1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
İnsanlar ve olaylar
dramatize edilmiş veya kurgulanmıştır.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Bu sürekli gördüğün bir rüya mı?

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Evet.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Rüyada ikiniz Dallas'taki konvoyda

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
üstü açık arabayla gidiyorsunuz.
Tek yaralı olan sensin.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Peki üstünde ne var?

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
Annesinin giydiğinin aynısı.

9
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Pembe tüvit takım ve hap kutusu şapka.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Şapka giymekten nefret eder.

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Doğru.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Tamam, çok açık ki bu durum,

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
seanslarımızda konuştuklarımızla
oldukça örtüşüyor.

14
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
John'un ününün, hırslarının bedelini
sen ödüyormuşsun düşüncesi.

15
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Gerçek dünyayla yüzleşmekle ilgili
büyük bir korkuya da işaret ediyor.

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Yorum katmamaya çalışalım, olur mu?

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Belki de aynı yatakta
yanında uyuyor olsaydım

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
bu kâbusları görmezdi.

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Yatağını ayıran sendin,

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,398
şimdi sorun yokluğun mu oldu?

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Karşılıklı geri alınamaz laflar
etmeyelim diye.

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Böyle durumlarda
insan yürüyüşe çıkar, taşınmaz.

23
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-Ben taşınmadım.
-Gittin ve sonra…

24
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Geri gelmedin.

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Bunu nasıl tanımlıyorsun?
-Tanrım.

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
İşler zorlaşınca kaçma eğilimindeysen

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
hep böyle yapmayacağına
nasıl güveneyim?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Boşanmanın söz konusu olmadığını
açıkça söyleyen bendim.

29
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Tek taraflı böyle bir karar vermen
beni rahatlatmalı mı?

30
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Yani aklımdaki tek seçenek,
bu evliliği yürütmek.

31
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Başarısız olmamızı istememekle
başarılı olmamızı istemek

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
aynı şey değil.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John evliliğimize medyanın gözünden bakar.

34
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Sorunlarımızın özünden çok
nasıl göründükleriyle ilgilenir.

35
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Sırf rahatsız edici olduğu için

36
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
mercek altında yaşadığımızı
göz ardı edemeyiz.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Evliliğimdeki üçüncü kişi olamam.

38
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Ömrümün geri kalanını
dünyadaki herkesle, ailesinin mirasıyla

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
ya da dergisiyle
rekabet ederek geçiremem.

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Mantıksız geleceğini biliyorum

41
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
ama tüm bu duyduklarıma dayanarak

42
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
ayrılmayı denemenizi öneriyorum.

43
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Pardon, ne?

44
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Evliliğimiz için tavsiyeniz boşanmak mı?

45
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Hayır

46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
ama ikinizin de
düşüncelerinizi netleştirememenizin sebebi

47
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
bu evrede sıkışıp kalmış olmanız.

48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Belki bir süre iletişimi keserseniz

49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
neyin eksik olduğunu,

50
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
ayrıyken hayatınızın nasıl olacağını
daha net bir şekilde anlayabilirsiniz.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Ne kadarlığına?

52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Bir, iki hafta mı?

53
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Bir ay, belki iki.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Çok mu müşteriniz var yoksa…

55
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Hayır, beni göreceksiniz tabii
ama birbirinizi görmeyeceksiniz.

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Karımla bir ay konuşmadan duramam.

57
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Evet, bunu yapmayı ben de istemem.

58
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Yani isteseniz de
becerebileceğimi sanmıyorum.

59
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Birleşmiyorsunuz ama ayrılmıyorsunuz da.

60
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
Bunun yerine bu evliliği

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
bir çıkmaza sürüklüyorsunuz.

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Günde bir sigaraya ne oldu?

63
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Evlilik danışmanından çıktık,

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
iş gününün ortasında
dandik bir barda kafa çekiyoruz.

65
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Bugünlük disiplini bir kenara bıraktım.

66
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Bak, işin komiği,

67
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Stanhope'ta
birlikte geçirdiğimiz günleri anarken

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
kötü anlar hiç mi hiç aklıma gelmedi.

69
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Sadece en iyi hâllerimiz, kahkahalarımız,

70
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
sürekli birbirimize yanaşmamız
aklıma geldi.

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Aynı odada olmak asla yetmiyor.

72
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Varlığımızı hissetmek için
birbirimize temas etmeden duramıyoruz.

