1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.
Likheter er av dramatiske grunner.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Og dette er en gjentagende drøm du har?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Ja.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Og i den kjører dere to i den kabrioleten

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
i bilkortesjen i Dallas,
men det er du som er skadet?

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Hva har du på deg?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
Det samme som moren hans.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Den rosa tweed-drakten
og den lille hatten.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Hun hater hatter.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Ja.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Det har åpenbart sammenheng

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
med det vi snakker om i timene våre.

13
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Tanken på at du betaler prisen
for Johns berømmelse og ambisjoner.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Det viser også en enorm frykt
for å møte den virkelige verden.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
La oss prøve å spekulere.

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,268
Kanskje om jeg var hjemme
og sov med henne,

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
ville hun ikke hatt mareritt.

18
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Du bestemte deg for å dra.
Så sier du at fraværet ditt er problemet?

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Vi ville ikke si noe
vi ikke kan ta tilbake.

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Ja, man kan gå en tur.
Man flytter ikke ut.

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-Jeg flyttet ikke ut.
-Du dro, og så…

22
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Du kom ikke tilbake.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Hvordan beskriver du det?
-Herregud.

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Om instinktet ditt er
å stikke når det blir tøft,

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
hvordan vet jeg du ikke vil fortsette?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Jeg gjorde det klart
at skilsmisse ikke var aktuelt.

27
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Så jeg bør føle meg trøstet
fordi du deklarerte det på egen hånd?

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Det betyr at min eneste mulighet
er å få ekteskapet til å fungere.

29
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Det er forskjell på å ikke ville mislykkes

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
og ville lykkes.

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John ser ekteskapet vårt gjennom media.

32
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Han tenker mer på hvordan vi fremstår
enn på selve problemene.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Vi kan ikke bare ignorere det faktum

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
at vi lever under mikroskop,
fordi det er ubeleilig.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Jeg kan ikke være den tredje i ekteskapet.

36
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Og tilbringe resten av livet
med å konkurrere mot alle andre,

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
familiens arv eller magasinet hans.

38
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Jeg vet at dette
vil høres kontraintuitivt ut,

39
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
men basert på alt jeg hører,

40
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
vil jeg anbefale en prøveseparasjon.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Hva?

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Er skilsmisse rådet ditt
for ekteskapet vårt?

43
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nei.

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Jeg tror en del av grunnen
til at dere to ikke finner klarhet,

45
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
er at dere sitter fast
i en overgangstilstand.

46
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Kanskje om dere
kutter kontakten en liten stund,

47
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
får dere en klarere idé
om hva dere går glipp av

48
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
eller hvordan livet deres
faktisk ville vært uten den andre.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Hvor lenge?

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Ja, én eller to uker?

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Én måned, kanskje to.

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Har du for mange klienter, eller…

53
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nei. Dere vil åpenbart møte meg,
men ikke hverandre.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Jeg kan ikke la være
å snakke med kona i én måned.

55
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Ja, jeg vil ikke det heller.

56
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Jeg tror ikke jeg kunne
om du ba meg om det.

57
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Dere blir ikke sammen igjen,
dere gir ikke slipp,

58
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
og i stedet kjemper dere ekteskapet
inn i en nedadgående spiral.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Hva med én sigarett om dagen?

60
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Vi drikker på en bule

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
midt på en arbeidsdag
etter ekteskapsrådgivning.

62
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Disiplinen min er ødelagt for i dag.

63
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Vil du høre noe rart?

64
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Når jeg er på Stanhope
og mimrer om livet vårt sammen,

65
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
tenker jeg aldri
på de dårlige øyeblikkene.

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Alt jeg tenker på, er oss på vårt beste.

67
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
Vi ler, og vi strekker alltid ut en hånd.

68
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Aldri nok for oss å bare være i samme rom.

69
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Vi må alltid kjenne på hverandre
for å vite at vi er der.

