1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirerad av verkliga händelser
men med fiktiva inslag.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Och det här är en återkommande dröm?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Ja.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Och i den åker ni två i en cabriolet

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
i bilkortegen i Dallas,
men det är du som är skadad.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
-Och vad har du på dig?
-Samma som hans mamma.

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Den rosa tweeddräkten
och pillerburkshatten.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Hon avskyr att bära hatt.

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Det gör jag.

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Det stämmer med vad vi pratar om
i våra sessioner.

11
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Tanken att du betalar priset
för Johns berömmelse och ambitioner.

12
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Det är också en enorm rädsla
för att exponeras för världen.

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Försök att inte kommentera, okej?

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Om jag var hemma
och sov med henne i vår säng

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
skulle hon inte ha mardrömmar.

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Du bestämde dig för att åka
och nu säger du

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,398
att din frånvaro är problemet?

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Ja, så att vi inte skulle säga nåt
vi inte kan ångra.

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Ja, då tar man en promenad, John.
Man flyttar inte ut.

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-Jag flyttade inte ut.
-Du stack och sen…

21
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
Du kom inte tillbaka.
Hur skulle du beskriva det?

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Om din instinkt är att sticka
när det blir svårt,

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
hur kan jag veta att du inte fortsätter?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Jag var tydlig med
att skilsmässa inte var aktuellt.

25
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Så jag borde känna mig tröstad
över att du ensidigt utfärdat dekretet?

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Det är det enda alternativet för mig
för att få äktenskapet att fungera.

27
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
John, det är skillnad på
att inte vilja att vi ska misslyckas

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
och att vilja att vi ska lyckas.

29
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John ser vårt äktenskap genom medias lins.

30
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Han bryr sig mer om hur våra problem
ser ut än om våra faktiska problem.

31
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
Vi kan inte ignorera att vi lever under
ett mikroskop för att det är jobbigt.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Jag kan inte vara den tredje personen
i mitt äktenskap.

33
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Jag kan inte tävla
med alla andra i världen

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
eller hans familjs arv eller hans tidning.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Jag vet att det här
kommer att låta kontraintuitivt,

36
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
men baserat på allt jag har hört,

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
skulle jag råda till en provseparation.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Ursäkta, vad?

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Ditt råd för vårt äktenskap är skilsmässa?

40
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nej.

41
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Men jag tror att en anledning till
att ni inte får klarhet

42
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
är att ni är fast i det här vacuumet.

43
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Om ni bryter kontakten ett tag

44
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
kanske ni får en tydligare bild
av vad ni saknar,

45
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
eller hur ert liv skulle se ut
utan den andra.

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Hur länge?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
En, två veckor?

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
En månad, kanske två.

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Har du för många patienter, eller…

50
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nej. Ni skulle träffa mig,
men inte varandra.

51
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Jag kan inte sluta
att prata med min fru i en månad.

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Det vill inte jag heller.

53
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Jag tror inte att jag kan det,
även om du ber mig.

54
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Ni kommer inte närmare varandra,
ni släpper inte taget.

55
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
Ni bara drar ner ert äktenskap
i en nedåtgående spiral.

56
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Vad hände med en cigarett om dan?

57
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Vi dricker på en sylta på en arbetsdag
efter äktenskapsrådgivning.

58
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Jag skulle säga
att min disciplin är slut för i dag.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Vet du vad som är lustigt?

60
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
När jag är på Stanhope
och minns vårt liv tillsammans,

61
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
minns jag aldrig de dåliga ögonblicken.

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Jag tänker bara på oss när vi är som bäst,

63
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
skrattar, vi rör alltid varandra.

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Det räcker inte att vara i samma rum.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Vi måste känna varandra
för att veta att vi är där.

66
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
När vi träffas är det allt vi kan göra
för att inte älta alla våra bråk.

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Det är inte bara vårt fel.

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Vår äktenskapsrådgivare…

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-hatar oss.
-Ja.

70
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Jag tror att hon kommer att bli
skilsmässomedlare på grund av oss.

71
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Vet du vad jag tänkte på häromdagen?

72
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Resan till Honduras
när du fick giftek på dig

73
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
och jag fick linda in dina händer
i strumpor för att du inte skulle klia.

74
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Det var kylkräm överallt.
-Ja, en stor, rosa man.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Väldigt kladdigt.

