmaleren Kratzer machen?
D-Das kann ich nicht.
Da haben Sie’s.
Sie wollten ihr kaputte Ware andrehen, aber das ging nach hinten los.
D-Das geht dich doch nichts an!
Ich habe das aber bezahlt.
W-Was machst du da?!
Ah!
Das ist eine alte Masche.
Oh!
Er hat heimlich die Anhänger ausgetauscht
und es so aussehen lassen, als hättest du den zerkratzt.
Also, wie sieht’s aus?
Du wolltest das von den Sonnenrittern klären lassen, oder?
Ä-Äh … Ist schon gut.
Curran, willst du diesen Anhänger?
J-Ja …
Anstatt Sie an die Ritter zu übergeben, nehmen wir das hier.
Und ich möchte meine Goldmünze zurückhaben.
Mist!
Hier!
Calios …
Das stolze Drachenvolk hat eine Bestimmung:
Sie sollen den Menschen, der zum Helden wird, dienen
und mit ihm die Welt retten.
Ich dachte, dass er das gewesen sei. Darum verehrte ich ihn …
und habe ihm alles gegeben.
Für mich hatte das so einen großen Wert.
Jeder einzelne Tag war wunderschön.
Bist du bereit, Curran?
Oh … Warum hast du so viel Gepäck?
Bei unserem heutigen Ziel braucht du leichtes Gepäck.
Hä? Aber …
Es gibt ohnehin niemanden, der sich trauen würde, dein Gepäck zu stehlen!
Außerdem werden wir garantiert lebendig zurückkommen.
Ist doch so, nicht wahr?
Ja, du hast recht.
Zehn Jahre sind seit dem Krieg vergangen.
Deshalb war ich überaus glücklich,
in dieser friedlichen Welt dem Menschen begegnet zu sein,
dem ich dienen sollte.
Drachenfeuerschlag!
Unglaublich! Du bist beeindruckend, Curran!
Du bist stärker als ein S-Rang!
Das hast du gut gemacht, Curran.
Sagt mal, brauche ich wirklich nicht mitzuhelfen?
Komm schon, nimm uns nicht noch mehr Arbeit ab.
Dem stimme ich zu!
Es ist richtig, was du sagst, und ich bin froh, dass du so denkst.
Allerdings
vertrauen Abenteurer ihren Kameraden.
Da hast du auch wieder recht.
Wenn dir etwas nicht liegt, überlass es jemand anderen.
Streng dich einfach bei dem an, worin du gut bist.
O-Okay …
Ich verlasse mich auf dich, Curran.
Ja!
Du kannst dich auf mich verlassen, Calios!
Wir sind bald bei der Pot Snake angekommen.
Sie ist sehr vorsichtig. Hat sie sich erst im Krug verschanzt, wirkt selbst Magie nicht mehr.
Schlägt man aber feste gegen den Krug, wird sie wütend und kommt raus.
Dann bist du an der Reihe!
Natürlich greift sie den an, der gegen den Krug schlägt.
Deshalb werden wir dich mit aller Kraft beschützen.
Hab Vertrauen in uns!
In Ordnung!
Überlass das mir, Calios!
Das machst du gut so, Curran!
Danke!
Okay, unterstützt sie!
Calios, was passiert da?
Das dient der Abschreckung! Lass dich nicht ablenken!
Wir bereiten uns auf den Todesstoß vor!
Halte du sie so lange auf!
G-Geht klar!
Calios, lange noch?
Calios!
Calios, hilf mir!
Wenn sie in Gefahr ist, gibt sie mit einem Mal ihr angestautes hochgefährliches Gift frei.
Danach ist sie für eine Weile geschwächt.
Ab hier können wir alleine weitermachen. Vielen Dank, …
… Curran.
W-Wieso?
Die kann ja immer noch sprechen.
So ist das Drachenvolk nun einmal. Echt furchteinflößend.
Na los, nehmt alles mit und dann gehen wir!
Hilf mir, … Calios.
Noch mehr kann ich nicht tragen!
