1
00:00:28,590 --> 00:00:30,350
.اول به عنوان یه معلم

2
00:00:31,750 --> 00:00:33,470
بعد به عنوان معاون مدرسه

3
00:00:33,510 --> 00:00:36,990
کریستین زندگیش رو وقف بچه‌ها کرد

4
00:00:37,030 --> 00:00:38,910
هم برای اونها‌‌یی که آموزگارشون بود

5
00:00:38,950 --> 00:00:40,230
...و

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,270
.هم برای اونایی که دوستدارانه بزرگ کرد..

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,710
.کلارا و آرون

8
00:00:46,510 --> 00:00:48,430
.کسانی که خیلی بهشون افتخار میکرد

9
00:00:50,190 --> 00:00:54,030
هرکجا میرفت
کریستین با انرژی مثبت بود

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,030
...با یه عشق به زندگیِ

11
00:00:56,990 --> 00:00:59,150
.مسری و مایل..

12
00:01:01,110 --> 00:01:02,830
و این مثبت اندیشی

13
00:01:02,870 --> 00:01:05,150
.تا انتها همراهیش کرد

14
00:01:06,230 --> 00:01:09,190
حتی بعد از تصادف ماشین که
پاهاش رو گرفت

15
00:01:09,230 --> 00:01:13,350
قدرتش رو بازجمع کرد
.و در همه چیز محکم بود

16
00:01:14,790 --> 00:01:19,110
زندگی‌ش روی زمین شاید با یه سکته‌ی ناراحت کننده
.زود قطع شده باشه

17
00:01:20,070 --> 00:01:23,910
اما بیاید یادمون باشه که
عمر کاملی زندگی کرد

18
00:01:23,950 --> 00:01:26,070
!یه زندگی پر از خوشی

19
00:01:27,030 --> 00:01:29,750
.احاطه شده با عشق

20
00:01:32,710 --> 00:01:36,990
همونطور که قبل از تو یادمونه
.خواهرمان، کریستین متیوسن

21
00:01:37,030 --> 00:01:38,910
ما کمک تورو میخوایم

22
00:01:38,950 --> 00:01:42,470
.برای کسانی که به یادش جمع شدن

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,110
.امین -
.آمین -

24
00:01:50,030 --> 00:01:52,190
.مایل؟ اون افسرده بود

25
00:01:52,230 --> 00:01:54,550
داشتم فکر میکردم که
.اومدیم تو مراسم عزای اشتباهی

26
00:01:54,590 --> 00:01:56,750
.عمیقا تسلیت میگم -
.ممنون، خیلی ممنون -

27
00:01:56,790 --> 00:01:58,910
.ممنون -
.برای فقدانتون متاسفم -

28
00:01:58,950 --> 00:02:01,350
.ممنون که اومدید -
.ممنون که اومدید -

29
00:02:03,630 --> 00:02:05,470
.اوه! باشه، ممنون

30
00:02:07,550 --> 00:02:08,990
.خیلی متاسفم عمو گلن

31
00:02:09,030 --> 00:02:10,910
.ممنون دنیل. ممنون

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
اون پسرعمو دن بود؟ -
آره -

33
00:02:13,590 --> 00:02:15,510
!مسیح، بزرگ شده -
.میدونم -

34
00:02:16,350 --> 00:02:18,110
.من یه نوشیدنی لازم دارم

35
00:02:19,470 --> 00:02:21,590
.اوه گلن

36
00:02:22,390 --> 00:02:24,510
.سخنرانی خیلی شگفت انگیزی بود

37
00:02:27,030 --> 00:02:29,390
.روزهای دبیرستان ابورن

38
00:02:30,110 --> 00:02:32,990
حرفای پدر برنون نبود؟

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
.واقعا خیلی خوب توصیفش کرد

40
00:02:42,350 --> 00:02:43,990
.عزیزم، ارون

41
00:02:44,030 --> 00:02:45,750
.خیلی بهت افتخار میکرد

42
00:02:46,350 --> 00:02:48,270
.تونستی بری رشته حقوق

43
00:02:48,310 --> 00:02:50,470
.ام، بهتره برم ساندویچ رو از ماشین بیارم

44
00:02:53,830 --> 00:02:56,110
.تو واقعا باید یچیزی بخوری
.بیا

45
00:02:56,150 --> 00:02:57,670
من کیک نمیخوام، باشه؟

46
00:02:57,710 --> 00:02:59,190
.مهمونی تولد نیست که

47
00:02:59,230 --> 00:03:01,070
.باشه
.ببخشید

48
00:03:01,110 --> 00:03:03,310
.اشکالی نداره -
.کلارا، ما میریم -

49
00:03:03,950 --> 00:03:06,390
.ببخشید، باید برم دنبال ایش

50
00:03:06,430 --> 00:03:07,790
.اره

51
00:03:08,550 --> 00:03:10,030
.ممنون

52
00:03:11,790 --> 00:03:13,910
.اوه، ممنون

53
00:03:13,950 --> 00:03:15,470
تو خوبی؟ -
.آره، ممنون که اومدید -

54
00:03:15,510 --> 00:03:17,230
.فردا میبینمت

55
00:03:17,270 --> 00:03:19,110
اوه، تو، تو مرخصی نمیگیری؟

56
00:03:19,150 --> 00:03:20,710
که چیکار کنم؟

57
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
.خب، استراحت

58
00:03:22,110 --> 00:03:23,470
.بعد از همه‌ی اینها از خستگی میمیری

59
00:03:23,510 --> 00:03:25,390
.مشکلی برام پیش نمیاد

60
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
.باشه

61
00:03:26,750 --> 00:03:28,830
.هی، چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

62
00:03:28,870 --> 00:03:30,950
.باشه، ممنون -
.میبینمت -

63
00:03:30,990 --> 00:03:33,790
.روزهای قدیم دبیرستان ابورن

64
00:03:36,910 --> 00:03:39,190
اون داف پیر با اون صدای گنده کیه؟

65
00:03:39,230 --> 00:03:41,190
.یه احمقه
.با مامان درس میداد

66
00:03:43,590 --> 00:03:45,070
.عزادار حرفه‌ای

67
00:03:45,110 --> 00:03:47,710
باشگاه کتاب
.که ایجاد کرده بود

68
00:03:47,750 --> 00:03:49,830
.بنظرم بابا لازم داره نجاتش بدن -
.دستاوردهای ورزشی -

69
00:03:49,870 --> 00:03:51,190
...منظورم اینه که فقط

70
00:03:51,230 --> 00:03:52,710
.نه، اون لازم داره که با دوست‌هاش باشه -
.و لیست ادامه داره- ..

71
00:03:52,750 --> 00:03:54,710
.اره، خب اونا دوست‌هاش نیستن ارون

72
00:03:54,750 --> 00:03:56,430
.فکر کنم من باید ببرمش خونه

73
00:03:56,470 --> 00:03:58,030
اره، فقط میخوای بری خونه و
.یه نوشیدنی بزنی

74
00:03:58,070 --> 00:03:59,630
.برای همین میخوای بری

75
00:03:59,670 --> 00:04:02,230
باشه، پس چرا تو نمیبریش خونه
 .تا من بتونم یه نوشیدنی بخورم

76
00:04:02,270 --> 00:04:04,590
منظورم اینه که من آوردمش اینجا
بردمش جسد مامان رو ببینه

77
00:04:04,630 --> 00:04:07,110
...بردمش خشکشویی -
وایسا، چرا رفتید دیدن جسد ماما؟ -

78
00:04:07,150 --> 00:04:08,790
.که خداحافظی کنیم

79
00:04:09,910 --> 00:04:11,750
.اوه، یا بگی متاسفی

80
00:04:11,790 --> 00:04:13,910
برای چی؟ -
.اه، بخاطر اینکه بهش گفتی چاق -

81
00:04:16,150 --> 00:04:17,870
.نه، نگفتم -
.گفتی -

82
00:04:17,910 --> 00:04:19,990
.اونها، دقیقا آخرین کلماتت بود

83
00:04:20,030 --> 00:04:21,710
.به مادرت

84
00:04:24,070 --> 00:04:25,630
.من میرم بابا رو نجات بدم

85
00:04:40,990 --> 00:04:42,670
"!جودیث، خودتو جمع کن... "