76
00:05:12,395 --> 00:05:16,775
Och när vi hade sex på taket i Paris
och du nästan dog av en stöt?

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Värt det.

78
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Om vi bara visste då.

79
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Vad?

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Hur bra vi hade det.

81
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Vi borde gå.

82
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
En drink till här
så blir vi en snyfthistoria.

83
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Här.
-Förlåt.

84
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Det är okej.

85
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Får jag komma förbi
och hämta linnekavajen?

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Bästa kyssen nånsin?

87
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Det måste vara vår första,
utanför din lägenhet.

88
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Nej, den räknas inte.

89
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Jag menar som ett par.

90
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Det har varit många.
-Ja.

91
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

92
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Vilken gång?

93
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Vid elden i stugan i Montana?

94
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nej, jag minns vad det var.

95
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Fan! Jag är så sen.

96
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Vänta, ge mig en puss.

97
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Hej då. Vi ses senare, okej?

98
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Okej. Älskar dig.

99
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Älskar dig.
-Hej då.

100
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Hej då.

101
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Det var inte vad jag hade tänkt mig.

102
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Varsågod, kompis.

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
God morgon.

104
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Hej.
-Hej.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Jag ville inte väcka dig.
-Det gör inget.

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Jag vet att du inte har sovit så bra.
-Det är okej.

107
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Jag har ett frukostmöte kl. 09.00.

108
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Okej.

109
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Jag kan avboka det.
-Nej, det är okej.

110
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Jag bara… Jag tänkte att
vi kanske ville prata om i går kväll.

111
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Jaså?
-Ja.

112
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Har du dåligt samvete?

113
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nej.

114
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Jag vet inte.

115
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Känns det bra med det som händer just nu?

116
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Vi kan väl äta lunch?

117
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Det är nog bäst
att vi pratar om det på rådgivningen.

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Ska vi berätta för Colleen?

119
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Vi gjorde motsatsen
till vad hon bad oss om.

120
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, jag är förvirrad.

121
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Fiskar vi efter en guldstjärna
eller försöker vi rädda vårt äktenskap?

122
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Jag vill inte att hon ska tro
att vi är mer självdestruktiva

123
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
än hon redan gör.

124
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Ses vi på George-galan?

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,557
Nej, John. Jag kan inte just nu.

126
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Då antar jag
att du inte kommer på Rorys bröllop?

127
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Jag älskar dig,
men du fattar fortfarande inte.

128
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Det är inte lika lätt för mig
som det är för dig.

129
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Vad är inte det?

130
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Att låtsas att allt är okej.

131
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Jag kan försäkra dig
att det här inte är lätt för mig.

132
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Hörs vi senare?

133
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ja.

134
00:11:22,807 --> 00:11:26,186
Jag har inte varit här sen hon dog.

135
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Du ser hemsk ut.

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Oj. Mamma är verkligen här med oss.
-Du börjar bli gråhårig.

137
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Ja, stress gör det med en.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Sätt dig.

139
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Det är mycket.

140
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Men du måste fråga dig själv
vad du har kontroll över.

141
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Och vad du kan rädda.

142
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Hon vill inte förlåta mig.
-För vad?

143
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
För att jag förstörde hennes liv,
förstörde hennes anonymitet,

144
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
misslyckades att skydda henne.

145
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Jag minns att jag satt här med mamma

146
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
och hon sa till mig
att vem jag än gifte mig med

147
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
skulle ha illusionen
av att vi skulle ingå i ett partnerskap,

148
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
när de i verkligheten bara måste kretsa
runt mig som alla andra.

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Hon var gift med USA:s president.

150
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Allt hon visste var hur man kretsade
runt en stor man.

151
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Men du är inte pappa
och Carolyn är inte presidentfru.

152
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, du dejtade oräkneliga kvinnor
som mer än gärna lät dig

153
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
vara universums mittpunkt
och ingen av dem stannade kvar.

154
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Sen hittade du nån som inte var villig

155
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
att göra det de trodde
att du behövde, och du blev kär.

156
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Och nu tjänar inte de egenskaperna,
den glöden och självbehärskningen

157
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
dig längre, och du är upprörd?

158
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Jag har gjort allt i min makt
för att göra henne lycklig.

159
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Det hon ber dig om känns orimligt
för ingen har bett dig om det förut.

160
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
I hela ditt liv
har folk varit villiga att ta

161
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
de delar av dig som du är villig
att ge dem, men inte hon.

162
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Hon blir aldrig nån som gör det.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Jag vet att du tror
att ditt liv är förutbestämt,

164
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
men det betyder inte
att du inte kan förändra det.

165
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Älskar du henne tillräckligt
för att göra det?

166
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Tack.

167
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Tack.

168
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Jag pratade med John.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Han ringde för att fråga hur du mår.

170
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-Vad sa du till honom?
-Att ta telefonen och ringa dig.

171
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Han erbjöd sig att släppa av mig
på Vineyard på väg till Rorys bröllop.

172
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Vilket fjäsk.

173
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Sa du ja?

174
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Jag tackar inte nej till en skjuts
en sommarfredag.

175
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Du skulle ha sett honom
när jag kom ner i morse.

176
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Han gick till jobbet
som om det var en vanlig dag.

177
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Sa du: "Kan du ställa in mötet?
Vi måste prata"?

178
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Jag borde inte behöva det.
Det är inte mitt jobb att upplysa honom.

179
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Då var du uppenbarligen inte
så desperat att kommunicera heller.

180
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
På grund av vår pappa tycker du
att det faktum att han går

181
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
är det ultimata sveket.

182
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
Men du projicerar saker på John
som inte har med honom att göra.

183
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Om du verkligen ville jobba
på förhållandet

184
00:15:04,612 --> 00:15:11,619
skulle du svälja stoltheten
och göra det som är bäst för förhållandet.

185
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Jag har bara kompromissat för honom.

186
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Det är bara en kompromiss
om man själv vill,

187
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
men man kan inte hålla fast
vid det förflutna och jobba mot framtiden.

188
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Här. John!
-Ska du och din fru skilja er?

189
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Tack för att ni är här.

190
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Carolyn och jag kan förnya våra löften
på Times Square

191
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
och pressen skulle säga
att det är en laddad dispyt.

192
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

193
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Här borta. Här.

194
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Ursäkta mig.

195
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Hej. Så vacker du är.

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Tack.
-Vad fick dig att ändra dig?

197
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Jag vet hur viktigt det här är för dig.

198
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Hitåt, tack!

199
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Och jag vet att jag vill försöka.

200
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Titta på John.

201
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Du är tidig.

202
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Om jag var sen hade du stormat ut
och jag hade inte hunnit ikapp dig.

203
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Är det här ditt favoritställe?

204
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Vad ska jag säga?
Jag älskar laminerade menyer.

205
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Vet du vad jag minns
från den första dejten?

206
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
-Att min cykel blev stulen?
-Ja.

207
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Det, och…

208
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Att du kände som om du hade
en skylt över huvudet där det stod

209
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"snyggingen misslyckas" och att det
var allt folk såg när de tittade på dig.

210
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Jag frågade vad det stod
på din skylt, men du sa inget.

211
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
-Och du har inte berättat än.
-Jag har nog inte berättat för nån.

212
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
För om du visste vad det stod på den…

213
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Hanteras varsamt,
inte så tuff som hon ser ut",

214
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
så hade det varit kört.

215
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Inget mysterium att lösa,
inget försvarssystem att desarmera.

216
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Och därför ingen anledning att stanna.

217
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Men sen träffade jag dig…

218
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
och blev kär i dig
och ville inte göra det längre.

219
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Jag ville släppa in dig.

220
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Du fick mig att inse att jag är nån…

221
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
som vill bli älskad och omhuldad…

222
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
och omhändertagen och…

223
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Hur vet vi att vi inte sårar varandra?

224
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Det gör vi inte.

225
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Vi vet bara att vi vill försöka.

226
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Och bygga ett liv för oss själva,
som partners.

227
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Och hur ser det ut, John?

228
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Vårt äktenskap klarar inte mer granskning.

229
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Jag vet.

230
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Och en del av det
betyder att jag måste omvärdera

231
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
min relation med alla
och allt som inte är du.

232
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
För du kommer först.

233
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Jag vill inte att du ska känna
att du måste välja.

234
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Jag vet att du har tyngts
av ofattbara förväntningar

235
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
och jag klandrar dig inte
för att du försöker nå dem.

236
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

237
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Du är det enda i mitt liv
som jag vet att jag är ämnad för.

238
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Jag älskar dig.

239
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Jag älskar dig också.

240
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Om du känner för det
kan vi åka på en resa.

241
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Vart?
-Vart du vill.

