¿Entonces no fue un sueño?
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"El secreto de Curran"
Los dragoons son una raza orgullosa y sirven a un destino.
Ese destino es servir al humano que se convertirá en héroe y salvar el mundo.
Puede cogerlos para verlos mejor, señorita.
¿Cuánto cuesta este?
20 000 dinah.
20 000…
Lo siento. No se hacen descuentos.
¿Qué ocurre?
Es una dragoon. Debería tener cuidado.
Ahora que está dañado no puedo venderlo.
¡Yo no he sido! ¡No he hecho nada!
Es normal cometer errores,
pero mentir está muy feo.
Es que…
Parece que acaba de salir de los bosques,
pero en la Ciudad Laberinto nos tomamos esto muy en serio.
No soy un monstruo. Sé que no lo hizo a propósito.
Aceptaré que pague la mitad de su precio.
¿O prefiere que llamemos a los Caballeros Solares?
Te dije que me avisaras si querías ir a comprar, Curran.
¡Calios!
Esta chica dragoon ha estropeado un colgante de 20 000 dinah.
Ahora no puedo venderlo.
Calios…
Intenta arañar este colgante.
¡¿Qué está diciendo?!
Ya no puede venderlo, ¿no?
¿Qué más da qué haga con él?
¡Eso será si me paga 10 000 dinah!
Claro, se lo pagaré.
Pero sabe qué pasará entonces, ¿no?
Inténtalo.
¿Puedes hacerle un arañazo más pequeño?
No.
Ya ha oído.
Quería venderle material dañado, pero se equivocó con ella.
¡Esto no te incumbe!
Si lo he pagado yo.
¡¿Qué haces, desgraciado?!
Es una estafa clásica.
Cambió el que viste por uno arañado para acusarte de dañarlo.
Quería llamar a los Caballeros Solares, ¿no?
Bueno, no…
Curran, ¿quieres este colgante?
Sí…
Me lo llevo a cambio de no denunciarlo.
Y devuélvame la moneda de oro.
¡Joder!
Aquí tienes.
Calios…
Los dragoons son una raza orgullosa y sirven a un destino.
Ese destino es servir al humano que se convertirá en héroe y salvar el mundo.
Y yo creía que ese era él. Lo adoraba y me dedicaba a él.
Confiaba ciegamente en él y mis días a su lado fueron maravillosos.
¿Estás preparada, Curran?
¿Y todo ese equipo?
Hoy necesitaremos equipo ligero.
Es que…
Vamos, nadie tendrá valor para intentar robarte.
Y volveremos con vida pase lo que pase, ¿verdad?
Cierto.
Tienes razón.
Diez años después de la guerra, cuando reinaba la paz,
tuve la suerte de encontrar a alguien a quien servir.
¡Golpe del dragón!
¡Toma ya, Curran! ¡Eres impresionante!
Eres más fuerte que un clase S.
Bien hecho, Curran.
¿De verdad no queréis que ayude?
Vamos, no nos quites más trabajo.
¡Eso es!
Bien dicho. Estoy orgulloso.
Pero un aventurero debe confiar en su grupo.
Lo sé, pero…
Si no se te da bien algo, déjaselo a los demás.
Tú haz lo que mejor se te dé.
Cuento contigo, Curran.
¡Claro! Puedes confiar en mí, Calios.
Casi estamos en la serpiente.
Es precavida y si se oculta en su jarrón, es inmune a la magia.
Si rompemos el jarrón, atacará muy enfadada.
Ahí es donde entras tú.
Ataca a cualquiera que tenga cerca,
pero nos encargaremos de protegerte.
¡Confía en nosotros!
¡Bien! ¡Yo me encargo, Calios!
¡Bien hecho, Curran!
¡Gracias!
¡Bien, protegedla!
¡Calios, ¿qué es eso?!
¡Solo intenta asustarte! ¡Céntrate!
¡Preparemos el golpe final!
¡Entretenla!
¡Vale!
¡Calios, ¿te falta mucho?!
¡Calios!
Calios, ¡socorro…!
Acumula un potente veneno en su cuerpo que libera al estar en peligro.
Tras eso, se debilita temporalmente.
Entonces podemos encargarnos de ella sin problemas.
Gracias, Curran.
¿Por qué?
Todavía puede hablar.
Da miedo lo duros que son los dragoons.
En fin, ¡consigamos lo que queríamos y a casa!
Ayúdame…
¡Calios!
¡Es que me parto!
¡Espera, Calios!
La Joya del Rey Dragón…
He de recuperarla.
He pasado un año potenciándola con magia y los mejores materiales.
Estará siempre a tu lado y crecerá contigo.
Tengo que protegerla…
¿No eras compañera de Calios?
¿Ha vuelto?
¿Sigue viva?
Es increíble.
¿Dónde está Calios?
Bueno, verás…
Dijo que habías muerto en el laberinto.
¡Mis cosas!
¡¿Dónde están mis cosas?!
Calios dijo que se las enviaría a tu familia.
Cuento contigo, Curran.
Comida…
Debería comer algo.
¿Esto será suficiente?
Con permiso.
¡Bienvenido!
Un plato de cerdo con jengibre.
¡Por supuesto!