86
00:04:46,470 --> 00:04:48,350
اوه، کلارا؟

87
00:04:49,590 --> 00:04:50,910
.بیا و گنگ تدریس قدیمی رو ببین

88
00:04:50,950 --> 00:04:52,470
.آشنا شدیم

89
00:04:52,510 --> 00:04:53,990
.خداحافظ گلن

90
00:04:55,590 --> 00:04:57,430
.آره، بای بای جودیث. ممنونم

91
00:05:00,550 --> 00:05:04,070
تعجب میکنم بعد از تصادف
.این آدمها‌ کجا بودن

92
00:05:11,750 --> 00:05:14,110
.اهنگ قشنگی انتخاب کردی

93
00:05:15,030 --> 00:05:16,830
.یا مامان انتخاب کرده

94
00:05:24,790 --> 00:05:28,190
خدا، پسرعمو دن عالی بنظر میرسه، نمیرسه؟

95
00:05:29,710 --> 00:05:31,510
.شبیه اون مدل معروفه

96
00:05:32,870 --> 00:05:34,990
تو اون یارو رو میشناسی با عکسها‌ی چهره؟

97
00:05:38,190 --> 00:05:39,990
.من تعطیلات مهیا کردم

98
00:05:40,030 --> 00:05:41,510
چی؟

99
00:05:41,550 --> 00:05:43,430
.برای سالگرد ازدواجمون

100
00:05:43,470 --> 00:05:45,310
.میخواستم بهش بدم

101
00:05:46,950 --> 00:05:48,430
.به هرحال

102
00:05:48,470 --> 00:05:50,750
!بابا، این واقعا قشنگه

103
00:05:52,990 --> 00:05:55,070
.اره، یکی از اون پکیج‌ها بود

104
00:05:57,870 --> 00:05:59,790
.'عشق رمانتیک بزرگ'

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,870
برای‌ عاشق‌های پا به سن گذاشته؟

106
00:06:04,870 --> 00:06:06,790
.متاسفم -
.اوه -

107
00:06:08,390 --> 00:06:09,870
.اشکالی نداره

108
00:06:18,030 --> 00:06:20,510
.خب، تهیه غذا ناامید کننده بود

109
00:06:20,550 --> 00:06:22,110
.اون کاپ‌کیک‌ها غیرقابل خوردن بود

110
00:06:25,950 --> 00:06:27,630
میخوای اینهارو نگه داری‌؟

111
00:06:28,710 --> 00:06:30,030
نه؟

112
00:06:30,070 --> 00:06:31,630
.شاید من نگهشون دارم

113
00:06:34,390 --> 00:06:36,670
عزیزم، میشه لطفا کمکم کنی تمیزکاری کنم؟

114
00:06:37,310 --> 00:06:38,790
.مادرم تازه مُرد الا

115
00:06:45,070 --> 00:06:46,950
مجبورن درست جلوی ما صبر کنن؟

116
00:06:47,470 --> 00:06:49,030
.فکر کنم وقت ما تمومه

117
00:07:14,990 --> 00:07:16,590
پس، میخوای بری؟

118
00:07:16,630 --> 00:07:20,190
.نه، خب، من باید پول رو پس بگیرم

119
00:07:20,870 --> 00:07:22,670
چقدر بود؟

120
00:07:22,710 --> 00:07:24,190
.15,000

121
00:07:24,230 --> 00:07:26,070
15,000دلار؟

122
00:07:27,030 --> 00:07:28,670
!وهو

123
00:07:28,710 --> 00:07:30,710
.تعجبی نداره تابوت ارزون گرفتی

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
اره، خیلیه، نیست؟

125
00:07:35,150 --> 00:07:37,390
...خیلی آدم‌ها تا 40سال باهمدیگه دوام نمیارن، پس

126
00:07:42,590 --> 00:07:44,550
.خب، خوشبحالت

127
00:07:44,590 --> 00:07:46,430
.شاید توهم ازش لذت ببری

128
00:07:47,150 --> 00:07:48,870
.نه نه، نمیتونم برم -
چرا؟ -

129
00:07:49,590 --> 00:07:51,870
چرا؟ تو خونه نشستن
و آلبوم‌های قدیمی ررو ورق زدن

130
00:07:51,910 --> 00:07:53,870
.قرار نیست چیزیو عوض کنه

131
00:07:54,950 --> 00:07:56,550
.تو لایق یه استراحتی

132
00:08:00,270 --> 00:08:01,990
.نه، خیلی کار مونده

133
00:08:02,030 --> 00:08:03,350
مثل چی؟

134
00:08:03,390 --> 00:08:06,030
خب، ادمین هایی هست
میدونی

135
00:08:06,070 --> 00:08:08,150
اسم و شماره پین رو عوض میکنن

136
00:08:08,190 --> 00:08:11,790
حساب‌هاشونو میبندن، عضویت لغو میکنن

137
00:08:11,830 --> 00:08:13,630
...و اطلاع رسانی همه‌ی اینها

138
00:08:14,350 --> 00:08:15,950
.و اتاقش
...من حتی

139
00:08:15,990 --> 00:08:17,270
.من میتونم اینکارو کنم -
.هنوزم نمیتونم -

140
00:08:17,310 --> 00:08:19,310
.من میتونم انجامش بدم. میتونم یکمیش رو انجام بدم

141
00:08:21,110 --> 00:08:25,350
تو لایقشی بابا
.بعد از این همه سال

142
00:08:33,030 --> 00:08:34,670
یه لیوان چای؟

143
00:08:34,710 --> 00:08:36,190
یا ویسکی؟

144
00:08:37,550 --> 00:08:39,150
.تو برو

145
00:08:39,190 --> 00:08:40,470
.من شاید یکم دراز بکشم

146
00:08:40,510 --> 00:08:41,950
.باشه

147
00:08:43,590 --> 00:08:45,110
مراقب رانندگی کن، باشه؟

148
00:08:55,450 --> 00:08:58,000
ترجمه
rz_a

149
00:08:58,250 --> 00:09:03,350
درخواست رایگان ترجمه فیلم و سریال
rz_asubs@

150
00:09:38,830 --> 00:09:40,950
هی، شام چی داریم؟

151
00:09:41,750 --> 00:09:43,110
.دارم از گرسنگی میمیرم

152
00:09:43,150 --> 00:09:44,950
.نمیدونم

153
00:09:44,990 --> 00:09:46,630
داری چیکار میکنی؟

154
00:09:46,670 --> 00:09:48,270
.یه کار گیر آوردم

155
00:09:55,830 --> 00:09:57,430
چی؟ -
چیشده؟ -

156
00:10:00,510 --> 00:10:01,910
کار گیر آوردی؟

157
00:10:01,950 --> 00:10:04,110
اره، بهت گفتم; یادته؟

158
00:10:07,750 --> 00:10:10,550
اما منظورم اینه که روز مراسم مامانم کار میکنی؟

159
00:10:10,590 --> 00:10:12,310
.میدونم، ایده‌آل نیست

160
00:10:13,110 --> 00:10:14,550
.ببخشید

161
00:10:16,470 --> 00:10:18,590
خب چی، حالا وظیفه‌ات رو انجام دادی
...و فقط

162
00:10:19,070 --> 00:10:21,270
از چیزها میگذری؟- ..
.من باید برم سرکار ارون -

163
00:10:21,310 --> 00:10:23,150
.نمیتونم فقط نرم -
.درسته -

164
00:10:24,950 --> 00:10:26,590
خب، من باید چیکار کنم؟

165
00:10:27,750 --> 00:10:30,110
نمیدونم، یه غذای مونده که
.میتونی از صبحونه بخوری

