1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Príbeh je inšpirovaný skutočnosťou.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
A toto sa vám sníva opakovane?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Áno.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Sen, v ktorom obaja sedíte v kabriolete,

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
čo prechádza ulicami Dallasu.
Ibaže zranená ste vy.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Čo máte oblečené?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
To, čo mala oblečené jeho mama.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Ružový tvídový kostým a klobúčik.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Klobúky neznáša.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
To je pravda.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Je zrejmé, že to súvisí s tým,

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
o čom sa bavíme na našich stretnutiach.

13
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Ste presvedčená, že platíte cenu
za Johnovu slávu, za jeho ambície.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Alebo je to o strachu z toho,
že je vystavená celému svetu.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Skúsme to needitovať, dobre?

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Možno keby som spával doma,

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
nemala by si tieto nočné mory.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Ty si sa rozhodol odísť a teraz tvrdíš,

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,398
že je to kvôli tomu?

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Nechcel som povedať niečo,
čo by sme oľutovali.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Tak si sa mal prejsť, John.
Nie sa odsťahovať.

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
- Ja som sa neodsťahoval.
- Odišiel si a…

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
A už si sa nevrátil.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Ako by si to nazval?
- Bože môj.

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
A keď utečieš,
akonáhle sa veci skomplikujú,

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
ako môžem veriť, že to neurobíš zase?

27
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
To ja som jasne povedal,
že rozvod neprichádza do úvahy.

28
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
A toto tvoje vyhlásenie ma má utešiť?

29
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Toto manželstvo musí fungovať,
iná cesta neexistuje.

30
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
John, nechcieť zlyhať, ale chcieť uspieť,
nie je to isté.

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John vidí naše manželstvo
cez objektív médií.

32
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Viac ho zaujímajú problémy z médií,
ako tie, čo nás naozaj trápia.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Nemôžeme ignorovať fakt,

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
že žijeme pod drobnohľadom,
lebo je to jednoduchšie.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Nemôžem byť v našom manželstve
piatym kolesom na voze.

36
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Súťažiť po zbytok života
či už s celým svetom,

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
povesťou jeho rodiny,
alebo jeho časopisom.

38
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Viem, že to bude znieť protichodne,

39
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
no podľa toho, čo počúvam,

40
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
by som skúsila odlúčenie.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Prepáčte, čo?

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Radíte nám rozviesť sa?

43
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nie.

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
No podľa mňa si to neviete
medzi sebou vyjasniť preto,

45
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
lebo ste uviazli v akomsi medzipriestore.

46
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Chvíľkové odlúčenie by vám možno pomohlo

47
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
získať jasnejšiu predstavu o tom,
čo vám chýba,

48
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
alebo ako by váš život vyzeral
bez toho druhého.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Na ako dlho?

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Jeden, dva týždne?

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Mesiac, možno dva.

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Máte priveľa klientov, či…

53
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nie. Naďalej by ste ma navštevovali.
Len by ste sa nestretávali navzájom.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Nemôžem sa mesiac s manželkou nerozprávať.

55
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Ani ja to nechcem.

56
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Asi by som to nedokázala,
aj keby ste ma o to požiadali.

57
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Neviete byť spolu, no ani bez seba.

58
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
Kŕčovite sa držíte manželstva,

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
ktoré sa rúti do záhuby.

60
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTOVÁ

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Už nefajčíš len jednu denne?

62
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Pijeme v bare

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
uprostred pracovného dňa
po manželskej poradni.

64
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Mieru svojej disciplíny som už vyčerpal.

65
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Vieš, čo je vtipné?

66
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Keď v Stanhope spomínam
na náš spoločný život,

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nikdy sa mi nevybavujú zlé chvíle.

68
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Myslím len na tie najkrajšie.

69
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
Ako sa spolu smejeme,
ako sa navzájom dotýkame.

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Ako nestačí, že sme spolu
v jednej miestnosti.

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
A musíme sa dotykmi uistiť,
že sme naozaj spolu.

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
No potom sa stretneme

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
a ešteže si nepripomíname
každú jednu hádku.

74
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Podľa mňa to nie je len naša chyba.

75
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Naša manželská poradkyňa

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
- nás nenávidí.
- Hej.

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Pravdepodobne z nej urobíme
rozvodovú poradkyňu.

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Vieš, o čom som minule premýšľala?

79
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
O výlete do Hondurasu,
keď ťa popŕhlil jedovatý brečtan.

80
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
Musela som ti zabaliť ruky do ponožiek,
aby si sa neškrabal.

81
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
- Bol som celý od kalamínovej masti.
- Ako taký veľký ružový muž.

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Tá masť bola všade.

83
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
A čo ten sex na streche v Paríži,

84
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
keď ťa takmer kopla elektrina?

85
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Stálo to za to.

86
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Keby sme to tak vedeli.

87
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Čo?

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Ako skvele sme sa mali.

89
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Mali by sme ísť.

90
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Ešte jeden drink a začneme tu nariekať.

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
- Hej.
- Prepáč.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
To nič.

93
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Môžem sa zastaviť po to ľanové sako?

94
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Čo bol náš najlepší bozk?

95
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
To bol určite ten prvý
vonku pred tvojím bytom.

96
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Nie, to sa nepočíta.

97
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Myslím ako pár.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- Tých bolo veľa.
- Áno.

99
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

100
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Ktorý?

101
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
A čo ten pri ohni v tej chate v Montane?

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nie, viem ktorý.

103
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Doriti! Meškám.

104
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Hej a pusu nedostanem?

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ahoj. Uvidíme sa neskôr, dobre?

106
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Dobre. Ľúbim ťa.

107
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
- Ľúbim ťa.
- Ahoj.

108
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ahoj.

109
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Myslel som inakšiu pusu.

110
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Tu máš, kamoš.

111
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Dobré ráno.

112
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
- Ahoj.
- Ahoj.

113
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- Prepáč, nechcel som ťa zobudiť.
- To nič.

114
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
- Viem, že si už dlhšie dobre nespala.
- To nič.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Idem na raňajky o 9.00.

116
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Rozumiem.

117
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
- Môžem to zrušiť.
- Nie, to je v poriadku.

118
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Len som myslela,
že sa porozprávame o včerajšku.

119
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
- Áno?
- Áno.

120
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Máš z toho zlý pocit?

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nie.

122
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Neviem.

123
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Ty máš z tohto dobrý pocit?

124
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Nezájdeme na obed?

125
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Asi to radšej preberme v poradni.

126
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Chceš to povedať Colleen?

127
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Urobili sme presný opak toho,
o čo nás požiadala.

128
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, som zmätená.

129
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Chceš získať zlatú medailu,
alebo zachrániť manželstvo?

130
00:10:27,794 --> 00:10:32,048
Nechcem, aby si myslela,
že sa rútime do záhuby ešte rýchlejšie.

131
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Prídeš na gala Georga?

132
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Nie, John…

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Nemôžem.

134
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Takže aj Rorina svadba je zrejme pasé.

135
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Ľúbim ťa, ale stále to nechápeš.

136
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Pre mňa to nie je také jednoduché.

137
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Čo nie je?

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Tváriť sa, že je všetko v poriadku.

139
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Uisťujem ťa,
že ani pre mňa to nie je jednoduché.

140
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Zavoláme si neskôr?

141
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Áno.

142
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
REZERVÁCIA

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Tuším som tu nebol od jej smrti.

144
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Vyzeráš hrozne.

145
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
- Páni. Mama je tu s nami naozaj.
- Šedivieš.

146
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
To sa zo stresu stáva.

147
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Sadni si.

148
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Je toho veľa.

149
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
No ty musíš vedieť,
čo všetko máš pod kontrolou.

150
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
A čo všetko môžeš zachrániť.

151
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Áno, neodpustí mi.
- A za čo?

152
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Zničil som jej život, jej anonymitu.

153
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
Nedokázal som ju ochrániť.

154
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Pamätám si, ako som tu sedel s mamou

155
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
a ako mi hovorila, že každá žena,
s ktorou budem,

156
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
bude presvedčená,
že vstupuje do partnerstva,

157
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
no v skutočnosti sa aj ona
bude točiť okolo mňa ako všetci.

158
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Bola vydatá
za prezidenta Spojených štátov.

159
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Nič iné nepoznala

160
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Ale ty nie si otec
a Carolyn nie je prvá dáma.

161
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, chodil si s mnohými ženami,
ktorým vôbec nevadilo,

162
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
že si stredobodom vesmíru.
No ani s jednou si nezostal.

163
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
A potom si stretol niekoho,
kto sa nemienil prispôsobovať

164
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
tvojim potrebám a zamiloval si sa.

165
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
A teraz ti tie kvality,
ten oheň, tá sebaistota,

166
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
už viac nevyhovujú, a tak sa sťažuješ?

167
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Robil som, čo som mohol,
aby bola šťastná.

168
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
To, čo žiada, sa ti zdá nezmyselné,

169
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
lebo to od teba
nikto pred tým nevyžadoval.

170
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Celý život ľuďom v tvojom okolí stačilo,

171
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
že si im dal zo seba len kúsok.
No jej to nestačí.

172
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
A nikdy jej to stačiť ani nebude.

173
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Chápem, že si vyrástol s pocitom,
že máš život predurčený,

174
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
no to neznamená, že ho nemôžeš zmeniť.

175
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Otázka je,
či ju na to dostatočne miluješ?

176
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Ďakujem.

177
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Ďakujem.

178
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Hovorila som s Johnom.

179
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Zavolal, aby sa spýtal, ako sa máš.

180
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
- Čo si mu povedala?
- Aby zdvihol telefón a zavolal ti sám.

181
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Ponúkol sa, že ma cestou na Rorinu svadbu
odvezie do Vineyardu.

182
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Aká vtierka.

183
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Súhlasila si?

184
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Neodmietnem odvoz v piatok počas leta.

185
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Mala si ho vidieť,
keď som ráno zišla dole.

186
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Chystal sa do práce,
akoby to bol normálny deň.

187
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
A povedala si mu:
„Počuj, zruš to stretnutie,

188
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
a preberme to“?

189
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
To malo byť samozrejmé.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
Ja ho nemám čo poučovať.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Očividne si ani ty nemala
takú potrebu si to vydiskutovať.

192
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Kvôli tomu, že nás otec opustil,
považuješ jeho odchod…

193
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
- Lauren.
- …za zradu.

194
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
Ale tým mu zároveň pripisuješ veci,
čo s ním nemajú nič spoločné.

195
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Keby si na tom vzťahu
chcela naozaj zapracovať,

196
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
prehltla by si svoju hrdosť,
potlačila svoju potrebu mať pravdu

197
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
a urobila by si,
čo je pre váš vzťah najlepšie.

198
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Kompromisy robím celý čas, Lauren.

199
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Je to kompromis,
len ak je to z tvojej vôle.

200
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
Nemôžeš byť jednou nohou v minulosti
a zároveň druhou v budúcnosti.

201
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
- John!
- Rozvádzate sa s manželkou?

202
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Ďakujem, že ste prišli.

203
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Aj keby sme s Carolyn
obnovili sľuby na Times Square,

204
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
novinári by to označili ako vášnivú hádku.

205
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

206
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Pozrite sa sem.

207
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Prepáčte.

208
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Vyzeráš nádherne.

209
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Ďakujem.
- Čo ťa prinútilo zmeniť názor?

210
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Viem, aké je to pre teba dôležité.

211
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
John, John!

212
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Viem, že to chcem skúsiť.

213
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Pozrite sa na Johna.

214
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Si tu skôr.

215
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Vedela som, že ak by som meškal,
odídeš a ja ťa už nedobehnem.

216
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Sem chodievaš na rande?

217
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Čo na to povedať?
Potrpím si na laminované menu.

218
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Vieš, čo si pamätám z toho prvého rande?

219
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
- Že mi ukradli bicykel?
- Hej.

220
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
To a…

221
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Povedal si, že máš pocit,
ako by ti nad hlavou viselo:

222
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
„Fešák to fláka,“
a že ľudia nič iné nevidia.

223
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
A ja som sa spýtal, aký nápis visí
tebe nad hlavou, no neodpovedala si.

224
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Stále to neviem.

225
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Ešte som to asi nepovedala nikomu.

226
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Možno, keby si to vedel…

227
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
„Zaobchádzať opatrne, prosím.
Nie je taká drsná, ako pôsobí,“

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Tak by si ten trik odhalil skôr.

229
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Nemusel by si lúštiť žiadnu záhadu,
či prekonávať žiadny obranný systém.

230
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Žiadny dôvod zostať.

231
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
No potom som ťa spoznala…

232
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
…zamilovala sa do teba
a už som nechcela predstierať.

233
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Už viac nie.

234
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Vďaka tebe som si uvedomila, že chcem…

235
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
…aby ma niekto miloval, zaujímal sa o mňa…

236
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
…staral sa o mňa a…

237
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Ako vieme, že si navzájom neublížime?

238
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Nevieme.

239
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
No vieme, že to chceme skúsiť.

240
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
A vybudovať si partnerský život.

241
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
A ako také niečo vyzerá, John?

242
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Pretože si nemyslím,
že naše manželstvo znesie ešte viac.

243
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Viem.

244
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Časť z toho znamená,
že musím prehodnotiť

245
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
aj všetky svoje ostatné vzťahy.

246
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Lebo ty si na prvom mieste.

247
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Nechcem, aby si mal pocit,
že si musíš vybrať.

248
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Viem, že vždy sa od teba očakáva nemožné,

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
a ja ti nechcem stáť v ceste.

250
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

251
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Si to jediné, o čom viem,
že mi bolo súdené.

252
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Ľúbim ťa.

253
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Aj ja teba.

254
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Vieš, rozmýšľal som, že ak chceš,
môžeme ísť spolu na výlet.

255
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
- Kam?
- Kamkoľvek len chceš.

256
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paríž. Belize. Tahiti.

257
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Na ako dlho?

258
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Kým sa nerozhodneme vrátiť domov.

259
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Nech už budeme kdekoľvek.

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Vrátim sa v nedeľu z Rorinej svadby.

261
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Vytiahneme mapu sveta

262
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
a vyhľadáme ten najvzdialenejší ostrov,
o ktorom nikto nepočul.

263
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Na to som zabudla…

264
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
- Na Rorinu svadbu.
- Tým sa netráp.

265
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- Ani Caroline nejde.
- Chcem ísť.

266
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Naozaj?

267
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Áno.

268
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Chýba mi spoločné tancovanie.

269
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Mne chýba tancovanie s tebou.

270
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
To snáď prekonalo aj náš prvý tanec.

271
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Mala by som ísť.

272
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Musím si nájsť šaty.

273
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Čo ak sme sa unáhlili?

274
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Ako to myslíš?

275
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Konečne to medzi nami začína fungovať

276
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
a len neviem, či je dobrý nápad
vystaviť sa očiam médií

277
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
na obrovskej svadbe Kennedyovcov.

278
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Je normálne, že si nervózna,
a že máš obavy.

279
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
No tento víkend do toho idete obaja

280
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
s úplne iným nastavením mysle
ako v minulosti.

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Daj si spraviť nechty.

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Tam začni.

283
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
- Dobre.
- Krok po kroku.

284
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
- Ľúbim ťa.
- Vďaka, Laur. Vidíme sa.

285
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
- Port Hyannis.
- Tu John Kennedy.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Žiadam o všeobecný brífing
počasia na let VFR

287
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
z okresu Essex do Martha's Vineyard
s odchodom okolo 18:00.

288
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Uhm.

289
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Uhm.

290
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Uhm.

291
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Čo presne povedala?

292
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
- Bola nervózna.
- Čo…

293
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Myslel som, že to máme za sebou.

294
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Ani jeden z vás sa nezmení zo dňa na deň.

295
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Na chvíľu si k nemu sadnem.

296
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Dobre.

297
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Povolenie vstúpiť do kokpitu.

298
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Pardon. Dokelu.

299
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Chýbala si mi.

300
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Aj ty mne.

301
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Je všetko v poriadku?

302
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Áno, mala by si sa vrátiť na miesto.

303
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Chcem zostať s tebou.

304
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
To nič. Len dýchaj. John. Dýchaj.

305
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Dýchaj.

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VERTIKÁLNA RÝCHLOSŤ
30 KM ZA MINÚTU

307
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
Americká pobrežná stráž Cape Cod.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Tu čatár Rietta. Ako vám pomôžem?

309
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Máme neohlásený prílet
do Martha's Vineyard.

310
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Máte informácie o lietadle?
- Piper Papa-32-Romeo-301Saratoga.

311
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
- A meno pilota?
- John F. Kennedy junior.

312
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Posledný záznam je odlet z okresu Essex.
Necelých 50 km od cieľa.

313
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Musím sa prezliecť…

314
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
To je v poriadku. Otvorím.

315
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
ŠERIF

316
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Pomôžem vám?
- Prepáčte, že ruším.

317
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Sme z úradu šerifa v okrese Custer.

318
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
Vaša rodina sa vám snažila dovolať,

319
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
no vieme, že tu nie je signál.

320
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
O čo ide? Čo sa deje?

321
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Váš brat, madam.

322
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Jeho lietadlo
bolo nahlásené ako nezvestné.

323
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Haló?

324
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Čo? Ja…

325
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Prepáč, môžeš to zopakovať?

326
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
To je správne. Tak tomu rozumiem.

327
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Počkám, ak to chceš skontrolovať.
Podľa mňa sa odpoveď nezmení.

328
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Vraj nám do hodiny pripravia lietadlo.

329
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
- Dobre.
- Čo chceš povedať deťom?

330
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Neviem. Ja len… Musíme ísť domov.

331
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
- Volal si na letisko v Hyannise?
- Nie, nedovolal som sa.

332
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Teddy vravel, že tam nepristáli.

333
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Ale vieme, že odleteli, však?

334
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Áno, máme potvrdenie
z letiska v okrese Essex.

335
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Určite existuje vysvetlenie.

336
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Dnes začneme mimoriadnymi správami.

337
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
Lietadlo Johna F. Kennedyho juniora
nahlásili ako nezvestné

338
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
pri pobreží Massachusetts.

339
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratoga údajne zmizlo z radaru

340
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
na trase z New Jersey
do Martha's Vineyard.

341
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Momentálne pobrežná stráž zdôrazňuje,

342
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
že ide o pátraciu a záchrannú misiu.

343
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
NEZVESTNÍ

344
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Úrady vyzývajú každého,
kto má viac informácií, aby sa nahlásil.

345
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
ĎALŠIE SLZY

346
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senátor Kennedy, prezident je na linke.

347
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Pán prezident.

348
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Rozumiem.

349
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vážime si vašu snahu, pane.

350
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Ďakujem, že ste zavolali.

351
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Prosím, už nič nehovor.

352
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Prosím ťa, prosím.

353
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Nič nehovor.

354
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Oznámili…
- Je mi jedno, čo oznámili, Ed.

355
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Odmietam to znovu podstúpiť, dobre?

356
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Odmietam.

357
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Nesadneš si?

358
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Nikam nejdem, Ed. Zostanem tu, dobre?

359
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Akonáhle by som vyšla…

360
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Len teraz tu bol.

361
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Nemôže byť mŕtvy, Ed.

362
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Nemôže byť mŕtvy!

363
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
To nedáva žiadny zmysel, kurva! Rozumieš?

364
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
To nedáva žiadny zmysel, kurva.
Nedáva to žiadny zmysel!

365
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- Nezomrel!
- Zlatko…

366
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Nezomrel!

367
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Srdiečko…

368
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- Nie je to pravda.
- Srdiečko, je mi to tak ľúto.

369
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Prosím, nerob mi to. Nezvládnem to opäť.

370
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Už to nezvládnem.

371
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy znova volal.

372
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Musíme zariadiť pohreb.

373
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Kde by ste ho chceli mať,
v Bazilike svätého Petra?

374
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Čo mu mám povedať?

375
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Že mu dám vedieť hneď, ako sa rozhodnem.

376
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Oznámili to aj New York Times.

377
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Celý život strávil uväznený
v duši malého chlapca…

378
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
…čo sa zúfalo snažil vymaniť
z pazúrov tragédie, čo si ani nepamätal.

379
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Nechcel iné, len jednoducho byť.

380
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Ľudia si zapamätajú len potenciál toho,
kým mohol byť.

381
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Ak letíš len pomocou vizuálnej navigácie,

382
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
spoliehaš sa
na svetlá pobrežia a na horizont.

383
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
Nie na letové prístroje.

384
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
A odrazu letíš v čierňave,
všade naokolo je hmla,

385
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
oceán a obloha splynú
v akúsi čiernu dieru

386
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
a tak zažiješ niečo
ako lokálnu dezorientáciu.

387
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
V podstate nevieš,
ktorým smerom je nahor.

388
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
Lietadlo začneš nastavovať podľa toho,

389
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
čo ti hovorí popletený mozog
a nie podľa skutočnosti.

390
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Vedeli by, že letia dole?

391
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Vedeli by, že niečo nie je v poriadku,

392
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
ale nie nevyhnutne.

393
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Hovoril som s jedným vyšetrovateľom.

394
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
Vysvetlil mi, že je to,
ako keď ťa strhne vlna.

395
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Voda je…

396
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Dovoľte mi popriať vám hlbokú sústrasť.

397
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Kde je?

398
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Pardon?
- Tvoja žena.

399
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Mala tu byť. Kde je?

400
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Vzhľadom na okolnosti mala zrejme pocit,

401
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
že bude lepšie, keď ju zastúpim
v zaisťovaní pozostatkov.

402
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Áno?

403
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Uisťujem vás,
že len brala do úvahy vaše pocity.

404
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
To je to, s čím prišli jej právnici?

405
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Moje pocity?

406
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Ak áno, mala by ich vyhodiť.

407
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Prečo ne…

408
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Prezident Clinton navrhol,
aby bol John pochovaný

409
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
na Arlingtonskom národnom cintoríne
pri prezidentovi Kennedym a Jackie,

410
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
vedľa Večného plameňa.

411
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Ale ak chceme,
aby boli Johna a Carolyn pochovaní spolu,

412
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
navrhujeme cintorín Holyhood,

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
pohrebné miesto rodiny Kennedyovcov
v Brookline v Massachusetts.

414
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Prečo by mala byť moja dcéra
pochovaná v štáte, s ktorým nič nemá?

415
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Chcete mi naznačiť,
že mi vo všetkej láskavosti,

416
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
dávate až tieto dve možnosti?

417
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Nie, samozrejme, že nie.

418
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
No ak uprednostňujete,
aby bola Carolyn pochovaná s Johnom,

419
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
rodina bude trvať na tom,
aby odpočívali s ostatnými Kennedyovcami.

420
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
„Rodina bude na tom trvať.“

421
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Trúfate si tam len tak sedieť
a diktovať mi podmienky.

422
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Len odovzdávam
priania rodiny Kennedyovcov.

423
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Ak to tak Kennedyovci naozaj cítia,

424
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
prečo vás poslali?

425
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
To, čo urobíte
s Carolyninými pozostatkami…

426
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Opakujete jej meno.

427
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Opakujete: „Carolyn.“

428
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Smiem vám pripomenúť,
že na palube lietadla, ktorým havaroval,

429
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
som nemala jednu, ale dve dcéry?

430
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Len preto, že sa nemôžeme
vrátiť k tomu, čo bolo, neznamená,

431
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
že nemôžeme mať to, čo sme vždy chceli.

432
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Stretneme sa na začiatku
S láskou, J

433
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Váš manžel musí pracovať
na prístupe k ľuďom.

434
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Zdá sa mi, že došlo k nedorozumeniu.

435
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
To, čo povedal, a ako to povedal,
nebolo žiadne nedorozumenie.

436
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Nuž…

437
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Viem, že sa chcel zamerať na logistiku

438
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
a nezhoršovať situáciu.

439
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Nabudúce potom radšej vyšlite
niekoho chápavejšieho.

440
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Asi radšej pôjdem.

441
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Neskončila som a nedovolím,
aby som bola odignorovaná aj druhýkrát.

442
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Niektoré médiá píšu, že havarovali,

443
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
lebo si Carolyn bola dať spraviť nechty

444
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
a oneskorila tým odlet.

445
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Nepíšu o tom, že váš brat vzlietol,
hoci nebol pripravený na nočný let.

446
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
Ale že ich ona zdržala.

447
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Jej márnivosť.

448
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Ste si toho vedomá?

449
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Noviny už nečítam.

450
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Mne nezostalo nič,
len ochrániť ich odkaz.

451
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Váš brat je na titulnej strane

452
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
všetkých novín.

453
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Carolynina fotka je zvyčajne vo vnútri

454
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
a Lauren je v prakticky
poznámka pod čiarou.

455
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
No ona slávna nebola,
čiže jej tvár zrejme tak dobre nepredáva.

456
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Moja viera mi umožnila pochopiť svet.

457
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Pomohla mi pochopiť
veľké existenčné otázky.

458
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Ale teraz…

459
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
…zostalo strašné ticho.

460
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Ako dokážete žiť vo svete,
ktorý nedáva žiadny zmysel?

461
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Ako sa vôbec postavíte z postele?

462
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
V momente, keď otvoríte oči.

463
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Už o sekundu nato si uvedomíte,
že sa prebúdzate do sveta…

464
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
…čo je až bolestne neúplný.

465
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Keď som mala 18, žila som v Londýne.
Bývala som s rodinným priateľom,

466
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
ktorý bol členom parlamentu.

467
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Raz sme vychádzali z jeho domu
a vybuchla bomba.

468
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA ju umiestnila
pod pravé predné koleso jeho auta.

469
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
A my sme v ňom neboli len preto,
že sme meškali.

470
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Dlhé roky ma to zužovalo.

471
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Nedokázala som pochopiť,
prečo sa v mojej rodine

472
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
stalo toľko zlých vecí.

473
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
V ten deň, keď vybuchla bomba,
som bola z nejakého dôvodu ušetrená.

474
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Tá skúsenosť ma naučila jedine tomu,

475
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
že nemá zmysel ani logiku to,

476
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
prečo tu niektorí z nás
môžu zostať o niečo dlhšie.

477
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Vieme len toľko, že čas nám nepatrí.

478
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nič nie je sľúbené.

479
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Iste to už o mne viete,

480
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
ale nepatrím k ľuďom,
čo si druhých ľahko púšťajú k telu.

481
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Neviem, či je len nedôverou

482
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
alebo mám pocit,
že čím menej ľudí budem poznať,

483
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
tým menej ich budem musieť oplakávať.

484
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Lauren som, bohužiaľ, tak dobre nepoznala.

485
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Ale vedela som,
že bola neuveriteľne inteligentná,

486
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
vtipná, krásna, plná života.

487
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Ale Carolyn som poznala.

488
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
A vedela som, že má problémy.

489
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
A namiesto toho, aby som jej pomohla…

490
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Do konca života budem ľutovať…

491
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
…čo som neurobila, a čo som urobiť mohla.

492
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Povedala mi, že nespoznáva samu seba.

493
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
A práve tá osoba zostane nesmrteľná.

494
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Ľutujem, že nežila dosť dlho na to,

495
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
aby si ju pamätali pre niečo iné.

496
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Takú, akou bola.

497
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Ľudia mi už toľkokrát za život

498
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
popriali úprimnú sústrasť,

499
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
že to už znie len ako biely šum.
Ako keď povedia: „Boh vám žehnaj.“

500
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Ale teraz tu sedím oproti vám…

501
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
…a chcem len vyjadriť,
ako veľmi ma to mrzí.

502
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Ale tiež viem, že to nestačí.

503
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nie.

504
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
A nikdy to ani stačiť nebude.

505
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Pamätám si, ako kedysi John spomínal,

506
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
že by chcel byť spopolnený
a aby sme jeho popol roztrúsili po mori.

507
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Rozmýšľala som,

508
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
či by sme neroztrúsili popol
Johna, Carolyn a Lauren spolu.

509
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Dohromady.

510
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
navždy v našich srdciach

511
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
SPOMIENKOVÉ VYDANIE

512
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGÉDIA – OTEC A SYN

513
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
S LÁSKOU SPOMÍNAME
NA JOHNA, CAROLYN A LAUREN

514
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
ODPOČÍVAJ V POKOJI
DOBRÝ AMERICKÝ MUŽ

515
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Autá sú dole.

516
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Dobre, ďakujem.

517
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Nebudem sa ťa pýtať, ako to zvládaš.
Tá otázka mi prišla vždy primitívna.

518
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Vedela som, že zomrel.

519
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Cítila som to v momente,
ako nám zaklopali na dvere.

520
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Ten ohromujúci pocit hrôzy.

521
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Rovnaký pocit som mala,
keď mi zavolali ohľadom mojich rodičov.

522
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Mala som 27, tri deti a novorodenca.

523
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Pamätám si,
ako nám zvonil telefón doma v Hyannis.

524
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
A ja som ho nezdvíhala.

525
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
A potom zazvonil znova. Znova a znova.

526
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Nikdy som si neuvedomila,
aká si bola mladá, keď sa to stalo.

527
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
To som si neuvedomovala ani ja.

528
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Viem, že moja krv nie je kennedyovská,
ale my dve sme v mnohom podobné.

529
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Pýšime sa našou rozhodnosťou
a nezávislosťou.

530
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Preto máme odpor voči akejkoľvek ľútosti.

531
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Nestačí, že musíme prežiť
všetku tú stratu.

532
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Musíme sa aj uistiť, aby nás nedefinovala.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Je to vyčerpávajúce.

534
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Je ťažké predstaviť si svet,
v ktorom nebudem dennodenne smútiť.

535
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Nuž, smútok zostane už navždy.

536
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Zmení sa len tvoj vzťah k nemu.

537
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Raz si uvedomíš,
že s ním vieš niečo spraviť.

538
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Lebo sa ti zdalo, že nemáš na výber.

539
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nie. Vedela som, že to dokážem,
lebo som nemala na výber.

540
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Chápem, že sa chceš ešte viac utiahnuť.

541
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Utiecť pred zvedavými pohľadmi
a šepotom plným obáv.

542
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Ale súkromie neprináša vždy zmierenie.

543
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Keby áno, už dávno by som niekam zmizla.

544
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Sme kennedyovské ženy a pretrvávame.

545
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
To nemôže byť len tak pre nič.

546
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
„Smrť nič neznamená.

547
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Tá sa nepočíta.

548
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Akoby som sa len vytratil do druhej izby.

549
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Nič sa nestalo.

550
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Všetko zostáva nezmenené.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Zostávam sám sebou a ty tiež.

552
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
Aj náš spoločný život,
čo sme s láskou spolu žili,

553
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
zostáva nedotknutý, nezmenený.

554
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Stále jeden pre druhého znamenáme to,
čo aj pred tým.

555
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Volaj ma menom, čo tak dobre poznáš.

556
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Hovor o mne s takou ľahkosťou ako doteraz.

557
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Nemeň tón svojho hlasu.

558
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Nevkladaj doň nádych vážnosti či smútku.

559
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Život stále znamená to, čo vždy.

560
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Nemení sa, zostáva taký ako doteraz.“

561
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
„Nepostávaj plačúc nad hrobom mojím.

562
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
V ňom ma nehľadaj.

563
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
V ňom ja nespím.

564
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Hľadaj ma v tisícoch vetroch,
čo silno vejú.

565
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
V diamantovom odlesku napadnutého snehu.

566
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
V slnečnom svite na dozretom obilí.

567
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
V jesennom daždi, čo si jemne mrholí.

568
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
A keď sa do ticha rána prebudíš,

569
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
budem v náhlom vzlete vtákov,

570
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
čo na nebi ticho krúžiť uvidíš.

571
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Budem dňom, čo prekoná noc.

572
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Nepostávaj plačúc nad hrobom mojím.

573
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
V ňom ma nehľadaj.

574
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Zostávam navždy živým.“

575
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Na motívy knihy

576
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková