1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos.
Qualquer semelhança é mera coincidência.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
E você está tendo esse sonho recorrente?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
É.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
No sonho, vocês dois
estão naquele conversível

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
da carreata em Dallas,
mas quem se machuca é você.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
-Que roupa você usa?
-A mesma da mãe dele.

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
O terninho de tweed rosa
e o chapéu pillbox.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Ela odeia usar chapéu.

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Odeio mesmo.

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Bom, está claro que isso bate
com o que temos discutido nas sessões.

11
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
A ideia de que você está pagando o preço
pela fama e as ambições do John.

12
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Isso também revela um medo exagerado
de se expor publicamente.

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Vamos tentar não interpretar demais, tá?

14
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Talvez se eu estivesse em casa
dormindo com ela, não haveria pesadelos.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Você foi embora e agora diz
que sua ausência é o problema?

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Quis evitar falar coisas irreparáveis.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Vai dar uma volta, John,
em vez de se mudar.

18
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-Não me mudei.
-Você foi embora e…

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
não voltou.

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Como chama isso?
-Meu Deus.

21
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
Se você foge na hora do aperto,
como acreditar que isso não se repetirá?

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Deixei bem claro que divórcio não é opção.

23
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Então você ter decidido isso sozinho
deveria me servir de consolo?

24
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
É que pra mim só há uma opção:
fazer o casamento dar certo.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
John, não querer fracassar
não é o mesmo que querer que dê certo.

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Ele nos vê sob a ótica da imprensa.

27
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Se preocupa mais com a imagem
que com nossos problemas reais.

28
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
Não podemos fingir que a exposição
não existe só porque isso nos incomoda.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Não posso ser figurante no meu casamento.

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Passar o resto da vida
competindo com todo mundo,

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
ou com o legado da família dele,
ou com a revista.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Sei que isso vai parecer contraintuitivo,

33
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
mas, com base em tudo que estou ouvindo,

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
eu recomendo uma separação temporária.

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Desculpa, o quê?

36
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Seu conselho pro nosso casamento
é o divórcio?

37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Não.

38
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Mas acho que parte do motivo de vocês
não encontrarem clareza

39
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
é porque vocês estão presos
numa zona indefinida.

40
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Talvez, se cortarem o contato
temporariamente,

41
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
vocês entendam melhor o que está faltando,

42
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
ou como a vida seria sem o outro.

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Por quanto tempo?

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
É. Uma, duas semanas?

45
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Um mês, talvez dois.

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Você tem muitos pacientes, ou…

47
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Não. É claro que vão continuar vindo aqui,
mas vocês não vão se ver.

48
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Não posso ficar um mês sem falar com ela.

49
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Também não quero fazer isso.

50
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Acho que não conseguiria,
mesmo que você pedisse.

51
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Bom, vocês não se reaproximam,
também não se desapegam.

52
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
Querem manter o casamento a todo custo,
e com isso ele vai indo ladeira abaixo.

53
00:03:30,085 --> 00:03:33,088
HISTÓRIA DE AMOR

54
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR.
E CAROLYN BESSETTE

55
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Não era um cigarro por dia?

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Estamos num boteco no meio do expediente
após a terapia de casal.

57
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Eu diria que minha disciplina
já era por hoje.

58
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Olha que curioso.

59
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Quando estou no Stanhope
lembrando a nossa vida juntos,

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nunca penso nos momentos ruins.

61
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Só penso em nós no auge,

62
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
rindo, sempre nos tocando.

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Estar no mesmo lugar não basta.

64
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Precisamos nos tocar
pra saber que o outro está ali.

65
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
Aí, quando nos vemos, mal conseguimos
não reviver todas as brigas.

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
A culpa não é só nossa.

67
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
A nossa terapeuta…

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-odeia a gente.
-É.

69
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Acho que ela vai passar
a mediar divórcios por nossa causa.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Sabe o que pensei outro dia?

71
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Na viagem que fizemos a Honduras.
Você ficou todo empolado de hera venenosa,

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
e eu botei meias nas suas mãos
pra você não coçar.

73
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Fiquei coberto de loção de calamina.
-É, um homem rosa enorme.

74
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Que bagunça.

