1
00:00:35,990 --> 00:00:38,770
مترجم
rz_a

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,410
برای درخواست رایگان ترجمه
rz_asubs@

3
00:00:42,980 --> 00:00:43,940
"دوستم بدار"

4
00:00:50,590 --> 00:00:52,510
.کلارا. سلام

5
00:00:53,310 --> 00:00:55,230
.گرگ

6
00:00:55,270 --> 00:00:56,590
!سلام. اوه
حالت چطوره؟

7
00:00:56,630 --> 00:00:58,910
.اوه. اوه، خوشحالم دیدمت -
.اره، منم -

8
00:01:00,950 --> 00:01:02,910
باشه؟ -
.آره! بریم -

9
00:01:10,030 --> 00:01:13,710
پس با همه تموم کرده، به جز یه نفر

10
00:01:14,270 --> 00:01:16,470
.که احتمالا به اندازه‌ی خودش از لحاظ احساسی نابالغه

11
00:01:16,510 --> 00:01:18,230
.اما این به خودش مربوطه

12
00:01:18,270 --> 00:01:20,390
منظورم اینه که مطمئنم اونا شاد هستن
.اما نه خیلی کامل

13
00:01:20,430 --> 00:01:23,670
یعنی‌، همه نمیتونن حسادت و

14
00:01:23,710 --> 00:01:27,670
انگیزه‌های مالکیت اونارو هضم کنه
.اما هی، این منم

15
00:01:27,710 --> 00:01:30,950
درسته، پس یچیز شبیه پلی‌آ‌موری؟
[رابطه پلی‌آموری یا چندمهری یه نوع رابطه‌ی باز یا غیرانحصاری هست]

16
00:01:30,990 --> 00:01:33,950
.واو، من به زور برای یکیش وقت دارم

17
00:01:35,750 --> 00:01:38,710
.غیرانحصاری اخلاقی، آره -
.مم، درسته، درسته -

18
00:01:38,750 --> 00:01:41,830
و همین حالا چندتا شریک زندگی داری؟

19
00:01:41,870 --> 00:01:43,070
الان؟ -
.اهوم -

20
00:01:46,230 --> 00:01:48,790
.الان هیچی. دارم به خودم میرسم

21
00:01:48,830 --> 00:01:50,830
.مشغول بودم
...من یه کارآفرینم

22
00:01:50,870 --> 00:01:52,270
.آره. قبلا گفتی -
...من تو ‌آی‌تی اپ -

23
00:01:52,310 --> 00:01:53,390
.برنامه‌ها -
.بودم- ...

24
00:01:53,430 --> 00:01:54,430
.اره -
اینو گفتم؟ -

25
00:01:54,470 --> 00:01:55,470
.اره. عالیه، آره

26
00:02:11,070 --> 00:02:12,150
.هی -
مم؟ -

27
00:02:12,190 --> 00:02:14,670
.من خیلی وقت ندارم -
.منم -

28
00:02:14,710 --> 00:02:16,070
...پس -
...پس -

29
00:02:16,110 --> 00:02:17,670
...کجا میخوای
...کجا بهتره ما

30
00:02:24,870 --> 00:02:26,150
.ساعت 8:30 صبح‌ـه

31
00:02:26,190 --> 00:02:27,790
خب، تو گفتی 8:00
.و منم مشکلی ندارم

32
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
.آره، برای صبحانه

33
00:02:28,950 --> 00:02:31,830
.در پیام‌هات کاملا صریح بودی

34
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
.اوه لعنت

35
00:02:37,030 --> 00:02:38,310
.اوه لعنت

36
00:02:40,190 --> 00:02:41,670
.تو فرد اشتباه هستی

37
00:02:42,910 --> 00:02:44,310
.باید باشم -
!اه -

38
00:02:44,350 --> 00:02:48,270
اشکالی نداره، من باید برم سرکار
...به هرحال، پس

39
00:02:51,550 --> 00:02:52,950
...این

40
00:02:54,030 --> 00:02:56,230
.خیلی خوشحال شدم از دیدنت گرگ..

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,790
.شد 10.50 دلار

42
00:03:02,550 --> 00:03:03,670
.50سنت کم دادی

43
00:03:07,790 --> 00:03:08,990
.باشه

44
00:03:09,030 --> 00:03:10,950
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

45
00:03:12,910 --> 00:03:14,270
.50 سنت

46
00:03:14,310 --> 00:03:18,990
.تو 50 سنت میخوای. باشه

47
00:03:19,030 --> 00:03:23,870
میدونی، این خیلی غیرجالبه
.فقط برای ارجاع‌های آینده

48
00:03:23,910 --> 00:03:25,670
...ما حتی -
سکس نکردیم؟ -

49
00:03:25,710 --> 00:03:27,510
...نه -
نه، چون تو هیچی گیرت نمیاد -

50
00:03:27,550 --> 00:03:29,710
و گیرت هم نخواهد امد
با انحصاربازی برای نیم‌ساعت

51
00:03:29,750 --> 00:03:31,030
.و سفارش دادن مثل یه بچه

52
00:03:31,070 --> 00:03:33,390
!من نمیتونم نوشیدنی داغ بخورم -
...خب، این خیلی لبنیاته -

53
00:03:33,730 --> 00:03:34,800
قبل از سکس

54
00:03:35,150 --> 00:03:36,160
من کلی سکس میکنم

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,030
.مطمئنم میکنی

56
00:03:37,780 --> 00:03:38,670
.اما نه امروز

57
00:03:40,990 --> 00:03:41,850
.کُلی

58
00:03:44,510 --> 00:03:46,350
♪ صبح‌ها من آرومم

59
00:03:48,310 --> 00:03:53,030
♪ یه صندلی میکشم کنار پنجره

60
00:03:53,990 --> 00:03:58,030
♪ و اوضاع رو تماشا میکنم

61
00:03:59,350 --> 00:04:04,110
♪ کامیون زباله آروم در جاده میره

62
00:04:05,630 --> 00:04:09,350
♪ یه شمع بخاطر رنجهامون روشن کن

63
00:04:10,990 --> 00:04:13,950
♪ بهترین آرزوهامو با باد بفرست... ♪

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,830
.اوه لعنت! اتوبوس رو از دست میدم
.باید برم

65
00:04:17,870 --> 00:04:19,390
.من باید برم -
.اههه -

66
00:04:27,910 --> 00:04:30,150
.واقعا باید برم -
.نه، نه نه; هنوز نه. نه هنوز -

67
00:04:30,190 --> 00:04:31,550
اره؟

68
00:04:31,590 --> 00:04:35,230
♪ شاید امروز ملافه‌هامو عوض کنم... ♪

69
00:04:35,950 --> 00:04:38,550
!هی! وایسا! هی

70
00:04:41,230 --> 00:04:42,310
!لعنت

71
00:04:42,350 --> 00:04:45,430
♪ و پول دوست هیچکس نیست... ♪

72
00:04:47,470 --> 00:04:51,430
!تبریک میگم. 40 سال -
.اوه، ممنونم -

73
00:04:51,470 --> 00:04:53,790
.من فقط سه ساله ازدواج کردم
.امیدوارم به اونجا برسیم