166
00:10:30,150 --> 00:10:33,190
.نه، من نمیخوام ساندویچ گوشت سرد بخورم الا

167
00:10:33,230 --> 00:10:35,470
یعنی چی! یعنی تو میذاری من خودم بخورم؟

168
00:10:35,510 --> 00:10:36,590
این چیزیه که میخوای؟

169
00:10:36,630 --> 00:10:38,630
خب، پس چرا شام با پدرت نمیخوری؟

170
00:10:38,670 --> 00:10:40,230
یا چرا سفارش نمیدی؟
.نمیدونم

171
00:10:40,270 --> 00:10:43,070
.گندش بزنن -
یعنی چی گندش بزنن؟ -

172
00:10:43,110 --> 00:10:45,190
.ارون، اینطوری نبود که انگار مامان منه

173
00:10:45,230 --> 00:10:46,910
درسته، که چی، تو
تو هیچی احساس نمیکنی؟

174
00:10:46,950 --> 00:10:47,990
این چیزیه که سعی میکنی بگی؟

175
00:10:48,030 --> 00:10:49,310
.نه، نمیگم که هیچی حس نمیکنم

176
00:10:49,350 --> 00:10:51,230
فقط میگم که
کل دنیا بخاطر اینکه یکی مُرده

177
00:10:51,270 --> 00:10:52,350
.متوقف نمیشه

178
00:10:52,390 --> 00:10:53,910
!خب، این خودخواهانه‌ست

179
00:11:14,630 --> 00:11:16,030
.من خیلی متاسفم

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,310
.ممنون

181
00:11:18,910 --> 00:11:21,110
...ام، من میفهمم این

182
00:11:21,990 --> 00:11:23,590
برای لغو کردن دیره..

183
00:11:23,630 --> 00:11:25,830
...اما اه، غیراجتناب بود، پس

184
00:11:27,630 --> 00:11:28,910
...ممم، من

185
00:11:29,550 --> 00:11:32,190
.متاسفانه همونطوره که فکرشو میکردم

186
00:11:32,950 --> 00:11:34,470
امروز چیه؟ -
...اه-

187
00:11:36,990 --> 00:11:40,470
خب، پکیجی که شما خریدید دیگه در سیستم نیست

188
00:11:40,510 --> 00:11:43,350
.چون تاریخ لغو تموم شده

189
00:11:45,670 --> 00:11:47,150
خب، این یعنی چی؟

190
00:11:49,150 --> 00:11:51,550
اطلاعاتش دیگه در سیستم نیست

191
00:11:51,590 --> 00:11:54,190
همونطوری که مهلتش تموم شده، راستش

192
00:11:54,230 --> 00:11:56,190
.دیگه در سیستمم نیست -
اره، نه، اینو فهمیدم -

193
00:11:56,230 --> 00:11:59,150
اما این یعنی
این یعنی چی؟

194
00:12:00,190 --> 00:12:02,150
یعنی رفته به ایرلاین[خطوط هواپیمایی]

195
00:12:02,190 --> 00:12:04,630
و به هتل، چون
...هیچ بیمه‌ای نداشت

196
00:12:05,230 --> 00:12:06,910
...شما، شما

197
00:12:09,230 --> 00:12:13,030
اره، خب شما پکیج برنز خریدید که
.هیچ ‌‌بیمه‌ای نداره

198
00:12:13,070 --> 00:12:16,150
.پس یعنی از اینجا نمیشه لغوش کرد

199
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
...اره خب

200
00:12:19,990 --> 00:12:21,670
پس، من چیکار کنم؟

201
00:12:21,710 --> 00:12:24,550
خب شما میتونستید مستقیما زنگ بزنید به ایرلاین

202
00:12:24,590 --> 00:12:27,350
و هتل
...و وضعیتتون رو

203
00:12:28,070 --> 00:12:29,830
.توضیح بدید..

204
00:12:31,470 --> 00:12:33,630
.وضعیت من اینه که خانمم مرده

205
00:12:34,870 --> 00:12:36,350
.بله دقیقا

206
00:12:36,390 --> 00:12:38,950
.میدونم، این... این خیلی بده

207
00:12:40,870 --> 00:12:42,590
.و این گزینه هست

208
00:12:43,590 --> 00:12:45,190
یا؟

209
00:12:45,230 --> 00:12:47,910
...یا شما میتونید

210
00:12:49,030 --> 00:12:50,710
.برید به تعطیلات..

211
00:12:52,030 --> 00:12:54,710
اما فکر میکنم اگه مستقیما به ایرلاین و هتل

212
00:12:54,750 --> 00:12:57,390
زنگ بزنید
...اونا واقعا بهتون نشون

213
00:12:58,350 --> 00:12:59,790
.اه

214
00:13:00,910 --> 00:13:06,070
اره باشه، خب من به
.هتل و ایرلاین زنگ میزنم

215
00:13:06,910 --> 00:13:09,230
.ام، درسته، خیلی ممنون

216
00:13:25,070 --> 00:13:26,910
...سلام، ممنون تماس گرفتید

217
00:13:26,950 --> 00:13:28,150
.اه، اسم من گلن متیوسن هست

218
00:13:28,190 --> 00:13:29,430
از انتظار خسته شدید؟

219
00:13:29,470 --> 00:13:31,670
چرا به وبسایت ما برای هرچیزی سر نمیزنید
از ترتیب صندلی‌ها

220
00:13:31,710 --> 00:13:33,190
.تا درخواست وعده

221
00:13:42,710 --> 00:13:44,430
.اوه بیخیال

222
00:13:49,950 --> 00:13:51,750
.حتی بعد از تصادف

223
00:13:51,790 --> 00:13:53,590
.یعنی، گلن خیلی محجوبه

224
00:13:53,630 --> 00:13:55,590
.بدون اون از پسش برنمیاد

225
00:13:55,630 --> 00:13:57,830
یادت میاد وقتی خانم کلاو مرد؟

226
00:13:57,870 --> 00:14:00,070
!فقط 6ماه دوام آورد

227
00:14:01,710 --> 00:14:03,270
.باشه. یه لحظه

228
00:14:09,270 --> 00:14:11,510
.سلام، ممنون برای تماستون

229
00:14:11,550 --> 00:14:13,630
از انتظار خسته شدید؟
چرا به وبسایت ما برای هرچیزی

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,190
سر نمیزنید. از ترتیب صندلی‌ها

231
00:14:15,230 --> 00:14:16,550
...تا درخواست وعده -
گلن -

232
00:14:16,590 --> 00:14:18,190
اه جودیث، ببخشید
...من فقط

233
00:14:18,750 --> 00:14:20,070
.اه، آره اره

234
00:14:20,750 --> 00:14:23,030
.اره، اسم من گلن متیوسن‌ـه

235
00:14:23,870 --> 00:14:25,630
چقدر خوبه که تورو بیرون
.و انقدر زود میبینم

236
00:14:25,670 --> 00:14:27,470
.خدای من، ببخشید، من اونارو لازم ندارم

237
00:14:27,510 --> 00:14:29,830
.میشه اونارو برگردونی؟ ببخشید

238
00:14:29,870 --> 00:14:31,950
.اره اره، عالیه، اره

239
00:14:31,990 --> 00:14:33,310
.اونا برای خانمش بودن

240
00:14:33,350 --> 00:14:35,030
.تصادف بدی داشت

241
00:14:35,070 --> 00:14:37,590
.اولش. اما آخرش سکته بود که اونو برد

242
00:14:37,630 --> 00:14:38,710
.نزدیک یه هفته پیش

243
00:14:38,750 --> 00:14:40,630
جودیث، واقعا فکر نمیکنم صندوقدار

244
00:14:40,670 --> 00:14:42,070
.بخواد وضعیت منو بدونه

245
00:14:42,990 --> 00:14:44,630
.ام، آره -
.ما همه دلتنگش میشیم -

246
00:14:44,670 --> 00:14:46,110
...اره، امید داشتم که بتونی -
.عمیقا -

247
00:14:46,150 --> 00:14:47,750
پشتیبانی مشتری
چطور میتونم کمکتون کنم؟

248
00:14:47,790 --> 00:14:49,990
...اوه سلام. نه ببخشید، من فقط

249
00:14:50,030 --> 00:14:51,710
میتونم کمکتون کنم قربان؟ -
.اره، معذرت -

250
00:14:51,750 --> 00:14:53,390
.من با خانمش درس میدادم -
من، من -

251
00:14:53,430 --> 00:14:54,750
.اسم من گلن متیوسن‌ـه -
.برای چندین سال -

252
00:14:54,790 --> 00:14:56,350
.امیدوار بودم یه پرواز رو لغو کنم -
.دوست‌های خوب -