70
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Og når vi er sammen,

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
er det alt vi kan gjøre
for å ikke krangle igjen.

72
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Jeg tror ikke det bare er vår skyld.

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Ekteskapsrådgiveren vår

74
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-hater oss.
-Ja.

75
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Jeg tror hun vil bli skilsmisse-megler
på grunn av oss.

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Vet du hva jeg tenkte på her om dagen?

77
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Den turen vi tok til Honduras
da du fikk giftsumak overalt.

78
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
Jeg måtte pakke hendene dine i sokker
for å hindre at du klødde.

79
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Det var sinksalve overalt.
-Ja, en stor og rosa mann.

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Skikkelig griseri.

81
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Hva med da vi hadde sex på taket i Paris,

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
og du nesten fikk støt?

83
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Verdt det.

84
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Om vi bare visste da.

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Hva da?

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Hvor bra vi hadde det.

87
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Vi bør dra.

88
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Én drink til,
så blir vi virkelig en trist historie.

89
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hei.
-Beklager.

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Det går bra.

91
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Kan jeg stikke innom
og hente den linblazeren?

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Beste kysset vi har hatt?

93
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Må være vårt første
utenfor leiligheten din.

94
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Nei, det teller ikke.

95
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Jeg mener som et par.

96
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Det har vært mange.
-Ja.

97
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

98
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Hvilken gang?

99
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Hva med ved peisen i hytta i Montana?

100
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nei, jeg husker hva det var.

101
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Faen! Jeg er så sen.

102
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Vent, gi meg et kyss.

103
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ha det. Vi sees senere, ok?

104
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Ok. Elsker deg.

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Elsker deg.
-Ha det.

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ha det.

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Ikke det jeg så for meg.

108
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Vær så god, kompis.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
God morgen.

110
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Hei.
-Hei.

111
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Jeg ville ikke vekke deg.
-Det går bra.

112
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Jeg vet du ikke har sovet godt.
-Det går bra.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Jeg har frokost kl. 09.00.

114
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Skjønner.

115
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Jeg kan avlyse.
-Nei, det går bra.

116
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Jeg bare… Jeg tenkte
vi kanskje ville snakke om i går kveld.

117
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Ja?
-Ja.

118
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Angrer du?

119
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nei.

120
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Jeg vet ikke.

121
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Syns du det som skjer nå, er bra?

122
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Skal vi møtes til lunsj?

123
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Det er best at vi snakker om det
i rådgivningstimen uansett.

124
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Tror du vi sier det til Colleen?

125
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Vi gjorde det motsatte
av det hun ba oss om.

126
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Jeg er forvirret.

127
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Prøver vi å få en gullstjerne
eller redde ekteskapet vårt?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Jeg vil ikke hun skal tro
vi er mer selvdestruktive

129
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
enn hun allerede gjør.

130
00:10:35,385 --> 00:10:38,596
-Kommer du på George-gallaen?
-Nei, John, jeg…

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Jeg kan bare ikke akkurat nå.

132
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Så da antar jeg
at Rorys bryllup er uaktuelt.

133
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Jeg elsker deg,
men du skjønner fortsatt ikke.

134
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Det er ikke like lett for meg som for deg.

135
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Hva da?

136
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Å late som om alt er i orden.

137
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Jeg kan forsikre
at dette er alt annet enn lett for meg.

138
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Snakkes senere?

139
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ja.

140
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Jeg har ikke vært her siden hun døde.

141
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Du ser forferdelig ut.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Jøss. Mamma er virkelig her med oss.
-Du er grå i håret.

143
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Stress forårsaker det.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Sett deg.

145
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Det er mye.

146
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Du må spørre deg selv
om hva du kan kontrollere.

147
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Og hva du kan redde.

148
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Hun tilgir meg ikke.
-For hva?

149
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Å ødelegge livet hennes
og anonymiteten hennes.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
Å feile i å beskytte henne.