74
00:04:54,910 --> 00:04:59,310
باشه، پس یه چیز واقعا خاص
.تا واقعه رو بیاد موندنی کنه

75
00:04:59,350 --> 00:05:04,550
اره، خب خانم من نیازها‌ی مشخصی داره

76
00:05:04,590 --> 00:05:08,270
.اون کاملا بی‌حرکته
.عالیه

77
00:05:08,310 --> 00:05:10,710
.عالیه، میتونیم اینکارو کنیم

78
00:05:13,270 --> 00:05:15,150
.منظورم اینه که اون خیلی خوب نیست

79
00:05:15,190 --> 00:05:17,710
.امیدوار بودم یه سفر باشه که خوشحالش کنه

80
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
.عالیه

81
00:05:20,390 --> 00:05:21,710
.اوه بله

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,830
.جزیره کینگ -
.اه -

83
00:05:25,870 --> 00:05:28,190
.سینیور لاو رمنتیکا

84
00:05:28,230 --> 00:05:30,590
یه بسته است که برای عشاقِ بزرگسال طراحی شده

85
00:05:30,630 --> 00:05:32,270
.در فصل غیرپیک

86
00:05:32,310 --> 00:05:35,590
شامل همه چیز
لاکچری پنج ستاره

87
00:05:35,630 --> 00:05:39,630
سفرهای روزانه، آبگرم درمانی
ماساژ، مراقبت پوست

88
00:05:39,670 --> 00:05:42,270
درمان‌های پیشگیری، استخر رو به افق

89
00:05:42,310 --> 00:05:43,870
...موزیک، رقص

90
00:05:43,910 --> 00:05:45,550
...اوه، نه نه، نمیتونه برقصه

91
00:05:45,590 --> 00:05:46,670
مجبور نیستید

92
00:05:46,710 --> 00:05:49,190
میتونید بنشینید تو بار
.و به گروه گوش بدید

93
00:05:49,230 --> 00:05:51,870
بعلاوه یه پرستار داخلی هست که
...اگه احیانا

94
00:05:51,910 --> 00:05:54,390
باشه، آره. خب چند؟

95
00:05:56,030 --> 00:05:57,630
...با بلیت هواپیما

96
00:05:58,750 --> 00:06:01,550
...حمل و نقل هوایی، میشه..

97
00:06:04,270 --> 00:06:07,470
.جمعا 20هزار- ..
.اوه -

98
00:06:07,510 --> 00:06:10,230
.نه نه، این برای بسته‌ی طلایی خیلی خوبه

99
00:06:11,110 --> 00:06:12,550
...اره، ام

100
00:06:13,750 --> 00:06:17,790
...اه، دیگه چی، ام -
.طلایی، نقره‌ای و برنزی هست -

101
00:06:19,310 --> 00:06:22,550
مس چطور، یا شاید قلع؟

102
00:06:22,590 --> 00:06:25,270
.نه نه، فقط همین سه‌تاست -
.اوه -

103
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
.یعنی، بخصوص اگه بخواید خانمتون رو لوس کنید

104
00:06:27,230 --> 00:06:29,550
.یعنی، اون واقعا زندگی سختی داشته

105
00:06:29,590 --> 00:06:31,910
...آره. ام... اه

106
00:06:33,470 --> 00:06:35,870
برنز چیه؟

107
00:06:36,790 --> 00:06:38,670
.بهت نقره رو میگم، 18هزارتا

108
00:06:38,710 --> 00:06:40,350
.برنز، ممنونم

109
00:06:40,390 --> 00:06:42,710
.واقعا، خوشحال میشم مستقیم بریم سراغ برنز

110
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
.باشه

111
00:06:46,290 --> 00:06:53,150
خب; شما شامپاین فرانسوی، گردش با هلیکوپتر

112
00:06:53,390 --> 00:06:55,440
.و ایروبیک آبی رو از دست میدید

113
00:06:55,990 --> 00:06:58,150
بیمه‌ی سفر هم شامل نمیشه

114
00:06:58,190 --> 00:07:00,990
.این یه بسته‌ی 15هزارتاییه

115
00:07:04,470 --> 00:07:05,710
.باشه

116
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
.اره

117
00:07:08,230 --> 00:07:09,910
.اره اره

118
00:07:10,710 --> 00:07:11,950
.نه، این خوبه

119
00:07:12,790 --> 00:07:17,350
.عالیه! شما واقعا لذت خواهید برد

120
00:07:18,110 --> 00:07:21,590
.باشه -
.با بسته‌ی... برنز -

121
00:07:40,470 --> 00:07:43,990
♪ من این احساس عجیب رو دارم

122
00:07:47,870 --> 00:07:53,670
♪ انقدر دوستت دارم که از این همه عشق استرس میگیرم

123
00:07:55,870 --> 00:08:01,510
♪ امیدوارم ناراحتت نکنه عزیزم

124
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
♪ فقط این پروانه‌ها

125
00:08:06,190 --> 00:08:10,910
♪ نمیتونن حسی که بهت دارم رو بفهمن. ♪

126
00:08:33,070 --> 00:08:35,270
.خیلی خب، یه نفس عمیق بکش

127
00:08:35,310 --> 00:08:37,990
یکم فشار روی گلوت از طرف ساشا
حس میکنی 

128
00:08:38,030 --> 00:08:39,430
.چیزی نیست که نگرانش باشی

129
00:08:39,470 --> 00:08:41,030
.ما عالی ازت مراقبت میکنیم فیلیپ

130
00:08:41,070 --> 00:08:42,390
.نفس عمیق. همینه

131
00:08:54,830 --> 00:08:59,030
...و کریکوئید حله، خواب رفتیم
.احتمالا

132
00:08:59,070 --> 00:09:00,270
.بیاید خطر کنیم

133
00:09:00,310 --> 00:09:02,630
چرا که نه؟

134
00:09:02,670 --> 00:09:04,030
.احساس خوش شانسی میکنم

135
00:09:04,830 --> 00:09:06,110
.من تمومم

136
00:09:06,150 --> 00:09:07,990
.تو این سه ماه آخر همش میگی -
.این آخرین بار -

137
00:09:08,030 --> 00:09:09,910
.شاید از پیش یکی مناسب بذاری بری

138
00:09:10,750 --> 00:09:14,230
اون قاشق رو لیس زد وقتی داشت از تکامل حرف میزد

139
00:09:15,150 --> 00:09:16,590
.و هیچکدوم از شوخی‌هام رو نفهمید

140
00:09:16,630 --> 00:09:20,230
.باشه، پس واضحا اون نیست -
.من فقط یکی میخوام! یه مرد بالغ -