Warte bitte, Calios …
Alles, … nur nicht das Juwel des Drachenkönigs.
Ich habe die besten Materialien verwendet und ein Jahr lang Magie hineinfließen lassen.
Behalte es dein Leben lang bei dir,
dann wird es zusammen mit dir wachsen.
Zumindest das … muss ich beschützen.
Du … bist doch eine Verbündete von Calios!
Sie hat es zurückgeschafft?
Sie lebt ja noch!
I-Ist Calios hier?
Nein, nicht mehr.
Er sagte, du wärst im Labyrinth gestorben.
Mein Gepäck! Wo ist mein Gepäck?!
Das hat Calios mitgenommen.
Er wollte das in dein Heimatdorf zurückbringen.
Ich verlasse mich auf dich, Curran.
Hunger …
Soll ich was essen?
Ob das hier ausreicht?
Darf ich mal vorbei?
Ah …
Herzlich willkommen!
Einmal Schwein mit Ingwer bitte.
Kommt sofort!
Hey … Ist dieser Mann nicht …?
Kein Zweifel. Das ist „Fifs, der Solo-Esser“.
Fifs …
Hier, bitte!
E-Er ist so cool!
Herzlich willkommen!
Einmal Schwein mit Ingwer bitte!
Okay, noch mal Schwein mit Ingwer!
Danach habe ich jedes Mal Gerüchte über ihn gehört, wenn ich in diesen Laden essen ging.
Er ist so stark, dass die Gilde ihn solo die Labyrinthe erforschen lässt.
Sein eingetragener Gruppenname lautet „Der Solo-Esser“.
Die Leute nannten ihn „Fifs, den Solo-Esser“.
Lecker!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
– Gerichte – • Geschmorter Riesenhirschkäfer • Sülze einer Schildkröte, die die Schnauze voll hat • Mysteriöser Schmortopf • Lammspieß • Gebratenes vom Wasserdrachen – Suppen –
In diesem Laden muss man einfach mal die Lammspieße probiert haben!
Oh … Und nicht den Rindfleisch-Rüben-Eintopf vergessen.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
– Gerichte – • Geschmorter Riesenhirschkäfer • Sülze einer Schildkröte, die die Schnauze voll hat • Mysteriöser Schmortopf • Lammspieß • Gebratenes vom Wasserdrachen – Suppen – • Eier (Huhn, Wachtel, Eidechse) • Grenzenlose All-gen • Pfiffige Pilzsuppe •Rindfleisch-Rüben-Eintopf •Schwalbennest … Nur saisonal
Genau, der zweite von unten.
Ich sollte mir mal einen neuen Mantel besorgen.
Schließlich kann ich nicht in schmutziger Kleidung in ein sauberes Lokal gehen.
Ups! Die Toilette ist ja in der Richtung.
Das ist mein Leben.
Danke.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
N-N-Nein!
Ich habe zu danken!
Hm?
Das Essen hier ist viel zu lecker.
Ich empfehle die in Öl gebratenen Garnelen mit Pilzen.
Ich werde die aber erst nächstes Mal probieren.
Vielen Dank, Fifs!
Du hast mir beigebracht, wie man leckere Sachen so richtig genießen kann.
Danach habe ich Fifs nicht mehr gesehen.
Später habe ich gehört, dass er irgendwo wieder alleine in den Labyrinthen unterwegs war.
Nachdem ich …
verraten und bestohlen wurde, habe ich die Leere
in meinem Herzen mit leckerem Essen gefüllt.
Und so wurde
Essen zu meinem neuen Feind.
Denn leckeres Essen kostet viel Geld.
Ich musste also irgendwie Geld verdienen.
Das hier …? Nein, er war eher …
Er war doch etwas kleiner.
Curran …
Warum ist sie nicht sauer auf mich gewesen?
Dass sie nicht wütend geworden ist, hat mir nur noch mehr Angst gemacht.
Oh … Du bist der Streuner.
Wer nennt mich Streuner?
Oh … Du siehst ein bisschen weniger wie ein herumstreunender Hund aus.
Hä … A-Aga…?!