73
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Bir araya geldiğimizde de

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
geçmiş defterleri açmamak için
kendimizi zor tutuyoruz.

75
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Bence tamamen bizim suçumuz değil.

76
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Evlilik danışmanımız,

77
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-bizden resmen nefret ediyor.
-Öyle.

78
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Bizim yüzümüzden
boşanma arabulucusu olacak.

79
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Geçen gün ne düşündüm, biliyor musun?

80
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Honduras'taydık,
her yanın zehirli sarmaşıklarla kaplıydı

81
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
ve kaşımaman için ellerini
çorapla sarmam gerekmişti.

82
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Her yer kalamin losyonu kokuyordu.
-Evet, kocaman, pembe bir adamdın.

83
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Berbat hâldeydim.

84
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Paris'te çatıda seviştiğimiz zamana
ne demeli peki?

85
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
Az daha elektrik çarpıyordu.

86
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Buna değerdi.

87
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Keşke o zaman bilseydik.

88
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Neyi?

89
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Ne kadar eğlendiğimizi.

90
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Gitsek iyi olur.

91
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Bir içki daha içersek
cidden acıklı bir hikâye olacağız.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hey.
-Pardon.

93
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Sorun değil.

94
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Uğrayıp keten blazer ceketimi alsam
bir sakıncası var mı?

95
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
En iyi öpüşmemiz peki?

96
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Evinin önündeki ilk öpüşmemiz olmalı.

97
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Hayır, o sayılmaz.

98
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Çift olarak diyorum.

99
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Çok öpüştük.
-Evet.

100
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach'teki mi?

101
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Hangi sefer?

102
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Montana'daki pansiyonda
yangın çıkmıştı, o mu?

103
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Hayır, ben hatırlıyorum.

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Hay aksi! Çok geç kaldım.

105
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Bekle, bir öpücük ver.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Hoşça kal. Sonra görüşürüz, tamam mı?

107
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Tamam. Seni seviyorum.

108
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Seni seviyorum.
-Hoşça kal.

109
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Görüşürüz.

110
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Aklımdaki daha farklıydı.

111
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Al bakalım dostum.

112
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Günaydın.

113
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Selam.
-Selam.

114
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Pardon, uyandırmak istemedim.
-Sorun değil.

115
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-İyi uyuyamadığını biliyorum.
-Sorun değil.

116
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Sabah dokuzda kahvaltım var.

117
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Anladım.

118
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-İptal edebilirim.
-Hayır, sorun değil.

119
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Sadece…
Belki dün geceyi konuşmak isteyebiliriz.

120
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Öyle mi?
-Evet.

121
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Kötü mü hissediyorsun?

122
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Hayır.

123
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Bilmiyorum.

124
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Şu an olanlardan memnun musun?

125
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Öğlen yemek yiyelim mi?

126
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Bunu terapide konuşsak
daha iyi olur sanırım.

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Colleen'e söylesek mi?

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Bizden istediğinin tam tersini yaptık.

129
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John kafam karıştı.

130
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Tam not almaya mı,
evliliğimizi kurtarmaya mı çalışıyoruz?

131
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Kendimize zarar verdiğimizi düşünüyor,

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
bunu daha da perçinlemeyelim.

133
00:10:35,385 --> 00:10:38,596
-George'un galasına gelecek misin?
-Hayır John ben…

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Şu an olmaz.

135
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
O zaman Rory'nin düğünü iptal.

136
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Seni seviyorum ama hâlâ anlamıyorsun.

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Senin için daha kolay olabilir,
benim için öyle değil.

138
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Ne değil?

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Her şey yolundaymış gibi davranmak.

140
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
İnan bana,
bu benim için de hiç kolay değil.

141
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Sonra konuşalım mı?

142
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Olur.

143
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
JACQUELINE KENNEDY ONASSIS
REZERVUARI

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
O öldüğünden beri ilk gelişim galiba.

145
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Berbat görünüyorsun.

146
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Vay canına. Annem gerçekten bizimle.
-Saçların beyazlıyor.

147
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Evet, stres insanı böyle yapıyor.

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Otur.

149
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Fazla yürüdün.

150
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Kendine sormalısın,
ne kadarı senin kontrolünde?

151
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Neyi kurtarabilirsin?

152
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Beni hiç affetmeyecek.
-Ne için?

153
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Hayatını mahvettiğim,
mahremiyetini yok ettiğim,

154
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
onu koruyamadığım için.