141
00:09:20,830 --> 00:09:22,870
.دیگه سکس تصادفی نمیخوام -
.بده به من -

142
00:09:22,910 --> 00:09:25,550
خسته کنندست. من دارم با
.مثلا 7نفر به یکباره حرف میزنم

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,310
.از صحبت‌های کوتاه خودم حالم بد شده

144
00:09:27,350 --> 00:09:28,990
شروع کردم به استفاده از داستان های تو

145
00:09:29,030 --> 00:09:30,110
مال من؟ -
 آره -

146
00:09:30,150 --> 00:09:32,310
خب، اونا جواب نمیدن
.احتمالا یه فاز لزبین توش داره

147
00:09:32,350 --> 00:09:36,350
اوه، من نمیخوام با بچه‌ها قرار بذارم
.میخوام یکی داشته باشم

148
00:09:36,390 --> 00:09:38,790
خب، تو میتونی مال من رو هرموقع داشته باشی
.نه برای قرار گذاشتن

149
00:09:38,830 --> 00:09:39,950
.با بچه‌ی من قرار نذار

150
00:09:40,630 --> 00:09:42,070
.همه چیزی که تو داری تمومه

151
00:09:42,110 --> 00:09:43,830
چی، بچه و تماشای تلوزیون؟

152
00:09:43,870 --> 00:09:45,670
یعنی، همه‌ی اونا نمیتونن غیرانحصاری باشن

153
00:09:45,710 --> 00:09:47,310
کی وقتشو داره؟ -
نمیدونم -

154
00:09:47,350 --> 00:09:49,030
اما ظاهرا اگه تو این سن مجرد باشی

155
00:09:49,070 --> 00:09:50,710
.فقط خل و چل و بکن در رو هان

156
00:09:50,750 --> 00:09:53,590
سارا تو مترنیتی تازه
.با کسی که آنلاین آشنا شد ازدواج کرد

157
00:09:54,390 --> 00:09:56,070
دیدیش؟ -
.نه -

158
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
.وق

159
00:09:58,830 --> 00:10:00,030
.فیلیپ با من موافقه

160
00:10:00,070 --> 00:10:02,390
مردهای آنلاین مزخرفن -
هستن؟ همشون هستن؟ -

161
00:10:02,430 --> 00:10:04,350
یا فقط تو یکم زود قضاوت میکنی؟

162
00:10:04,390 --> 00:10:05,390
!اوه پیس

163
00:10:05,430 --> 00:10:06,670
اون مرد یادته که از شرش خلاص شدی

164
00:10:06,710 --> 00:10:08,110
چون ازت پرسید اگه بری باشگاه؟

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,670
من از باشگاه متنفرم
.پس هیچوقت جواب نمیده

166
00:10:09,710 --> 00:10:10,870
اوه آره، چطور جرئت کرد بپرسه؟

167
00:10:10,910 --> 00:10:12,150
.احتمالا فقط داشت سر صحبت رو باز میکرد

168
00:10:12,190 --> 00:10:13,750
.به طور بدی -
.میتونست نیمه‌ی گمشده‌ت با‌شه -

169
00:10:13,790 --> 00:10:15,390
 .فکر کنم فقط اون چیز اهدا کنندگان اسپرم رو انجام میدم

170
00:10:15,430 --> 00:10:16,510
.آره، حتما میتونی

171
00:10:16,550 --> 00:10:18,190
.اما من فکر میکنم تو یکی رو ملاقات میکنی

172
00:10:18,230 --> 00:10:19,630
کجا؟ -
.ماما -

173
00:10:20,310 --> 00:10:21,990
.مامان

174
00:10:22,030 --> 00:10:23,190
.قطعا اینجا نیست

175
00:10:23,790 --> 00:10:27,430
.یعنی، آدم خوبیه
.مامانشو دوست داره

176
00:10:27,470 --> 00:10:30,750
فیلیپ، تو مجردی؟

177
00:10:44,670 --> 00:10:46,030
.ببخشید

178
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
.عذر میخوام

179
00:10:49,310 --> 00:10:52,670
شما یه موزل خوب ندارید، دارید؟

180
00:10:52,710 --> 00:10:55,550
...مطمئن نیستم هنوز محبوبن یا

181
00:10:55,590 --> 00:10:57,510
.صبر کنید. بررسی میکنم

182
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
.باشه

183
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
.گلن

184
00:11:04,230 --> 00:11:05,230
.اوه

185
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
.گلن

186
00:11:08,710 --> 00:11:10,790
.جودیث. سلام

187
00:11:10,830 --> 00:11:11,990
حالش چطوره‌؟

188
00:11:12,030 --> 00:11:14,910
.کریستین؟ اوه، خوبه خوبه
...میدونی، اون

189
00:11:14,950 --> 00:11:17,470
.همه‌ی اینا، بعلاوه دیابت -
.مم -

190
00:11:18,030 --> 00:11:20,270
و... تو چطوری؟

191
00:11:20,310 --> 00:11:21,870
...ام -
.نمیتونه آسون باشه -

192
00:11:21,910 --> 00:11:24,470
نه، خب
...من اونی که درد داره نیستم جودیث

193
00:11:24,510 --> 00:11:26,270
اوه، هنوز درد داره؟ شدید؟

194
00:11:26,310 --> 00:11:30,150
میدونی، شوهر مرا سینگ، سرطان معده داشت

195
00:11:30,950 --> 00:11:33,350
.خودکشی کرد
...افسرده

196
00:11:33,910 --> 00:11:35,430
.از درد بود ظاهرا..

197
00:11:35,470 --> 00:11:39,030
یعنی، ته خط بود
.ولی داشتم به کریستین فکر میکردم

198
00:11:39,070 --> 00:11:41,430
...خب، اون ته خط نیست، پس -
.اوه، نه، البته که نیست -

199
00:11:41,470 --> 00:11:44,230
اما درد و ضربه‌ی روحی ناشی از تصادف

200
00:11:44,270 --> 00:11:46,430
یعنی; احتمالا تو هنوز حال روحیت بده چون

201
00:11:46,470 --> 00:11:47,750
.نزدیک بود از دستش بدی

202
00:11:47,790 --> 00:11:50,830
خب، ندادیم
.پس نه، ما خوبیم

203
00:11:50,870 --> 00:11:51,910
.خوبیم، ممنون

204
00:11:51,950 --> 00:11:55,070
یعنی، تو میتونی، میدونی
.خوشش میاد بهش سر بزنی

205
00:11:55,910 --> 00:12:00,830
.نه، نمیخوایم مزاحم بشیم -
آره، شاید یه تماس تلفنی؟ -

206
00:12:00,870 --> 00:12:03,990
.اره، باید یه زنگ بهش بزنم
.اره

207
00:12:04,830 --> 00:12:06,310
.باشه، خوب شد دیدمت

208
00:12:06,350 --> 00:12:08,670
ببخشید
.باید دستیار رو پیدا کنم

209
00:12:08,710 --> 00:12:09,790
.باشه -
.منم -

210
00:12:09,830 --> 00:12:11,270
.بای بای
.بای جودث

211
00:12:11,310 --> 00:12:13,830
و من اسم کریستین به لیست نیازمندها
.برای دعاکنندگان اضافه میکنم