253
00:14:56,390 --> 00:14:57,830
.من شما رو در انتظار میذارم

254
00:14:57,870 --> 00:14:59,470
.نه نه نه نه، من منتظر بودم

255
00:14:59,510 --> 00:15:00,910
...بذار

256
00:15:03,030 --> 00:15:05,270
.قراره تغییرات سختی برای تو باشه

257
00:15:06,150 --> 00:15:08,030
.فرض میکنم لازم نیست اینو به تو بگم

258
00:15:08,070 --> 00:15:09,550
.نه، نیست

259
00:15:11,870 --> 00:15:13,390
...ممنون. ام

260
00:15:14,230 --> 00:15:16,630
.مراقب باش جودیث، بای بای

261
00:15:16,670 --> 00:15:18,110
.گاو پیر احمق

262
00:15:20,310 --> 00:15:22,150
.اونا یه برنامه‌ی تولد چهارصفحه‌ای دارن

263
00:15:23,070 --> 00:15:24,750
".بدون مداخله، بدون مسکن"

264
00:15:25,790 --> 00:15:28,230
.اوه، و بابا میخواد بچسبه بهش

265
00:15:28,270 --> 00:15:30,030
مم، میخواد؟

266
00:15:30,070 --> 00:15:31,510
خوبی؟

267
00:15:31,550 --> 00:15:32,990
.آره، البته

268
00:15:34,470 --> 00:15:36,070
چی باعث شد دیر کنید؟

269
00:15:36,830 --> 00:15:38,470
جای دیگه که ترجیح میدادم باشم؟

270
00:15:39,150 --> 00:15:40,870
باشه سارا

271
00:15:40,910 --> 00:15:41,990
یه چندتا سوال ازت میپرسم

272
00:15:42,030 --> 00:15:43,910
و بعد میتونیم بیشتر راحتت کنیم، باشه؟

273
00:15:43,950 --> 00:15:45,990
.میفهمم که اپیدورال میخوای
درسته؟

274
00:15:46,030 --> 00:15:47,790
!اره -
عالیه، من باهات حرف میزنم -

275
00:15:47,830 --> 00:15:49,670
.درحالی که کارهارو میکنیم تا یکم زمان ذخیره کنیم

276
00:15:49,710 --> 00:15:51,390
میدونم بدون دارو میتونی اینکارو کنی عسلم

277
00:15:51,430 --> 00:15:52,510
!نمیتونم

278
00:15:52,550 --> 00:15:54,350
هر حساسیتی، خونریزی
مشکلات لختگی؟

279
00:15:54,390 --> 00:15:55,990
.نه

280
00:15:56,030 --> 00:15:58,550
عالیه، اه، قربان اشکالی نداره شما یکم برید اونور

281
00:15:58,590 --> 00:16:00,670
من فقط باید اینجا مستقر شم
.و رویه‌ی معمول رو انجام بدم

282
00:16:00,710 --> 00:16:01,990
مطمئنیم میتونیم اینکارو کنیم؟

283
00:16:02,030 --> 00:16:03,310
.لطفا، همینجا

284
00:16:03,350 --> 00:16:05,950
سارا، یه احتمال کوچک هست که
این، اونجوری که امید داری جواب نده

285
00:16:05,990 --> 00:16:08,790
یه احتمال یک درصدی سردرد
.که ممکنه یه هفته باقی بمونه

286
00:16:08,830 --> 00:16:10,630
...باشه! میتونی فقط
...یکی -

287
00:16:10,670 --> 00:16:12,670
...یک در هزاران احتمال

288
00:16:12,710 --> 00:16:15,110
اسیب عصبی و یه احتمال خیلی کوچک از عفونت ستون فقرات.. 

289
00:16:15,150 --> 00:16:17,310
.که میتونه به فلج پایین تنه منجر شه -
!باشه -

290
00:16:17,350 --> 00:16:19,470
.باشه، خیلی خب. شروع کنیم -
.باشه، بشین اینجا -

291
00:16:19,510 --> 00:16:21,150
.و بیا این لبه -
...من فقط میخوام -

292
00:16:21,190 --> 00:16:23,190
اون بهم بخصوص گفت که بهش اپیدورال ندیم

293
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
".مهم نیست من چی بگم"
.اینو بهم گفت

294
00:16:24,990 --> 00:16:26,310
!انجام بده -
!ما انجام میدیم -

295
00:16:26,350 --> 00:16:28,150
شنیدی چی گفتم؟ -
هرچقدر که میتونی -

296
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
.باشه عالیه. خیلی خوبه

297
00:16:30,150 --> 00:16:31,870
.شونه‌ها به جلو

298
00:16:31,910 --> 00:16:33,630
.و فقط چونه به سینه و آروم باش

299
00:16:34,670 --> 00:16:36,470
.همینه
.روی نفس کشیدنت تمرکز کن

300
00:16:36,510 --> 00:16:37,950
.نگاه کن بهم. نگاه کن بهم
.نگاه کن بهم

301
00:16:37,990 --> 00:16:39,510
.مجبور نیستی اینو بزنی
.میتونی زایمان طبیعی کنی

302
00:16:39,550 --> 00:16:41,030
!خفه شو

303
00:16:42,110 --> 00:16:43,790
.همینه، همینه

304
00:16:43,830 --> 00:16:45,870
مطمئنی اپیدورال میخوای؟

305
00:16:45,910 --> 00:16:47,550
یادته چی گفتی؟ -
درتو بذار -

306
00:16:49,630 --> 00:16:51,270
باشه، اوضاعمون چطوره؟

307
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
خوب انجام میدیم باشه؟

308
00:16:52,830 --> 00:16:54,390
.میتونی اینکارو کنی
میتونه اینکارو کنه؟

309
00:16:54,430 --> 00:16:55,870
.اره -
.بهش بگو میتونه اینکارو کنه -

310
00:16:55,910 --> 00:16:57,790
.میتونی اینکارو کنی عسلم

311
00:16:57,830 --> 00:17:02,870
خیلی خب، اول
.بی حس کننده موضعی

312
00:17:02,910 --> 00:17:05,070
.یه نیش کوچیک حس میکنی

313
00:17:05,110 --> 00:17:08,110
.باشه -
.با سه -

314
00:17:08,150 --> 00:17:10,470
.یک، دو، سه

315
00:17:10,510 --> 00:17:12,030
.همینه. این یکی درد میکنه

316
00:17:12,910 --> 00:17:14,910
.من مامانمو میخوام
میتونه برگرده؟

317
00:17:14,950 --> 00:17:16,550
.زود؟ باشه خیلی زود

318
00:17:18,270 --> 00:17:19,350
.خیلی خب، ایناهاش

319
00:17:19,390 --> 00:17:21,190
.میخوام خیلی محکم برای بخش بعدی وایسی

320
00:17:21,230 --> 00:17:22,910
.لعنت
چی؟

321
00:17:22,950 --> 00:17:24,510
.هیچی. اه
.مشکلی نیست

322
00:17:24,550 --> 00:17:26,510
.یکم فشار حس میکنی اما بدون درد

323
00:17:26,550 --> 00:17:28,270
.فکر کنم نظرش عوض شد
.فکر نکنم براش بهتر باشه

324
00:17:28,310 --> 00:17:29,670
.لطفا ساکت باش قربان

325
00:17:29,710 --> 00:17:31,390
چی شده؟ -
.خانم، محکم وایسا -

326
00:17:31,430 --> 00:17:32,710
.همینه

327
00:17:32,750 --> 00:17:34,190
یکم فشار حس میکنی و بدون درد

328
00:17:34,230 --> 00:17:35,430
.لطفا لطفا لطفا، دست نزنید

329
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
.میخوام که ثابت وایسید -
.اون اینو نمیخواد -