Aaaah!
Vielleicht macht ihr das ja wirklich nichts aus.
Aber vielleicht sagt sie das nur und nimmt es mir insgeheim übel.
Dann kann dir aber niemand anders sagen, ob sie sauer ist oder nicht.
Äh … Da hast du recht.
Warum fragst du sie nicht direkt?
Zum Beispiel, wo das verkauft wird oder so.
Das sagst du so, als wäre es nicht dein Problem.
Ist es ja auch nicht.
Stimmt auch wieder.
Du bist egoistisch.
Hä?
Dich kümmert ihre Antwort nicht. Du willst ihr nur etwas kaufen, um dich zu entschuldigen.
Das ist doch Egoismus, oder nicht?
Äh …
Aber ich finde das in Ordnung.
Ich habe dich damals bestimmt auch nur aus Egoismus angesprochen.
Wenn du nicht weitermachen kannst, ohne diese Angelegenheit zu klären,
dann sei doch einfach egoistisch.
Du nimmst wirklich kein Blatt vor dem Mund, was?
Was du ihr schenken solltest, das bist du selbst.
Ich … selbst?
Das sieht lecker aus.
Hm?
Nick!
Das sind Happonyaki!
In diesen gebratenen Teigkugeln sind grobe Stücke von Achtfüßlern drin.
Hier.
Heiß!
Das passiert jedem!
Mein Hals brennt so sehr, dass ich Feuer speien könnte.
Ist das nicht eher nur fürs Drachenvolk?
Ja, könnte sein.
Übrigens sind die weichen Teile obendrauf lebendig.
Die muss man gut kauen, damit sie sich nicht durch die Organe fressen.
Ich habe das aber bereits verschluckt!
Sie lacht richtig viel.
Das muss wohl die echte Curran sein.
Magst du etwa Vögel und dergleichen?
Ja, tue ich.
W-Wirklich?
Mit Sauce oder Salz sind die sehr lecker.
Mit knuspriger Haut sind sie am besten.
Das meinte ich nicht.
Hm?
Ähm …
Ich meine Schwäne oder so …
Ah …
Ich habe sie noch nie gegessen, also kann ich dazu nichts sagen.
Vielleicht schmecken sie … ganz normal.
Normal?
Lass mich dir sagen, dass mir das mit dem Anhänger wirklich nichts ausmacht.
Aber …
Mir geht es … jetzt viel besser.
Hä?
Mir geht es … jetzt viel besser.
Verstehe.
Nick.
Die werden kalt.
Oh … Ja.
Die sind ja immer noch voll heiß!
Hey … Du bist doch von den Survivors! Ihr seid auf Rang F aufgestiegen, was?
Ihr seid ja fleißig dabei!
Du bist ein wunderbarer Mann.
Doktor, die Medizin wirkt Wunder!
Ah!
Oh!
Ah … Curran!
Lass uns zusammen trinken!
Klar! Heute wird gefuttert und gezecht!
Yeah!
Heute ist es hier ziemlich laut.
Ja.
He …Süße! Lass uns gemeinsam auf ein Abenteuer gehen!
I-I-I-Ich liebe dich! Bitte geh mit mir!
Hä … Warum ist es hier so voll?
Was macht ihr hier?
Merkwürdig.
Als ich mich damals hier hingesetzt habe, hätte ich nie gedacht, mich hier mal so wohlzufühlen.
Es ist so warm …
An jenem Tag war es bestimmt auch so.
Hm?
Was?!
Entschuldigung?
Hättet ihr kurz etwas Zeit?
Wir sollen das Labyrinth der Bindungen erkunden?!
Was ist das?
Ich möchte, dass ihr dort nach etwas für mich sucht.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
Das heilige Schwert, „Das Schwert der Bindungen“.
Dieser Auftrag …
und ob sie ihn annehmen oder nicht,
wird über ihr Schicksal entscheiden.
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
Projektleitung: Tobias Philippi
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Das Labyrinth der Bindungen
Nächstes Mal: „Das Labyrinth der Bindungen“.