212
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
.اوه، ممنون. باشه
.حالا خدافظ

213
00:12:16,670 --> 00:12:18,670
من اینکارو برای اقای سینگ
وقتی خودکشی کرد، انجام دادم 

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,950
.و به مری آرامش خوبی میده -
.باشه -

215
00:12:20,990 --> 00:12:22,390
!حالا خدافظ جودیث. بای بای

216
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
کجا رفت؟

217
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
!اوه، ببخشید

218
00:12:28,910 --> 00:12:30,110
.موزل پیدا کردم

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,470
.اوه ببخشید

220
00:12:31,510 --> 00:12:32,790
.ببخشید

221
00:12:34,630 --> 00:12:36,710
.آره. نه، این یکی
.ممنون

222
00:12:36,750 --> 00:12:39,310
.مراقب خودت باش گلن -
.باشه، بای بای -

223
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
.بای جودیث

224
00:12:44,950 --> 00:12:46,670
چطوری اتوبوس رو از دست دادی؟

225
00:12:46,710 --> 00:12:49,230
...خب، راستش وقتی من رسیدم، داشت میرفت

226
00:12:49,270 --> 00:12:52,030
نه، چطوری نرسیدی؟ جدی؟

227
00:12:52,070 --> 00:12:54,670
...برای یه شرکت حقوق اخلاقی تو کشور، تو

228
00:12:54,710 --> 00:12:58,030
چی؟ خواب موندی‌؟ -
.نه، بیدار بودم -

229
00:12:58,070 --> 00:12:59,270
...پس چطوری تو -
...ما داشتیم -

230
00:13:01,590 --> 00:13:04,390
...میدونی- ..
.اوه، واو -

231
00:13:04,430 --> 00:13:07,390
و هشدار ساعت رو تعلیق کردم
...و زمان رو از دست دادم

232
00:13:07,430 --> 00:13:09,510
.واو -
...و تلاش کردم که برم اما- ... 

233
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
.چه داغون

234
00:13:11,510 --> 00:13:13,150
نه، مهم نیست، باشه؟

235
00:13:13,190 --> 00:13:14,990
...یعنی، من یه مصاحبه با

236
00:13:15,030 --> 00:13:16,510
تو چته؟ -
.تیلور مکنزی داشتم- ...

237
00:13:16,550 --> 00:13:18,710
الان میدونه چقدر منشی‌گری مهمه؟

238
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
.نه، تقصیر او نیست -
.اینو میدونم -

239
00:13:20,830 --> 00:13:22,030
...ما

240
00:13:22,070 --> 00:13:24,990
چی، فقط نتونستی خودتو بکشی بیرون؟

241
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
...نه، اون فقط

242
00:13:26,790 --> 00:13:29,950
.نه، نمیتونم. باشه
.اما وقتی اونجام، گرما داره

243
00:13:29,990 --> 00:13:32,070
...باشه، منظورم اینه که
.من دوستش دارم

244
00:13:32,750 --> 00:13:34,430
...من فقط -
باشه. تو میدونی این چیه، درسته؟ -

245
00:13:34,790 --> 00:13:35,950
چیه؟ -
شیمیایی -

246
00:13:35,990 --> 00:13:37,870
...دوپامین و اکسیتاسین تو مغز جریان داره

247
00:13:37,910 --> 00:13:38,990
!اخ

248
00:13:39,030 --> 00:13:40,510
.که باعثِ وابستگی اعتیادآور میشه..

249
00:13:40,550 --> 00:13:42,950
باشه، لطفا روم شیمی مغزی پیاده نکن، باشه؟

250
00:13:42,990 --> 00:13:44,510
.بهش میگن عشق -
.باشه -

251
00:13:45,670 --> 00:13:47,310
.تو خیلی بی‌رحمی -
تو هستی[یه معنی دیگش شهوتی میشه] -

252
00:13:47,350 --> 00:13:50,070
اهمیت نمیده که تو دلت براش تنگ میشه؟

253
00:13:50,110 --> 00:13:51,870
هی، من باید درس بخونم، باشه؟

254
00:13:51,910 --> 00:13:53,550
.ما همه مدال‌دار دانشگاه نیستیم -
.خفه شو -

255
00:13:54,110 --> 00:13:55,150
.باشه

256
00:13:55,190 --> 00:13:56,430
من احتمالا امشب

257
00:13:56,470 --> 00:13:57,830
با پیشخدمت میخوابم
...به هرحال، پس

258
00:13:57,870 --> 00:13:59,910
!اوو
.باید نادیده‌ت میگرفتم

259
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
.بای

260
00:14:05,510 --> 00:14:06,910
!از دوپامین لذت ببر

261
00:14:16,450 --> 00:14:18,080
[امشب موفق باشی]

262
00:14:31,910 --> 00:14:36,630
♪ اگه دوستم داشتی ‌طوری که من دوستت دارم.... ♪

263
00:14:39,750 --> 00:14:41,630
میدونی
.باید سه تا فروشگاه میرفتم

264
00:14:43,030 --> 00:14:45,350
شاید دیگه مردم از چاشنی تازه استفاده نمیکنن

265
00:14:46,590 --> 00:14:47,990
.خیلی کار میبره

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,190
اوه! حدس بزن کیو دیدم؟

267
00:14:54,150 --> 00:14:55,190
.جودیث

268
00:14:56,750 --> 00:14:58,030
.خدای من، اون زن خیلی عجیبیه

269
00:14:59,870 --> 00:15:02,430
.خیلی مشتاق بود بدونه چقدر ضعیف شدی

270
00:15:03,190 --> 00:15:05,950
.ظاهرا خیلی نگران بوده

271
00:15:06,510 --> 00:15:09,230
نمیدونم، اون دوسال وقت داشت
.تا یه زنگ بهت بزنه

272
00:15:11,910 --> 00:15:13,630
به هرحال، مطمئن میشه که تو

273
00:15:13,670 --> 00:15:15,790
.تو دعا برای نیازمندها باشی

274
00:15:15,830 --> 00:15:17,590
.خب، خیلی کمک کرده

275
00:15:19,230 --> 00:15:20,230
.مم

276
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
!مم

277
00:15:24,230 --> 00:15:26,110
.خب، نزدیکه آماده شه

278
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
گرسنه‌ای‌؟

279
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
کریستین؟

280
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
کریس؟

281
00:15:48,470 --> 00:15:50,510
کریس؟ -
مم؟ -

282
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
.خوابت برده

283
00:15:53,390 --> 00:15:54,510
.اوه. اوه

284
00:15:55,350 --> 00:15:57,990
.بچه‌ها زودی میرسن اینجا
بهتره لباس بپوشیم، ها؟