242
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Till Paris. Belize. Tahiti.

243
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
-Hur länge?
-Tills vi vill komma hem.

244
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Vart det nu kan vara för oss.

245
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Jag är tillbaka på söndag
från Rorys bröllop.

246
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Vi kan ta fram en världskarta

247
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
och hitta den mest avlägsna ön
som ingen har hört talas om.

248
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Jag glömde det…

249
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-Rorys bröllop.
-Oroa dig inte.

250
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline ska inte ens gå.
-Nej, jag vill gå.

251
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Vill du?

252
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Ja.

253
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Jag saknar att dansa med dig.

254
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Jag saknar att dansa med dig.

255
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Det kanske var bättre än första gången.

256
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Jag borde gå.

257
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Jag måste hitta en klänning.

258
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Tänk om vi förhastar oss?

259
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Vad menar du?

260
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Det börjar äntligen bli bra mellan oss.

261
00:22:34,728 --> 00:22:40,860
Jag vet inte om ett stort Kennedy-bröllop
är rätt drag för oss just nu.

262
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Det är normalt att känna sig ängslig,

263
00:22:43,112 --> 00:22:47,700
men ni två går in i helgen
med ett helt annat tankesätt än tidigare.

264
00:22:47,783 --> 00:22:50,995
Gå och fixa naglarna. Ta det därifrån.

265
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Okej.
-Ett steg i taget.

266
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Älskar dig.
-Tack, Laur. Vi ses snart.

267
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Hej, det här är John Kennedy.

268
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Jag ber om en vädergenomgång
för en VFR-flygning

269
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
från Essex County till Martha's Vineyard
med avgång runt 18.00.

270
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Ja.

271
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Vad sa hon?

272
00:23:37,708 --> 00:23:42,087
-Hon var nervös.
-Jag trodde att vi hade kommit förbi det.

273
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Ingen av er
kommer att förändras över en natt.

274
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
-Jag sätter mig hos honom en stund.
-Okej.

275
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Tillstånd att gå in i cockpiten.

276
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Ursäkta mig. Fan.

277
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Jag har saknat dig.

278
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Jag kände det på mig.

279
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Är allt som det ska?

280
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Ja, du borde gå tillbaka till din plats.

281
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Jag vill sitta med dig.

282
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Det är okej. Andas bara.
John. Andas bara.

283
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Andas bara.

284
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
Kustbevakningen, flygbas Cape Cod.
Sergeant Rietta. Hur kan jag hjälpa till?

285
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Ett flygplan har försvunnit
på Martha's Vineyard.

286
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Kan jag få flygplansinformationen?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.

287
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-Och pilotens namn?
-John F. Kennedy Jr.

288
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Sist sedd vid avgången i Essex County.
Femtio km på väg in.

289
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Jag måste byta…

290
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Det är okej, jag tar det.

291
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Kan jag hjälpa er?
-Förlåt att vi stör.

292
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Vi är från Custer Countys sheriffkontor.

293
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Er familj har försökt nå er
men det finns inte nån täckning här ute.

294
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Vad är det?

295
00:29:09,373 --> 00:29:13,001
Det är din bror, ma'am.
Hans plan har anmälts som försvunnet.

296
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Hallå?

297
00:29:31,103 --> 00:29:35,565
Va? Förlåt, kan du säga det igen?

298
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Nej, det stämmer.
Det var så jag förstod det.

299
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Jag kan vänta om du vill kolla.
Jag tror att svaret blir det samma.

300
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
De kan ha ett plan redo inom en timme.

301
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Okej.
-Vad vill du säga till barnen?

302
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Jag vet inte. Vi måste åka hem.

303
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Har du pratat med Hyannis flygplats?
-Nej, jag kom inte fram.

304
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
-Teddy sa att de inte landat där.
-Men vi vet att de lyfte, eller hur?

305
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Ja, vi fick bekräftelse
från Essex Countys flygplats.

306
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Men det finns säkert en förklaring.

307
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Vi börjar ikväll med senaste nytt.

308
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
John F. Kennedy Jr:s plan
har anmälts försvunnet

309
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
utanför Massachusetts kust.

310
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratogan
ska ha försvunnit från radarn

311
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
på väg från New Jersey
till Martha's Vineyard.

312
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Kustbevakningen betonar

313
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
att det fortfarande
är ett räddningsuppdrag.