Oye, ¿ese no es…?
Sí, es él. ¡Fifs, el Comensal Solitario!
Fifs…
¡Aquí tiene!
¡Es genial!
¡Bienvenida!
Un plato de cerdo con jengibre.
¡Bien, marchando otra de cerdo con jengibre!
Siempre escuchaba a la gente hablando de él cuando iba al restaurante.
Era tan fuerte que el gremio lo dejaba ir en solitario a los laberintos.
Su nombre de grupo era "Comensal Solitario".
Lo llamaban Fifs, el Comensal Solitario.
¡Qué rico!
Estofado de escarabajos
Gelatina de tortuga
Sargo a la brasa
Pinchitos de marisco
Pinchitos de cordero
Dragón de agua al horno
Siempre digo que los pinchitos de cordero de aquí están muy ricos.
Estofado de escarabajos
Gelatina de tortuga
Sargo a la brasa
Pinchitos de marisco
Pinchitos de cordero
Dragón de agua al horno
Y no olvidemos el estofado de ternera y remolacha.
Huevo (Pollo, Codorniz, Lagarto)
Wakame Infinito
Gloriosa Sopa de Setas Doppleganger
Estofado de ternera y remolacha
Sopa de golondrina infernal
Sí, el segundo por abajo en el menú.
Hora de comprarme una nueva gabardina.
No visitaría un restaurante elegante con una sucia.
A ver, el baño estaba por aquí.
Así es mi vida.
Gracias. Tendré más cuidado.
No…
¡No, gracias!
La comida aquí está muy rica. Es mi problema.
Te recomiendo las gambas y champiñones en aceite de oliva,
pero ya las probaré la próxima vez.
No, gracias a ti, Fifs.
Me enseñaste cómo disfrutar de la buena comida.
Esa fue la última vez que vi a Fifs.
Por lo que sé, está por ahí en los laberintos.
Que me traicionaran y robaran me dejó un agujero en el corazón.
Y la comida me ayudaba a llenarlo.
Es decir, que mi nuevo enemigo es la comida.
La buena comida cuesta dinero.
Por eso necesito ganar dinero.
Este…
No, mejor…
No, creo que era más pequeño.
¿Por qué no se enfadó conmigo?
Que no lo hiciera me da hasta miedo…
¡El perro callejero!
¡No me llames así!
Vaya, ya no pareces tan callejero como antes.
Ah… ¡Aga…!
¿No crees que será porque no le importa?
Sí, pero puede que esté enfadada y lo disimule.
¿Y cómo podrías saber tal cosa?
Pues es verdad…
¿Y si le preguntas a ella dónde lo venden?
Como si fuera fácil…
Lo es.
Cierto.
Eres egoísta.
No te importa qué piense ella.
Quieres disculparte dándole algo.
Y eso es egoísta, ¿no?
Aunque no pasa nada.
Yo también te hablé aquel día por mi propio egoísmo.
Si no vas a poder pasar página hasta resolver esto,
¿qué tiene de malo ser egoísta?
Es una forma de ver las cosas, sí.
Hazle un regalo que vaya contigo.
¿Que vaya conmigo?
Eso tiene buena pinta.
¡Nick! ¡Esto es happonyaki!
Son bolitas de harina frita con pulpo dentro.
Toma.
¡Todos hacen eso!
¡Me arde la garganta! ¡Está en llamas!
¿Esto no es para dragoons?
¡Tal vez sí!
Y lo que flota por encima está vivo.
Mastica bien o te comerán desde dentro.
¡Ya me lo he tragado!
Se ríe con ganas…
Puede que así sea Curran normalmente.
¿Te gustan los pájaros, Curran?
Me gustan.
¿En serio?
Con salsa y con sal.
Especialmente bien crujientes.
No, me refería a los cisnes y eso…
No lo sé, porque nunca he comido uno.
Pero supongo que sí, como a cualquiera.
Como a cualquiera…
Oye, no te preocupes por lo del colgante.
Es que…
Es mejor así.
Vale.
Nick.
Se va a enfriar.
Ah.
¡Joder!
¡Está ardiendo!
¡Hola, Survivors!
¡Dicen que ya sois clase F!
¡Os va bien, ¿eh?!
Qué guapo eres.
¡Doctor, la medicina funcionó!
¡Anda, Curran!
¡Ven a tomar algo con nosotros!
¡Claro! ¡Bebamos a tope!
Qué escándalo.
Ya ves.
¡Oye, ¿te vienes de aventura conmigo?!
¡Te amo! ¡Sé mi novia, por favor!
¿Qué pasa ahora?
¿Y qué hacéis vosotros aquí?
Es raro.
Cuando me senté aquí por primera vez, no esperaba sentir esta paz.
Es muy cálido.
Seguramente aquel día también era así.
Perdón…
¿Podemos hablar un momento?
¿Explorar el Laberinto de los Vínculos?
¿Qué es eso?
Me gustaría que me consiguierais una cosita.
Vamos, no se haga la interesante.
La espada sagrada, la Espada de los Vínculos.
El que acepten este trabajo o no
determinará el destino que les aguarde.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "El laberinto de los vínculos"
Próximo: "El laberinto de los vínculos".