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,030
.مم

286
00:16:00,950 --> 00:16:02,190
.افرین

287
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
.اوه

288
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
.خب

289
00:16:07,790 --> 00:16:09,510
.خیلی خب

290
00:16:09,550 --> 00:16:12,870
اماده‌ای؟ آماده
!یک، دو، سه; هوپ

291
00:16:13,950 --> 00:16:15,790
.خوبی؟ گرفتمت، گرفتمت

292
00:16:15,830 --> 00:16:17,310
...من فقط

293
00:16:18,950 --> 00:16:21,350
.فکر کنم بهتره در مورد پرستار حرف بزنیم

294
00:16:21,390 --> 00:16:23,230
...بیخیال، دیوونه نشو. من میتونم -
...نه، چون -

295
00:16:23,270 --> 00:16:25,630
.از پسش برمیام. میتونم بربیام -
.من دارم خیلی سنگین میشم -

296
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
.نه، نیستی

297
00:16:27,590 --> 00:16:28,870
.نیستی. نیستی

298
00:16:32,390 --> 00:16:33,750
کدوم لباس رو میخوای؟

299
00:16:34,550 --> 00:16:36,910
.اوه، نمیدونم

300
00:16:39,990 --> 00:16:42,910
اونی که کلارا اون کریسمس واست خرید چطوره؟

301
00:16:42,950 --> 00:16:44,630
.نه، خیلی تنگ میشه

302
00:16:47,310 --> 00:16:48,470
.نه، نمیشه

303
00:16:49,470 --> 00:16:51,670
.خوشگل و نازه وقتی تنته
نیست؟

304
00:16:51,710 --> 00:16:55,630
خب، شاید اخرین باری که پوشیدمش
.اما الان خیلی چاقم

305
00:16:55,670 --> 00:16:57,470
.اوه بیخیال، مسخره نباش

306
00:16:57,510 --> 00:16:58,990
.اوه، نزدیک به دوساله من نشستم

307
00:16:59,030 --> 00:17:01,590
...من کلی عضله از دست دادم -
.به خودت سخت نگیر -

308
00:17:01,630 --> 00:17:02,950
.بیخیال، تو یه زن خوشگلی

309
00:17:02,990 --> 00:17:05,510
.به اندازه‌ی اولین باری که دیدمت خوشگلی

310
00:17:05,550 --> 00:17:06,950
.اوه، چرته

311
00:17:06,990 --> 00:17:08,430
خب، میشه به هرحال اینو امتحان کنیم؟

312
00:17:09,350 --> 00:17:12,230
باشه، حالا روشن یا تیره؟

313
00:17:13,190 --> 00:17:14,510
.رژ -
.تیره -

314
00:17:16,870 --> 00:17:20,590
.باشه، وایسا -
.نه نه; اول لباس رو تنم کن -

315
00:17:20,630 --> 00:17:21,830
.نه؟ باشه ببخشید. اما غنچه کن

316
00:17:21,870 --> 00:17:22,870
.اوه
.آره

317
00:17:22,910 --> 00:17:24,270
.خیلی خب، غنچه کن

318
00:17:24,310 --> 00:17:26,270
.ایناهاش. و بالا
...اه

319
00:17:28,830 --> 00:17:29,830
.اینه

320
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
خوبه؟

321
00:17:34,230 --> 00:17:35,470
بنظرت خوبه؟

322
00:17:36,950 --> 00:17:38,830
.باشه، بیا اینو تموم کنیم
.دست‌ بالا

323
00:17:44,150 --> 00:17:45,510
.و این یکی. من انجام میدم

324
00:17:47,590 --> 00:17:49,630
.ببخشید. بفرما

325
00:17:49,670 --> 00:17:51,470
.افرین
.آره

326
00:17:51,510 --> 00:17:53,190
.خیلی خب، از پشت در بیاریم

327
00:17:53,230 --> 00:17:55,390
.ببخشید، زیرت گیر کرده. خب

328
00:17:57,070 --> 00:17:59,030
!او. او -
.ببخشید، ببخشید -

329
00:17:59,070 --> 00:18:01,070
.ببخشید شیرینم -
میخوای خفه‌م کنی؟ -

330
00:18:01,110 --> 00:18:02,510
.ببخشید -
!محض رضای خدا -

331
00:18:02,550 --> 00:18:03,910
.باشه باشه ببخشید -
...گیر کردم، نمیتونم -

332
00:18:03,950 --> 00:18:05,070
.ببخشید -
!او -

333
00:18:05,110 --> 00:18:06,510
.ببخشید. ببخشید عزیزم

334
00:18:07,270 --> 00:18:09,710
.مسیح -
.ببخشید -

335
00:18:09,750 --> 00:18:11,830
.اشکالی نداره، خوبه خوبه
.تو خوبی، خوبی

336
00:18:11,870 --> 00:18:13,870
!خدا -
.خوبی. خوبی -

337
00:18:14,910 --> 00:18:16,990
حالا بیا این لباس رو تنت کنیم، ها؟

338
00:18:44,870 --> 00:18:47,830
بیست دقیقه دیر کردی؟
چرا فقط یه ماشین نخواستی؟

339
00:18:47,870 --> 00:18:49,430
.چون نبود

340
00:18:49,470 --> 00:18:51,150
.باشه

341
00:18:52,150 --> 00:18:55,790
خب، اونا همیشه میتونن دوباره زمانبندی کنن
.منظورم اینه که اون بی دلیل بوده

