1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Inspirado em factos reais.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,175
Algumas pessoas e eventos

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,927
foram dramatizados ou ficcionalizados
para fins narrativos.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
É um sonho que tem recorrentemente?

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Sim.

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Nesse sonho, vão os dois num descapotável

7
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
na comitiva em Dallas,
só que é você quem fica ferida.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
E o que tem vestido?

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
O mesmo que a mãe dele estava a usar.

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
O fato cor-de-rosa e o chapéu.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Ela odeia usar chapéus.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Odeio.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
É óbvio que isso encaixa

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
com tudo aquilo o que falámos
nas nossas sessões.

15
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
A ideia de que está a pagar o preço
pela fama e pelas ambições do John.

16
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Aponta para um medo desproporcionado
de exposição ao mundo real.

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Vamos tentar não fazer
juízos de valor, está bem?

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Se eu estivesse em casa a dormir
com ela na nossa cama,

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
ela não teria estes pesadelos.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Tu é que decidiste ir embora e agora dizes

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,398
que a tua ausência é o problema?

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Sim, para não dizermos nada
de que nos arrependêssemos.

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Nesse caso, vais passear, John.
Não sais de casa.

24
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
- Eu não saí de casa.
- Foste-te embora e depois…

25
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Sim, não voltaste.

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Como descreverias isso?
- Meu Deus.

27
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
E, se é esse o teu instinto,
fugir quando as coisas ficam difíceis,

28
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
como posso confiar
que não continuarás a fazê-lo?

29
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Fui eu que deixei bem claro
que o divórcio estava fora de questão.

30
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Devo sentir-me confortada porque emitiste
esse decreto unilateralmente?

31
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Significa que a única opção, para mim,
é fazer com que este casamento resulte.

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
John, há uma diferença
entre não querer que falhemos

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
e querer que tenhamos sucesso.

34
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
O John vê o nosso casamento
através da lente dos media.

35
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Preocupa-se mais com a imagem
dos problemas, do que com eles em si.

36
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Não podemos ignorar o facto

37
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
de vivermos sob um microscópio
só por ser inconveniente.

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Não posso ser a terceira pessoa
no meu casamento.

39
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Passar o resto da vida a competir
com todos os outros no mundo,

40
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
com o legado da família dele
ou com a revista dele.

41
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Sei que isto vai parecer contraintuitivo,

42
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
mas, com base no que tenho ouvido,

43
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
aconselho uma separação provisória.

44
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Desculpe, o quê?

45
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Aconselha-nos a divorciarmo-nos?

46
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Não.

47
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Mas acho que parte da razão pela qual
não estão a encontrar clareza

48
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
é porque estão presos
neste tipo de espaço limítrofe

49
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
e talvez, se cortassem
o contacto por uns tempos,

50
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
ficassem com uma ideia mais clara
do que estão a perder

51
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
ou de como seria a vossa vida sem o outro.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Por quanto tempo?

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Uma, duas semanas?

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Um mês, talvez dois.

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Tem clientes a mais ou…

56
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Obviamente, viriam às consultas,
mas não se veriam um ao outro.

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Não posso ficar um mês
sem falar com a minha mulher.

58
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Também não quero fazer isso.

59
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Mesmo que me pedisse,
acho que não conseguiria.

60
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Não se aproximam, não se largam,

61
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
estão a atirar este casamento

62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
para uma espiral descendente.

63
00:03:30,085 --> 00:03:33,088
LOVE STORY

64
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR.
& CAROLYN BESSETTE

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Que aconteceu a um cigarro por dia?

66
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Estamos a beber num bar rasca,

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
a meio de um dia de trabalho, depois de
irmos ao aconselhamento matrimonial.

68
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Diria que a minha disciplina
já foi à vida hoje.

69
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Sabes uma coisa engraçada?

70
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Quando estou no Stanhope
a recordar a nossa vida juntos,

71
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nunca penso nos maus momentos.

72
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Só penso em nós no nosso melhor,

73
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
a rir, sempre a estender a mão
um ao outro.