151
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Jeg husker jeg satt her med mamma.

152
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
Hun sa at alle kvinnene
jeg ville ende opp med,

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
ville tro at vi inngikk et partnerskap

154
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
når de egentlig bare ville gå i bane
rundt meg som alle andre.

155
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Hun var gift med USAs president.

156
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Alt hun kunne,
var å gå i bane rundt en stor mann.

157
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Du er ikke pappa,
og Carolyn er ikke førstedamen.

158
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
Du datet utallige kvinner
som var mer enn villige til å la deg

159
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
være universets midtpunkt. Ingen varte.

160
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Så møtte du en som ikke ville henfalle

161
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
til hva enn de trodde du trengte,
og du forelsket deg.

162
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
De egenskapene,
den ilden og selvbesettelsen

163
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
tjener deg ikke lenger,
og du hevder urett?

164
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Jeg har prøvd alt jeg kan
for å gjøre henne lykkelig.

165
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Det hun ber om, føles urimelig

166
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
fordi ingen har bedt deg om det før.

167
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Hele livet ditt
har folk vært villige til å ta

168
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
det du er villig til å gi dem,
men det er ikke hun.

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Hun blir aldri en som vil det.

170
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Jeg vet du har følt
at livet er forutbestemt,

171
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
men det betyr ikke
at du ikke kan endre det.

172
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Spørsmålet er
om du elsker henne nok til å gjøre det.

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Takk.

174
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Takk.

175
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Jeg snakket med John.

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Han ville vite hvordan det går med deg.

177
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
-Hva sa du?
-"Ta telefonen

178
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
og ring henne selv."

179
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Han tilbød å slippe meg av
på Vineyard på vei til Rorys bryllup.

180
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Det vil få deg på gli.

181
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Sa du ja?

182
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Jeg sier ikke nei
til skyss på en sommerfredag.

183
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Du skulle sett ham
da jeg kom ned i morges.

184
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Skulle på jobb
som om det var en vanlig dag.

185
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Sa du: "Kan du avlyse møtet ditt?
Vi må snakke sammen."

186
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Jeg burde ikke måtte det.
Ikke min jobb å belære ham.

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Da var ikke du heller
så desperat etter å kommunisere.

188
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Du tror at grunnet det med pappa,
er det at han dro

189
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
det største sviket.

190
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
Men du projiserer dritt på John
som ikke har noe med ham å gjøre.

191
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Om du virkelig vil jobbe med forholdet,

192
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
svelger du stoltheten din,
kaster bort trangen til å gjøre det rette

193
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
og gjør det som er best for forholdet.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Jeg har bare inngått kompromisser for ham.

195
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Er bare et kompromiss
om du gjør det selv.

196
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
Du kan ikke klamre deg til fortiden
og jobbe mot fremtiden samtidig.

197
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Her. John!
-Skal du og kona di skilles?

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Takk for at dere kom.

199
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Carolyn og jeg kunne fornyet løftene våre
på Times Square,

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
og pressen ville kalt det
en opphetet krangel.

201
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Her borte.

203
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Unnskyld meg.

204
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Hei. Du er vakker.

205
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Takk.
-Hvorfor ombestemte du deg?

206
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Jeg vet hvor viktig dette er for deg.

207
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Denne veien!

208
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Og jeg vet at jeg vil prøve.

209
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Se på John.

210
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Du er tidlig ute.

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Om jeg var sen og du stormet ut,
ville jeg ikke tatt deg igjen.

212
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Favorittsted for dater?

213
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Hva kan jeg si?
Jeg er svak for laminert meny.

214
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Vet du hva jeg husker fra første date?

215
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
-At sykkelen min ble stjålet?
-Ja.

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Det, og…

217
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Du sa du følte du hadde
et skilt over hodet som sa:

218
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"Kjekkas strøk", og at det var alt
folk så mens de så på deg.

