1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ta historia łączy prawdę z fikcją.
Inspirowana jest prawdziwymi zdarzeniami.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
To nawracający sen?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Tak.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Jedziecie kabrioletem
w kolumnie samochodów w Dallas,

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
ale tylko ty zostajesz ranna.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Co masz na sobie?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
To samo, co jego matka.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Różową tweedową garsonkę i toczek.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Nie znosi nakryć głowy.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
To prawda.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
To wpisuje się w problemy,

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
które poruszamy podczas sesji.

13
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Poczucie, że płacisz cenę
za sławę i ambicje Johna.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
To świadczy o dużym strachu
przed ekspozycją na rzeczywistość.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Powstrzymajmy się od wyrażania opinii.

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Może gdybym był w domu
i spał z nią w naszym łóżku

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
nie miałaby tych koszmarów.

18
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Wyjechałeś, a teraz mówisz,
że to nieobecność jest problemem?

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Zrobiłem to,
byśmy nie powiedzieli sobie za dużo.

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Wtedy idzie się na spacer,
a nie wyprowadza.

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
- Nie wyprowadziłem się.
- Wyszedłeś i…

22
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
nie wróciłeś.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Jak byś to opisał?
- O Boże.

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Jeśli instynktownie uciekasz,
gdy robi się ciężko,

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
jak mogę wierzyć, że to się nie powtórzy?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Jasno powiedziałem,
że rozwód nie wchodzi w grę.

27
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Ma mnie pocieszyć fakt,
że samodzielnie wydałeś ten dekret?

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Zależy mi tylko na tym,
by to małżeństwo się nie rozpadło.

29
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Jest różnica
między niechęcią do naszej porażki

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
a chęcią, żeby nam się udało.

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Widzi nasze małżeństwo
przez pryzmat mediów.

32
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Interesuje go wizerunek naszych problemów,
a nie faktyczne problemy.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Nie możemy ignorować faktu,

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
że żyjemy pod mikroskopem,
bo nam to nie pasuje.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Nie będę trzecią osobą
we własnym małżeństwie.

36
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Nie chcę przez resztę życia
rywalizować z resztą świata,

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
dziedzictwem jego rodziny i czasopismem.

38
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Wiem, że to zabrzmi nieintuicyjnie,

39
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
ale na podstawie tego, co słyszę,

40
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
zaleciłabym wam próbną separację.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Słucham?

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Rozwiązaniem problemów naszego małżeństwa
ma być rozwód?

43
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nie.

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Ale myślę, że jednym z powodów,
przez który sobie nie radzicie jest to,

45
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
że utknęliście w swego rodzaju
stanie przejściowym.

46
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Może gdybyście tymczasowo
ograniczyli kontakt,

47
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
zyskalibyście nową perspektywę na to,
co wam umyka

48
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
i jak wyglądałoby wasze życie
bez tego związku.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Na jak długo?

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Tydzień, dwa?

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Miesiąc, może dwa.

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Masz zbyt wielu klientów, czy…

53
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nadal widywalibyście się ze mną,
ale nie ze sobą.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Nie mogę na miesiąc odciąć się od żony.

55
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Też tego nie chcę.

56
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Nie mogłabym, nawet gdybyś mi kazała.

57
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Cóż, nie umiecie się pogodzić,
nie potraficie odpuścić,

58
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
więc trzymacie się kurczowo
tego małżeństwa,

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
pchając je po równi pochyłej.

60
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Co z jednym papierosem dziennie?

62
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Pijemy w biały dzień w spelunie
po terapii małżeńskiej.

63
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Nie ma co się ograniczać.

64
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Zabawne.

65
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Gdy jestem w hotelu
i wspominam nasze wspólne życie,

66
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nigdy nie odtwarzam w głowie
złych momentów.

67
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Myślę tylko o tych najlepszych,

68
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
gdy się śmiejemy
i wyciągamy do siebie rękę.

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Przebywanie w jednym pokoju to za mało.

70
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Musimy być blisko, by wiedzieć,
że naprawdę tam jesteśmy.

71
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
A kiedy już tak jest,

72
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
potrafimy jedynie próbować
nie kłócić się o to samo.