330
00:17:37,070 --> 00:17:38,510
!میخوام -
.لطفا دستشو بگیر -

331
00:17:38,550 --> 00:17:40,030
...قربان، میشه لطفا دستشو -
!اینو نمیخواد -

332
00:17:40,070 --> 00:17:42,470
!میشه تکون نخوری

333
00:17:43,030 --> 00:17:45,950
میخوای آخرش رو ویلچر باشی
و بچه‌تو نگه داری؟

334
00:17:46,710 --> 00:17:48,750
چون این اتفاق میفته اگه
من اینو بزنم پشتت و

335
00:17:48,790 --> 00:17:50,510
.تو دست‌هاتو نیاری پایین

336
00:17:52,070 --> 00:17:53,670
تو یه زن افسرده میخوای؟

337
00:17:53,710 --> 00:17:55,350
میخوای از اتاق به اتاق حملش کنی؟

338
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
حمامش کنی، پوشکشو عوض کنی؟
.نه، نمیخوای

339
00:17:57,830 --> 00:18:01,110
چون این، اون
.و تو و بچه‌هاتو میشکنه

340
00:18:04,630 --> 00:18:06,230
.اون اپیدورال میخواد عوضی

341
00:18:06,270 --> 00:18:07,590
.پس شما وایسا بیرون

342
00:18:07,630 --> 00:18:09,430
.و تو تکون نخور

343
00:18:26,390 --> 00:18:27,790
.میدونم

344
00:18:28,710 --> 00:18:29,990
.من چیزی نگفتم

345
00:18:30,030 --> 00:18:31,910
.میتونم افکارتو بشنوم

346
00:18:33,830 --> 00:18:35,590
.شاید بهتره یه هفته بری استراحت

347
00:18:36,990 --> 00:18:38,470
که بمونم خونه و چی؟

348
00:18:39,070 --> 00:18:40,470
تو شرابم اشک بریزم؟

349
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
.آره

350
00:18:42,310 --> 00:18:43,950
.امن‌تر از بیمار آزاریه

351
00:18:46,590 --> 00:18:47,950
.گرچه اون عوضی بازی درمیاورد

352
00:18:47,990 --> 00:18:49,230
.خیلی عوضی

353
00:18:51,110 --> 00:18:52,550
میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟

354
00:18:53,990 --> 00:18:55,590
.اوه خدای من. تو بهش فکر میکردی

355
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
.گاییدمش

356
00:19:02,590 --> 00:19:04,390
باید بریم بار؟

357
00:19:04,430 --> 00:19:05,550
.فکر کنم مجبوریم

358
00:19:05,590 --> 00:19:07,110
.فکر نکنم همشون اینجا پیشخدمت باشن

359
00:19:10,070 --> 00:19:11,710
.شاید خوبه که کشیش دروغ گفت

360
00:19:12,230 --> 00:19:14,110
.شاید مادرت براش نوشته بوده

361
00:19:14,790 --> 00:19:16,390
.احتمالا -
.همم -

362
00:19:16,430 --> 00:19:18,070
.نه، نمیتونست اون باشه

363
00:19:18,110 --> 00:19:19,670
".مفتخر به هردوی بچه‌هاش"

364
00:19:22,670 --> 00:19:24,110
.ممنون

365
00:19:24,150 --> 00:19:25,430
.ام

366
00:19:27,630 --> 00:19:29,110
.البته که بهت افتخار میکرد

367
00:19:29,950 --> 00:19:32,550
...اون فقط -
ترجیح داد اینو نشون نده؟ -

368
00:19:33,670 --> 00:19:35,950
.باشه، تو بچه‌ی اولتو گند میزنی

369
00:19:35,990 --> 00:19:37,830
.احتمالا دومیت

370
00:19:37,870 --> 00:19:39,750
.جدا، این آزمایش و خطاست

371
00:19:39,790 --> 00:19:41,910
.و اصولا خطاست

372
00:19:41,950 --> 00:19:44,070
و میدونی، اونا بچه بودن وقتی تورو داشتن

373
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
پس البته که یه سری کارارو اشتباه انجام داده

374
00:19:46,590 --> 00:19:48,670
...اما این به اون معنی نیست که -
.فکر کنم لازم دارم مست کنم -

375
00:19:49,670 --> 00:19:50,790
گرچه، داری؟

376
00:19:50,830 --> 00:19:53,230
...یا لازم داری که یه مقدار مناسب بنوشی و بری

377
00:19:54,110 --> 00:19:56,310
.خوش میگذره؟ ما نه"
".ایشا الان بالا آورد

378
00:19:56,350 --> 00:19:57,950
.اوه، ویک داره ادا درمیاره

379
00:19:57,990 --> 00:19:59,870
اون از کجا میدونه؟
انگار مامان تو باره 

380
00:19:59,910 --> 00:20:01,470
.برای اولین بار در 1,000 سال

381
00:20:02,110 --> 00:20:03,950
!بیا بالا بیاریم -
فقط برای یکی بمون؟ -

382
00:20:06,190 --> 00:20:07,470
.اگه تند تند بخورم

383
00:20:08,150 --> 00:20:09,670
".تو راهم"

384
00:20:10,990 --> 00:20:12,310
.ام

385
00:20:12,990 --> 00:20:14,390
.سلامتی از کوره در رفتن

386
00:20:16,030 --> 00:20:17,830
.و مامانت

387
00:20:18,550 --> 00:20:20,070
.اون بهترین تلاششو کرد

388
00:20:24,350 --> 00:20:25,830
".الان وحشی شده"

389
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
.و یه چندتا صورتک[اموجی] که نمیدونم یعنی چی

390
00:20:27,910 --> 00:20:29,510
این چیه؟ سنگ قبره؟

391
00:20:31,710 --> 00:20:33,390
...ببخشید، من باید

392
00:20:34,350 --> 00:20:35,790
!اوه -
.میدونم -

393
00:20:35,830 --> 00:20:37,510
جدا؟ -
...آره، من -

394
00:20:38,750 --> 00:20:40,230
.بیا اینجا

395
00:20:40,270 --> 00:20:41,990
.شب بخیر

396
00:20:42,030 --> 00:20:44,070
از وزن بدنت بیشتر نخور، باشه؟

397
00:20:44,670 --> 00:20:46,350
.یجورایی راحت شدم که تموم شد

398
00:20:47,030 --> 00:20:48,710
خیلی داغونه، نیست؟

399
00:20:50,470 --> 00:20:52,430
.نه، بنظر عادیه

400
00:20:54,790 --> 00:20:56,310
.برو خونه، دوستت دارم

401
00:22:18,550 --> 00:22:19,910
ببخشید

402
00:22:19,950 --> 00:22:22,310
اشکالی داره اگه یکی از اونا بگیرم؟

403
00:22:28,630 --> 00:22:30,110
.اوه ببخشید

404
00:22:30,990 --> 00:22:32,430
.ببخشید

405
00:22:33,510 --> 00:22:34,950
بابا، تو خوبی؟

406
00:22:35,510 --> 00:22:36,990
.سلام کلارا

407
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
.سلام

408
00:22:38,310 --> 00:22:40,670
.ام، تصمیم گرفتم برم

409
00:22:40,710 --> 00:22:42,310
کجا بری؟

410
00:22:43,110 --> 00:22:44,590
.'عشق رمانتیک بزرگ'

411
00:22:44,630 --> 00:22:47,510
!اوه! عشق بزرگ

412
00:22:47,550 --> 00:22:49,030
.عالیه بابا

413
00:22:49,070 --> 00:22:50,550
.خیلی باحاله

414
00:22:50,590 --> 00:22:51,990
.نه، واقعا نمیخوام برم

415
00:22:52,030 --> 00:22:54,670
فقط فکر میکنم این
یه هدر رفتِ پولِ خیلی خیلی خیلی افتضاحه

416
00:22:54,710 --> 00:22:56,550
...اگه نرم، و

417
00:22:57,790 --> 00:22:59,270
.و نمیتونم پولمو پس بگیرم..