74
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Nunca nos bastava estar na mesma sala.

75
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Tínhamos sempre de nos tocar
para saber que estávamos mesmo ali.

76
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
E depois, quando nos juntamos,

77
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
é o melhor que podemos fazer para não
reviver todas as discussões que tivemos.

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Não acho que a culpa
seja totalmente nossa.

79
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
A nossa terapeuta de casal…

80
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
- … odeia-nos.
- Sim.

81
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Acho que vai tornar-se mediadora
de divórcios por nossa causa.

82
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Sabes em que pensei no outro dia?

83
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Naquela viagem às Honduras
quando pegaste hera venenosa

84
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
e tive de te enrolar as mãos
em meias para não te coçares.

85
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
- Havia loção de calamina por todo o lado.
- Sim, um homem grande cor-de-rosa.

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Muito sujo.

87
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
E aquela vez em que fizemos sexo
no telhado em Paris

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
e quase foste eletrocutado?

89
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Valeu a pena.

90
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Se ao menos soubéssemos naquela altura.

91
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
O quê?

92
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
O quão bem estávamos.

93
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Devíamos ir andando.

94
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Mais uma bebida aqui
e tornamo-nos mesmo numa história triste.

95
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
- Olhe.
- Desculpa.

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Não faz mal.

97
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Importas-te que passe por casa
para ir buscar o casaco de linho?

98
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
O melhor beijo que já demos?

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Diria que o nosso primeiro,
à porta do teu apartamento.

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Não, isso não conta.

101
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Como casal.

102
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- Já houve muitos.
- Sim.

103
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
No Jones Beach?

104
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
De que vez?

105
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
E ao pé da fogueira
naquela pousada no Montana?

106
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Não, eu lembro-me.

107
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Porra! Estou tão atrasada.

108
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Espera, dá-me um beijo.

109
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Adeus. Até logo, sim?

110
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Está bem. Amo-te.

111
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
- Amo-te.
- Adeus.

112
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Adeus.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Não era isso que tinha em mente.

114
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Aqui tens, amigo.

115
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Bom dia.

116
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
- Olá.
- Olá.

117
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- Desculpa, não te queria acordar.
- Não faz mal.

118
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
- Sei que não tens dormido bem.
- Não faz mal.

119
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Tenho um pequeno-almoço às 9 horas.

120
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Certo.

121
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
- Posso cancelar.
- Não, tudo bem.

122
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Eu só… Pensei que podíamos falar
sobre ontem à noite.

123
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
- Sim?
- Sim.

124
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Sentes-te mal?

125
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Não.

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Não sei.

127
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Sentes-te bem
com o que está a acontecer agora?

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Porque não almoçamos juntos?

129
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Sabes, talvez seja melhor falarmos disso
durante a terapia.

130
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Achas que contamos à Colleen?

131
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Fizemos exatamente
o oposto do que ela nos pediu.

132
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Estou confusa, John.

133
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Estamos a tentar ganhar uma medalha
ou a tentar salvar o nosso casamento?

134
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Não quero que ela pense
que somos mais autodestrutivos,

135
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
do que já pensa.

136
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Vejo-te na gala da George?

137
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Não, John, eu…

138
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Agora não posso.

139
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Suponho que o casamento da Rory
também está fora de questão.

140
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Amo-te, mas ainda não percebeste.

141
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Não é tão fácil para mim como é para ti.

142
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
O quê?

143
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Fingir que está tudo bem.

144
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Garanto-te que isto é tudo
menos fácil para mim.

145
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Falamos depois?

146
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Sim.

147
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Acho que não vinha cá
desde que ela morreu.

148
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Estás com péssimo aspeto.

149
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
- A mãe está mesmo aqui connosco.
- Estás com cabelos brancos.

150
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Sim, bem, o stress faz-nos isso.

151
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Senta-te.

152
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
É muita coisa.

153
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Mas tens de te perguntar
o que tens sob o teu controlo.

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
E o que podes salvar?

155
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Ela não me perdoa.
- Pelo quê?

156
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Por ter arruinado a vida dela,
destruído o anonimato dela,

157
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
por não a ter protegido.