73
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Myślę, że to nie tylko nasza wina.

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Nasza terapeutka…

75
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
- nas nienawidzi.
- Tak.

76
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Przez nas zostanie mediatorką rozwodową.

77
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Wiesz, o czym ostatnio myślałam?

78
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
O naszej wycieczce do Hondurasu.
Wszędzie był trujący bluszcz

79
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
i musiałam owinąć ci ręce skarpetami,
żeby cię nie swędziały.

80
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
- Wszędzie miałem balsam kalaminowy.
- Tak, byłeś cały różowy.

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Cały uwalony.

82
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Albo jak uprawialiśmy seks na dachu
w Paryżu

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
i prawie poraził cię prąd.

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Było warto.

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Gdybyśmy tylko wiedzieli.

86
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
O czym?

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Jak dobrze nam było.

88
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Zbierajmy się.

89
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Jeszcze jeden drink
i zrobi się naprawdę żałośnie.

90
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
- Hej.
- Przepraszam.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
W porządku.

92
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Mogę wpaść do domu po tę lnianą marynarkę?

93
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Nasz najlepszy pocałunek?

94
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Ten pierwszy, przed twoim mieszkaniem.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
To się nie liczy.

96
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Gdy już byliśmy parą.

97
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- Było ich wiele.
- Tak.

98
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

99
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Za którym razem?

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
A ten przy ognisku
w domku letniskowym w Montanie?

101
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Chyba wiem, który był najlepszy.

102
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Kurwa! Jestem strasznie spóźniona.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Poczekaj. Daj mi buziaka.

104
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Pa. Do zobaczenia później, tak?

105
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Dobrze. Kocham cię.

106
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
- Ja ciebie też.
- Pa.

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Nie o takiego mi chodziło.

108
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Proszę, kolego.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Dzień dobry.

110
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
Cześć.

111
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- Nie chciałem cię obudzić.
- Nie szkodzi.

112
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
- Wiem, że źle sypiasz.
- To nic.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Mam śniadanie o 9.00.

114
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Jasne.

115
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
- Mogę odwołać.
- Nie trzeba.

116
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Pomyślałam, że moglibyśmy pogadać
o wczorajszym wieczorze.

117
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
- Tak?
- Tak.

118
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Czujesz się z tym źle?

119
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nie.

120
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Nie wiem.

121
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
A ty czujesz się dobrze z tym,
co tu się dzieje?

122
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Zjemy razem lunch?

123
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Najlepiej będzie pogadać o tym na terapii.

124
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Chcesz się przyznać Colleen?

125
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Zrobiliśmy odwrotność tego,
co proponowała.

126
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, nie rozumiem.

127
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Walczymy o złoty medal,
czy o uratowanie naszego małżeństwa?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Nie chcę, by miała nas
za bardziej autodestrukcyjnych,

129
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
niż ma obecnie.

130
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Przyjdziesz na galę George’a?

131
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Nie, John…

132
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Nie mogę teraz.

133
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Więc zakładam,
że ślub Rory też nie wchodzi w grę.

134
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Kocham cię, ale nic nie rozumiesz.

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Mnie nie jest tak łatwo jak tobie.

136
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
W czym?

137
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Udawaniu, że wszystko jest dobrze.

138
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Zapewniam cię, że nie jest mi łatwo.

139
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Pogadamy później?

140
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Tak.

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Nie byliśmy tu od jej śmierci.

142
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Wyglądasz okropnie.

143
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
- Rany. Mama naprawdę tu z nami jest.
- Siwiejesz.

144
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Wiem. Co stres robi z człowiekiem.

145
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Usiądźmy.

146
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Dużo się dzieje.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Musisz zadać sobie pytanie,
nad czym masz kontrolę.

148
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
I co możesz ocalić.

149
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Ona mi nie wybaczy.
- Czego?

150
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Zrujnowania jej życia, anonimowości

151
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
i tego, że jej nie ochroniłem.

152
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Pamiętam, jak mama mówiła mi,

153
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
że każda kobieta, z którą będę,

154
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
ulegnie iluzji, że żyjemy w partnerstwie,

155
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
ale w rzeczywistości będzie orbitować
wokół mnie jak inni ludzie.