418
00:22:59,910 --> 00:23:03,030
.واقعا خوشحالم که میری

419
00:23:03,870 --> 00:23:05,950
.و فکر میکنم که لایقشی

420
00:23:07,390 --> 00:23:09,950
یعنی، من باید
من باید درست کنم، میدونی

421
00:23:09,990 --> 00:23:11,990
.اعلان مرگ رو، وقتی رسیدم اونجا

422
00:23:12,030 --> 00:23:13,350
...و بعدش

423
00:23:14,110 --> 00:23:17,750
اتاق مامان رو درست کنم..
و همه‌ی قرارهارو لغو کنم

424
00:23:17,790 --> 00:23:21,350
.و بیمه و اینا، وقتی برگشتم

425
00:23:22,830 --> 00:23:25,070
گوش کن عزیزم
میخوای با من بیای؟

426
00:23:25,870 --> 00:23:27,190
میدونی، بلیت مامان رو بگیری؟

427
00:23:33,790 --> 00:23:35,310
.نه نه، البته
.البته که نمیخوای

428
00:23:35,350 --> 00:23:37,030
.ببخشید، تو خیلی مشغولی

429
00:23:37,070 --> 00:23:38,750
.اوه ببخشید. من متاسفم

430
00:23:38,790 --> 00:23:40,390
.ببخشید بابا، نمیتونم

431
00:23:40,430 --> 00:23:42,950
.نمیتونم. کار الان خیلی درگیرم کرده

432
00:23:42,990 --> 00:23:44,550
.نه نه نه نه، عزیزم

433
00:23:44,590 --> 00:23:47,150
.کاملا، کاملا اشکالی نداره
.کاملا درک میکنم

434
00:23:47,190 --> 00:23:48,510
...تو، تو

435
00:23:48,550 --> 00:23:49,830
.ارزش پرسیدن داشت -
...نه، اما میتونم -

436
00:23:49,870 --> 00:23:51,590
.میتونم اتاق مامانو جمع و جور کنم

437
00:23:52,270 --> 00:23:54,190
.اگه بخوای، میتونم اتاق رو درست کنم

438
00:23:55,030 --> 00:23:57,230
.اوه نه، مجبور نیستی اینکارو کنی

439
00:23:57,270 --> 00:23:59,990
.ولی اره، شاید

440
00:24:00,030 --> 00:24:02,750
.میدونی، میتونی حداقل، شاید

441
00:24:02,790 --> 00:24:06,070
میدونی فقط بگرد و تصمیم بگیر که
.چیو میخوای نگه داری

442
00:24:06,110 --> 00:24:07,990
.میدونی، چی میخوای

443
00:24:08,030 --> 00:24:09,950
.مهم نیست. همه‌چیو بردار

444
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
هرچی که بخوام؟

445
00:24:12,150 --> 00:24:13,630
.باشه

446
00:24:13,670 --> 00:24:15,150
.ام، باشه. خب

447
00:24:15,830 --> 00:24:17,590
.خیلی خوشحالم داری میری

448
00:24:17,630 --> 00:24:19,790
.اره -
کِیه؟ کِی میری؟ -

449
00:24:20,790 --> 00:24:22,510
.اه، فردا

450
00:24:24,750 --> 00:24:26,710
خیلی خب عزیزم
.وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

451
00:24:26,750 --> 00:24:28,550
.دوستت دارم
.باشه، خداحافظ. اره، منم دوستت دارم

452
00:24:28,590 --> 00:24:30,550
.باشه خدافظ عزیزم -
.اره اره، خدافظ -

453
00:24:30,590 --> 00:24:32,070
.خدافظ

454
00:25:08,790 --> 00:25:10,270
تویی ارون؟

455
00:25:10,910 --> 00:25:12,310
.اره

456
00:25:16,470 --> 00:25:17,750
.باشه

457
00:25:18,430 --> 00:25:19,950
.هی، ام

458
00:25:21,830 --> 00:25:23,430
داری چیکار میکنی‌؟

459
00:25:24,430 --> 00:25:26,670
.اه، اه، ام

460
00:25:27,670 --> 00:25:29,510
.خب، دارم میرم

461
00:25:30,830 --> 00:25:32,430
کجا؟

462
00:25:33,630 --> 00:25:34,910
.سعی کردم باهات تماس بگیرم

463
00:25:34,950 --> 00:25:36,430
نه، کجا داری
کجا داری میری‌؟

464
00:25:36,470 --> 00:25:38,230
.خب، ببین، ام

465
00:25:38,990 --> 00:25:41,710
.من یه سفر تعطیلاتی برای خودم ومامانت رزرو کردم

466
00:25:42,550 --> 00:25:44,870
,'عشق رمانتیک بزرگ'
.اسمشه

467
00:25:44,910 --> 00:25:46,910
و نتونستم پولمو پس بگیرم

468
00:25:46,950 --> 00:25:50,230
.برای همین فکر کردم فقط برم

469
00:25:51,630 --> 00:25:53,350
کِی؟ -
.اه، فردا -

470
00:25:53,390 --> 00:25:55,830
.هواپیما اول صبح راه میفته

471
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
.دو روز بعد از مراسم ماما

472
00:26:03,430 --> 00:26:05,470
.اره، نتونستم پولمو پس بگیرم

473
00:26:05,510 --> 00:26:07,590
...تو میری به عشق

474
00:26:07,630 --> 00:26:09,190
.عشق رمانتیک

475
00:26:09,990 --> 00:26:12,110
.قابل باور نیست

476
00:26:13,230 --> 00:26:15,950
!هیشکی تواین خانواده به تخمش نیست

477
00:26:17,030 --> 00:26:19,310
!باشه؟ انگار همتون خوشحالید که مرده

478
00:26:21,430 --> 00:26:23,150
!ارون

479
00:26:24,110 --> 00:26:25,710
.ببین، یه بلیت دیگه هست

480
00:26:25,750 --> 00:26:27,470
.یعنی، میتونی با من بیای

481
00:26:27,510 --> 00:26:29,230
...من نمیخوام برم عشق

482
00:26:29,950 --> 00:26:31,310
!لعنت

483
00:26:31,910 --> 00:26:33,350
.نه، باشه

484
00:26:34,950 --> 00:26:36,310
.اه

485
00:26:36,870 --> 00:26:39,870
کلارا میاد کمک در مورد اتاق مامانت

486
00:26:39,910 --> 00:26:42,430
کمکت کنه تصمیم بگیری چی میخوای
.از چیزاش نگه داری

487
00:26:42,470 --> 00:26:44,790
.نه بابا، من چیزای مامانمو نمیخوام

488
00:26:44,830 --> 00:26:46,310
...من میخوام

489
00:26:46,910 --> 00:26:48,470
!لعنت

490
00:26:52,830 --> 00:26:54,510
.تعطیلات خوش بگذره

491
00:26:58,150 --> 00:26:59,550
ارون؟

492
00:27:53,110 --> 00:27:54,510
.اوه لعنت

493
00:28:02,870 --> 00:28:05,350
.بوی گرونی میدی

494
00:28:06,150 --> 00:28:07,510
چی؟

495
00:28:07,550 --> 00:28:09,150
.یطور خوب

496
00:28:09,190 --> 00:28:10,590
.مثل عطر

497
00:28:12,070 --> 00:28:13,350
.ام

498
00:28:14,070 --> 00:28:17,710
تو خیلی... چقدر جوونی؟

499
00:28:17,750 --> 00:28:19,150
.قانونی‌ام

500
00:28:19,710 --> 00:28:21,150
.اوه لعنت

501
00:28:21,790 --> 00:28:23,910
.فکر کنم تو از برادرم جوونتری

502
00:28:23,950 --> 00:28:25,710
.من از زن‌های بزرگتر خوشم میاد

503
00:28:25,750 --> 00:28:27,750
گفتی بزرگتر یا پیر؟

504
00:28:27,790 --> 00:28:30,070
.تا وقتی شایسته باشن، مثل تو

505
00:28:31,750 --> 00:28:34,190
.میدونی زن‌ها به اوج برتری جنسی در 40سالگی میرسن