158
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Lembro-me de estar aqui com a mãe

159
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
e ela dizer-me que qualquer mulher
com quem eu acabasse

160
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
viveria na ilusão
de que estávamos a entrar numa parceria,

161
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
quando, na realidade, teria apenas
de orbitar à minha volta, como todos.

162
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Ela foi casada com o presidente dos EUA.

163
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Tudo o que sabia
era orbitar um grande homem.

164
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Mas tu não és o pai
e a Carolyn não é a Primeira-Dama.

165
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, namoraste com inúmeras mulheres
mais do que dispostas a deixar-te

166
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
ser o centro do universo
e nenhuma ficou contigo.

167
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Depois conheceste alguém
que não estava disposta a moldar-se

168
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
ao que pensava que tu precisavas
e apaixonaste-te.

169
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
E, agora, essas qualidades,
esse fogo, essa autoconfiança,

170
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
já não te servem e estás a queixar-te?

171
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Fiz tudo o que estava
ao meu alcance para a fazer feliz.

172
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
O que ela te pede
parece-te desproporcionado

173
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
porque ninguém to pediu antes.

174
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
A tua vida inteira,
as pessoas aceitaram qualquer

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
parte de ti que estivesses disposto a dar,
mas ela não.

176
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
E nunca seria alguém que aceitasse.

177
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Sei que te fizeram sentir
que a tua vida está predestinada,

178
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
mas isso não significa
que não possas mudá-la.

179
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
A questão é,
ama-la o suficiente para o fazer?

180
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Obrigada.

181
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Obrigada.

182
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Falei com o John.

183
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Ele ligou para saber como estás.

184
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
- O que lhe disseste?
- Disse-lhe para pegar no telefone

185
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
e ligar-te ele próprio.

186
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Ele ofereceu-se para me levar à Vineyard
a caminho do casamento da Rory.

187
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Isso é para te amolecer.

188
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Disseste que sim?

189
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Não vou recusar boleia
numa sexta-feira de verão.

190
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Devias tê-lo visto
quando desci esta manhã.

191
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
A sair para o trabalho
como se fosse um dia normal.

192
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
Disseste: "Podes cancelar a tua reunião?

193
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Temos mesmo de falar"?

194
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Não devia ter de o fazer.

195
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
Não é meu trabalho instruí-lo.

196
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Claramente também não estavas assim
tão desesperada por comunicar.

197
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Achas que, por causa da nossa história
com o pai, o facto de ele ir embora…

198
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
- Lauren.
- … é a derradeira traição,

199
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
mas também estás a projetar no John
coisas que não têm nada a ver com ele.

200
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Se quisesses mesmo
trabalhar nesta relação,

201
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
engolias o teu orgulho,
abandonavas essa compulsão de ter razão

202
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
e fazias o que é melhor
para a vossa relação.

203
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Tudo o que fiz foi ceder por ele, Lauren.

204
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Só é cedência
se for por tua própria vontade,

205
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
mas não podes agarrar-te ao passado
e trabalhar para o futuro ao mesmo tempo.

206
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
- Aqui. John!
- Vai divorciar-se da sua mulher?

207
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Obrigado a todos por terem vindo.

208
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Eu e a Carolyn poderíamos renovar
os votos na Times Square

209
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
e a imprensa classificaria isso
como um confronto explosivo.

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

211
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Aqui. Aqui.

212
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Com licença.

213
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Olá. Estás linda.

214
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Obrigada.
- O que te fez mudar de ideias?

215
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Sei como isto é importante para ti.

216
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Para aqui, por favor!

217
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
E sei que quero tentar.

218
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Olha para o John. Olha para o John.

219
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Vieste cedo.

220
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
Sabia que se me atrasasse
e saísses disparada,

221
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
não te apanhava.

222
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Este é o teu local de encontro?

223
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
O que posso dizer?
Adoro ementas plastificadas.

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Sabes do que me lembro
do primeiro encontro?

225
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
- Que me roubaram a bicicleta?
- Sim.

226
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Isso e…

227
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Disseste que sentias que tinhas
uma tabuleta na cabeça a dizer:

228
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"O Borracho Chumba" e que só viam isso
quando olhavam para ti.

229
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
E eu perguntei-te qual era a tua tabuleta
e não me disseste.

230
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
E ainda não me disseste.

231
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Acho que não disse a ninguém.

232
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Porque se soubesses
que a minha tabuleta dizia:

233
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Manusear com cuidado,
não é tão dura como parece",

234
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
estaria tudo acabado.

235
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Não haveria mistério para resolver,
nem sistema de defesa para desarmar.

236
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Logo, não haveria motivo para ficar.

237
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Mas, depois, conheci-te…

238
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
… e apaixonei-me por ti
e já não queria fazer isso.

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Queria deixar-te entrar.

240
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Fizeste-me perceber que sou alguém que…

241
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
… quer ser amada e acarinhada…

242
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
… e cuidada e…

243
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Como sabemos que não nos vamos magoar?

244
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Não sabemos.

245
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Só sabemos que queremos tentar.

246
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
E construir uma vida para nós,
como parceiros.

247
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
E como é que isso se parece, John?

248
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Porque acho que o nosso casamento
não aguenta mais escrutínio.

249
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Eu sei.

250
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
E parte disso significa
que tenho de reexaminar

251
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
a minha relação com todos e tudo
o que não és tu.

252
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Porque tu estás em primeiro lugar.

253
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Mas não quero que sintas
que tens de escolher.

254
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Sei que tens sido sobrecarregado
com expectativas inimagináveis

255
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
e nunca te culparia
por tentares cumpri-las.

256
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

257
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
És a única coisa na minha vida
a que sei que estou destinado.

258
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Amo-te.

259
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Também te amo.

260
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Sabes, estava a pensar que, se quiseres,
podíamos fazer uma viagem.

261
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
- Para onde?
- Para onde quiseres.

262
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Para Paris. Belize. Taiti.

263
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Por quanto tempo?

264
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Até decidirmos voltar para casa.

265
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Seja lá onde isso for para nós.

266
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Volto no domingo do casamento da Rory.

267
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Porque não pegamos num mapa do mundo

268
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
e procuramos a ilha mais remota
de que ninguém ouviu falar.

269
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Esqueci-me disso…

270
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
- O casamento da Rory.
- Não te preocupes.

271
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- A Caroline não vai.
- Não, eu quero ir.

272
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Queres?

273
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Sim.

274
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Tenho saudades de dançar contigo.

275
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
E eu de dançar contigo.

276
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Deve ter sido melhor
do que da primeira vez.

277
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Tenho de ir.

278
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Tenho de arranjar um vestido.

279
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
E se nos estivermos a precipitar?

280
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Como assim?

281
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Finalmente estamos num bom momento

282
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
e não sei se sujeitarmo-nos
aos olhares inquisidores

283
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
de um enorme casamento dos Kennedy
é o melhor para nós agora.

284
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
É normal sentires ansiedade e apreensão,

285
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
mas vão entrar neste fim de semana

286
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
com uma mentalidade
completamente diferente da do passado.

287
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Vai arranjar as unhas.

288
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
E depois logo se vê.

289
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
- Está bem. Está bem.
- Um passo de cada vez.

290
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
- Adoro-te.
- Obrigada, Laur. Até breve.

291
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
- Em Hyannis Port.
- Fala John Kennedy.

292
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Peço informações meteorológicas padrão
para um voo VFR

293
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
de Essex para Martha’s Vineyard,
com partida por volta das 18 horas.

294
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
O que disse ela exatamente?

295
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
- Estava nervosa.
- Mas que…

296
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Já tínhamos ultrapassado isto.

297
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Nenhum de vocês vai mudar
de um dia para o outro.

298
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Vou sentar-me um pouco com ele.

299
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Está bem.

300
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Permissão para entrar no cockpit.

301
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Com licença. Porra.

302
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Tive saudades tuas.

303
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Tive um pressentimento.

304
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Está tudo bem?