314
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
FÖRSVUNNA

315
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Myndigheterna uppmanar
alla med information att träda fram.

316
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy,
jag har presidenten på tråden.

317
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Mr President.

318
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Jag förstår.

319
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vi uppskattar era ansträngningar, sir.

320
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Tack för att ni ringde.

321
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Snälla, säg inte ett ord till.

322
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Jag ber dig, snälla.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Säg inget.

324
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-De rapporterar…
-Jag struntar i det, Ed.

325
00:32:00,127 --> 00:32:04,798
Jag gör inte det här igen, okej?
Jag gör det inte.

326
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Kom och sätt dig.

327
00:32:15,183 --> 00:32:19,771
Jag går inte, Ed.
Jag stannar här. Så fort jag går ut…

328
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Han var precis här.

329
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Han får inte vara borta, Ed.

330
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Han får inte vara borta!

331
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Det är helt jävla ologiskt!
Förstår du mig?

332
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Det är helt jävla ologiskt.
Det går inte ihop.

333
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Han är inte borta!
-Jag vet, vännen.

334
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Det är han inte! Det är han inte.

335
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Älskling…

336
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Det är inte sant.
-Älskling, jag är så ledsen.

337
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Snälla, gör inte så här mot mig.
Jag kan inte göra det igen.

338
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Jag kan inte göra det igen.

339
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy ringde igen.

340
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Vi måste diskutera begravningen.

341
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Var vill han ha den, Peterskyrkan?

342
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Vad ska jag säga till honom?

343
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Att jag meddelar honom
så fort jag har bestämt mig.

344
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
New York Times ringde också.

345
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Han tillbringade hela sitt liv
bunden till den lille pojken…

346
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
desperat att befria sig från en tragedi
han inte ens kunde minnas.

347
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Allt han ville var att bara vara.

348
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Allt han blir ihågkommen för
är vad han kunde ha blivit.

349
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Om man flyger
med hjälp av visuell navigation

350
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
och förlitar sig på
kustens ljus, horisonten,

351
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
istället för instrumenten,

352
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
och man plötsligt flyger i beckmörker
med dis överallt,

353
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
smälter havet och himlen ihop
i ett svart hål

354
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
och man kan uppleva
vad som kallas spatial desorientering.

355
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
Man vet inte vad som är upp,
så man börjar korrigera planet

356
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
baserat på vad hjärnan säger,
istället för verkligheten.

357
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Visste de att de skulle störta?

358
00:35:21,161 --> 00:35:26,750
De visste att nåt var fel,
men nej, inte nödvändigtvis.

359
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Jag pratade med någon på NTSB

360
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
och han förklarade
att det är som att dras under av en våg.

361
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Vattnet är…

362
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Låt mig börja med att framföra
mina djupaste kondoleanser.

363
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Var är hon?

364
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Ursäkta?
-Din fru.

365
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Hon skulle vara här. Var är hon?

366
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Jag tror att hon kände,
med tanke på omständigheterna,

367
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
att det vore bättre om jag hjälpte till
att ta hand om kvarlevorna.

368
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Jaså?

369
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Jag lovar att hon bara
försökte tänka på dina känslor.

370
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Är det svepskälet
som hennes advokater kokade ihop?

371
00:36:16,216 --> 00:36:20,428
Mina känslor?
I så fall borde hon sparka dem.

372
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Vi kan väl…

373
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
President Clinton har erbjudit
att John kan begravas

374
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
på Arlington-kyrkogården
med president Kennedy och Jackie,

375
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
bredvid den eviga lågan.

376
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Men om vi vill hålla ihop John och Carolyn

377
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
föreslår vi Holyhood,

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
familjen Kennedys begravningsplats
i Brookline, Massachusetts.

379
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Varför skulle min dotter begravas
i en delstat hon inte har några band till?

380
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Antyder du att det är mina två val,

381
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
som du så vänligt förklarade för mig?

382
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Nej, självklart inte.

383
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Men om du föredrar
att Carolyn begravs med John

384
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
skulle familjen insistera på
att han begravs

385
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
med de andra Kennedy-släktingarna.

386
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"Familjen skulle insistera."

387
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Så fräckt av dig
att försöka diktera villkor.

388
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Nej, jag vidarebefordrar bara
familjen Kennedys önskningar.

389
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Om familjen Kennedy
känner så starkt för det här,

390
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
varför skickade de dig?