219
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Jeg husker jeg spurte hva som sto
på skiltet ditt. Du ville ikke si det.

220
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Du har ennå ikke sagt det.

221
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Tror ikke jeg har sagt det til noen.

222
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Om du visste hva som sto på det…

223
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Vær forsiktig,
ikke så tøff som hun ser ut."

224
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Jeg hadde blitt avslørt.

225
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Ikke noe mysterium for deg å løse,
ikke noe forsvarssystem å avvæpne.

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Derfor ingen grunn til å bli.

227
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Så møtte jeg deg…

228
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
og forelsket meg i deg.
Jeg ville ikke gjøre det lenger.

229
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Ville slippe deg inn.

230
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Du fikk meg til å innse at jeg er en som…

231
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
vil bli elsket, pleiet…

232
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
og tatt vare på, og…

233
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Vet ikke om vi vil såre hverandre.

234
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Det gjør vi ikke.

235
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Vi vet bare at vi vil prøve.

236
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Og bygge et liv for oss selv som partnere.

237
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Men hvordan ser det ut, John?

238
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
For jeg tror ikke
ekteskapet vårt tåler mer granskning.

239
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Jeg vet det.

240
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
En del av det betyr at jeg må revurdere

241
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
forholdet mitt til alle og alt
som ikke er deg.

242
00:20:11,627 --> 00:20:15,423
-Fordi du kommer først.
-Jeg vil ikke du skal føle at du må velge.

243
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Jeg vet at du har blitt tynget
av ufattelige forventninger.

244
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
Jeg ville aldri klandret deg
for å oppfylle dem.

245
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

246
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Du er det ene i livet mitt
som jeg vet er skjebnebestemt for.

247
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Jeg elsker deg.

248
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Jeg elsker deg også.

249
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Jeg tenkte at hvis du er klar,
kan du og jeg dra på en tur.

250
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Hvor?
-Hvor enn du vil.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paris. Belize. Tahiti.

252
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Hvor lenge?

253
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Til vi vil hjem.

254
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Hvor enn det er for oss.

255
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Jeg er tilbake fra Rorys bryllup søndag.

256
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
La oss ta frem et verdenskart

257
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
og finne den mest avsidesliggende øya
ingen har hørt om.

258
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Jeg glemte det.

259
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-Rorys bryllup.
-Ikke tenk på det.

260
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline kommer ikke.
-Jeg vil dra.

261
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Vil du?

262
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Ja.

263
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Jeg savner å danse med deg.

264
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Jeg savner å danse med deg.

265
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Det kan ha vært
enda bedre enn første gang.

266
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Jeg bør gå.

267
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Må finne en kjole.

268
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Hva om vi forhaster oss?

269
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Hva mener du?

270
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
At vi endelig nærmer oss noe bra,

271
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
og jeg vet ikke om å utsette oss
for de nysgjerrige øynene

272
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
i et massivt Kennedy-bryllup
er løsningen for oss nå.

273
00:22:40,943 --> 00:22:44,780
Normalt å være engstelig og skeptisk,
men dere går inn i helgen

274
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
med et helt annet tankesett enn før.

275
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Dra og fiks neglene.

276
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Ta det derfra.

277
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Ok.
-Ett steg av gangen.

278
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Glad i deg.
-Takk, Laur. Sees snart.

279
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Hei, dette er John Kennedy.

280
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Jeg ber om værbrifing for et VFR-fly

281
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
fra Essex til Martha's Vineyard
med avgang rundt kl. 18.00.

282
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Ja.

283
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Ja.

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Ja.

285
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Hva sa hun?

286
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
-Hun var nervøs.
-Hva…

287
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Trodde vi var ferdige med dette.

288
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Ingen av dere
vil forandre dere over natten.

289
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Jeg skal sitte litt med ham.

290
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Ok.

291
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Tillatelse til å komme inn?

292
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Unnskyld meg. Faen.

293
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Jeg har savnet deg.