342
00:18:55,830 --> 00:18:58,550
 .بی دلیل نیست که اونا خواستن سروقت باشه ماما

343
00:18:58,590 --> 00:19:00,950
. در سطح حرفه‌ای عادیه

344
00:19:00,990 --> 00:19:02,950
خب، از طرف تو سخنرانی لازم نداره

345
00:19:02,990 --> 00:19:04,710
.‌- ممنون عشقم
میتونم یه نگاه بندازم؟ -

346
00:19:07,950 --> 00:19:09,470
مصاحبه‌ی بعدیت کیه؟

347
00:19:10,750 --> 00:19:12,790
.چندهفته دیگه -
.به این یکی میرسی -

348
00:19:12,830 --> 00:19:14,870
.مم -
اوه، این نقل قول رومیه[مولانا]؟ -

349
00:19:14,910 --> 00:19:16,950
.اهوم -
.خیلی قشنگه -

350
00:19:18,230 --> 00:19:20,430
با فکر نیست؟ -
مم -

351
00:19:28,390 --> 00:19:29,950
این چنگال چیه؟

352
00:19:30,830 --> 00:19:33,710
!شاخک تو زاویه 45درجه

353
00:19:33,750 --> 00:19:35,230
این مجموعه چقدر قدیمیه؟

354
00:19:35,270 --> 00:19:36,750
نگران نباش
.یکی دیگه برات میارم

355
00:19:38,190 --> 00:19:40,310
.هدیه‌ی عروسیه

356
00:19:41,070 --> 00:19:42,990
.اوه، شاید وقتشه جدیدشو بگیری

357
00:19:43,030 --> 00:19:44,870
.رومانتیکه -
کارد و چنگاله -

358
00:19:46,110 --> 00:19:48,910
.بفرمایید -
.کمتر داغونه، ممنون -

359
00:19:48,950 --> 00:19:50,910
.و یه شراب خیلی ویژه گرفتم

360
00:19:50,950 --> 00:19:53,270
.اوه نه بابا، مال من اون یکیه -
.اه -

361
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
اینو یادته؟

362
00:19:56,950 --> 00:19:59,070
.اوه -
.همونیه که تو عروسیمون داشتیم

363
00:19:59,110 --> 00:20:00,190
...اوه، نه

364
00:20:00,230 --> 00:20:01,630
.فکر کردم شاید یه سلامتی کوچیک بزنیم

365
00:20:01,670 --> 00:20:03,710
.نه، من یه دوز برابر مسکن خوردم

366
00:20:04,830 --> 00:20:06,230
.اوه -
.ممم -

367
00:20:06,270 --> 00:20:09,790
.باشه، برای یه وقت دیگه نگهش میدارم

368
00:20:09,830 --> 00:20:12,030
.تو بخور -
.نه نه، نیازی ندارم -

369
00:20:12,070 --> 00:20:14,070
.امتحانش میکنم

370
00:20:14,830 --> 00:20:18,150
.یه لیوان بخور -
.نه، آب گازدار برام کافیه -

371
00:20:21,590 --> 00:20:23,070
.نه نه نه نه، آب کافیه

372
00:20:23,110 --> 00:20:25,590
...من فردا امتحان دارم، پس -
.گرچه کتاب بازه -

373
00:20:25,630 --> 00:20:27,070
.مم

374
00:20:27,110 --> 00:20:28,630
.واقعا تازه میکنه

375
00:20:28,670 --> 00:20:30,910
.این واقعا دستگاه کوچیک خوبیه که برامون گرفتی

376
00:20:30,950 --> 00:20:32,270
.باید بیشتر ازش استفاده کنیم

377
00:20:32,310 --> 00:20:33,870
.شراب بخور

378
00:20:34,630 --> 00:20:36,830
.نه نه نه، من با همین خوشحالم

379
00:20:36,870 --> 00:20:38,870
خب، چرا داری مجازاتم میکنی؟

380
00:20:40,110 --> 00:20:41,190
ببخشید؟

381
00:20:41,230 --> 00:20:42,390
خب; اونی که قرص میخوره تو نیستی

382
00:20:42,430 --> 00:20:43,470
پس چرا نمینوشی؟

383
00:20:44,110 --> 00:20:46,390
.خب‌‌ نیاز ندارم

384
00:20:46,430 --> 00:20:48,710
.خب تو واضحه که میخوای
وگرنه چرا میخریدی؟

385
00:20:48,750 --> 00:20:50,510
.منظورم اینه که تو میتونی جشن بگیری

386
00:20:51,430 --> 00:20:52,870
.خب، داریم جشن میگیرم

387
00:20:52,910 --> 00:20:54,950
اره، چرا من یه سلامتی نگم؟

388
00:20:54,990 --> 00:20:57,590
اگه اینجا نبودم
اگه تو تصادف مرده بودم 

389
00:20:57,630 --> 00:20:58,670
میتونستی بنوشی، آره؟

390
00:20:58,710 --> 00:21:00,430
.باشه -
...ماما، باید در مورد اینکه -

391
00:21:00,470 --> 00:21:02,670
.اره، چون انکار کمک نمیکنه

392
00:21:02,710 --> 00:21:06,670
به درد کمک نمیکنه
.به بی اختیاری، عفونت ادراری

393
00:21:06,710 --> 00:21:10,310
اوه باشه، میتونیم فقط از این غذای خوشمزه که
بابا درست کرده لذت ببریم؟

394
00:21:10,350 --> 00:21:12,990
.اشکالی نداره
.خوبه، خوبه

395
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
.نه

396
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
.بنوش

397
00:21:26,990 --> 00:21:28,110
.ممنون، مینوشم

398
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
!بنوش

399
00:21:47,870 --> 00:21:49,190
!نه، قشنگ بنوش

400
00:21:49,230 --> 00:21:50,630
.یا مسیح، ماما

401
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
.باشه

402
00:22:06,710 --> 00:22:08,030
.خوبه

403
00:22:08,070 --> 00:22:10,270
.دیوونه‌کنندست

404
00:22:22,710 --> 00:22:24,870
.الا یه کار جدید عادی پیدا کرده

405
00:22:26,510 --> 00:22:27,550
.خوبه

406
00:22:27,590 --> 00:22:33,150
اره، راستش بار جدید تو
.خیابون رز رو گیر آورده

407
00:22:38,390 --> 00:22:39,830
میشه غذای اصلی بیاد؟

408
00:22:40,390 --> 00:22:41,390
.قطعا

409
00:22:52,670 --> 00:22:53,910
.هممم، هنوز تموم نشده

410
00:22:59,270 --> 00:23:03,150
.مم، به به بابا

411
00:23:04,550 --> 00:23:06,750
.دیگه خیلی غذای کافه تریا خوردم

412
00:23:08,150 --> 00:23:10,350
.اره، یه مدتی میشه ندیدیمت

413
00:23:11,030 --> 00:23:12,150
مشغول چی بودی؟

414
00:23:13,710 --> 00:23:14,910
چطوری بودی؟

415
00:23:14,950 --> 00:23:18,470
.اوه، مشغول کار; خوبم

416
00:23:18,510 --> 00:23:20,070
.کسی رو معلول نکردم

417
00:23:20,110 --> 00:23:21,150
!ها

418
00:23:21,190 --> 00:23:23,830
منظور بابا اینه که کسی رو نمیبینی؟

419
00:23:23,870 --> 00:23:25,910
واسه همینه نمیای اینجا؟

420
00:23:27,710 --> 00:23:29,110
.نه، نه واقعا

421
00:23:29,150 --> 00:23:30,670
خب، این یعنی چی؟

422
00:23:31,750 --> 00:23:34,590
یعنی سر چندتا قرار بد رفتم

423
00:23:34,630 --> 00:23:37,270
.همین -
اوه، هیشکی به اندازه کافی خوب نیست؟ -

424
00:23:37,310 --> 00:23:39,150
.نه، این نیست

425
00:23:39,190 --> 00:23:42,350
.خب، اونا همشون خل و چلن

426
00:23:42,390 --> 00:23:43,990
.تو خیلی سختگیری

427
00:23:44,030 --> 00:23:46,590
ترجیح میدم سختگیر باشم تا اینکه
.هیچ معیاری نداشته باشم