305
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Sim, devias voltar para o teu lugar.

306
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Quero ficar contigo.

307
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
COORDENADOR DE CURVA
2 MIN

308
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Está tudo bem. Respira. John. Respira.

309
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Respira.

310
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 JULHO 1999
TESTE – REPROVADO

311
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VELOCIDADE VERTICAL
100 PÉS POR MINUTO

312
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
Guarda Costeira dos EUA,
Estação Aérea de Cape Cod.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Fala o Suboficial Rietta.
Em que posso ajudar?

314
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Tenho aqui um avião que não chegou
nem deu notícias em Martha’s Vineyard.

315
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Dá-me as informações da aeronave?
- Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301Saratoga.

316
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
- Como se chama o piloto?
- John F. Kennedy Junior.

317
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Visto pela última vez a descolar de Essex.
A 48 km de aproximação.

318
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Tenho de mudar…

319
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Está tudo bem, eu trato disto.

320
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
XERIFE

321
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Posso ajudá-los?
- Desculpe incomodá-lo.

322
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Somos do Gabinete do Xerife
do Condado de Custer.

323
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
Tentaram contactá-los pelo telemóvel,

324
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
mas sabemos que aqui não há rede.

325
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
O que foi? O que se passa?

326
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
É o seu irmão, minha senhora.

327
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
O avião dele foi dado como desaparecido.

328
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Estou?

329
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
O quê? Eu…

330
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Desculpe, pode repetir?

331
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Não, está correto.
Foi isso que me disseram.

332
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Posso aguardar se quiser confirmar,
mas não creio que a resposta vá mudar.

333
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Disseram que podem ter um avião
pronto para nós dentro de uma hora.

334
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
- Está bem.
- O que queres dizer aos miúdos?

335
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Não sei. Eu só… Temos de ir para casa.

336
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
- Ligaste para o Aeroporto de Hyannis?
- Não, não consegui ligação.

337
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Mas o Teddy disse
que também não aterrou lá.

338
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Mas sabemos que descolaram, certo?

339
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Sim, tivemos a confirmação
do Aeroporto do Condado de Essex.

340
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Mas de certeza que há uma explicação.

341
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Começamos esta noite
com notícias de última hora.

342
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
O avião de John F. Kennedy Junior
foi dado desaparecido

343
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
ao largo da costa de Massachusetts.

344
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
O Piper Saratoga
terá desaparecido do radar

345
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
quando seguia de Nova Jérsia
para Martha’s Vineyard.

346
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Neste momento, a Guarda Costeira sublinha

347
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
que ainda se trata
de uma missão de busca e salvamento.

348
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
PERDIDO

349
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
As autoridades apelam
a quem tiver informações que se apresente.

350
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
MAIS LÁGRIMAS

351
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senador Kennedy,
tenho o Presidente em linha.

352
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Sr. Presidente.

353
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Compreendo.

354
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Agradecemos os seus esforços.

355
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Obrigado por ter ligado.

356
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Por favor, não digas mais nada.

357
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Imploro-te, por favor.

358
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Não digas nada.

359
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Estão a informar…
- Não me interessa o que é, Ed.

360
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Não consigo passar
por isto outra vez, está bem?

361
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Não consigo.

362
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Porque não te vens sentar?

363
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Não me vou embora, Ed.
Vou ficar aqui, está bem?

364
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Assim que sair…

365
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Ele esteve aqui.

366
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Ele não pode ter morrido, Ed.

367
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Ele não pode ter morrido!

368
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Isso não faz sentido nenhum!
Estás a perceber?

369
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Isso não faz sentido nenhum, raios.
Isso não faz sentido nenhum.

370
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
Ele não morreu!

371
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Ele não morreu! Ele não morreu.

372
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Querida…

373
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- Não é verdade.
- Querida, lamento muito.

374
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Por favor, não me faças isto.
Não consigo passar por isto outra vez.

375
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Não consigo passar por isto outra vez.

376
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
O Teddy ligou outra vez.

377
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Temos de discutir
os preparativos para o funeral.

378
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Onde é que ele gostaria que fosse,
na Basílica de São Pedro?

379
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Sim. Que queres que lhe diga?

380
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Que lhe darei resposta
assim que tomar a minha decisão.

381
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
O The New York Times também ligou.

382
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Ele passou a vida inteira preso
àquele menino pequeno…

383
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
… desesperado por se libertar
de uma tragédia que nem sequer recordava.

384
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Tudo o que ele queria
era simplesmente ser.

385
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
E tudo aquilo por que será recordado
é pelo que poderia ter sido.

386
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Se estiver a pilotar apenas
com navegação visual,

387
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
a orientar-se pelas luzes da costa,
pelo horizonte,

388
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
em vez dos instrumentos de voo,

389
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
e de repente estiver a voar na escuridão,
com neblina por todo o lado,

390
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
o oceano e o céu fundem-se
numa espécie de buraco negro,

391
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
e pode ocorrer o que se chama
desorientação espacial,

392
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
em que basicamente deixa-se de saber
qual é o lado de cima.

393
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
Então começamos a corrigir a rota do avião

394
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
com base no que o cérebro, comprometido,
lhe diz, em vez da realidade.

395
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Eles saberiam que iam cair?

396
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Saberiam que algo estava errado,

397
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
mas não necessariamente.

398
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Falei com alguém da NTSB

399
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
e ele explicou
que é como ser levado por uma onda.

400
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
A água está…

401
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Deixe-me começar
por dar as minhas condolências.

402
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Onde está ela?

403
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Desculpe?
- A sua mulher.

404
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Ela devia estar aqui.
Onde está ela?

405
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Creio que achou que,
dadas as circunstâncias,

406
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
seria melhor eu mediar os preparativos
relativos aos restos mortais.

407
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
É verdade?

408
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Garanto-lhe que ela só estava
a tentar respeitar os seus sentimentos.

409
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Foi esse o pretexto
que a equipa jurídica dela inventou?

410
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Os meus sentimentos?

411
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Porque, se foi, devia despedi-los.

412
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Porque não…

413
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
O Presidente Clinton propôs
que o John seja sepultado

414
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
no Cemitério Nacional de Arlington,
ao lado do Presidente Kennedy e da Jackie,

415
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
ao lado do Eternal Flame.

416
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
No entanto, se quisermos
manter o John e a Carolyn juntos,

417
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
propomos que seja em Holyhood,

418
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
no jazigo da família Kennedy
em Brookline, Massachusetts.

419
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Porque haveria a minha filha de ser
sepultada num estado que não lhe diz nada?

420
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
E está a sugerir
que essas são as minhas duas opções,

421
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
tão amavelmente apresentadas por si?

422
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Não, claro que não.

423
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Mas, se preferir que a Carolyn
seja sepultada com o John,

424
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
a família insistirá que ele fique ao lado

425
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
dos restantes
familiares Kennedy falecidos.

426
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"A família insistiria."

427
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
A ousadia de se sentar aí
a tentar impor condições.

428
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Não, estou apenas a transmitir
os desejos da família Kennedy.

429
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Se a família Kennedy
tem tanta certeza disto,

430
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
porque o enviaram a si?

431
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Seja qual for a decisão relativamente
aos restos mortais da Carolyn…

432
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Está sempre a dizer o nome dela.

433
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Está sempre a dizer "Carolyn".

434
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Permita-me recordar-lhe
que eu tinha não uma, mas duas filhas

435
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
a bordo do avião que ele despenhou?

436
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Só porque não podemos regressar
ao que já foi, não significa

437
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
que não possamos ainda ter
aquilo que sempre quisemos.

438
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Vemo-nos no início
Beijo, J.

439
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
O seu marido precisa
de melhorar a sua postura.

440
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Penso que poderá ter havido
um mal-entendido.

441
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Garanto-lhe que não houve mal-entendido
no que ele disse ou como o disse.

442
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Bem, eu…

443
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Sei que a intenção dele
era concentrar-se na logística

444
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
para não agravar a situação.

445
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Então, talvez devam enviar um porta-voz
menos obtuso da próxima vez.

446
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Talvez seja melhor eu ir.

447
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Ainda não terminei,
e não serei dispensada uma segunda vez.

448
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Alguns meios de comunicação
estão a dizer que o acidente ocorreu

449
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
porque a Carolyn
estava a arranjar as unhas

450
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
e atrasou a descolagem.

451
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Não que o seu irmão não pudesse voar
à noite e tenha descolado na mesma,

452
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
mas que foi ela quem os atrasou.

453
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
A vaidade dela.

454
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Está ciente disso?

455
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Deixei de ler as notícias.

456
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Só me resta proteger os legados delas.

457
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Há imagens do seu irmão
a circular pelo mundo inteiro,

458
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
na capa de todos os jornais e revistas.

459
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
A fotografia da Carolyn
surge normalmente no interior,

460
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
e a Lauren é praticamente
uma nota de rodapé,

461
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
mas, como não era famosa, suponho
que o rosto dela não vende jornais.

462
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
A minha fé sempre me ajudou
a dar sentido ao mundo.

463
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Ajudou-me a entender
as grandes questões existenciais.

464
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Mas, agora…

465
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
… há um silêncio ensurdecedor.

466
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Como é que se vive num mundo
que não faz qualquer sentido?

467
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Como se sai da cama?

468
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Assim que abre os olhos.

469
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Mais um segundo e percebe
que o mundo para o qual desperta é…

470
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
… dolorosamente incompleto.

471
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Quando tinha 18 anos, vivia em Londres,

472
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
em casa de um amigo
que era membro do Parlamento.

473
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Uma noite, saímos de casa dele
e explodiu uma bomba.

474
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
O IRA tinha colocado uma sob
o pneu dianteiro direito do carro dele,

475
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
só não estávamos lá dentro
porque nos atrasámos.

476
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Sofri com isso durante muitos anos.

477
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Não conseguia compreender
porque tinham acontecido tantas coisas más

478
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
às pessoas da minha família.

479
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Mas, por alguma razão, fui poupada
no dia em que a bomba explodiu.

480
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
A única coisa que realmente retirei
dessa experiência foi que

481
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
não há qualquer lógica ou explicação

482
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
para o facto de alguns de nós
ficarmos aqui um pouco mais.

483
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Tudo o que sabemos
é que o tempo não nos pertence.

484
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nada é garantido.

485
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Tenho a certeza de que já percebeu isto
a meu respeito,

486
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
mas não sou alguém que deixe as pessoas
aproximarem-se com facilidade.

487
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Não sei se é porque questiono
as intenções delas

488
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
ou talvez porque tenho esta sensação
de que quanto menos pessoas conhecer…

489
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
… menos pessoas
terei inevitavelmente de lamentar.

490
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Infelizmente, não conheci bem a Lauren.

491
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Mas sabia
que ela era incrivelmente inteligente,

492
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
divertida, bonita, dinâmica.

493
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Mas conhecia a Carolyn.

494
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
E sabia que ela estava em dificuldades.

495
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
E em vez de lhe estender a mão…

496
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Vou arrepender-me do que não fiz…

497
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
… e do que podia ter feito
para o resto da vida.

498
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Ela disse que já não reconhecia
a pessoa em que se tinha tornado.

499
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
E agora essa pessoa
ficará imortalizada para sempre.

500
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Só gostava que tivesse vivido o suficiente

501
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
para ser recordada por outra coisa.

502
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Como era antes.

503
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Já ouvi as pessoas dizerem

504
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
tantas vezes ao longo da vida:
"Lamento a sua perda."

505
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Começa a soar como ruído branco,
como quando as pessoas dizem "santinho".

506
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Mas agora estou aqui sentada à sua frente…

507
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
… e só quero dizer que lamento muito.

508
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Mas também sei que não chega.

509
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Não.

510
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
E nunca será suficiente.

511
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Lembro-me de uma conversa
que tive com o John há uns tempos,

512
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
em que disse que queria ser cremado
e que espalhassem as cinzas no mar.