294
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Jeg hadde det på følelsen.

295
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Er alt i orden?

296
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Ja, du bør gå tilbake til setet ditt.

297
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Jeg vil sitte hos deg.

298
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Det går bra. Bare pust. John.

299
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Bare pust.

300
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
TEST FEILET

301
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VERTIKAL HASTIGHET

302
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
USAs kystvakt, flystasjon Cape Cod.
Underoffiser Rietta her. Kan jeg hjelpe?

303
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Manglende ankomst på Martha's Vineyard.

304
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Får jeg flyinformasjonen?
-Piper papa-alpha-32-romeo-301Saratoga.

305
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-Navnet på piloten?
-John F. Kennedy Jr.

306
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Sist sett forlate Essex.
Femti mil unna landing.

307
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Jeg må endre…

308
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Det går bra. Jeg går.

309
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Kan jeg hjelpe dere?
-Beklager forstyrrelsen.

310
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Vi er fra Custer sheriffkontor.

311
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Familien har prøvd å nå dere på mobilen,
men vi vet det ikke er dekning her.

312
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Hva er galt?

313
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Det er broren din.

314
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Flyet hans er meldt savnet.

315
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Hallo?

316
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Hva? Jeg…

317
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Unnskyld, kan du si det igjen?

318
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Nei, det stemmer. Det var det jeg forsto.

319
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Jeg kan vente om du vil sjekke.
Jeg tror ikke svaret endrer seg.

320
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
De kan ha et fly klart innen én time.

321
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Ok.
-Hva vil du si til barna?

322
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Jeg vet ikke. Vi må hjem.

323
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Snakket med Hyannis flyplass?
-Nei, jeg kom ikke gjennom.

324
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Teddy sa de ikke landet der.

325
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Men vi vet at de tok av?

326
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Ja, vi fikk bekreftelse
fra Essex flyplass.

327
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Det er nok en forklaring.

328
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Vi begynner i kveld med siste nytt.

329
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
John F. Kennedy Jr. sitt fly
er meldt savnet

330
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
utenfor Massachusetts.

331
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratoga-flyet
skal ha forsvunnet fra radaren

332
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
på vei fra New Jersey
til Martha's Vineyard.

333
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Kystvakten understreker

334
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
at dette forblir et redningsoppdrag.

335
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
FORSVUNNET

336
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Myndighetene oppfordrer
alle med informasjon til å stå frem.

337
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
FLERE TÅRER

338
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy, presidenten er på tråden.

339
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Herr president.

340
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Jeg forstår.

341
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vi setter pris på innsatsen.

342
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Takk for at du ringte.

343
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Ikke si noe.

344
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Jeg ber deg.

345
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Ikke si noe.

346
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-De rapporterer…
-Jeg bryr meg ikke.

347
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Jeg gjør ikke dette igjen, ok?

348
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Det gjør jeg ikke.

349
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Kom og sett deg.

350
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Jeg drar ikke, Ed. Jeg blir her, ok?

351
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Så snart jeg går ut…

352
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Han var nettopp her.

353
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Han kan ikke være borte, Ed.

354
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Han kan ikke være borte!

355
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Det gir ingen jævla mening!
Forstår du meg?

356
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Det gir faen meg ingen mening.

357
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Han er ikke borte!
-Jeg vet det.

358
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Han er ikke det!

359
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Kjære…

360
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Det er ikke sant.
-Kjære, jeg er så lei for det.

361
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.

362
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Jeg kan ikke gjøre det igjen.

363
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy ringte igjen.

364
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Vi må diskutere begravelsen.

365
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Hvor ville han hatt den? St. Peters kirke?

366
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Ja. Hva vil du jeg skal si til ham?

367
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
At jeg skal si fra
når jeg har bestemt meg.

368
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
New York Times ringte også.

369
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Han tilbrakte hele livet
bundet til den lille gutten,

370
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
desperat etter å frigjøre seg
fra en tragedie han ikke engang husket.

371
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Alt han ville, var å bare være.

372
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Alt han vil bli husket for,
er hva han kunne ha blitt.

373
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Om du flyr
ved hjelp av visuell navigasjon

374
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
og er avhengig av lysene fra kysten,
horisonten,

375
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
istedenfor instrumentene,

376
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
og du plutselig flyr
i bekmørket med tåke overalt,

377
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
blir havet og himmelen et sort hullet,

378
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
og du kan oppleve
det som kalles romforvirring.

379
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Du vet ikke hvilken vei som er opp,

380
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
så du begynner å korrigere flyet

381
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
basert på det din svekkede hjerne sier,
istedenfor virkeligheten.

382
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Ville de ha visst at de styrtet?

383
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
De ville ha visst at noe var galt,
så klart,

384
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
men nei, ikke nødvendigvis.

385
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Jeg snakket med en i NTSB,

386
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
og han forklarte
at det er som å bli tatt av en bølge.

387
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Vannet er…

388
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
La meg begynne med å kondolere.

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Hvor er hun?

390
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Unnskyld?
-Kona di.

391
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Hun skulle vært her. Hvor er hun?

392
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Jeg tror hun bare følte,
i lys av omstendighetene,

393
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
at det var bedre om jeg hjalp til
med å ordne med levningene.

394
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Sier du det?

395
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Jeg forsikrer deg om at hun bare prøvde
å tenke på følelsene dine.

396
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Er det påskuddet
advokatene hennes fant på?

397
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Følelsene mine?

398
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
I så fall bør hun sparke dem.

399
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Hva om vi…

400
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
President Clinton har tilbudt
at John skal begraves

401
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
på Arlington nasjonale gravlund
sammen med president Kennedy og Jackie,

402
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
ved siden av Den evige flammen.

403
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Men om vi
vil holde John og Carolyn sammen,

404
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
foreslår vi Holyhood,

405
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
Kennedys familiegravplass
i Brookline i Massachusetts.

406
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Hvorfor skulle datteren min begraves
i en delstat hun ikke er tilknyttet?

407
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Foreslår du at det er mine to valg

408
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
som du så vennlig la frem for meg?

409
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Nei, selvfølgelig ikke.

410
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Men om du foretrekker
at Carolyn skal begraves med John,

411
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
vil familien insistere på
at han er ved siden av

412
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
de avdøde Kennedy-slektningene.

413
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"Familien vil insistere."

414
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Så frekt av deg å sitte der
og prøve å diktere vilkår.

415
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Nei, jeg videreformidler bare
Kennedy-familiens ønsker.

416
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Om Kennedy-familien
føler så sterkt for dette,

417
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
hvorfor sendte de deg?

418
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Uansett hva du gjør
med Carolyns levninger…

419
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Du sier navnet hennes.

420
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Du sier "Carolyn" hele tiden.

421
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Kan jeg minne deg på
at jeg ikke hadde én, men to døtre

422
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
på det flyet han krasjet?

423
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Selv om vi ikke kan gå tilbake til det
som en gang var,

424
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
kan vi få det vi alltid har ønsket oss.

425
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Møt meg der vi begynte - Kjærlig hilsen, J

426
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Mannen din må jobbe med manerene sine.

427
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Jeg tror det har vært misforståelser.

428
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Det var ikke noen misforståelse
i hva han sa eller hvordan han sa det.

429
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Vel, jeg…

430
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Intensjonen hans var
å konsentrere seg om logistikken

431
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
for å ikke forverre situasjonen.

432
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Kanskje du bør sende
en mindre tungnem talsperson neste gang.

433
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Kanskje best at jeg drar.

434
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Jeg er ikke ferdig,
og vil ikke avvises en gang til.

435
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Noen i media sier at de krasjet

436
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
fordi Carolyn fikset neglene

437
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
og utsatte avgangen.

438
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Ikke at broren din ikke kunne fly
i mørket, men tok av likevel,

439
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
men at hun forsinket dem.

440
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Hennes forfengelighet.

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Er du klar over det?

442
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Jeg sluttet å lese nyhetene.

443
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Jeg har ikke annet å beskytte
enn ettermælet deres.

444
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Det er bilder av broren din
som stråler rundt i verden,

445
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
på forsiden av alle aviser og magasiner.

446
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Carolyns bilde er vanligvis inni,

447
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
og Lauren er praktisk talt en fotnote,

448
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
men hun var ikke berømt,
så ansiktet hennes selger vel ikke aviser.

449
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Troen min har latt meg forstå verden.

450
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Den hjelper meg å forstå
de store eksistensielle spørsmålene.

451
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Men nå…

452
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
er det bare en øredøvende stillhet.

453
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Hvordan leve i en verden
som ikke gir mening?

454
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Hvordan komme seg ut av sengen?

455
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Så snart du åpner øynene.

456
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Ett sekund til, og du innser
at verdenen du våkner til, er…

457
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
smertefullt ufullstendig.

458
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Da jeg var 18 år, bodde jeg i London

459
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
hos en venn av familien
som var parlamentsmedlem.

460
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
En kveld gikk en bombe av
da vi forlot huset hans.

461
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA hadde plassert en
under høyre fordekk på bilen hans.

462
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
Eneste grunn til at vi ikke var i den,
var at vi var sent ute.

463
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Det plaget meg i så mange år.

464
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Jeg forsto ikke
hvorfor så mange fæle ting skjedde

465
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
med folk i familien min.

466
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Av en eller annen grunn ble jeg spart
den dagen en bombe gikk av.

467
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Det eneste jeg fikk ut av den opplevelsen,

468
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
var at det ikke er noen grunn

469
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
til at noen av oss
får bli her litt lenger.

470
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Alt vi vet, er at tiden ikke tilhører oss.

471
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Ingenting er lovet.

472
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Du vet nok allerede dette om meg,

473
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
men jeg er ikke en
som slipper folk innpå meg lett.

474
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Kanskje jeg betviler motivene deres,

475
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
eller kanskje det er fordi jeg har
en følelse av at jo færre jeg kjenner…

476
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
jo færre vil jeg måtte sørge over.

477
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Jeg kjente dessverre ikke Lauren så godt.

478
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Men jeg visste at hun var veldig smart,

479
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
morsom, vakker og dynamisk.

480
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Men jeg kjente Carolyn.

481
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Og jeg visste at hun slet.

482
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Og istedenfor å hjelpe henne…

483
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
vil jeg angre på det jeg ikke gjorde…

484
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
og det jeg kunne ha gjort,
resten av livet.

485
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Hun sa hun ikke gjenkjente
hvem hun hadde blitt.

486
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Og nå vil den personen
bli udødeliggjort for alltid.

487
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Jeg skulle bare ønske
hun hadde levd lenge nok

488
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
til å bli husket for noe annet.

489
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Den hun pleide å være.

490
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Jeg har hørt folk

491
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
kondolere så mange ganger
i løpet av livet mitt.

492
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Det begynner å høres ut som hvit støy,
som når folk sier: "Gud velsigne deg."

493
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Men nå sitter jeg her overfor deg…

494
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
og alt jeg vil si, er hvor leit det er.

495
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Jeg vet også at det ikke er nok.

496
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nei.

497
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Og det vil aldri være nok.

498
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Jeg husker en samtale
jeg hadde med John for en stund siden.

499
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
Han sa han ville kremeres
og få asken sin spredt over havet.

500
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Jeg lurte på om

501
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
vi kanskje kunne spre Johns,
Carolyns og Laurens aske sammen.

502
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Som én.

503
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
Johannes 3,16

504
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
MINNE-UTGAVE

505
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGEDIE

506
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
TIL MINNE OM VÅRE ELSKEDE
JOHN, CAROLYN OG LAUREN. HVIL I FRED.

507
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
HVIL I FRED - EN GOD AMERIKANSK MANN

508
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Bilene er nede.

509
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Ok, takk.

510
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Jeg skal ikke spørre hvordan det går. Jeg
syntes alltid det spørsmålet var idiotisk.

511
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Jeg visste at han var borte.

512
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Da jeg hørte hamringen på døren,
følte jeg en endring.

513
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
En overveldende følelse av frykt.

514
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Jeg følte det samme da jeg ble oppringt
om flyet til foreldrene mine.

515
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Jeg var 27 år.
Jeg hadde tre barn, ett av dem nyfødt.

516
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Jeg husker bare at telefonen ringte
i huset vårt i Hyannis,

517
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
og av en eller annen grunn
tok jeg den ikke.

518
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Og så ringte den igjen. Igjen og igjen.

519
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Jeg tror ikke jeg innså
hvor ung du var da det skjedde.

520
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Jeg tror ikke jeg innså hvor ung jeg var.

521
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Jeg vet jeg ikke er en Kennedy av blod,
men du og jeg er like på mange måter.

522
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Vi er stolte av besluttsomhet
og uavhengighet.

523
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Derfor er vi motvillige
angående medlidenhet i alle former.

524
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Det er ikke nok at vi må overleve
alt dette tapet.

525
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Vi må sørge for
at vi ikke blir definert av det.

526
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Det er utmattende.

527
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Vrient å se for seg en verden
der jeg ikke føler det hver dag.

528
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Sorgen vil alltid være der.

529
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Men det er forholdet ditt til sorgen
som endrer seg.

530
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
På et tidspunkt innser du
at du kan gjøre noe med det.

531
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Fordi du følte at du ikke hadde noe valg.

532
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nei, fordi når jeg ikke hadde det,
visste jeg at jeg kunne ha det.

533
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Jeg forstår trangen
til å trekke seg enda lenger tilbake.

534
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Å komme seg vekk fra de nysgjerrige
øynene og den bekymrede hviskingen.

535
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Men privatliv sikrer ikke alltid fred.

536
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Da hadde jeg forsvunnet for lenge siden.

537
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Vi er Kennedy-kvinner,
og vi er fortsatt her.

538
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Og det kan ikke være forgjeves.

539
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"Døden er ingenting.

540
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Den teller ikke.

541
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Jeg har bare sneket meg unna
til naborommet.

542
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Ingenting har skjedd.

543
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Alt forblir akkurat som det var.

544
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Jeg er jeg, og du er du,

545
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
og det gamle livet
vi levde så lykkelig sammen,

546
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
er urørt og uforandret.

547
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Hva enn vi var for hverandre,
så er vi fortsatt det.

548
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Kall meg ved det gamle, kjente navnet.

549
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Snakk om meg på den enkle måten
som du alltid gjorde.

550
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Ikke endre tonen din.

551
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Ikke ha påtvunget
høytidelighet eller sorg.

552
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Livet betyr alt det noensinne betydde.

553
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Det er det samme som det noensinne var."

554
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Stå ikke ved graven min og gråt.

555
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Jeg er ikke der.

556
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Jeg sover ikke.

557
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Jeg er de tusen vindene som blåser.

558
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Jeg er snøens glimt.

559
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Jeg er sollyset til modnet korn.

560
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Jeg er det milde høstregnet.

561
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Når du våkner med morgenens stillhet,

562
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
er jeg det raske rushet

563
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
av stille fugler som flyr i sirkel.

564
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Jeg er dagen som overgår natten.

565
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Ikke stå ved graven min og gråt.

566
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Jeg er ikke der.

567
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Jeg døde ikke."

568
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Fra boken "Once Upon A Time"
av Elizabeth Teller

569
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Oversatt av: Magne Hovden