506
00:28:34,990 --> 00:28:36,710
.برای ما 20سالگی

507
00:28:37,910 --> 00:28:39,950
میتونی لطفا بزنی کنار‌؟

508
00:28:41,830 --> 00:28:43,470
.من 38 ام

509
00:29:30,790 --> 00:29:32,110
خوبی؟

510
00:29:32,150 --> 00:29:34,350
!اوه! ولمون کن

511
00:29:35,350 --> 00:29:36,830
.ممنون، اره

512
00:29:36,870 --> 00:29:39,910
.کاملا قادرم برم داخل ساختمونم

513
00:29:39,950 --> 00:29:43,390
راستش، میدونی
.هرروز از پسش برمیام

514
00:29:43,430 --> 00:29:45,190
.در یه روز خوب، چندین بار

515
00:29:45,950 --> 00:29:47,350
.ممنون

516
00:29:47,390 --> 00:29:49,110
شب خوبی داشته باشی، اه! میبینی؟

517
00:29:51,110 --> 00:29:53,030
...تو کیف آرایشم، بود

518
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
.خیلی خوبه

519
00:29:58,230 --> 00:30:00,790
چرا همیشه شلوار ورزشی پوشیدی؟

520
00:30:01,430 --> 00:30:03,390
.ام، چون دارم میرم با‌شگاه

521
00:30:03,430 --> 00:30:05,550
.اه، البته

522
00:30:05,590 --> 00:30:07,270
.راستش تازه از اونجا اومدم

523
00:30:07,310 --> 00:30:08,590
واقعا؟

524
00:30:08,630 --> 00:30:10,470
.مم -
جلسه‌ی خوبی بود؟ -

525
00:30:10,510 --> 00:30:12,990
.اوه، عالی بود

526
00:30:13,030 --> 00:30:14,790
.ممنون که پرسیدی

527
00:30:14,830 --> 00:30:17,750
.باشه -
.اوه، بگا رفتم -

528
00:30:19,510 --> 00:30:21,790
.اوه لعنت، ارون

529
00:30:21,830 --> 00:30:23,390
.اینو جواب نمیدم

530
00:30:23,950 --> 00:30:25,910
.کلارا، جواب دادی

531
00:30:25,950 --> 00:30:27,550
اوه لعنت. چی؟

532
00:30:28,190 --> 00:30:29,710
ارون چی؟ ساعت چنده؟

533
00:30:29,750 --> 00:30:31,630
اوه، باید بیای بیمارستان

534
00:30:31,670 --> 00:30:33,510
.تازه ماشینو داغون کردم

535
00:30:33,550 --> 00:30:35,030
ماشین بابا؟ تو خوبی؟

536
00:30:35,070 --> 00:30:38,150
گردنم اسیب دیده
...اما ثابت کردن منو، پس

537
00:30:38,190 --> 00:30:39,550
.همونجا وایسا

538
00:30:39,590 --> 00:30:42,110
کدوم بیمارستانی؟
 لطفا بهم بگو "د‌ مرسی" نیست

539
00:30:42,150 --> 00:30:43,470
.نه، سینت شارلوت

540
00:30:43,510 --> 00:30:45,630
.اوه، وایسا اونجا. دارم میام

541
00:30:45,670 --> 00:30:47,710
...فقط -
همه چی خوبه؟ -

542
00:30:47,750 --> 00:30:50,110
.اره، برادر احمقم با ماشین تصادف کرده

543
00:30:50,150 --> 00:30:51,710
!کلارا، من هنوز اینجام

544
00:30:51,750 --> 00:30:53,230
!برو دیگه

545
00:30:54,790 --> 00:30:56,750
پس، اه، میری بیمارستان؟

546
00:30:56,790 --> 00:30:58,470
.مم

547
00:30:58,510 --> 00:31:00,230
تو خوبی؟ -
.آره -

548
00:31:00,270 --> 00:31:04,150
.درها و ماشین خواستن از من فراتر نیست

549
00:31:07,030 --> 00:31:08,950
.اوه لعنت، 20دقیقه

550
00:31:09,830 --> 00:31:11,670
.همیشه اینطوری میکنن

551
00:31:12,870 --> 00:31:14,750
.اگه بخوای میتونم برسونمت

552
00:31:14,790 --> 00:31:17,150
یا این، این عجیبه؟

553
00:31:17,910 --> 00:31:19,950
...فقط نزدیک باشگاهمه و

554
00:31:40,990 --> 00:31:44,790
من اینارو میفرستم به دوستم
.که اتفاقا یه پلیسه[زن]

555
00:31:45,750 --> 00:31:48,950
پس اگه بهم تجاوز کنی و بکشیم
.پیدات میکنه

556
00:31:48,990 --> 00:31:52,150
خب آره، این
.فکر خوبیه

557
00:31:58,190 --> 00:31:59,550
!خدا

558
00:32:01,030 --> 00:32:02,470
.خیلی خب

559
00:32:15,190 --> 00:32:16,750
.سلام سلام

560
00:32:18,950 --> 00:32:22,510
اره به قتل نرسیدم
.اما اگه رسیدم، این یارو کرده

561
00:32:23,910 --> 00:32:25,950
.اوو. بیچاره ایشا

562
00:32:26,790 --> 00:32:28,190
.اوه

563
00:32:28,830 --> 00:32:31,110
.باشه، نه، برو. لطفا برو

564
00:32:32,030 --> 00:32:33,550
.خداحافظ

565
00:32:35,030 --> 00:32:36,510
!هووف

566
00:32:38,070 --> 00:32:40,390
.لطفا وقتی قرار گذاشتیم این یادت نباشه

567
00:32:40,430 --> 00:32:42,550
اوه، میریم سرقرار
میریم؟

568
00:32:45,830 --> 00:32:47,390
میتونی لطفا بزنی کنار؟

569
00:32:47,430 --> 00:32:50,230
.اه آره، فقط یه لحظه وایسا

570
00:32:50,270 --> 00:32:51,630
.الان. الان لطفا

571
00:32:51,670 --> 00:32:53,190
!فقط یجا بزن کنار -
.اره -

572
00:33:07,630 --> 00:33:09,190
!نه نه نه نه

573
00:33:14,470 --> 00:33:15,750
.لعنت

574
00:33:21,750 --> 00:33:23,110
.اوه ببخشید

575
00:33:23,670 --> 00:33:25,550
.اشکالی نداره. تو خوبی. باشه

576
00:33:26,350 --> 00:33:27,630
.اه

577
00:33:29,670 --> 00:33:31,110
.او، ممنون

578
00:33:35,990 --> 00:33:37,790
باشه باشه

579
00:33:45,350 --> 00:33:46,350
کارتو ول کردی؟

580
00:33:46,390 --> 00:33:48,750
.اره البته، به محض اینکه زنگ زدی اومدم

581
00:33:50,430 --> 00:33:51,990
چیشد؟ -
.نمیدونم -

582
00:33:52,030 --> 00:33:53,750
...واقعا یادم نیست. من

583
00:33:54,350 --> 00:33:56,510
من داشتم رانندگی میکردم بعدش به تو پیام میدادم

584
00:33:56,550 --> 00:33:59,270
...و بعد، چیز بعدی‌ای که یادمه

585
00:34:01,270 --> 00:34:02,990
.گریه نکن

586
00:34:13,830 --> 00:34:15,350
.اره، همینه

587
00:34:16,070 --> 00:34:17,910
.همینه. الاست

588
00:34:17,950 --> 00:34:19,630
.سلام -
.سلام، خوبه میبینمت -

589
00:34:24,910 --> 00:34:26,590
تو چته؟

590
00:34:26,630 --> 00:34:27,990
.هیچی

591
00:34:28,630 --> 00:34:30,510
.اوه، اون پتره. پتر منو رسوند

592
00:34:30,550 --> 00:34:31,910
.گرچه همدیگرو نمیشناسیم

593
00:34:31,950 --> 00:34:34,670
.گرچه قراره قرار بذاریم
.ظاهرا

594
00:34:34,710 --> 00:34:36,150
چیشد‌؟ -
.نه، اشکالی نداره -

595
00:34:36,190 --> 00:34:39,070
.من برای درد قرص خوردم

596
00:34:39,110 --> 00:34:40,990
.میتونی ببینی الان ثابتم

597
00:34:41,030 --> 00:34:44,510
.فقط فکر کنم یکم شوک شدم

598
00:34:44,550 --> 00:34:46,070
من فقط

599
00:34:46,110 --> 00:34:48,710
.فقط فکر میکنم درد بیشتری از چیزی که بنظر میرسه دارم

600
00:34:48,750 --> 00:34:51,150
.نه ارون، با ماشین

601
00:34:52,470 --> 00:34:54,270
...خب، من داشتم رانندگی میکردم و

602
00:34:56,630 --> 00:34:58,310
.تلفنم رو انداختم..