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Estava a pensar se…

514
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
… talvez pudéssemos espalhar as cinzas
do John, da Carolyn e da Lauren juntas.

515
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Como um só.

516
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
nos nossos corações para sempre

517
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
EDIÇÃO COMEMORATIVA
JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.

518
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGÉDIA - PAI E FILHO

519
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
EM MEMÓRIA DOS AMADOS JOHN,
CAROLYN & LAUREN - DESCANSEM EM PAZ

520
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
DESCANSA EM PAZ
UM BOM HOMEM AMERICANO

521
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Os carros estão lá em baixo.

522
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Certo. Obrigada.

523
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Não vou perguntar como te aguentas.
Sempre achei essa pergunta absurda.

524
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Eu sabia que ele tinha morrido.

525
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Assim que ouvi aquelas pancadas na porta,
senti uma mudança.

526
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Uma sensação avassaladora de medo.

527
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Senti o mesmo quando recebi a chamada
sobre o avião dos meus pais.

528
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Eu tinha 27 anos.
Tinha três filhos e um recém-nascido.

529
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Lembro-me apenas do telefone a tocar
na nossa casa em Hyannis,

530
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
e, por alguma razão,
eu não queria atender.

531
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
E depois voltou a tocar. Uma e outra vez.

532
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Acho que não tinha percebido
quão nova eras quando isso aconteceu.

533
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Acho que eu própria
não tinha percebido quão nova era.

534
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Sei que não sou uma Kennedy de sangue,
mas somos parecidas em muitos aspetos.

535
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Orgulhamo-nos da nossa determinação
e da nossa independência.

536
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
É por isso que temos tanta aversão
à pena, em todas as suas formas.

537
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Não basta termos de sobreviver
a todas estas perdas.

538
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Temos de garantir
que não somos definidas por elas.

539
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
É extenuante.

540
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
É difícil imaginar um mundo
em que não me sinta assim todos os dias.

541
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Mas o que muda é a tua relação
com essa dor.

542
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Mas é a tua relação com a mágoa que muda.

543
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
A certa altura,
percebes que podes fazer algo com ela.

544
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Porque sentimos que não temos escolha.

545
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Não. Porque, quando não tive escolha,
soube que era capaz.

546
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Compreendo o impulso
de te afastares ainda mais.

547
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
De fugir dos olhares inquisitivos
e dos murmúrios preocupados.

548
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Mas a privacidade nem sempre garante paz.

549
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Se garantisse,
eu teria desaparecido há muito tempo.

550
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Somos mulheres Kennedy e continuamos aqui.

551
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
E não pode ser em vão.

552
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"A morte não é nada.

553
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Não conta.

554
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Apenas passei para a sala ao lado.

555
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Não aconteceu nada.

556
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Está tudo como estava.

557
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Eu sou eu e tu és tu,

558
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
e a vida que vivemos
tão carinhosamente juntos

559
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
está intacta, inalterada.

560
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
O que quer que fôssemos um para o outro,
continuamos a sê-lo.

561
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Chama-me pelo nome antigo e familiar.

562
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Fala de mim da forma simples
que sempre usaste.

563
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Não alteres o tom da tua voz.

564
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Não assumas um ar forçado
de solenidade ou tristeza.

565
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
A vida significa tudo
o que sempre significou.

566
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
É a mesma de sempre."

567
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Não chores junto à minha sepultura.

568
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Não estou lá.

569
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Não durmo.

570
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Sou os mil ventos que sopram.

571
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Sou o brilho diamantado na neve.

572
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Sou a luz do sol sobre o trigo maduro.

573
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Sou a chuva suave de outono.

574
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Quando acordas no silêncio da manhã,

575
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
sou o súbito impulso ascendente.

576
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Dos pássaros tranquilos em voo circular.

577
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Sou o dia que transcende a noite.

578
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Não chores junto ao meu túmulo.

579
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Não estou lá.

580
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Eu não morri."

581
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Inspirado no romance "Once Upon A Time"
de Elizabeth Beller

582
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Tradução: Andreia Duarte