155
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Burada annemle oturmuştuk.

156
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
Birlikte olduğum her kadın,

157
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
bir birlikteliğe adım attığını sanacak,

158
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
oysa herkes gibi o da
sadece yörüngene girecek, demişti.

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
ABD başkanıyla evliydi.

160
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Tek bildiği,
büyük bir adamın yörüngesinde dolaşmaktı

161
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
ama ne sen babamla aynısın
ne de Carolyn, bir First Lady.

162
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
Seni evrenin merkezine koymaya hevesli
sayısız kadınla çıktın

163
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
ama hiçbiri kalıcı olmadı.

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Sonra ihtiyaç duyduğunu düşündüğün şeye

165
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
dönüşmeye gönlü olmayan birini bulup
ona âşık oldun.

166
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Şimdi o aynı nitelikler,
o ateş, o öz güven

167
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
artık işine gelmiyor diye
mağduru mu oynuyorsun?

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Onu mutlu etmek için
elimden gelen her şeyi denedim.

169
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Senden istediği şey mantıksız geliyor

170
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
çünkü daha önce
senden bunu isteyen hiç olmamıştı.

171
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Hayatın boyunca insanlar
onlara neyi ne kadar vereceksen

172
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
onu almaya razıydı ama o farklı.

173
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Onun asla böyle biri olmayacağı belliydi.

174
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Kaderin baştan belli gibi hissediyorsun,
bunu biliyorum

175
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
ama bu,
değiştiremeyeceğin anlamına gelmiyor.

176
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Asıl soru,
onu bunu yapacak kadar seviyor musun?

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Teşekkürler.

178
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Teşekkürler.

179
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
John ile konuştum.

180
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Nasıl olduğunu sormak için aradı.

181
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
-Sen ne dedin?
-Telefonu aç

182
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ve kendin ara.

183
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Rory'nin düğününe giderken
seni Vineyard'a bırakabilirim, dedi.

184
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Sana yağ çekecek ya.

185
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Kabul mü ettin?

186
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Cuma günü, hem de yazın ortası.
Geri çevirecek hâlim yoktu.

187
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Bu sabah aşağı indiğimde onu görmeliydin.

188
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Hiçbir şey olmamış gibi işe gidiyordu.

189
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
"Toplantını iptal edebilir misin,
konuşmalıyız" dedin mi?

190
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Buna gerek olmamalı.
Arayı düzeltmek benim görevim değil.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Demek ki iletişim kurmak için
sen de yanıp tutuşmuyordun.

192
00:14:48,596 --> 00:14:54,727
Babamız yüzünden, onun gidişi
sana büyük bir ihanet gibi geliyor.

193
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
Aslında John'la hiç ilgisi olmayan şeyleri
ona yansıtıyorsun.

194
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Bu ilişkiyi gerçekten düzeltmek istesen

195
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
gururunu bir kenara bırakır,
doğru olma dürtüsünden kurtulur

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
ve ilişkin için en iyi olanı yapardın.

197
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Tek yaptığım,
onun için taviz vermek Lauren.

198
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Taviz, kendi iradenle verilirse tavizdir

199
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
ama hem geçmişe takılıp
hem geleceğe bakamazsın.

200
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Tam buraya. John!
-Eşinle boşanıyor musunuz?

201
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Geldiğiniz için sağ olun.

202
00:15:32,265 --> 00:15:33,641
Newman's Own
George Ödülü

203
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Carolyn ve ben
Times Meydanı'nda nikâh tazelesek bile

204
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
basın bunu
ağır bir münakaşa olarak nitelendirirdi.

205
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

206
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Buraya gel. Buradayız.

207
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Affedersiniz.

208
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Selam. Çok güzelsin.

209
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Teşekkürler.
-Fikrini ne değiştirdi?

210
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Senin için önemini biliyorum.

211
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Bu tarafa lütfen.

212
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Hem zaten denemek istiyordum.

213
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
John'a bak. John'a doğru bak.

214
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Erkencisin.

215
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
Geç kalsam, sen de bir hışımla çıksan

216
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
yakalamam mümkün olmazdı.

217
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Buluşma yerin burası mı?

218
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Ne diyebilirim ki? Lamine menüye hastayım.

219
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
İlk buluşmadan ne hatırlıyorum sence?

220
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
Bisikletimin çalınması mı?