428
00:23:46,630 --> 00:23:48,470
.خب، فکر کنم وقتشه بیاریشون پایین

429
00:23:48,510 --> 00:23:50,590
منظورم اینه که تو خودت به زور کاملی کلارا

430
00:23:50,630 --> 00:23:52,070
.برای همین نمیدونم چرا از بقیه انتظار داری تا باشن

431
00:23:52,110 --> 00:23:54,230
...میدونم نیستم. انتظار ندارم که -
...میدونی، تو -

432
00:23:54,270 --> 00:23:59,310
تو خیلی پیری که بخوای اینطوری ول بگردی

433
00:23:59,350 --> 00:24:01,070
...تو حتی قادر نخواهی بود تا بچ

434
00:24:01,750 --> 00:24:04,590
اگه بچه میخوای
باید این خزعبلات رو بس کنی

435
00:24:04,630 --> 00:24:06,670
...و فقط یه آدم منطقی پیدا کنی که

436
00:24:06,710 --> 00:24:08,670
.باشه، ممنون. منطقی
.تلاش میکنم انجام بدم

437
00:24:08,710 --> 00:24:10,590
خب; میدونی چی میگم
.یه آدم نجیب

438
00:24:10,630 --> 00:24:12,510
.تو خودت دقیقا آسون نیستی، میدونی

439
00:24:12,550 --> 00:24:14,030
.ممنون ماما -
.باشه، بیاید بحث رو عوض کنیم -

440
00:24:14,070 --> 00:24:15,390
.این روزها راه‌های دیگه برای بچه دار شدن هست

441
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
.هیچ شریک کاملی نیست

442
00:24:16,670 --> 00:24:18,870
کار هست، سازش هست

443
00:24:18,910 --> 00:24:21,070
.ناامیدی هست

444
00:24:21,110 --> 00:24:22,830
.اوه! شنیدی بابا؟ عالیه

445
00:24:23,510 --> 00:24:25,230
.سالگردتون مبارک -
.ممنون عزیزم -

446
00:24:25,270 --> 00:24:27,150
نسل شما خیلی متوهمه

447
00:24:27,190 --> 00:24:28,870
فکر میکنید هروقت بخواید میتونید بچه‌دار شید

448
00:24:28,910 --> 00:24:30,990
!هر طور که بخواید، خدا

449
00:24:31,030 --> 00:24:32,070
میگم که، ها![زرشک!]

450
00:24:32,110 --> 00:24:35,190
مثل اون سلبریتی‌های احمقی
 .که سنت رو کاملا انکار میکنی

451
00:24:35,910 --> 00:24:37,830
مثل اون انکاری که تو در مورد این لباس داری؟

452
00:24:44,110 --> 00:24:45,350
اوه چیه؟

453
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
.خیلی تنگه
.مسخره بنظر میاد

454
00:24:55,550 --> 00:24:58,710
.بنظر خوبه

455
00:25:00,670 --> 00:25:03,670
میتونی منو برگردونی به تخت لطفا؟ -
!اوه، بیخیال -

456
00:25:03,710 --> 00:25:05,790
کریس، تو به زور به غذات دست زدی

457
00:25:05,830 --> 00:25:07,310
.و ما یه دسر خوشگل داریم

458
00:25:07,350 --> 00:25:09,070
.ماما نکن، لطفا

459
00:25:09,110 --> 00:25:11,710
.اره، من... من خیلی خسته‌م

460
00:25:15,190 --> 00:25:16,190
.باشه

461
00:25:18,310 --> 00:25:19,390
.واو

462
00:25:22,030 --> 00:25:23,230
...اماده؟ یک -
.بابا -

463
00:25:23,270 --> 00:25:24,590
.دو، سه- ..
.بابا -

464
00:25:24,630 --> 00:25:26,430
.بابا، میتونم کمک کنم -
.نه نه.  نه نه -

465
00:25:26,470 --> 00:25:28,070
میشه بذاری کمکت کنه؟

466
00:25:28,110 --> 00:25:31,350
.گرفتمت. گرفتمت
.من گرفتمت

467
00:25:54,310 --> 00:25:56,630
.داری میترکونی امشب -
من؟ -

468
00:25:57,310 --> 00:25:58,510
...اون

469
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
!بیچاره بابا

470
00:26:00,510 --> 00:26:02,430
.اون چیز با شراب دیوونه‌بازی بود

471
00:26:02,470 --> 00:26:03,590
.اون درد داره

472
00:26:03,630 --> 00:26:05,750
چون توانبخشی که باید انجام میداد رو
.انجام نمیده

473
00:26:05,790 --> 00:26:07,750
 آرون، به هرحال من از این بدترش رو دیدم

474
00:26:07,790 --> 00:26:09,390
.تو یه عوضی‌ای -
اوه گمشو -

475
00:26:12,910 --> 00:26:14,190
داری کجا میری؟ -
درس بخونم -

476
00:26:16,310 --> 00:26:17,390
.عالیه

477
00:26:18,230 --> 00:26:19,430
.عالیه

478
00:26:34,350 --> 00:26:35,430
!خب، این خوب بود

479
00:26:36,350 --> 00:26:37,510
.شام خانوادگی عالی

480
00:26:47,990 --> 00:26:49,870
.باشه، یک دو سه

481
00:26:53,310 --> 00:26:54,590
.گرفتمت

482
00:26:54,630 --> 00:26:56,910
باشه، تو خوبی؟ خب؟ -
آره -

483
00:27:04,470 --> 00:27:05,510
.ممنون

484
00:27:26,310 --> 00:27:27,950
یکم برات استیکی دیت بیارم؟
[دسر]

485
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
.نه

486
00:27:31,990 --> 00:27:35,030
.کلارا درست میگه
.مسخره بنظر میام

487
00:27:36,350 --> 00:27:38,110
.بیخیال، میتونی یه تیکه بخوری

488
00:27:38,150 --> 00:27:39,550
.نه

489
00:27:39,590 --> 00:27:42,510
...دکتر میگه وزن برای تحرکم بَده، پس

490
00:27:55,270 --> 00:27:57,430
.باشه باشه

491
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
خوبی؟ -
آره -

492
00:28:08,550 --> 00:28:11,750
باشه، راحتی؟

493
00:28:11,790 --> 00:28:13,070
.ممنون هستم

494
00:28:14,630 --> 00:28:16,750
و اب؟ -
ممنون -

495
00:28:19,030 --> 00:28:20,310
.باشه

496
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
میری؟

497
00:28:32,070 --> 00:28:35,230
.اوه، بشقاب‌هارو تمیز کردم
میخوای ظرف‌هارو بشورم؟

498
00:28:35,270 --> 00:28:36,630
.اوه; نه نه نه نه نه نه

499
00:28:36,670 --> 00:28:37,950
.نه نه، تو برو

500
00:28:41,310 --> 00:28:43,830
بخاطر ماما ناراحت نباش
.فقط خسته‌ست

501
00:28:43,870 --> 00:28:44,870
.اره

502
00:28:46,230 --> 00:28:47,550
.ممنون که اومدی

503
00:28:48,670 --> 00:28:51,070
.سالگردتون مبارک -
.ممنون عزیزم -

504
00:28:51,110 --> 00:28:52,670
امن رانندگی کن، باشه؟

505
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
...مطالعه خوش بگذره

506
00:29:05,350 --> 00:29:07,110
.برای امتحان کتاب بازت..

507
00:29:07,150 --> 00:29:08,430
.اوه، گاییده شو

508
00:29:09,190 --> 00:29:12,710
!جدا، لازم داری

509
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
.لعنت

510
00:31:13,830 --> 00:31:16,790
.|<گنجینه‌های خوراکی و هنری

511
00:31:16,830 --> 00:31:20,310
اما حالا به قلب تپنده‌ی کشور اومدیم

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,590
رم.>|

513
00:31:21,630 --> 00:31:22,990
.چه خسته‌کننده

514
00:31:25,270 --> 00:31:27,990
|<این یه کلانشهر دوهزارساله‌ست

515
00:31:28,030 --> 00:31:31,350
.جایی که گذشته و حال درهم می‌آمیزند
این یکتاست...>|

516
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
یه فنجون چای میخوای؟

517
00:31:33,470 --> 00:31:34,590
.حتما

518
00:31:35,470 --> 00:31:36,470
.باشه

519
00:31:37,790 --> 00:31:39,710
.|<همونطور که برای یه عاشق غذا هست

520
00:31:39,750 --> 00:31:43,630
امروز یه غذا براتون میپزم که
واقعا در تاریخ خیسونده شده.>|

521
00:32:51,190 --> 00:32:52,350
...سلام

522
00:32:53,510 --> 00:32:54,510
.دوباره..

523
00:32:56,030 --> 00:32:57,110
.ببخشید

524
00:32:57,150 --> 00:32:59,510
.اوه، اوه متاسفم

525
00:33:10,910 --> 00:33:11,910
شام دیروقت؟

526
00:33:13,070 --> 00:33:14,150
.شوخی میکنم

527
00:33:14,190 --> 00:33:16,430
گرچه قبلا همیشه اونو برای شام میخوردم

528
00:33:18,630 --> 00:33:20,910
.تا وقتی که این ویدیوی معروف ژلاتین رو دیدم..

529
00:33:20,950 --> 00:33:23,230
دیدی؟
آره، نبین 

530
00:33:24,190 --> 00:33:25,390
.جدا خرابت میکنه

531
00:33:28,030 --> 00:33:31,750
اما میدونی‌، من یه معتاد بودم
.برای همین مفید بود که ولش کنم

532
00:33:33,070 --> 00:33:36,630
اما، یعنی، به نظر میرسه تو یه رابطه‌ی خوب

533
00:33:36,670 --> 00:33:38,430
.با مارها داری

534
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
...تو

535
00:33:40,190 --> 00:33:41,310
.یکمیش رو ریختی..

536
00:33:48,830 --> 00:33:50,910
...فقط نگرانم مردم برش گردونن، میدونی

537
00:33:50,950 --> 00:33:51,950
.وقتی که میریزنشون

538
00:33:58,870 --> 00:33:59,910
...به هرحال

539
00:34:01,470 --> 00:34:03,150
.هی رفیق -
هی، چطوری؟ -

540
00:34:03,190 --> 00:34:05,750
.خوب. اره‌، فقط این دوتارو میبرم

541
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
اون دوتا؟ -
آره -

542
00:34:06,830 --> 00:34:08,790
.یه معامله‌ی یکی بخر دوتا ببر دارن اونا
یکی دیگه میخوای؟

543
00:34:08,830 --> 00:34:10,510
...اوه، اه -
چرا که نه؟ -

544
00:34:10,550 --> 00:34:12,430
.دیوونه شیم -
.این چیزیه که من میگم -

545
00:34:12,470 --> 00:34:14,110
.اره باشه

546
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
.یکی دیگه میارم -
.خیلی اسون -

547
00:34:16,630 --> 00:34:18,270
.میشه 5دلار

548
00:34:19,110 --> 00:34:22,510
.خیلی خب، بفرما -
.خوبه، خوش بگذره مرد -

549
00:34:22,550 --> 00:34:24,110
.اره، ممنون مرد
 شبخوش

550
00:34:24,150 --> 00:34:25,750
.شبخوش -
توهم -

551
00:34:29,870 --> 00:34:31,510
5دلار -
.همم -

552
00:34:31,550 --> 00:34:34,270
.و 20سنت. مارها..

553
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
.سلام دوباره

554
00:34:57,310 --> 00:34:58,310
.سلام

555
00:34:59,910 --> 00:35:01,830
...من تعقیبت نمیکنم، ام

556
00:35:01,870 --> 00:35:03,510
.مراقبمی

557
00:35:03,550 --> 00:35:06,710
.نه، اونجا زندگی میکنم

558
00:35:07,870 --> 00:35:10,230
.من اونجا زندگی میکنم -
.هم -

559
00:35:11,990 --> 00:35:15,030
راستش میشه اونجا وایسی تا من برم خونه؟

560
00:35:15,070 --> 00:35:17,430
...فقط
...فقط بدونم که تو

561
00:35:19,950 --> 00:35:22,070
.اوق. آره ببخشید

562
00:35:22,630 --> 00:35:24,070
.برو، شوخی کردم

563
00:35:24,110 --> 00:35:25,110
.باشه

564
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
!شبخوش

565
00:35:49,240 --> 00:35:50,420
[دوستت دارم]

566
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
.اره

567
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
چی؟

568
00:36:12,070 --> 00:36:13,070
.اه

569
00:36:14,030 --> 00:36:15,950
.چای یکم زیادی داغ میشه، ببخشید

570
00:36:28,590 --> 00:36:30,390
به فواره تروی رسیدن؟

571
00:36:31,590 --> 00:36:32,750
.کریس

572
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
.کریستی

573
00:36:44,070 --> 00:36:45,070
کریستین؟

574
00:36:48,830 --> 00:36:49,990
کریستین؟

575
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
کریس؟ کریس؟

576
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
.کریس

577
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
.کریس

578
00:37:03,070 --> 00:37:05,750
کریستین، بیدار شو، بیدار شو
.بیدار شو، بیدار شو

579
00:37:05,790 --> 00:37:06,830
.کریس، بیدار شو

580
00:37:11,470 --> 00:37:13,670
!آرون، زنگ بزن آمبولانس

581
00:37:15,510 --> 00:37:16,710
.کریستین؟ کریس

582
00:37:17,590 --> 00:37:18,670
!کریستین

583
00:37:21,270 --> 00:37:22,510
!کریس

584
00:38:12,630 --> 00:38:14,350
!کریس! کریس

585
00:38:17,030 --> 00:38:18,790
!تنهام نذار کریس

586
00:38:02,790 --> 00:38:04,910
مترجم
rz_a

587
00:38:05,110 --> 00:38:07,240
:درخواستهاتون
rz_asubs@