156
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Była żoną prezydenta Stanów Zjednoczonych.

157
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Sama jedynie orbitowała
wokół kogoś ważnego.

158
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Ale ty nie jesteś tatą,
a Carolyn nie jest pierwszą damą.

159
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
Umawiałeś się z kobietami,
które stawiały cię w centrum wszechświata,

160
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
ale z żadną ci nie wyszło.

161
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
A potem znalazłeś kogoś, kto nie pozwolił

162
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
wcisnąć się w te ramy
i dlatego się zakochałeś.

163
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
A teraz te cechy,
ten ogień, ta samokontrola

164
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
już ci nie służą i dlatego narzekasz?

165
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Próbowałem wszystkiego,
żeby ją uszczęśliwić.

166
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Jej prośby brzmią absurdalnie,

167
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
bo nikt nigdy nie prosił cię
o coś takiego.

168
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Przez całe życie
ludzie brali od ciebie tyle,

169
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
ile im dawałeś, ale ona tego nie robi.

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Nie jest kimś, kto by to robił.

171
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Wiem, że twoje życie jest ustalone z góry,

172
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
ale masz w sobie siłę, by móc coś zmienić.

173
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Pytanie tylko, czy kochasz ją na tyle,
by to zrobić.

174
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Dziękuję.

175
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Dziękuję.

176
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Rozmawiałam z Johnem.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Zadzwonił, by zapytać, co u ciebie.

178
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
- Co mu powiedziałaś?
- Żeby sam cię zapytał.

179
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Zaproponował, że podrzuci mnie do Vineyard
w drodze na ślub Rory.

180
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Żeby ci się podlizać.

181
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Zgodziłaś się?

182
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Nie odmówię podwózki w letni piątek.

183
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Szkoda, że nie widziałaś go dziś rano.

184
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Szedł do pracy, jak gdyby nigdy nic.

185
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
A powiedziałaś: Możesz odwołać spotkanie?

186
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Powinniśmy pogadać”?

187
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Nie powinnam musieć tego robić.
Nie będę go pouczać.

188
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Najwyraźniej aż tak
nie zależało ci na rozmowie.

189
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Przez naszą gównianą relację z ojcem
myślisz, że odejście to największa…

190
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
- Lauren.
- …zdrada,

191
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
ale przenosisz na Johna problemy,
które nie mają z nim nic wspólnego.

192
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Jeśli chcesz pracować nad tym związkiem,

193
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
powinnaś schować dumę do kieszeni.
Porzuć potrzebę posiadania racji

194
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
i zrób to,
co najlepsze dla waszego związku.

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Moje życie to jeden wielki kompromis.

196
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Kompromis liczy się, gdy też go chcesz.

197
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
Nie można jednocześnie trzymać się
przeszłości i walczyć o przyszłość.

198
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
- Tutaj. John!
- Rozwodzicie się z żoną?

199
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Dziękuję za przybycie.

200
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Moglibyśmy odnowić naszą przysięgę
na Times Square,

201
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
a prasa nazwałaby to burzliwą sprzeczką.

202
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

203
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Tutaj.

204
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Przepraszam.

205
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Cześć. Pięknie wyglądasz.

206
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Dziękuję.
- Czemu zmieniłaś zdanie?

207
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.

208
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
John!

209
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
I wiem, że chcę spróbować.

210
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Spójrz na Johna.

211
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Wcześnie przyszedłeś.

212
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Gdybym się spóźnił, a ty byś wyszła,
trudno byłoby cię złapać.

213
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Lubisz tę miejscówkę?

214
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Cóż mogę rzec?
Uwielbiam laminowane karty dań.

215
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Wiesz, co pamiętam z pierwszej randki?

216
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
Że ktoś mi ukradł rower?

217
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
To i…

218
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Mówiłeś, że czujesz,
jakby nad twoją głową wisiał znak:

219
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
„Ciacho oblało”, i to było jedyne,
co ludzie w tobie widzą.

220
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Pamiętam, że zapytałem, co jest napisane
na twoim, ale nie powiedziałaś.

221
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
- Do tej pory.
- Chyba nikomu nie powiedziałam.

222
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Może gdybyś wiedział, że jest na nim:

223
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
„Ostrożnie, nie taka twarda,
na jaką wygląda”,

224
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
wszystko byłoby jasne.

225
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Nie byłoby zagadki do rozwiązania
ani systemu obronnego do rozbrojenia.

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Nie byłoby powodu, by zostać.

227
00:19:08,022 --> 00:19:14,153
Tyle że cię poznałam, zakochałam się
w tobie i nie chciałam już tego robić.

228
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Chciałam cię wpuścić.

229
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Uświadomiłeś mi, że jestem kimś,

230
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
kto chce być kochany, pielęgnowany,

231
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
i potrzebuję opieki…

232
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Skąd wiadomo, że się nie skrzywdzimy?

233
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Nie wiadomo.

234
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Ale wiemy, że chcemy spróbować.

235
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
I budować razem wspólne życie
jako partnerzy.

236
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
A co nam z tego wychodzi?

237
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Nasze małżeństwo
nie wytrzyma ciągłej obserwacji.

238
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Wiem.

239
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
To oznacza,
że muszę na nowo przeanalizować

240
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
mój związek z każdym, kto nie jest tobą.

241
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Bo jesteś najważniejsza.

242
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Nie chcę, żebyś musiał wybierać.

243
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Wiem, jesteś obarczony
niewyobrażalnymi oczekiwaniami

244
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
i nie winię cię za to,
że próbujesz je spełnić.

245
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

246
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Jesteś jedyną rzeczą w moim życiu,
która jest mi przeznaczona.

247
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Kocham cię.

248
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Ja ciebie też.

249
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Tak sobie myślałem, że jeśli masz ochotę,
moglibyśmy pojechać na wycieczkę.

250
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
- Dokąd?
- Dokąd zechcesz.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Do Paryża. Do Belize. Na Tahiti.

252
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Na jak długo?

253
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Póki nie postanowimy wrócić.

254
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Kiedykolwiek to będzie.

255
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
W niedzielę wrócę ze ślubu Rory.

256
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Możemy wyciągnąć mapę

257
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
i wybrać najbardziej odludną wyspę,
jaką znajdziemy.

258
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Zapomniałam o…

259
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
- ślubie Rory.
- Nie przejmuj się tym.

260
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- Nawet Caroline nie jedzie.
- Chcę jechać.

261
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Tak?

262
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Tak.

263
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Tęsknię wspólnym tańczeniem.

264
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Ja też.

265
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Może będzie jeszcze lepiej,
niż za pierwszym razem.

266
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Powinnam już iść.

267
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Muszę znaleźć sukienkę.

268
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Może za bardzo się spieszymy?

269
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
To znaczy?

270
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
W końcu jest między nami lepiej

271
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
i nie wiem, czy narażanie się
na wścibskie spojrzenia

272
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
podczas wielkiego ślubu Kennedych
jest dobrym pomysłem.

273
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
To normalne, że się niepokoisz,

274
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
ale spędzicie ten weekend

275
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
z zupełnie innym nastawieniem niż kiedyś.

276
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Idź na paznokcie.

277
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Zacznij od tego.

278
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
- Dobrze.
- Krok po kroku.

279
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
- Kocham cię.
- Dzięki, Laur. Do zobaczenia.

280
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
- Hyannis Port.
- Cześć. Mówi John Kennedy.

281
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Proszę o standardową prognozę pogody
lotu VFR

282
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
z hrabstwa Essex do Martha’s Vineyard,
odlot około 18.00.

283
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Co dokładnie powiedziała?

284
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Była zdenerwowana.

285
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Myślałem, że to już za nami.

286
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Nie zmienicie się ot tak.

287
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
KOCHANKOWIE
ZWYCIĘZCY + PRZEGRANI

288
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Posiedzę z nim chwilę.

289
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Dobrze.

290
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Pozwolenie na wejście do kokpitu.

291
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Przepraszam. Kurwa.

292
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Tęskniłem za tobą.

293
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Tak czułam.

294
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Wszystko w porządku?

295
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Tak, powinnaś wracać na miejsce.

296
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Chcę z tobą zostać.

297
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
KOORDYNATOR ZAKRĘTU

298
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Spokojnie. Oddychaj, John.

299
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Oddychaj.

300
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 LIPCA 99
PRÓBA NIEUDANA

301
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
PRĘDKOŚĆ PIONOWA
30 METRÓW NA MINUTĘ

302
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
Baza Straży Przybrzeżnej Cape Cod.
Tu podoficer Rietta. Jak mogę pomóc?

303
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Samolot nie nawiązał łączności z bazą.

304
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Proszę o jego dane.
- Piper Papa-Alfa-32-Rome-301Saratoga.

305
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
- Kto jest pilotem?
- John F. Kennedy Junior.

306
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Ostatni kontakt
przy odlocie z hrabstwa Essex.

307
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Muszę zmienić…

308
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Zostań, ja otworzę.

309
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
SZERYF

310
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Mogę w czymś pomóc?
- Przepraszamy za najście.

311
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Jesteśmy z biura szeryfa hrabstwa Custer.

312
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Rodzina próbuje się z państwem
skontaktować, ale nie ma tu zasięgu.

313
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
O co chodzi? Co się stało?

314
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Chodzi o pani brata.

315
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Zgłoszono zaginięcie jego samolotu.

316
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Halo?

317
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Co?

318
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Może pan powtórzyć?

319
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Zgadza się. Tak to zrozumiałem.

320
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Poczekam, jeśli chcesz sprawdzić.
Sytuacja się nie zmieni.

321
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Samolot będzie gotowy za godzinę.

322
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
- Dobrze.
- Co powiesz dzieciom?

323
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Nie wiem. Musimy wracać do domu.

324
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
- Rozmawiałeś z lotniskiem Hyannis?
- Nie było połączenia.

325
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
- Teddy mówi, że tam też nie wylądowali.
- Na pewno wylecieli?

326
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Mamy potwierdzenie
z lotniska hrabstwa Essex.

327
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Na pewno jest jakieś wyjaśnienie.

328
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Wiadomość z ostatniej chwili.

329
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
Zgłoszono zaginięcie samolotu
Johna F. Kennedy’ego Juniora

330
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
przy wybrzeżu Massachusetts.

331
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Samolot Piper Saratoga
rzekomo zniknął z radaru

332
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
podczas lotu
z New Jersey do Martha’s Vineyard.

333
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Straż przybrzeżna podkreśla,

334
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
że jest to misja poszukiwawczo-ratownicza.

335
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
ZAGINIENI

336
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Władze poszukują osób posiadających
informacje w tej sprawie.

337
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
WIĘCEJ ŁEZ

338
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senatorze Kennedy, prezydent na linii.

339
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Panie prezydencie.

340
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Rozumiem.

341
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Doceniam pańskie starania.

342
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Dziękuję za telefon.

343
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Proszę, nie mów nic więcej.

344
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Błagam cię.

345
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Nic nie mów.

346
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Mówią, że…
- Nie obchodzi mnie to.

347
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Nie chcę powtórki, rozumiesz?

348
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Nie ma takiej opcji.

349
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Może usiądziesz?

350
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Nie odejdę stąd, Ed. Zostaję tutaj.

351
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Jak tylko stąd wyjdę…

352
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Przed chwilą tu był.

353
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
On nie może odejść, Ed.

354
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Nie może odejść!

355
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
To nie ma, kurwa, żadnego sensu!
Rozumiesz?

356
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
To nie ma, kurwa, sensu.

357
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- On nie zginął!
- Wiem, skarbie.

358
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Nie zginął!

359
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Skarbie…

360
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- To się nie dzieje.
- Kochanie, tak mi przykro.

361
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Nie rób mi tego. Nie dam rady kolejny raz.

362
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Nie dam rady.

363
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy znowu dzwonił.

364
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Musimy omówić sprawy pogrzebowe.

365
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Gdzie ma się odbyć? W Bazylice św. Piotra?

366
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Co mam mu powiedzieć?

367
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Że dam mu znać, gdy podejmę decyzję.

368
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Dzwonili też z New York Timesa.

369
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Całe życie przeżył jako mały chłopiec

370
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
pragnący uwolnić się od tragedii,
której nie miał prawa pamiętać.

371
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Chciał po prostu być.

372
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Zostanie zapamiętany za to,
kim mógł się stać.

373
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Jeśli lecąc opierasz się
na nawigacji wizualnej,

374
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
polegasz na światłach wybrzeża
i horyzoncie,

375
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
a nie przyrządach pokładowych,

376
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
i nagle znajdujesz się
w kompletnej ciemności otoczony mgłą,

377
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
gdzie ocean i niebo
tworzą razem czarną dziurę,

378
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
doświadczasz tak zwanej
dezorientacji przestrzennej.

379
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Nie wiesz, gdzie jest góra,

380
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
więc korygujesz położenie
na podstawie tego,

381
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
co mówi ci twój otępiały mózg,
a nie rzeczywistość.

382
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Wiedzieli, że spadną?

383
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Wiedzieli, że coś jest nie tak,

384
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
ale niekoniecznie.

385
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Rozmawiałem ze specjalistą.

386
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
Wyjaśnił mi,
że to jak bycie porwanym przez falę.

387
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Woda jest…

388
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Zacznę od moich
najszczerszych kondolencji.

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Gdzie ona jest?

390
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Słucham?
- Twoja żona.

391
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Miała tu być. Gdzie ona jest?

392
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Chyba uznała,
że w świetle tych okoliczności

393
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
lepiej będzie, jeśli pomogę
w formalnościach dotyczących pochówku.

394
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Naprawdę?

395
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Zapewniam cię,
że brała pod uwagę twoje uczucia.

396
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
To jakaś wymówka
wymyślona przez jej prawników?

397
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Moje uczucia?

398
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Jeśli tak, to powinna ich zwolnić.

399
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Może zaczniemy…

400
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Prezydent Clinton zaproponował,
by pochować Johna

401
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
obok prezydenta Kennedy’ego i Jackie
na Cmentarzu Narodowym w Arlington

402
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
przy Wiecznym Płomieniu.

403
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Jeśli chcemy,
by Johna i Carolyn pochowano razem,

404
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
proponujemy grobowiec rodziny Kennedych

405
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
na cmentarzu Holyhood
w Brookline, w stanie Massachusetts.

406
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Dlaczego moja córka ma zostać pochowana
w stanie, z którym nic ją nie łączy?

407
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Sugerujesz, że mam do wyboru
tylko te dwie opcje,

408
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
które tak uprzejmie mi przedstawiłeś?

409
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Oczywiście, że nie.

410
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Ale jeśli życzysz sobie,
by Carolyn została pochowana z Johnem,

411
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
jego rodzina nalega, by złożyć go w grobie

412
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
obok krewnych z rodu Kennedych.

413
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
„Rodzina nalega”.

414
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Masz tupet,
by tu siedzieć i dyktować mi warunki.

415
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
To nie tak. Przekazuję tylko
wolę rodziny Kennedych.

416
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Jeśli to dla nich tak istotna kwestia,

417
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
dlaczego wysłali tu ciebie?

418
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Cokolwiek postanowisz zrobić
ze szczątkami Carolyn…

419
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Ciągle powtarzasz jej imię.

420
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Ciągle powtarzasz „Carolyn”.

421
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Może przypomnę, że na pokładzie samolotu,
który John rozbił,

422
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
była nie jedna, a dwie moje córki.

423
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Tylko dlatego, że nie możemy wrócić
do tego, co było, nie znaczy,

424
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
że nie możemy mieć tego,
czego zawsze chcieliśmy.

425
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Spotkajmy się znowu na początku
Kocham, J

426
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Twój mąż musi popracować
nad podejściem do pacjenta.

427
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
To chyba jakieś nieporozumienie.

428
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Doskonale zrozumiałam to, co powiedział,
i w jaki sposób to zrobił.

429
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Cóż…

430
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Chciał skupić na logistyce,

431
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
a nie pogarszać sytuację.

432
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Następnym razem proszę wysłać
mniej ograniczonego rzecznika.

433
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Może lepiej już pójdę.

434
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Nie skończyłam.
Nie zlekceważysz mnie po raz drugi.

435
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Niektóre media twierdzą, że się rozbili,

436
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
bo Carolyn była u stylistki paznokci,

437
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
a to opóźniło wylot.

438
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Nie przez to, że twój brat
był za słabo wyszkolony, by latać w nocy,

439
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
ale przez jej wymysły.

440
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Jej próżność.

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Zdajesz sobie z tego sprawę?

442
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Przestałam czytać wiadomości.

443
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Cóż, jedyne, co mogę chronić,
to ich spuścizna.

444
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Zdjęcia twojego rozpromienionego brata
obiegają świat

445
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
na okładkach wszystkich gazet i magazynów.

446
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Zdjęcie Carolyn zazwyczaj jest w środku.

447
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
Lauren jest tylko notatką na marginesie,

448
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
bo nie była sławna,
więc jej twarz nie przyciąga uwagi.

449
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Wiara pozwoliła mi nadać sens światu.

450
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Pomogła mi zrozumieć
wielkie problemy egzystencjalne.

451
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Ale teraz…

452
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
zapanowała ogłuszająca cisza.

453
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Jak można żyć w świecie,
który nie ma żadnego sensu?

454
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Jak w ogóle dajesz radę wstawać z łóżka?

455
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Robię to od razu, gdy otworzę oczy.

456
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Sekunda zwłoki i uświadamiam sobie,
że świat, w którym się budzę

457
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
jest rozdzierająco niekompletny.

458
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
W wieku 18 lat mieszkałam w Londynie
u przyjaciela rodziny,

459
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
który był członkiem parlamentu.

460
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Pewnej nocy pod jego domem wybuchła bomba.

461
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA umieściła ładunek
pod przednią prawą oponą auta.

462
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
Uniknęliśmy wybuchu tylko dlatego,
że byliśmy spóźnieni.

463
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Dręczyło mnie to przez wiele lat.

464
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Nie potrafiłam zrozumieć,
czemu tyle złych rzeczy

465
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
przytrafiło się mojej rodzinie.

466
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Ale z jakiegoś powodu,
tego dnia los mnie oszczędził.

467
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Jedyne, co wyniosłam
z tego doświadczenia, to to,

468
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
że nie ma żadnego powodu,

469
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
przez który niektórzy z nas
mogą zostać tu nieco dłużej.

470
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Wiemy tylko, że czas nie należy do nas.

471
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nic nie jest pewne.

472
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Pewnie już to o mnie wiesz,

473
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
ale nie dopuszczam do siebie ludzi
z łatwością.

474
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Może dlatego, że kwestionuję ich motywy,

475
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
a może przez przeświadczenie,
że im mniej osób mam wokół siebie,

476
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
tym mniej osób będę musiała opłakiwać.

477
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Niestety nie znałam Lauren zbyt dobrze.

478
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Ale wiedziałam,
że jest niesamowicie inteligentna,

479
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
zabawna, piękna i energiczna.

480
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Za to dobrze poznałam Carolyn.

481
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Wiedziałam, że sobie nie radzi.

482
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Zamiast wyciągnąć do niej rękę…

483
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Będę żałować wszystkiego,
czego nie zrobiłam…

484
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
i co mogłam zrobić. Do końca mojego życia.

485
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Powiedziała, że nie rozpoznaje osoby,
którą się stała.

486
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
A teraz ta osoba
zostanie zapamiętana na zawsze.

487
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Szkoda, że nie żyła wystarczająco długo,

488
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
by być pamiętaną za coś innego.

489
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Za to, kim była.

490
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Słyszałam od ludzi:

491
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
„Przykro mi z powodu twojej straty”
więcej razy, niż bym tego chciała.

492
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
To zawsze brzmiało jak biały szum.
Prawie tak samo jak: „Na zdrowie”.

493
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
A teraz siedzę tu na przeciwko ciebie…

494
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
i jedyne, co chcę powiedzieć,
to jak bardzo mi przykro.

495
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Wiem, że to za mało.

496
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nie.

497
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
To nigdy nie będzie wystarczające.

498
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Pamiętam, że kiedyś John powiedział mi,

499
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
że chce by go skremowano,
a jego prochy rozrzucono na morzu.

500
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Pomyślałam…

501
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
że moglibyśmy
rozsypać prochy Johna, Carolyn i Lauren.

502
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Jako jedność.

503
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
na zawsze w naszych sercach
Jan 3,16

504
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
NUMER SPECJALNY
JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.

505
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGEDIA
OJCIEC I SYN

506
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
KU PAMIĘCI JOHNA, CAROLYN I LAUREN

507
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
SPOCZYWAJ W POKOJU
PORZĄDNY OBYWATELU

508
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Samochody już czekają.

509
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Dobrze, dziękuję.

510
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Nie zapytam, jak się trzymasz.
Zawsze uważałam to pytanie za głupie.

511
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Wiedziałam, że odszedł.

512
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Jak tylko usłyszałam to walenie do drzwi,
coś się we mnie zmieniło.

513
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Poczułam obezwładniający lęk.

514
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Czułam to samo, gdy dostałam telefon
o samolocie moich rodziców.

515
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Miałam 27 lat. Byłam matką czwórki dzieci,
w tym noworodka.

516
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Pamiętam, jak w naszym domu w Hyannis
zadzwonił telefon.

517
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
Z jakiegoś powodu nie odebrałam.

518
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Potem zadzwonił znowu. I tak w kółko.

519
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Chyba nie zdawałam sobie sprawy,
jaka byłaś wtedy młoda.

520
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Ja chyba też nie.

521
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Może i nie płynie we mnie krew Kennedych,
ale jesteśmy do siebie podobne.

522
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Nasza stanowczość i niezależność
napawa nas dumą.

523
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Dlatego gardzimy litością
pod jakąkolwiek postacią.

524
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Przeżycie straty to pierwszy krok.

525
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Musimy jeszcze zadbać o to,
by nas nie zdefiniowała.

526
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
To wyczerpujące.

527
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Nie wyobrażam sobie życia,
w którym bym tego nie czuła.

528
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Ból nigdy nie znika.

529
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Ale twoje podejście do bólu się zmienia.

530
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
W końcu zdajesz sobie sprawę,
że możesz coś z nim zrobić.

531
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Bo czujesz, że nie masz wyboru.

532
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nie, bo kiedy go nie miałam,
wiedziałam, że dam sobie radę.

533
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Rozumiem potrzebę wycofania się.

534
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Ucieczki od wścibskich oczu
i zatroskanych szeptów.

535
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Prywatność nie zawsze zapewnia spokój.

536
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Gdyby tak było, dawno bym zniknęła.

537
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Jesteśmy kobietami z rodziny Kennedych
i wciąż się trzymamy.

538
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
To nie może pójść na marne.

539
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
„Śmierć to nic takiego.

540
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Nie liczy się.

541
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Wymknąłem się tylko do sąsiedniego pokoju.

542
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Nic się nie stało.

543
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Wszystko jest takie, jak było.

544
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Ja to ja, a ty to ty.

545
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
Dawne życie,
które tak czule razem prowadziliśmy

546
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
jest nietknięte, niezmienione.

547
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Wciąż jesteśmy tym,
kim dla siebie byliśmy.

548
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Nazywaj mnie tak samo, jak wcześniej.

549
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Mów do mnie z taką lekkością, jak zawsze.

550
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Nie zmieniaj tonu głosu.

551
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Nie okazuj smutku ani żalu.

552
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Życie jest tym, czym miało być.

553
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Jest takie samo, jak zawsze”.

554
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
„Nie płacz nad moim grobem.

555
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Nie ma mnie w nim.

556
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Nie śpię.

557
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Jestem w tysiącu wiatrów, które wieją.

558
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Jestem diamentami błyskającymi w śniegu.

559
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Jestem słońcem na dojrzewających ziarnach.

560
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Jestem delikatnym jesiennym deszczem.

561
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Gdy budzisz się o poranku,

562
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
to ja jestem rześkim podmuchem.

563
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Wśród cichych ptaków lecących kluczem,

564
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
to ja jestem dniem górującym nad nocą.

565
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Nie płacz nad moim grobem.

566
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Nie ma w nim.

567
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Nie umarłem”.

568
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Na podstawie książki Elizabeth Beller

569
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Napisy: Julia Antoniewicz