221
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
O ve…

222
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Alnında bir tabela varmış gibi
hissettiğini söylemiştin.

223
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"Yakışıklı ama Başarısız" yazıyormuş.
İnsanlar sana bakınca bunu görüyormuş.

224
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Ben de sana senin tabelanı sormuştum
ama sen söylemedin.

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Hâlâ söylemiş değilsin.

226
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Kimseye söylediğimi sanmıyorum

227
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
çünkü ne yazdığını bilseydin…

228
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
…"Lütfen dikkatli ol,
göründüğü kadar sert değil",

229
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
o zaman oyun biterdi.

230
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Çözecek bir gizem,
yıkacak bir savunma sistemi kalmazdı.

231
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Tabii kalman için bir sebep de.

232
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Sonra seni tanıdım…

233
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
Sana âşık oldum
ve artık bunu yapmak istemedim.

234
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Kendimi açmak istedim.

235
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Senin sayende fark ettim ki ben meğer…

236
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
…sevgi, alaka…

237
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
…ve ilgi isteyen biriymişim ve…

238
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Birbirimizi incitmeyeceğimiz ne malum?

239
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Bilemeyiz.

240
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Tek bildiğimiz, denemek

241
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
ve ortak bir hayat kurmak istediğimiz.

242
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Peki bu hayat nasıl bir hayat?

243
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Çünkü evliliğimiz göz önünde olmaya
daha fazla dayanamaz.

244
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Biliyorum.

245
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Yani senin dışındaki herkesle
ve her şeyle ilişkimi

246
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
yeniden değerlendirmem gerekiyor

247
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
çünkü sen önceliklisin.

248
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Kendini seçim yapmak zorunda hissetme.

249
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Akılalmaz beklentilerle boğuşuyorsun,
bunları karşılamaya çalıştığın için

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
seni asla suçlamam.

251
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

252
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Sen benim kaderimsin,
hayatımda emin olduğum tek şey bu.

253
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Seni seviyorum.

254
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Ben de seni seviyorum.

255
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Düşünüyordum da eğer istersen
seninle bir geziye çıkabiliriz.

256
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Nereye?
-Nereye istersen.

257
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paris'e. Belize'ye. Tahiti'ye.

258
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Ne kadarlığına?

259
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Eve dönmeye karar verene kadar.

260
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Bu bizim için neresiyse.

261
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Pazar günü Rory'nin düğününden döneceğim.

262
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Niye bir harita çıkarıp

263
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
kimsenin duymadığı
en uzak adayı bulmuyoruz?

264
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Düğünü unutmuşum…

265
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-Rory'nin düğünü.
-Hiç dert etme.

266
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline bile gitmiyor.
-Gitmek istiyorum.

267
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Öyle mi?

268
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Evet.

269
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Seninle dans etmeyi özledim.

270
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Seninle dans etmeyi özledim.

271
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
İlk seferden daha iyi bile olabilir.

272
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Gitmeliyim.

273
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Elbise bulmam lazım.

274
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Ya acele ediyorsak?

275
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Ne demek istiyorsun?

276
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Tam nihayet iyi bir noktaya gelirken

277
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
dev bir Kennedy düğününde
meraklı gözlerin hedefine girmek

278
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
doğru bir hamle mi, emin değilim.

279
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Kaygılı ve endişeli hissetmen normal

280
00:22:43,112 --> 00:22:47,700
ama bu hafta sonunu geçmişe nazaran
çok farklı bir zihniyetle geçireceksiniz.

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Tırnaklarını yaptır.

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Oradan devam et.

283
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Tamam.
-Adım adım.

284
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Seni seviyorum.
-Sağ ol Laur. Görüşürüz.

285
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Limanı.
-Selam, ben John Kennedy.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Essex County'den Martha's Vineyard'a
18.00 gibi kalkacak

287
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
bir VFR uçağı için
standart hava durumu brifingi istiyorum.

288
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Evet.

289
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Evet.

290
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Tam olarak ne dedi?

291
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Gergindi.

292
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Bunu aştığımızı sanıyordum.

293
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
İkiniz de bir gecede değişmeyeceksiniz.

294
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
ÂŞIKLAR, KAZANANLAR VE KAYBEDENLER

295
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Biraz onunla oturacağım.

296
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Tamam.

297
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Kokpite girme izni.

298
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Affedersin. Hay aksi.

299
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Seni özledim.