603
00:34:58,350 --> 00:35:00,030
.درسته -
نه، اینطوری نبود، باشه؟ -

604
00:35:00,070 --> 00:35:02,190
.گوشیش رو انداخت -
.جاده بد بود، مزخرف بود -

605
00:35:02,230 --> 00:35:04,350
من فقط... بابا کجاست؟

606
00:35:05,150 --> 00:35:06,790
داره میاد؟

607
00:35:06,830 --> 00:35:08,470
!نه -
چرا نه؟ -

608
00:35:09,670 --> 00:35:12,910
چون احتمالا بهتره به پدر نگیم که تصادف کردی

609
00:35:12,950 --> 00:35:16,830
.با توجه به سابقه‌ی این خانواده‌ از تصادف وسیله نقلیه

610
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
.ام، بعدا توضیح میدم

611
00:35:18,990 --> 00:35:20,630
چی فکر میکنی؟

612
00:35:20,670 --> 00:35:21,990
.اره فکر کنم، آره

613
00:35:22,030 --> 00:35:23,750
اون فردا میره و اگه الان بهش زنگ بزنیم

614
00:35:23,790 --> 00:35:25,430
سوار هواپیما نمیشه
...پس

615
00:35:25,470 --> 00:35:27,830
میدونم. که چی! باشه؟ -
منظورت چیه؟ -

616
00:35:27,870 --> 00:35:28,910
چرا داره میره مسافرت؟

617
00:35:28,950 --> 00:35:31,550
چون لازم داره ارون
!و من بهش گفتم که بره

618
00:35:32,990 --> 00:35:34,550
من هنوزم کلی درد دارم، باشه؟

619
00:35:34,590 --> 00:35:36,710
.احساس میکنم خونریزی دارم یا همچین چیزی

620
00:35:36,750 --> 00:35:38,190
.نمیدونم چی داره میشه

621
00:35:38,230 --> 00:35:39,630
.واقعا داره عذابم میده

622
00:35:39,670 --> 00:35:41,270
اوه، محض رضای مسیح

623
00:35:41,310 --> 00:35:43,950
!میتونی غر زدنو بس کنی بچه‌ی گنده

624
00:35:43,990 --> 00:35:47,390
اون ماشینشو
.با سرعت 10کیلومتر بر ساعت زده تو سطل 

625
00:35:47,950 --> 00:35:49,670
!و تو برای خودت زنگ زدی امبولانس

626
00:35:50,310 --> 00:35:51,950
و ثابت نگه داشتن؟

627
00:35:51,990 --> 00:35:55,430
!و دوتا استامینوفن خوردی ترسوی گنده

628
00:35:56,070 --> 00:35:58,230
اون پرستار صورت ممه‌ای کجاست؟

629
00:36:02,830 --> 00:36:04,430
.اون آب منه

630
00:36:05,430 --> 00:36:06,990
.من میرم اون پرستار صورت ممه‌ای رو پیدا کنم

631
00:36:07,550 --> 00:36:09,230
.باید پیداکردنش آسون باشه

632
00:36:27,710 --> 00:36:29,190
.خب، ام

633
00:36:30,630 --> 00:36:32,150
.ممنون برای عصر دلنشین

634
00:36:34,990 --> 00:36:36,310
تو هنوز میری باشگاه؟

635
00:36:36,350 --> 00:36:38,870
.ها، نه، فازش پرید

636
00:36:39,670 --> 00:36:40,990
.ببخشید

637
00:36:41,030 --> 00:36:43,670
اه، دوباره کمک میخوای که وارد ساختمون شی؟

638
00:36:45,670 --> 00:36:47,550
.باشه. خوبه

639
00:36:48,590 --> 00:36:50,070
...خب ام

640
00:37:04,830 --> 00:37:06,390
.باشه

641
00:37:08,510 --> 00:37:09,870
چی؟ این چیه؟

642
00:37:09,910 --> 00:37:11,670
اه، من فقط واقعا غافلگیر شدم

643
00:37:11,710 --> 00:37:13,950
.بعد از اینکه بالا آوردم منو بوسیدی

644
00:37:13,990 --> 00:37:15,990
.اوه آره! درسته

645
00:37:16,030 --> 00:37:17,590
.لعنت

646
00:37:33,670 --> 00:37:35,110
خودکار داری؟

647
00:37:35,150 --> 00:37:36,550
.اره

648
00:37:53,910 --> 00:37:55,870
.روش قدیمی‌[سنتی کار]

649
00:37:55,910 --> 00:37:57,630
.اره

650
00:38:02,230 --> 00:38:03,790
.شب بخیر -
.شب بخیر -

651
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
[پسر چه اوضاعی
به قتل نرسیدم] 

652
00:39:55,390 --> 00:39:56,870
عشق رمانتیک بزرگ؟

653
00:39:56,910 --> 00:39:58,710
.ام آره، آره

654
00:39:59,790 --> 00:40:01,590
.تاحالا نبودم

655
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
تو بودی؟ -
.هرسال -

656
00:40:03,270 --> 00:40:04,910
.اوه، که اینطور

657
00:40:06,350 --> 00:40:07,910
اونجا کار زیاده؟

658
00:40:07,950 --> 00:40:09,590
.خیلی رمانتیکه

659
00:40:11,790 --> 00:40:13,430
.دوره گلف خوبیه

660
00:40:13,470 --> 00:40:15,150
.اوه درسته. عالیه

661
00:40:19,110 --> 00:40:20,510
.ام

662
00:40:22,870 --> 00:40:24,350
جوراب‌ها کجان؟

663
00:40:25,870 --> 00:40:27,190
جوراب چی؟

664
00:40:27,230 --> 00:40:28,790
جوراب واریس[فشاری]

665
00:40:29,350 --> 00:40:31,350
.نمیدونم -
.اما این وظیفه‌ی تو بود -

666
00:40:31,390 --> 00:40:33,870
خب، فقط چون تو گفتی
.معنی نمیده که من شنیدم

667
00:40:34,590 --> 00:40:36,190
.پس، فرض میکنم تو گوش نمیدی

668
00:40:36,230 --> 00:40:38,150
.میتونی هرچی دلت میخواد فرض کنی

669
00:40:46,910 --> 00:40:47,990
.اوه آره

670
00:40:48,030 --> 00:40:50,030
.متاسفم، ببخشید

671
00:40:52,030 --> 00:40:53,470
پرواز هنوز باز نشده؟

672
00:40:54,110 --> 00:40:55,790
.نه، فکر کنم همه یکم زود اومدیم

673
00:40:55,830 --> 00:40:57,550
.اوه درسته

674
00:41:00,110 --> 00:41:01,630
.اوه

675
00:41:01,670 --> 00:41:03,230
.اشکالی نداره

676
00:41:06,990 --> 00:41:10,270
یکم شبیه صف کشیدن بیرون بانک
. تو روز واریز حقوق بازنشستگیه

677
00:41:10,310 --> 00:41:12,150
!اره

678
00:41:12,190 --> 00:41:13,750
.خدا

679
00:41:13,790 --> 00:41:15,630
.پرواز پر از بازنشسته‌است

680
00:41:15,670 --> 00:41:17,310
.امیدوارم به اندازه کافی شاردونی داشته باشن
[نوشیدنی الکلی]

681
00:41:19,690 --> 00:41:21,930
مترجم
rz_a

682
00:41:22,180 --> 00:41:26,370
درخواست رایگان ترجمه فیلم و سریال
rz_asubs@