391
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Vad du än beslutar att göra
med Carolyns kvarlevor…

392
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Du säger hennes namn hela tiden.

393
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Du säger "Carolyn".

394
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Får jag påminna dig om
att jag hade inte en utan två döttrar

395
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
ombord på planet som han kraschade?

396
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Bara för att vi inte kan återgå
till det som varit betyder det inte

397
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
att vi inte kan få
det vi alltid har velat ha.

398
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Möt mig i början.
Kram, J

399
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Din man måste jobba på sitt hyfs.

400
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Jag tror att det blev en del missförstånd.

401
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Det fanns inga missförstånd
i vad han sa eller hur han sa det.

402
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Tja… Jag…

403
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
vet att hans avsikt
var att koncentrera sig på logistiken

404
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
för att inte förvärra situationen.

405
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Skicka en mindre trög talesperson
nästa gång.

406
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Jag ska nog gå.

407
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Jag är inte klar, och jag tänker inte
bli avfärdad en andra gång.

408
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
En del av media säger att de kraschade

409
00:39:32,453 --> 00:39:38,334
för att Carolyn fixade naglarna,
vilket försenade avfärden.

410
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Inte för att din bror inte var kunnig
för att flyga på natten och lyfte ändå,

411
00:39:43,756 --> 00:39:47,427
men för att hon höll tillbaka dem.
Hennes fåfänga.

412
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Är du medveten om det?

413
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Jag läser inte nyheterna.

414
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Jag har inget kvar att skydda
förutom deras arv.

415
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Det finns bilder på din bror
som strålar världen runt

416
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
på varje tidningsomslag.

417
00:40:08,364 --> 00:40:13,703
Carolyns foto är oftast på insidan,
och Lauren är praktiskt taget en fotnot,

418
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
men hon var inte känd, så jag antar
att hennes ansikte inte säljer tidningar.

419
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Min tro har låtit mig förstå världen.

420
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Den har hjälpt mig att förstå
de stora existentiella frågorna.

421
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Men nu…

422
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
är det bara en öronbedövande tystnad.

423
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Hur kan man leva i en värld
som inte är begriplig?

424
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Hur kommer man ens upp ur sängen?

425
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Så fort man öppnar ögonen.

426
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
En sekund till
och du inser att världen du vaknar till…

427
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
är smärtsamt ofullständig.

428
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
När jag var 18 bodde jag i London

429
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
hos en vän till familjen
som var parlamentsledamot.

430
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
En kväll lämnade vi huset
och en bomb exploderade.

431
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA hade placerat en
under framdäcket på hans bil.

432
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
Vi satt inte i den för att vi var sena.

433
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Jag våndades över det i så många år.

434
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
Jag kunde inte förstå varför så många
hemska saker hade hänt min familj.

435
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Men av nån anledning skonades jag
den dagen en bomb exploderade.

436
00:42:02,520 --> 00:42:08,776
Det enda jag lärde mig av den upplevelsen
var att det inte finns nån rim och reson

437
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
till varför vissa av oss
får stanna här lite längre.

438
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Allt vi vet är att tiden inte tillhör oss.

439
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Inget är utlovat.

440
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Du vet säkert redan det här om mig nu,

441
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
men jag är inte nån
som släpper in folk så lätt.

442
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Är det för att jag ifrågasätter
deras motiv

443
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
eller för att jag har en känsla av
att ju färre människor jag känner…

444
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
desto färre människor
måste jag oundvikligen sörja?

445
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Jag kände inte Lauren så väl, tyvärr.

446
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Men jag visste att hon var otroligt smart,

447
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
rolig, vacker, dynamisk.

448
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Men jag kände Carolyn.

449
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Och jag visste att hon kämpade.

450
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Och istället för
att söka kontakt med henne…

451
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
kommer jag att ångra vad jag inte gjorde…

452
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
och vad jag kunde ha gjort,
i resten av mitt liv.

453
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Hon sa att hon inte kände igen
vem hon hade blivit.

454
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Och nu kommer den personen
att odödliggöras för alltid.

455
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Jag önskar bara
att hon hade levt länge nog

456
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
för att bli ihågkommen för nåt annat.

457
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Den hon var förut.

458
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Jag har hört folk säga

459
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"jag beklagar sorgen"
så många gånger under mitt liv.

460
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Det börjar låta som vitt brus,
som när folk säger: "Gud välsigne dig."

461
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Men nu sitter jag här mittemot dig…

462
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
och allt jag vill säga
är hur ledsen jag är.

463
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Men jag vet också att det inte räcker.

464
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nej.

465
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Och det kommer aldrig att räcka.

466
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Jag minns ett samtal
jag hade med John för ett tag sen,

467
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
där han sa att han ville kremeras
med sin aska utspridd över havet.

468
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Jag undrar om…

469
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
vi kanske kan sprida Johns, Carolyns
och Laurens aska tillsammans.

470
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Som en.

471
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
i våra hjärtan för alltid
Johannes 3:16

472
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
MINNESUTGÅVA
JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.

473
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGEDI - FAR OCH SON

474
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
TILL MINNE AV VÅRA ÄLSKADE JOHN,
CAROLYN & LAUREN

475
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
VILA I FRID
EN GOD AMERIKANSK MAN

476
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Bilarna är där nere.

477
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Okej, tack.

478
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Jag ska inte fråga hur du mår. Jag har
alltid tyckt att den frågan är idiotisk.

479
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Jag visste att han var borta.

480
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Så fort jag hörde bankandet
på dörren kände jag en förändring.

481
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
En överväldigande känsla av fruktan.

482
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Jag kände likadant när jag fick samtalet
om mina föräldrars plan.

483
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Jag var 27 år gammal.
Jag hade tre barn och en nyfödd.

484
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Jag minns bara att telefonen ringde
i vårt hus i Hyannis,

485
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
och av nån anledning svarade jag inte.

486
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Sen ringde den igen. Om och om igen.

487
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Jag insåg nog inte
hur ung du var när det hände.

488
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Jag insåg nog inte hur ung jag var.

489
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Jag vet att jag inte är en Kennedy,
men vi är lika på många sätt.

490
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Vi är stolta över vår beslutsamhet
och självständighet.

491
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Det är därför vi är så emot
medlidande i alla dess former.

492
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Det räcker inte
att vi måste överleva förlusten.

493
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Vi måste se till
att vi inte definieras av den.

494
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Det är utmattande.

495
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Det är svårt att föreställa sig en värld
där jag inte känner så här.

496
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Sorgen kommer alltid att finnas där.

497
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Men det är din relation till sorgen
som förändras.

498
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Till slut inser du
att du kan göra nåt med den.

499
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
För du kände att du inte hade nåt val.

500
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nej, för att när jag inte hade nåt,
visste jag att jag kunde.

501
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Jag förstår driften
att dra sig tillbaka ännu mer.

502
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Att komma bort från de nyfikna ögonen
och de oroliga viskningarna.

503
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Men avskildhet
garanterar inte alltid fred.

504
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Om den gjorde det,
hade jag försvunnit för länge sen.

505
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Vi är Kennedy-kvinnor,
och vi är fortfarande här.

506
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Och det kan inte vara förgäves.

507
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"Döden är ingenting alls.

508
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Det räknas inte.

509
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Jag har bara smugit in i rummet bredvid.

510
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Inget har hänt.

511
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Allt förblir precis som det var.

512
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Jag är jag, och du är du,

513
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
och det gamla livet
som vi levde så kärleksfullt tillsammans

514
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
är orört, oförändrat.

515
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Det vi var för varandra,
är vi fortfarande.

516
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Kalla mig det gamla bekanta namnet.

517
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Tala om mig på det lätta sättet
som du alltid gjorde.

518
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Lägg inga olikheter i din ton.

519
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Bär ingen påtvingad känsla
av högtidlighet eller sorg.

520
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Livet betyder allt det
som det någonsin har betytt.

521
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Det är samma som det alltid har varit."

522
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Stå inte vid min grav och gråt.

523
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Jag är inte där.

524
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Jag sover inte.

525
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Jag är de tusen vindarna som blåser.

526
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Jag är diamanten som glittrar i snön.

527
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Jag är solljuset av mogen säd.

528
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Jag är det milda höstregnet.

529
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
När du vaknar med morgonens tystnad,

530
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
är jag den snabba rusningen upp.

531
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Av tysta fåglar som flyger i cirklar,

532
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
är jag dagen som överskrider natten.

533
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Stå inte vid min grav och gråt.

534
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Jag är inte där.

535
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Jag dog inte."

536
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Inspirerad av boken
"Once Upon A Time" av Elizabeth Beller

537
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Översättning: Karin Tengroth