300
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
İçime doğmuştu.

301
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Her şey yolunda mı?

302
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Evet, yerine dönmelisin.

303
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Seninle kalmak istiyorum.

304
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
DÖNÜŞ KOORDİNATÖRÜ
2 DAKİKA

305
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Sorun yok. Nefes al. John, nefes al.

306
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Nefes al.

307
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 TEMMUZ 99
TEST - BAŞARISIZ

308
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
DİKEY HIZ
DAKİKADA 100 FEET

309
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
ABD Sahil Güvenlik
Hava İstasyonu Cape Cod.

310
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Ben Astsubay Rietta. Dinliyorum.

311
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Martha's Vineyard'dan,
radarda kayıp olayı bildirildi.

312
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Uçak bilgilerini alabilir miyim?
-Piper Papa-32 Romeo 301Saratoga.

313
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-Pilotun adı ne?
-John F. Kennedy Junior.

314
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
En son Essex County'den ayrılıyormuş.
30 mil yaklaşma mesafesinde.

315
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Üstümü değişmem gerek…

316
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Sorun değil, ben hallederim.

317
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
ŞERİF

318
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Yardımcı olabilir miyim?
-Kusura bakmayın.

319
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Custer Bölgesi Emniyetinden geliyoruz.

320
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
Aileniz size ulaşmaya çalışıyor

321
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
ama burada telefon çekmez, biliyoruz.

322
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Ne oldu? Sorun ne?

323
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Kardeşiniz hanımefendi.

324
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Uçağının kaybolduğu bildirildi.

325
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Alo!

326
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Ne? Ben…

327
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Pardon, bir daha söyler misiniz?

328
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Hayır, doğru. Ben öyle anladım.

329
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Kontrol etmek isterseniz bekleyebilirim.
Cevap değişmeyecektir.

330
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Bir saate uçak hazırlayabilirlermiş.

331
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Tamam.
-Çocuklara ne söyleyelim?

332
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Bilmiyorum. Sadece eve gitmeliyiz.

333
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Hyannis Havaalanı'yla konuştun mu?
-Hayır, ulaşamadım.

334
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Oraya da inmemişler, Teddy söyledi.

335
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Ama kalkmışlar, değil mi?

336
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Essex County Havaalanı'ndan
teyit aldık, evet.

337
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Mutlaka bir açıklaması vardır.

338
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Bu akşam flaş haberle başlıyoruz.

339
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
Bildirildiği üzere
John F. Kennedy Junior'ın uçağı

340
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
Massachusetts açıklarında kayboldu.

341
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratoga'nın, New Jersey'den
Martha's Vineyard'a giderken

342
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
radardan kaybolduğu iddia ediliyor.

343
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Sahil Güvenlik şu an için

344
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
bir arama kurtarma görevi
sürdürüldüğünü belirtiyor.

345
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
KAYIP

346
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Yetkililer bilgi sahibi olan herkesi
bilgi vermeye çağırıyor.

347
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
YENİ̇ GÖZYAŞLARI

348
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senatör Kennedy, başkan hatta.

349
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Sayın Başkan.

350
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Anlıyorum.

351
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Biz… Çabanızı takdir ediyoruz efendim.

352
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Aradığınız için teşekkürler.

353
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Lütfen başka bir şey söyleme.

354
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Sana yalvarıyorum, lütfen.

355
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Hiçbir şey söyleme.

356
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Bilgi geldi…
-Umurumda değil Ed.

357
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Bunu bir daha yapmayacağım, tamam mı?

358
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Yapmayacağım.

359
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Neden gelip oturmuyorsun?

360
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Gitmiyorum Ed. Burada kalıyorum, tamam mı?

361
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Dışarı çıkar çıkmaz…

362
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Daha yeni buradaydı.

363
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Ed, o gitmiş olamaz.

364
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
O gitmiş olamaz!

365
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Bu hiç mantıklı değil! Beni anlıyor musun?

366
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Bu hiç mantıklı değil.

367
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Ölmedi!
-Biliyorum tatlım.

368
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
O ölmedi!

369
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Tatlım…

370
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Bu doğru değil.
-Tatlım, çok üzgünüm.

371
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Lütfen bana bunu yapma. Tekrar yapamam.

372
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Tekrar yapamam.

373
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy yine aradı.

374
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Cenaze düzenlemelerini konuşmalıyız.

375
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Nerede yapalım,
Aziz Petrus Bazilikası'nda mı?

376
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Ona ne söylememi istiyorsun?

377
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Kararımı verir vermez haber vereceğimi.

378
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
New York Times da aradı.

379
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Tüm hayatını o küçük çocuğa bağlı geçirdi.

380
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
Kendini hatırlayamadığı bir trajediden
kurtarmak için çırpındı.

381
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Tek istediği sadece var olmaktı.

382
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Sadece yapabilecekleri ile hatırlanacak.

383
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Sadece görsel navigasyon ile uçar,

384
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
uçuş araçlarınız yerine kıyıdaki ışıklara,

385
00:34:59,848 --> 00:35:04,978
ufka bel bağlarsanız ve birden
zifiri karanlık olur, etrafı pus kaplarsa

386
00:35:05,061 --> 00:35:10,734
okyanus ve gökyüzü bir kara deliğe karışır
ve uzaysal algı bozukluğu yaşanabilir.

387
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Yukarısı neresi bilemez hâle gelirsiniz

388
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
ve uçağın rotasını, gerçeklik yerine,

389
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
bozulmuş algınıza göre
yönlendirmeye başlarsınız.

390
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Düşeceklerini anlamış olabilirler mi?

391
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Bir sorun olduğunu elbette anlamışlardır

392
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
ama hayır, tam olarak bilmiyorlardı.

393
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Ulusal Ulaşım Güvelik Kurulu'yla görüştüm.

394
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
Bir dalganın altında kalmak gibiymiş.

395
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Su…

396
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
En derin taziyelerimi sunarak başlayayım.

397
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
O yok mu?

398
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Efendim?
-Eşiniz.

399
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Burada olması gerekiyordu. Nerede?

400
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Sanırım bu şartlar altında

401
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
cenaze işlemlerini benim organize etmemin
daha uygun olacağını düşündü.

402
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Öyle mi?

403
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Sizi temin ederim,
hislerinize özen göstermeye çalışıyordu.

404
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Hukuk ekibinin uydurduğu bahane bu mu?

405
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Hislerim mi?

406
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Öyleyse onları kovmak lazım.

407
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Neden…

408
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Başkan Clinton'ın önerisi,
John'un Arlington Ulusal Mezarlığı'na,

409
00:36:30,438 --> 00:36:37,153
Başkan Kennedy ve Jackie'nin yanına,
Sonsuz Alev'in oraya defnedilmesi.

410
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Ancak John ve Carolyn
bir arada kalsın istiyorsak

411
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
Massachusetts, Brookline'daki
Holyhood mezarlığında

412
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
Kennedy ailesi bölümünü öneriyoruz.

413
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Kızım neden hiçbir bağının olmadığı
bir eyalete gömülsün?

414
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Ne yani elimde sadece nazikçe sunduğunuz

415
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
bu iki seçenek mi var?

416
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Tabii ki hayır

417
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
ama Carolyn'in John'la gömülmesini
tercih ederseniz

418
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
John'un merhum Kennedy'lerle gömülmesinde

419
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
aile ısrarcı olacaktır.

420
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"Aile ısrarcı olacaktır."

421
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Ne yüzsüzlük,
orada oturup şartları dikte ediyorsunuz.

422
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Sadece Kennedy ailesinin isteklerini
yerine getiriyorum.

423
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Kennedy ailesi bu konuda bu kadar ciddiyse

424
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
neden sizi gönderdiler?

425
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Carolyn için ne yapmaya karar verirseniz…

426
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Sürekli onun adını söyleyip duruyorsunuz.

427
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Carolyn deyip duruyorsunuz.

428
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Düşürdüğü uçakta bir değil,

429
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
iki kızım olduğunu hatırlatmak isterim.

430
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Eskiye dönemememiz,

431
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
hep istediğimiz şeye kavuşamayacağımız
anlamına gelmez.

432
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
En başta buluşalım
Sevgiler, J

433
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Eşinizin empatisini geliştirmesi gerek.

434
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.

435
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Söylediği şeyde ya da söyleme tarzında
hiçbir yanlış anlaşılma yok, emin olun.

436
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Bakın…

437
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Durumu daha da kötüleştirmemek için

438
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
lojistik meselelere odaklanıyordu.

439
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
O zaman bir dahaki sefere
daha az kalın kafalı bir sözcü gönderin.

440
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Belki gitsem daha iyi olacak.