75
00:05:12,395 --> 00:05:16,775
E quando transamos no terraço em Paris
e você quase foi eletrocutado?

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Valeu a pena.

77
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Se a gente soubesse…

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
O quê?

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Como a gente era feliz.

80
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Vamos indo.

81
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Outra bebida aqui e vamos ficar de dar dó.

82
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Ei.
-Desculpa.

83
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Tudo bem.

84
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Posso passar lá em casa
e pegar aquele blazer de linho?

85
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Nosso melhor beijo?

86
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
O primeiro, em frente ao seu apartamento.

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Não, esse não conta.

88
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Digo, como casal.

89
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Foram muitos.
-É.

90
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

91
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Qual das vezes?

92
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
E perto da lareira no chalé em Montana?

93
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Não, lembrei agora.

94
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Merda! Estou superatrasada.

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Ei, espera, me dá um beijo.

96
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Tchau. Até mais tarde, tá?

97
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Tá. Te amo.

98
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Te amo.
-Tchau.

99
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Tchau.

100
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Aquele ficou a desejar.

101
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Toma, carinha.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Bom dia.

103
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Oi.
-Oi.

104
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Desculpa, te acordei.
-Sem problema.

105
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Sei que não tem dormido bem.
-Tudo bem.

106
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Marquei um café da manhã às 9h.

107
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Entendi.

108
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Posso cancelar.
-Não, tudo bem.

109
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
É só que… Achei que talvez devêssemos
conversar sobre ontem à noite.

110
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-É?
-É.

111
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Quer dizer, você se sente mal?

112
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Não.

113
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Não sei.

114
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Você se sente bem com essa situação?

115
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Almoça comigo?

116
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Olha, acho melhor a gente
falar disso na terapia.

117
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Devemos contar à Colleen?

118
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Fizemos exatamente o oposto
do que ela pediu.

119
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, estou confusa.

120
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Queremos ganhar uma estrelinha
ou salvar o nosso casamento?

121
00:10:27,794 --> 00:10:32,048
Eu só não quero piorar a imagem
que ela já tem da gente.

122
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Vai no evento da George?

123
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Não, John, eu…

124
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Agora não dá pra mim.

125
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Então o casamento da Rory
deve estar fora de questão.

126
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Eu te amo, mas você ainda não entendeu.

127
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Não é tão fácil pra mim quanto é pra você.

128
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
O que não é fácil?

129
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Fingir que está tudo bem.

130
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Garanto a você que isso
não é nada fácil pra mim.

131
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Nos falamos depois?

132
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Tá.

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
RESERVATÓRIO

134
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Não vinha aqui desde que ela morreu.

135
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Você parece péssimo.

136
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Uau. A mamãe está aqui mesmo.
-Está ficando grisalho.

137
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Pois é, o estresse faz isso.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Senta.

139
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
É pesado.

140
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Mas se pergunte o que você pode controlar.

141
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
E o que dá pra você salvar.

142
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Ela não vai me perdoar.
-Pelo quê?

143
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Por ter arruinado a vida dela,
destruído o anonimato dela,

144
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
por não tê-la protegido.

145
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Eu estive aqui com a mamãe,

146
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
e ela disse que qualquer mulher

147
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
teria a ilusão de uma relação de parceria,

148
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
mas, na verdade, ela teria
que girar à minha volta, como todo mundo.

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Ela era a esposa do presidente dos EUA.

150
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Ela só sabia girar em torno
de um grande homem.

151
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Mas você não é o papai,
e Carolyn não é a primeira-dama.

152
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, você namorou várias mulheres
dispostas a te deixar ser

153
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
o centro do universo, e nenhuma ficou.

154
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Aí você conheceu alguém
que não quis se dobrar

155
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
às expectativas, e você se apaixonou.

156
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Agora essas qualidades,
aquela energia e autoconfiança,

157
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
não funcionam mais, e você se queixa?

158
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Tentei tudo ao meu alcance
pra fazê-la feliz.

159
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
O que ela te pede parece absurdo
porque é um pedido inédito.

160
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
A sua vida toda, as pessoas se contentaram

161
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
com as migalhas que você dá, mas ela não.

162
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Ela nunca seria essa pessoa.

163
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Te fizeram sentir
que sua vida já está traçada,

164
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
mas isso não quer dizer
que não pode mudá-la.

165
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
A pergunta é:
você a ama o bastante pra isso?

166
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Obrigada.

167
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Obrigada.

168
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Eu falei com o John.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Ele ligou pra saber de você.

170
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-O que você disse a ele?
-Falei pra ele te ligar.

171
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Ele propôs me deixar em Vineyard
a caminho do casamento.

172
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Só pra te agradar.

173
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Você aceitou?

174
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Não vou recusar uma carona
numa sexta quente.

175
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Você devia tê-lo visto hoje de manhã.

176
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Indo trabalhar
como se fosse um dia normal.

177
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Falou pra ele cancelar a reunião
porque precisavam conversar?

178
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Por quê? Não é meu papel
suprir a falta de noção dele.

179
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Então você também não estava
tão a fim de conversar.

180
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Você acha que por causa do que rolou
com o papai, ele ter saído de casa…

181
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
-Lauren.
-…é a traição máxima,

182
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
mas você está projetando questões no John
que não têm nada a ver com ele.

183
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Se quisesse mesmo resolver a relação,

184
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
você engoliria o orgulho,
largaria essa necessidade de ter razão

185
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
e faria o que é melhor pra vocês.

186
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Tudo que fiz foi ceder, Lauren.

187
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Só é ceder se for por vontade própria,

188
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
mas não pode se agarrar ao passado
e avançar ao mesmo tempo.

189
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Aqui. John!
-Você e sua esposa vão se divorciar?

190
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Obrigado pela presença.

191
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Mesmo se renovássemos
os votos na Times Square,

192
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
a imprensa veria isso como conflito.

193
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

194
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Aqui.

195
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Licença.

196
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Oi. Você está linda.

197
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Obrigada.
-O que te fez mudar de ideia?

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Isso é muito importante pra você.

199
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Pra cá, por favor!

200
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
E eu quero tentar.

201
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Olha o John. Olha pro John.

202
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Chegou cedo.

203
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Se me atrasasse e você saísse furiosa,
não ia te alcançar.

204
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Traz muita mulher aqui?

205
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
O que posso dizer?
Adoro cardápios plastificados.

206
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Sabe o que lembro do 1º encontro?

207
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
-O roubo da bicicleta?
-É.

208
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Isso também, mas…

209
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Você disse que se sentia
com um cartaz na testa

210
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
dizendo "galã reprovado",
e que só viam isso ao olhar pra você.

211
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
E eu perguntei o que o seu cartaz dizia,
e você não quis falar.

212
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
-Ainda não me disse.
-Nunca disse a ninguém.

213
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Porque se soubesse que o cartaz diz…

214
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"cuidado, frágil,
ela não é tão forte quanto parece",

215
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
a farsa acabaria.

216
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Não teria mistério pra desvendar,
nem barreiras pra derrubar.

217
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Você não teria por que ficar.

218
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Mas aí te conheci…

219
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
me apaixonei e quis parar de fazer isso.

220
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Eu quis me abrir.

221
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Você me fez perceber que eu…

222
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
quero ser amada, cuidada…

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
acolhida e…

224
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Como saber que não vamos nos magoar?

225
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Não dá pra saber.

226
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Só sabemos que queremos tentar.

227
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
E construir uma vida nossa, em parceria.

228
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Mas como seria isso, John?

229
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Porque acho que nosso casamento
não aguenta mais exposição.

230
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Eu sei.

231
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Vou ter que repensar

232
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
todas as minhas outras relações.

233
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Você é a prioridade.

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Mas não quero te botar contra a parede.

235
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Sei que você carrega
expectativas inimagináveis,

236
00:20:19,635 --> 00:20:22,972
-e não te culparia por tentar dar conta.
-Carolyn.

237
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Você é a única coisa na minha vida
que sei que é o meu destino.

238
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Eu te amo.

239
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Eu também te amo.

240
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Sabe, andei pensando.
Se você topar, podemos fazer uma viagem.

241
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Pra onde?
-Pra onde você quiser.

242
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paris. Belize. Taiti.

243
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
-Por quanto tempo?
-Até decidirmos voltar pra casa.

244
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Seja lá onde isso for pra nós.

245
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Volto domingo do casamento da Rory.

246
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
Que tal abrir um mapa-múndi
e procurar a ilha mais remota possível?

247
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Tinha me esquecido do…

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-O casamento da Rory.
-Não se preocupa.

249
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Nem Caroline vai.
-Não, quero ir.

250
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Quer?

251
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Quero.

252
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Sinto falta de dançar com você.

253
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
E eu, de dançar com você.

254
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Acho que foi melhor do que o primeiro.

255
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Tenho que ir.

256
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Preciso arrumar um vestido.

257
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
E se for cedo demais?

258
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Como assim?

259
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Finalmente estamos num momento bom,

260
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
e não sei se nos expor a olhares curiosos

261
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
num megacasamento Kennedy é uma boa ideia.

262
00:22:40,943 --> 00:22:44,780
É normal ficar nervosa,
mas vocês vão encarar o fim de semana

263
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
com uma mentalidade diferente da de antes.

264
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Vai fazer as unhas.

265
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Depois você vê.

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Tá bom.
-Um passo de cada vez.

267
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Te amo.
-Obrigada, Laur. Até mais.

268
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Oi, aqui é John Kennedy.

269
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Solicito briefing meteorológico
pra voo VFR

270
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
de Essex pra Martha's Vineyard,
decolagem por volta das 18h.

271
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
O que ela disse exatamente?

272
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
-Ela estava nervosa.
-O que…

273
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Achei que fosse página virada.

274
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Vocês não vão mudar da noite pro dia.

275
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
-Vou me sentar com ele um pouco.
-Tá bom.

276
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Permissão pra entrar na cabine.

277
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Com licença. Merda.

278
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Estava com saudade.

279
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Eu imaginei.

280
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Está tudo bem?

281
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Está. É melhor você voltar pro seu lugar.

282
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Quero ficar com você.

283
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
COORDENADOR DE CURVA
2MIN

284
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Está tudo bem. Respira. John. Respira.

285
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Respira.

286
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 JULHO 1999
TESTE - FALHA

287
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VELOCIDADE VERTICAL
100 PÉS POR MINUTO

288
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
Guarda Costeira, base aérea de Cape Cod.

289
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Suboficial Rietta. Pois não?

290
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Uma aeronave não pousou
em Martha's Vineyard.

291
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Pode me dar os dados da aeronave?
-Piper PA-32R-301 Saratoga.

292
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-E o nome do piloto?
-John F. Kennedy Junior.

293
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Visto decolando de Essex.
Aproximação a 30 milhas.

294
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Tenho que trocar…

295
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Tudo bem, eu vou lá.

296
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
XERIFE

297
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Pois não?
-Desculpe o incômodo.

298
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Depto. do Xerife do Condado de Custer.

299
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Sua família está ligando pro senhor,
mas não tem sinal aqui.

300
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Qual é o problema?

301
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Seu irmão, senhora.

302
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
O avião dele está desaparecido.

303
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Alô.

304
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
O quê? Eu…

305
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Desculpa, pode repetir?

306
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Não, isso mesmo. Foi o que entendi.

307
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Eu espero se quiser confirmar,
mas dará na mesma.

308
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Teremos um avião em uma hora.

309
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Tá.
-O que vai dizer às crianças?

310
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Sei lá. Temos que ir pra casa.

311
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Falou com o aeroporto de Hyannis?
-Não consegui contato.

312
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
-Mas também não pousaram lá.
-Mas eles decolaram, né?

313
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
É, o aeroporto de Essex confirmou.

314
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Mas deve ter uma explicação.

315
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Começamos com notícias de última hora.

316
00:30:06,221 --> 00:30:11,643
O avião de John F. Kennedy Jr.
desapareceu na costa de Massachusetts.

317
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
O Piper Saratoga
supostamente sumiu do radar

318
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
no trajeto de Nova Jersey
pra Martha's Vineyard.

319
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Até agora, a Guarda Costeira ressalta

320
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
que ainda é uma operação
de busca e resgate.

321
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
DESAPARECIDOS

322
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
As autoridades pedem
a colaboração do público.

323
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
MAIS LÁGRIMAS

324
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senador Kennedy, é o presidente.

325
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Sr. presidente.

326
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Eu entendo.

327
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Somos gratos pelo empenho, senhor.

328
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Obrigado por ligar.

329
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Por favor, não diz mais nada.

330
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Eu imploro, por favor.

331
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Não diz nada.

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Dizem que…
-Não quero saber, Ed.

333
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Não aguento isso de novo, tá bom?

334
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Eu me recuso.

335
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Por que não se senta?

336
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Não vou sair daqui, Ed.
Vou ficar aqui, tá?

337
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Se eu sair daqui…

338
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Ele estava aqui.

339
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Ele não pode estar morto, Ed.

340
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Ele não pode estar morto!

341
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Isso não faz sentido, porra!
Você entendeu?

342
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Não faz o menor sentido, porra!

343
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Ele não morreu!
-Eu sei, amor…

344
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Ele não morreu!

345
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Meu amor…

346
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Não é verdade.
-Meu amor, sinto muito.

347
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Por favor, não faz isso comigo.
Não aguento isso de novo.

348
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Não aguento isso de novo.

349
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy ligou de novo.

350
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Temos que falar
dos preparativos do enterro.

351
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Onde ele quer que seja?
Basílica de São Pedro?

352
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Pois é. O que quer que eu diga a ele?

353
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Que eu aviso assim que tomar uma decisão.

354
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
O New York Times ligou também.

355
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Ele passou a vida preso
à imagem daquele garotinho,

356
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
louco pra se libertar de uma tragédia
da qual nem se lembrava.

357
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Ele só queria existir.

358
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Ele só será lembrado
pelo que poderia ter sido.

359
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Se voar apenas pela navegação visual,

360
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
dependendo das luzes da costa,
do horizonte,

361
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
e não dos instrumentos de voo,

362
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
e entrar na escuridão total
com neblina por toda parte,

363
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
o mar e o céu se confundem no breu,

364
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
e você pode perder a noção espacial.

365
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
Você perde a orientação
e passa a corrigir o rumo do avião

366
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
com base na percepção distorcida,
não na realidade.

367
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Eles teriam percebido a queda?

368
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Teriam percebido algum problema, claro,

369
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
mas não necessariamente a queda.

370
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Falei com alguém do NTSB,

371
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
e ele explicou que é como ser engolido
por uma onda.

372
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
A água…

373
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Antes de tudo,
quero dizer que eu sinto muito.

374
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Onde ela está?

375
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-O quê?
-A sua esposa.

376
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Ela devia estar aqui. Onde ela está?

377
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Acho que ela pensou,
dadas as circunstâncias,

378
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
que seria melhor eu ajudar nos trâmites
relacionados aos restos mortais.

379
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
É mesmo?

380
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Garanto que ela só quis respeitar
os seus sentimentos.

381
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Essa é a desculpa
que os advogados dela inventaram?

382
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Meus sentimentos?

383
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Se foi isso, ela devia demiti-los.

384
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Que tal se nós…

385
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
O presidente Clinton propôs
que o John seja enterrado

386
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
no Cemitério Nacional de Arlington
com o presidente Kennedy e a Jackie,

387
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
junto à Chama Eterna.

388
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Mas, se quisermos enterrar
o John e a Carolyn juntos,

389
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
a alternativa é Holyhood,

390
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
o jazigo da família Kennedy
em Brookline, Massachusetts.

391
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Por que enterrar minha filha num estado
com o qual ela não tem vínculo?

392
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Está dizendo que só tenho
essas duas opções

393
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
tão gentilmente apresentadas por você?

394
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Não, claro que não.

395
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Mas se você preferir que a Carolyn
seja enterrada com o John,

396
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
a família vai querer que ele
fique junto dos demais Kennedy.

397
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"A família vai querer."

398
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
É muita cara de pau a sua
querer impor as condições.

399
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Não, só estou repassando
os desejos da família Kennedy.

400
00:37:21,906 --> 00:37:25,952
Se isso é tão importante pros Kennedy,
por que mandaram você?

401
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
O que você decidir
sobre os restos da Carolyn…

402
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Você fica dizendo o nome dela.

403
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Você fica dizendo "Carolyn".

404
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Preciso lembrá-lo de que eu
não tinha uma, e sim duas filhas,

405
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
a bordo do avião que ele derrubou?

406
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Não podermos voltar ao que era antes

407
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
não quer dizer que não podemos ter
o que sempre quisemos.

408
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Me encontre no começo
Com amor, J

409
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Seu marido precisa tratar melhor
as pessoas.

410
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Acho que houve um mal-entendido.

411
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Acredite, não houve mal-entendido
no que ele disse, nem no tom.

412
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Bom, eu…

413
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Sei que a intenção dele
era cuidar da logística

414
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
pra não piorar a situação.

415
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Então mande um porta-voz
menos insensível da próxima vez.

416
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Acho melhor eu ir.

417
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Não terminei,
e não vou ser dispensada mais uma vez.

418
00:39:29,784 --> 00:39:35,540
Parte da imprensa diz que o acidente
foi porque Carolyn estava fazendo as unhas

419
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
e atrasou o voo.

420
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Não dizem que o seu irmão
não estava preparado pra voar à noite,

421
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
e sim que ela atrasou o voo.

422
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
A vaidade dela.

423
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Você sabia disso?

424
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Parei de ler as notícias.

425
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Agora só me resta proteger
a memória delas.

426
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Há imagens do seu irmão
sorrindo mundo afora,

427
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
na capa de todos os jornais e revistas.

428
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
A foto da Carolyn costuma ficar dentro,

429
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
e a Lauren é quase uma nota de rodapé.

430
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
Mas ela não era famosa,
então o rosto dela não vende jornais.

431
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Minha fé sempre me ajudou
a dar sentido ao mundo.

432
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Me ajudou a entender
as grandes dúvidas existenciais.

433
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Mas agora…

434
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
há apenas um silêncio ensurdecedor.

435
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Como viver num mundo
que não faz sentido algum?

436
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Como sair da cama?

437
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Assim que abrir os olhos.

438
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Um segundo a mais
e percebemos que o mundo está…

439
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
dolorosamente incompleto.

440
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Quando tinha 18 anos, eu morava em Londres

441
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
na casa de um amigo da família
que era político.

442
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Um dia, saímos de casa,
e uma bomba explodiu.

443
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
O IRA pôs uma bomba
sob o pneu dianteiro direito,

444
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
e só não estávamos no carro
porque estávamos atrasados.

445
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Me torturei com isso por muitos anos.

446
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
Não entendia por que tanta coisa ruim
tinha acontecido com meus parentes.

447
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Mas, sei lá por quê, fui poupada
no dia em que uma bomba explodiu.

448
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Só o que tirei daquela experiência

449
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
foi que não há lógica nem explicação

450
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
pro fato de que alguns de nós
ficam vivos por mais tempo.

451
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
A única certeza é que o tempo
não nos pertence.

452
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nada é garantido.

453
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Você já deve ter percebido,

454
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
mas eu não sou alguém
que se abre facilmente.

455
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Vai ver é a desconfiança,

456
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
ou talvez seja a sensação
de que quanto menos pessoas eu conhecer,

457
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
menos perdas eu terei que sofrer.

458
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Eu não conhecia a Lauren
muito bem, infelizmente.

459
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Mas eu sabia que ela
era muito inteligente,

460
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
engraçada, linda, cheia de vida.

461
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Mas eu conhecia a Carolyn.

462
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
E sabia que ela estava sofrendo.

463
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
E em vez de me aproximar dela…

464
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Vou me arrepender do que não fiz…

465
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
e do que poderia ter feito
pelo resto da vida.

466
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Ela disse que não se reconhecia mais.

467
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
E agora essa versão dela será eternizada.

468
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Eu só queria que ela
tivesse vivido o bastante

469
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
pra ser lembrada por outra coisa.

470
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Pelo que ela era.

471
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Já ouvi as pessoas dizerem

472
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"meus pêsames" tantas vezes
ao longo da minha vida.

473
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Isso começa a parecer algo banal,
como quando dizem "Deus te abençoe".

474
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Mas agora, olhando pra você…

475
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
eu só quero dizer o quanto eu lamento.

476
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Mas também sei que isso não basta.

477
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Não.

478
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
E nunca vai bastar.

479
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Estou lembrando uma conversa
que tive com John há um tempo.

480
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
Ele disse que queria ser cremado
e que as cinzas fossem jogadas no mar.

481
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Eu pensei que…

482
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
talvez pudéssemos espalhar as cinzas
do John, da Carolyn e da Lauren juntas.

483
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Como se eles fossem um só.

484
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
pra sempre em nossos corações
João 3:16

485
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
EDIÇÃO COMEMORATIVA

486
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGÉDIA

487
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
EM MEMÓRIA DE NOSSOS AMADOS
JOHN, CAROLYN E LAUREN

488
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
DESCANSE EM PAZ
UM GRANDE AMERICANO

489
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Os carros já chegaram.

490
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Tá bom, obrigada.

491
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Não vou perguntar como você está.
Sempre achei essa pergunta idiota.

492
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Eu sabia que ele tinha morrido.

493
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Assim que ouvi as batidas à porta,
senti uma mudança.

494
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Uma sensação avassaladora de pavor.

495
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Senti o mesmo quando recebi a ligação
sobre o avião dos meus pais.

496
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Eu tinha 27 anos.
Tinha três filhos e um recém-nascido.

497
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Me lembro do telefone tocando
na nossa casa em Hyannis

498
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
e, por algum motivo, eu não atendia.

499
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Aí ele tocou de novo. Tocou sem parar.

500
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Eu não tinha noção
de como você era nova na época.

501
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Nem eu tinha noção de como eu era nova.

502
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Sei que não sou uma Kennedy de sangue,
mas você e eu somos muito parecidas.

503
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Temos orgulho da nossa determinação
e da nossa independência.

504
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Por isso temos tanta aversão
a todo tipo de pena.

505
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Não basta termos que sobreviver
a tantas perdas.

506
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Não podemos deixar
que elas definam quem somos.

507
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
É exaustivo.

508
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
É difícil imaginar
não me sentir assim todo dia.

509
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Bom, a dor nunca vai embora.

510
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
O que muda é a nossa relação com ela.

511
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Em algum momento,
percebemos que dá pra transformá-la.

512
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Porque você se sentiu sem escolha.

513
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Não. Porque quando eu não tinha escolha,
eu sabia que poderia ter.

514
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Eu entendo a vontade
de se isolar ainda mais.

515
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
De fugir dos olhares curiosos
e dos sussurros de preocupação.

516
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Mas a privacidade nem sempre traz paz.

517
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Se trouxesse,
eu teria sumido há muito tempo.

518
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Somos mulheres Kennedy
e ainda estamos aqui.

519
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
E isso não pode ser à toa.

520
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"A morte não é nada.

521
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Ela não importa.

522
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Eu apenas passei para o outro lado.

523
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Nada aconteceu.

524
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Tudo permanece exatamente como era.

525
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Eu sou eu, vocês são vocês,

526
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
e a vida que vivemos juntos
com tanto carinho

527
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
continua intacta, inalterada.

528
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
O que fomos uns para os outros,
nós continuamos sendo.

529
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Me chamem pelo nome de sempre.

530
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Falem de mim do jeito simples de sempre.

531
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Não mudem o tom de voz.

532
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Não adotem um ar forçado
de solenidade ou tristeza.

533
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
A vida significa tudo o que ela
sempre significou.

534
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Ela continua como sempre foi."

535
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Não fique ao lado do meu túmulo chorando.

536
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Eu não estou lá.

537
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Não estou dormindo.

538
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Eu sou os mil ventos que sopram.

539
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Eu sou os reflexos que na neve brilham.

540
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Eu sou a luz do sol
sobre os grãos maduros.

541
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Eu sou a suave chuva de outono.

542
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Quando você acorda no silêncio da manhã,

543
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
eu sou o sopro súbito que se eleva.

544
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Dos pássaros circulando em voo sereno,

545
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
eu sou o dia que atravessa a noite.

546
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Não fique ao lado do meu túmulo chorando.

547
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Eu não estou lá.

548
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Eu não morri."

549
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Inspirado em "Once Upon A Time"

550
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Legenda: Helena Deccache