441
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Daha bitirmedim
ve ikinci kez göz ardı edilmeyeceğim.

442
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Bazı medya mensupları

443
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
Carolyn'nin manikürü yüzünden
kalkışları gecikti,

444
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
ondan kaza yaptılar diye yazıyor.

445
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Kardeşinin gece uçmak için
yeterli donanıma sahip olmamasından değil,

446
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
Carolyn'in onları geciktirmesindenmiş.

447
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Onun kibri yüzündenmiş.

448
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Bunu biliyor muydunuz?

449
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Haberleri okumayı bıraktım.

450
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Onların mirasından başka
koruyacak bir şeyim kalmadı.

451
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Dünyanın dört bir yanında
tüm gazete ve dergi kapaklarını

452
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
kardeşinizin ışıltılı resimleri süslüyor.

453
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Carolyn'in resmi ise
genelde iç sayfalarda.

454
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
Lauren ise anca bir dipnot.

455
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
Tabii ünlü olmadığı için
resimleri gazete sattırmıyor.

456
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
İnancım sayesinde
dünyaya bir anlam verebiliyorum.

457
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Büyük varoluşsal soruları anlamama
yardım ediyor

458
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
ama şimdi…

459
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
…sadece sağır edici bir sessizlik hâkim.

460
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Hiçbir mantığa oturmayan bir dünyada
insan nasıl yaşar?

461
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
İnsan yataktan bile nasıl kalkar?

462
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Gözlerini açtığın an

463
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
hemen fark ediyorsun ki uyandığın bu dünya

464
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
acı verici bir eksiklikten ibaret.

465
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
On sekiz yaşındayken Londra'da yaşıyordum.

466
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
Parlamento üyesi olan
bir aile dostunun evinde kalıyordum.

467
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Bir gece evinden çıktık
ve bir bomba patladı.

468
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA, arabasının sağ ön lastiğinin altına
bomba koymuştu

469
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
ve içinde olmamamızın tek sebebi
geç kalmamızdı.

470
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Bunun için yıllarca acı çektim.

471
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Neden bunca felaket
hep ailemdeki insanları buluyor,

472
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
hiç anlayamıyordum.

473
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Nedense o gün bomba patladığında
ben kurtuldum.

474
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
O deneyimden öğrendiğim tek şey,

475
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
bazılarımızın biraz daha kalmasının

476
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
hiçbir gerekçesi
ya da mantığının olmadığıydı.

477
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Tek bildiğimiz,
zamanın bizim kontrolümüzde olmadığı.

478
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Hiçbir şeyin garantisi yok.

479
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Eminim bu yönümü çoktan anlamışsınızdır,

480
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
ben insanlara
kolay kolay kucak açan biri değilim.

481
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Belki gayelerini sorguladığım içindir.

482
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
Belki de ne kadar az insan tanırsam
o kadar az insan için

483
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
yas tutmak zorunda kalacağım hissine
kapıldığım içindir.

484
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Ne yazık ki Lauren'ı pek iyi tanımıyordum…

485
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
…ama inanılmaz zeki, komik,

486
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
güzel ve dinamik olduğunu biliyordum.

487
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Carolyn'i ise tanıyordum.

488
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Zorlandığını da biliyordum.

489
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Bense ona ulaşmak yerine…

490
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Ben yapabilecekken…

491
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
…yapmadıklarımdan
ömrüm boyunca pişmanlık duyacağım.

492
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Dönüştüğüm kişiyi tanıyamıyorum, demişti.

493
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Şimdi o kişi sonsuza dek ölümsüzleşecek.

494
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Keşke başka bir şeyle hatırlanacak kadar

495
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
uzun yaşayabilseydi.

496
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Eskiden olduğu kişi gibi.

497
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Bunu öyle çok duydum ki,

498
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Başınız sağ olsun" diyen bir dolu insan.

499
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Artık uğultu gibi gelmeye başladı,
"Tanrı sizi kutsasın" demek gibi

500
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
ama şimdi karşınızda otururken…

501
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
…tek söylemek istediğim,
ne kadar üzgün olduğum.

502
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Yeterli olmadığını da biliyorum.

503
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Hayır.

504
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Asla yeterli olmayacak.

505
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Bir süre önce
John ile yaptığım konuşmayı hatırlıyorum.

506
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
Yakılmayı istiyordu
ve küllerinin denize dökülmesini.

507
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Acaba…

508
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
John, Carolyn ve Lauren'ın küllerini
birlikte serpebilir miyiz?

509
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Bir olarak.

510
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
sonsuza dek kalbimizde
John 3.16

511
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
HATIRA SAYISI

512
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAJEDİ - BABA VE OĞUL

513
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
SEVGİLİ JOHN, CAROLYN
VE LAUREN'IN ANISINA

514
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
HUZUR İÇİNDE UYU
AMERİKALI GÜZEL ADAM

515
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Arabalar aşağıda.

516
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Tamam, teşekkürler.

517
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Nasıl ayakta durabildiğini sormayacağım.
Bu soruyu hep aptalca bulmuşumdur.

518
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Öldüğünü biliyordum.

519
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Kapının çaldığını duyar duymaz
bir değişim hissettim.

520
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Bunaltıcı bir korku hissi.

521
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Ailemin uçağıyla ilgili telefon geldiğinde
ben de öyle hissetmiştim.

522
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Yirmi yedi yaşındaydım.
Üç çocuğum ve bir bebeğim vardı.

523
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Hatırlıyorum, Hyannis'teki evimizdeydik.

524
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
Telefon çaldı ve nedense açmadım.

525
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Sonra tekrar çaldı. Tekrar ve tekrar.

526
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
O sırada ne kadar gençmişsin,
hiç fark etmemiştim.

527
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Ne kadar genç olduğumu
sanırım ben de fark etmemiştim.

528
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Kennedy kanı taşımıyorum
ama birçok yönden birbirimize benziyoruz.

529
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Azmimizle ve bağımsızlığımızla
gurur duyuyoruz.

530
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Bu yüzden acımanın her türlüsüne karşıyız.

531
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Bu kayıplardan sağ çıkmak yeterli değil.

532
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Bunun bizi tanımlamadığından
emin olmalıyız.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Çok yorucu.

534
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Sanki her gün böyle hissedecekmişim gibi,
aksini hayal etmek zor.

535
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Yasımız hiç bitmeyecek

536
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
ama değişen, yasla olan ilişkin olacak.

537
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Bir noktada insan
bununla bir şey yapabileceğini anlıyor.

538
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Çünkü başka seçeneğin olmadığını düşündün.

539
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Hayır, çünkü seçeneğim yokken de
başarabileceğimi biliyordum.

540
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Anlıyorum, içinden bir şey sana
daha da içine kapanmanı söylüyor.

541
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Meraklı gözlerden
ve endişeli fısıltılardan uzaklaşmak için

542
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
ama mahremiyet her zaman huzur getirmiyor.

543
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Öyle olsa ben uzun zaman önce yok olurdum.

544
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Biz Kennedy kadınları olarak
hâlâ buradayız.

545
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Bu, bir hiç uğruna olamaz.

546
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"Ölüm hiçbir şey değil.

547
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Bir anlamı yok.

548
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Sadece yan odaya geçtim.

549
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Hiçbir şey olmadı.

550
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Her şey tıpkı eskisi gibi.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Ben benim, sen de sensin.

552
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
Birlikte sevgiyle yaşadığımız eski hayat

553
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
değişmeden olduğu gibi duruyor.

554
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Birbirimiz için neydiysek, hâlâ öyleyiz.

555
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Bana eski, tanıdık adımla seslenin.

556
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Her zaman kullandığınız
rahat üslupla konuşun.

557
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Ses tonunuzda hiçbir değişiklik olmasın.

558
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Zoraki bir ciddiyet
veya keder havası takınmayın.

559
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Hayat her zaman olduğu gibi

560
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
aynı anlama gelsin."

561
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Mezarıma gelip ağlama.

562
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Orada değilim.

563
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Uyumuyorum ben.

564
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Esen bin rüzgârım.

565
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Ben karda parlayan elmasım.

566
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Olgunlaşmış tahılların üzerindeki
güneş ışığıyım.

567
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Ben nazik sonbahar yağmuruyum.

568
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Sabahın sessizliğiyle uyandığınızda,

569
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
ben sessiz kuşların
daireler çizerek uçuşuyum.

570
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Hızlı, yükselen telaşıyım,

571
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
ben geceyi aşan gündüzüm.

572
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Mezarıma gelip ağlama.

573
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Ben orada değilim.

574
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Ölmedim."

575
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Elizabeth Beller,
"Once Upon A Time"a dayanır.

576
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar