1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
その夢を何度も見るんですね？

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
そうです

4
00:00:17,643 --> 00:00:23,941
２人がダラスでのパレードで
オープンカーに乗っていて

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
あなただけが負傷？

6
00:00:27,486 --> 00:00:28,362
服装は？

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
お義母かあさんと同じ——

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,159
ピンクのスーツに
ピルボックス帽

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,661
帽子嫌いなのに

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,287
ええ

11
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
その夢は先ほどの話と
合致しますね

12
00:00:42,251 --> 00:00:48,549
ジョンの名声と野望のために
あなたが代償を払ってる

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,887
現実の世界に触れることを
恐れてる証拠かも

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
論評は控えましょう

15
00:00:56,556 --> 00:01:00,477
僕が一緒に寝てれば
悪夢なんか見ない

16
00:01:00,602 --> 00:01:04,398
出ていくと決めたのは
あなたよ

17
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
破局を避けるためだ

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,111
家出までしなくても…

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,112
してない

20
00:01:10,237 --> 00:01:14,533
帰ってこなかったのに
家出じゃない？

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,705
困難に出会うたび
逃げる人なのかと思う

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,374
離婚はしないと伝えた

23
00:01:22,499 --> 00:01:26,712
一方的に宣言して
安心させたつもり？

24
00:01:26,837 --> 00:01:30,132
結婚生活を続けたいだけだ

25
00:01:30,257 --> 00:01:34,678
別れなくても
関係が悪ければ意味ない

26
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
ジョンが気にするのは
実際の問題より——

27
00:01:38,974 --> 00:01:41,184
メディアでの見え方

28
00:01:41,310 --> 00:01:46,023
あら探しをされてる事実は
見過ごせない

29
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
私は第三者じゃないわ

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,738
残りの人生を
世間や彼の一族と——

31
00:01:52,863 --> 00:01:55,240
戦いながら過ごすのよ

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,288
これは意外かもしれませんが

33
00:02:01,413 --> 00:02:06,043
お聞きしたすべてのことに
基づいた提案です

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,254
試験的な別居を勧めます

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
何だって？

36
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
それは離婚を前提としたもの？

37
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
いいえ

38
00:02:18,930 --> 00:02:23,852
２人が明確な答えを
見つけられずにいるのは

39
00:02:23,977 --> 00:02:29,316
閉ざされた空間から
抜け出せないせいでしょう

40
00:02:29,441 --> 00:02:34,863
だから 少しの間
接触を絶ってみるのです

41
00:02:35,238 --> 00:02:39,993
すると 何を失ったか
はっきり気づきます

42
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
独りの人生が
どうなるかということも

43
00:02:45,457 --> 00:02:46,833
どのくらいの間？

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,919
１～２週間とか？

45
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
１～２ヵ月です

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,051
お忙しいから終了？

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
そうではなくて——

48
00:02:57,969 --> 00:03:01,515
個別のカウンセリングは
続けていきます

49
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
１ヵ月も妻と話せないなんて

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
私も嫌だわ

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
勧められても できない

52
00:03:10,440 --> 00:03:15,696
では あなたたちは
和解も決裂もしないまま——

53
00:03:15,821 --> 00:03:20,534
夫婦関係を悪化させ続けて
構わないのですか？

54
00:03:30,210 --> 00:03:37,175
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,187
１日１本じゃないの？

56
00:03:49,980 --> 00:03:54,067
夫婦カウンセリングの後
昼間からバーで飲んでる

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
自制しなくて当然だろう？

58
00:04:12,502 --> 00:04:13,587
面白いんだ

59
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
ホテルで結婚生活を
振り返ってると——

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
悪いことは浮かばない

61
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
いい時のことばかり思い出す

62
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
いつも 笑いながら
触れ合おうとしてた

63
00:04:29,227 --> 00:04:33,064
同じ部屋にいるだけじゃ
足りず——

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
存在を感じたかった

65
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
やり直すなら
ケンカを蒸し返さないことだ

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
２人だけの責任じゃない

67
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
あのカウンセラーに——

68
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
嫌われてる

69
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
今後は離婚調停人になるかも

70
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
この前 思い出した

71
00:04:57,464 --> 00:05:00,926
ホンジュラスに
旅行した時のこと

72
00:05:01,051 --> 00:05:02,928
あなたがウルシにかぶれ——

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
掻かかないように 手に靴下を

74
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
カラミンローションで…

75
00:05:07,474 --> 00:05:11,061
そう　全身がピンク色になった

76
00:05:11,186 --> 00:05:12,312
大変だったよ

77
00:05:12,646 --> 00:05:16,441
パリでは屋上でセックスして
感電しそうに

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
最高だった

79
00:05:27,953 --> 00:05:29,329
今なら分かる

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
何が？

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
幸せだった

82
00:05:46,555 --> 00:05:50,225
帰ろう
飲み続けたら 泣きそう

83
00:05:54,563 --> 00:05:55,480
ごめん

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
いいんだ

85
00:05:59,276 --> 00:06:04,155
家に寄っていいか？
リネンのブレザーを取りに

86
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
私たちの最高のキスは？

87
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
君の家の前での初キスだな

88
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
それは抜きにして

89
00:07:03,590 --> 00:07:04,799
付き合ってから

90
00:07:04,924 --> 00:07:05,759
多すぎる

91
00:07:05,884 --> 00:07:06,843
そうね

92
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
ジョーンズ･ビーチ？

93
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
いつの？

94
00:07:14,225 --> 00:07:17,062
モンタナのロッジでのキスは？

95
00:07:20,148 --> 00:07:21,941
いや　思い出した

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,527
ヤバい　遅刻する

97
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
待てよ　キスは？

98
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
それじゃ

99
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
また後でね

100
00:07:39,042 --> 00:07:39,959
愛してる

101
00:07:40,210 --> 00:07:41,086
じゃあね

102
00:07:47,300 --> 00:07:48,677
物足りない

103
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
食べろ

104
00:09:15,138 --> 00:09:16,097
おはよう

105
00:09:16,431 --> 00:09:17,223
やあ

106
00:09:21,644 --> 00:09:22,854
起こしたか？

107
00:09:22,979 --> 00:09:23,772
いいの

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
寝不足だろ？

109
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
平気よ

110
00:09:29,027 --> 00:09:30,862
９時から朝食会議だ

111
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
分かった

112
00:09:36,576 --> 00:09:37,786
キャンセルする？

113
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
いいの　ただ…

114
00:09:40,205 --> 00:09:43,291
昨夜のことを
話すべきじゃない？

115
00:09:44,209 --> 00:09:44,959
そうか？

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
ええ

117
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
気分でも悪いのか？

118
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
いいえ

119
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
私は…

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
この状況は問題ないと思う？

121
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
昼に会おう

122
00:10:06,523 --> 00:10:09,901
カウンセリングで話すべきよ

123
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
あの人に——

124
00:10:13,947 --> 00:10:17,575
助言と反対のことをしたと
告白する？

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
どっちが目的なの？

126
00:10:24,082 --> 00:10:27,252
褒められることか
関係の修復か

127
00:10:27,377 --> 00:10:31,464
自滅型だと
思われたくないだけさ

128
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
祝賀会には？

129
00:10:37,428 --> 00:10:40,598
今は出席する気になれない

130
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
ロリーの結婚式にも
出ないのか？

131
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
まだ分からないのね

132
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
私には簡単じゃないの

133
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
何が？

134
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
問題がないフリ

135
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
僕にも簡単なことじゃない

136
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
後で話そう

137
00:11:07,959 --> 00:11:08,918
ええ

138
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
“Ｊ･ケネディ･
　オナシス貯水池〟

139
00:11:23,516 --> 00:11:25,977
久しぶりに来たよ

140
00:11:28,021 --> 00:11:29,272
ボロボロね

141
00:11:30,023 --> 00:11:31,065
母さんか？

142
00:11:31,191 --> 00:11:32,358
白髪がある

143
00:11:32,483 --> 00:11:35,111
ストレスのせいだな

144
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
座ろう

145
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
大変ね

146
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
できることを見極めなさい

147
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
無理はしないで

148
00:11:58,551 --> 00:11:59,636
責められる

149
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
どうして？

150
00:12:00,720 --> 00:12:04,349
人生を壊し
匿名性を失わせた上に——

151
00:12:04,599 --> 00:12:06,309
守ってくれないと

152
00:12:06,893 --> 00:12:09,520
このベンチで
母さんが言ってた

153
00:12:09,646 --> 00:12:13,483
結ばれた女性は
パートナーになる幻想を抱くが

154
00:12:13,608 --> 00:12:17,987
実際は取り巻きの
１人になるだけだって

155
00:12:20,406 --> 00:12:23,701
母さんの結婚相手は大統領よ

156
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
偉大な夫しか知らない

157
00:12:27,413 --> 00:12:30,541
でもキャロリンは
大統領夫人じゃない

158
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
あなたは元恋人たちに——

159
00:12:35,129 --> 00:12:39,300
崇拝されてたけど
誰とも続かなかった

160
00:12:39,801 --> 00:12:44,806
でも やっと媚こびることなく
自分を曲げない人と——

161
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
恋に落ちた

162
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
なのに 今になって
その芯の強さが——

163
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
嫌になって非難する？

164
00:12:53,773 --> 00:12:56,442
全力で幸せにしようとした

165
00:12:58,820 --> 00:13:03,241
彼女が求めてるものを
理解できないのね

166
00:13:03,533 --> 00:13:08,037
あなたが与えるものは
皆 喜んで受け取るけど

167
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
彼女は別よ

168
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
他の人とは違う

169
00:13:19,257 --> 00:13:25,013
宿命を背負った人生と感じても
変えることはできるの

170
00:13:28,516 --> 00:13:31,269
彼女への愛があればね

171
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
どうも

172
00:13:56,753 --> 00:13:57,628
ありがと

173
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
ジョンから電話が

174
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
あなたの様子を聞かれた

175
00:14:09,015 --> 00:14:09,515
何と？

176
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
本人に電話しろと

177
00:14:16,439 --> 00:14:19,525
挙式の日に
同乗しないかとの誘いも

178
00:14:20,068 --> 00:14:21,402
ゴマスリね

179
00:14:23,821 --> 00:14:24,906
応じた？

180
00:14:25,198 --> 00:14:27,700
夏の週末のレジャーを断る？

181
00:14:31,204 --> 00:14:33,581
今朝の彼を見せたかった

182
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
平然として出勤の支度よ

183
00:14:37,210 --> 00:14:40,755
休んで話し合おうと
言ってやった？

184
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
なぜ私が？

185
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
教育係じゃない

186
00:14:44,842 --> 00:14:47,762
つまり必死じゃないってこと？

187
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
聞いて

188
00:14:50,765 --> 00:14:54,894
家出を裏切りと感じるのは
父さんのせい

189
00:14:55,561 --> 00:15:00,483
ジョンには関係ない不幸を
投影してるだけよ

190
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
関係を修復したいなら

191
00:15:04,654 --> 00:15:09,033
プライドを捨てて
完璧主義をやめること

192
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
仲直りを最優先にするの

193
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
彼のために妥協してきた

194
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
自分の意思でしょ？

195
00:15:19,418 --> 00:15:23,339
過去に執着したら
未来には進めない

196
00:15:29,220 --> 00:15:31,264
離婚するんですか？

197
00:15:31,389 --> 00:15:32,682
今日は どうも

198
00:15:39,772 --> 00:15:44,986
街で愛を語っていても
“激しい口論〟と書かれる

199
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
キャロリン！

200
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
失礼

201
00:16:24,859 --> 00:16:26,569
やあ ステキだ

202
00:16:26,694 --> 00:16:27,737
ありがと

203
00:16:27,862 --> 00:16:29,197
気が変わった？

204
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
大事な場でしょ？

205
00:16:32,116 --> 00:16:33,326
こっちを見て！

206
00:16:35,411 --> 00:16:37,163
努力してみるわ

207
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
ジョンのほうを見て

208
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
早いのね

209
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
遅刻に怒って帰ったら困る

210
00:18:04,500 --> 00:18:06,252
ここがデートスポット？

211
00:18:06,377 --> 00:18:09,505
ラミネート加工の
メニューが好きで

212
00:18:14,885 --> 00:18:17,013
初デートで忘れ難いことが

213
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
自転車の盗難？

214
00:18:21,559 --> 00:18:22,393
それと——

215
00:18:23,686 --> 00:18:24,854
あとは…

216
00:18:28,107 --> 00:18:30,901
“頭上に看板を掲げてる〟って

217
00:18:31,027 --> 00:18:34,947
試験に落ちたことだけ
注目されてた

218
00:18:35,281 --> 00:18:39,243
君は自分の看板のことを
答えてない

219
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
いまだにね

220
00:18:41,287 --> 00:18:42,913
誰にも言ってない

221
00:18:48,044 --> 00:18:50,379
言えなかったの

222
00:18:52,381 --> 00:18:57,011
強い女のフリをする計画が
失敗するから

223
00:18:58,137 --> 00:19:02,141
あなたが解くべき謎がなくなる

224
00:19:04,810 --> 00:19:06,729
終わってしまうわ

225
00:19:08,064 --> 00:19:09,398
あなたに会い——

226
00:19:11,233 --> 00:19:14,278
恋をして 離れたくなかった

227
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
共に生きたかった

228
00:19:23,621 --> 00:19:25,873
あなたが私に気づかせた

229
00:19:27,708 --> 00:19:31,754
私は愛されて
慈しまれたいんだとね

230
00:19:33,839 --> 00:19:35,633
大切にされて…

231
00:19:44,308 --> 00:19:46,519
傷つけ合ったら？

232
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
それはない

233
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
努力すればいい

234
00:19:52,483 --> 00:19:55,861
パートナーとして人生を築こう

235
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
どんな人生になる？

236
00:19:58,572 --> 00:20:02,410
これ以上 監視されたら
耐えられない

237
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
そうだな

238
00:20:04,870 --> 00:20:10,543
僕はすべての人や物との関係を
見直す必要がある

239
00:20:11,585 --> 00:20:13,295
君が一番だから

240
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
選ばせたくない

241
00:20:16,132 --> 00:20:21,762
大きな期待を背負って
応えようと頑張ってるのに

242
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
キャロリン

243
00:20:23,472 --> 00:20:27,393
君は僕の人生で
ただ一人の運命の人だ

244
00:20:29,562 --> 00:20:30,771
愛してる

245
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
私も愛してる

246
00:20:43,117 --> 00:20:48,080
君の気が向いたら
２人で旅行したいと考えてた

247
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
どこへ？

248
00:20:51,375 --> 00:20:52,460
どこでも

249
00:20:53,002 --> 00:20:56,338
パリかベリーズか タヒチでも

250
00:20:58,716 --> 00:21:00,092
何日ぐらい？

251
00:21:00,217 --> 00:21:01,844
帰ると決めるまで

252
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
どこへでもね

253
00:21:06,056 --> 00:21:09,477
僕が日曜日に
結婚式から戻ったら

254
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
誰も知らない離島を探そう

255
00:21:14,106 --> 00:21:17,401
忘れてた　ロリーの結婚式ね

256
00:21:17,526 --> 00:21:19,987
気にするな　姉さんも行かない

257
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
行きたいの

258
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
本当に？

259
00:21:27,286 --> 00:21:28,245
ええ

260
00:21:31,582 --> 00:21:33,542
あなたと踊りたい

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
君と踊りたい

262
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
初めての時よりステキ

263
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
帰るわ

264
00:22:21,131 --> 00:22:22,550
ドレスを選ぶ

265
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
早まったかも

266
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
どうして？

267
00:22:32,059 --> 00:22:35,187
やっと修復できそうなのに

268
00:22:35,312 --> 00:22:40,818
ケネディ家の結婚式で
また好奇の目にさらされる

269
00:22:40,943 --> 00:22:42,820
不安なのは当然よ

270
00:22:42,945 --> 00:22:47,700
でも この週末は 　　
２人の心構えが違うわ

271
00:22:48,075 --> 00:22:50,995
ネイルをしに行きなさい

272
00:22:51,120 --> 00:22:51,954
分かった

273
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
一歩ずつ進むの

274
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
ありがとう　ローレン

275
00:23:02,840 --> 00:23:03,674
ハイアニス･ポートです

276
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
ジョン･ケネディだ

277
00:23:05,342 --> 00:23:07,803
有視界飛行の気象情報を

278
00:23:07,928 --> 00:23:11,056
エセックス郡からマーサズ･
ヴィニヤード 午後６時頃

279
00:23:35,456 --> 00:23:37,249
彼女は何と？

280
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
不安だって

281
00:23:40,502 --> 00:23:42,171
解決したかと

282
00:23:43,464 --> 00:23:45,549
一晩で変わるわけない

283
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
「恋人たち」

284
00:24:57,162 --> 00:24:58,706
彼の隣に行く

285
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
分かった

286
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
操縦席への移動許可を

287
00:25:15,889 --> 00:25:16,974
失礼します

288
00:25:18,142 --> 00:25:19,018
痛い

289
00:25:38,537 --> 00:25:39,830
恋しかった

290
00:25:42,416 --> 00:25:44,084
そんな気がしたわ

291
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
大丈夫？

292
00:26:58,534 --> 00:27:02,162
ああ　君は後部座席に戻れ

293
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
そばにいる

294
00:27:37,823 --> 00:27:39,449
落ち着いて

295
00:27:40,742 --> 00:27:43,287
ジョン　深呼吸よ

296
00:27:48,375 --> 00:27:49,793
呼吸して

297
00:28:22,659 --> 00:28:26,288
沿岸警備隊
ケープコッド航空基地です

298
00:28:26,413 --> 00:28:28,457
小型機が行方不明に

299
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
機種の情報は？

300
00:28:30,417 --> 00:28:34,463
パイパー　　　　　　　
ＰＡ-32Ｒ-301 サラトガ

301
00:28:34,588 --> 00:28:35,839
操縦士の名前は？

302
00:28:35,964 --> 00:28:37,758
ＪＦＫジュニア

303
00:28:38,300 --> 00:28:41,470
最後に目撃されたのは
離陸時だ

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
着替えないと

305
00:28:49,645 --> 00:28:51,688
いいよ　私が出よう

306
00:28:59,321 --> 00:29:00,280
ご用件は？

307
00:29:00,405 --> 00:29:03,909
カスター郡の
保安官事務所の者です

308
00:29:04,034 --> 00:29:07,829
ご家族が
あなたに連絡を取りたいと

309
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
どうして？

310
00:29:09,414 --> 00:29:12,668
弟さんの自家用機が
行方不明です

311
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
もしもし？

312
00:29:30,936 --> 00:29:31,979
何です？

313
00:29:32,646 --> 00:29:35,816
すみません　もう一度

314
00:29:38,443 --> 00:29:40,696
そうです　間違いない

315
00:29:41,446 --> 00:29:44,366
確認したければ 待ちます

316
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
１時間で飛行機が出る

317
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
子供たちには？

318
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
まずは帰らないと

319
00:29:51,039 --> 00:29:52,374
空港に連絡は？

320
00:29:52,499 --> 00:29:56,003
つかないが
着陸はしてないそうだ

321
00:29:56,128 --> 00:29:57,629
離陸してるのね？

322
00:29:57,754 --> 00:30:00,507
そっちの空港には確認済みだ

323
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
何か理由があるはず

324
00:30:03,635 --> 00:30:05,721
ニュース速報です

325
00:30:05,846 --> 00:30:09,391
ＪＦＫジュニアの自家用機が
マサチューセッツ州沖で

326
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
消息を絶ちました

327
00:30:11,476 --> 00:30:14,980
機体は　　　　　　　　　
レーダーから消えています

328
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
マーサズ･ヴィニヤードに
向かう途中でした

329
00:30:19,359 --> 00:30:24,823
沿岸警備隊が捜索救助に　
当たっているとのことです

330
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
“消息不明〟

331
00:30:24,948 --> 00:30:29,286
当局は情報の提供を
呼びかけています

332
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
“またも悲劇〟

333
00:30:30,829 --> 00:30:36,251
ＪＦＫジュニアと消えた
単発機に何が起きたのか

334
00:30:36,710 --> 00:30:39,546
同乗していたとされるのは

335
00:30:39,671 --> 00:30:43,508
夫人のキャロリンと　
その姉のローレンです

336
00:30:44,176 --> 00:30:49,056
ケネディ家の結婚式のため
ニュージャージーを発ち

337
00:30:49,181 --> 00:30:50,640
消息不明に

338
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
ケネディ議員　大統領からです

339
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
大統領閣下

340
00:31:18,794 --> 00:31:20,128
分かりました

341
00:31:21,463 --> 00:31:25,217
ご尽力に感謝を申し上げます

342
00:31:25,884 --> 00:31:26,802
大統領

343
00:31:29,179 --> 00:31:30,514
失礼します

344
00:31:44,528 --> 00:31:46,613
何も言わないで

345
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
お願いだから

346
00:31:51,701 --> 00:31:53,120
黙ってて

347
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
知らせが…

348
00:31:58,583 --> 00:32:01,545
関係ない
私は もう認めないから

349
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
分かった？

350
00:32:03,421 --> 00:32:04,798
許さない

351
00:32:13,598 --> 00:32:14,516
座ろう

352
00:32:14,975 --> 00:32:17,477
行かない　ここにいる

353
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
ここを出たら…

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
会ったばかりよ

355
00:32:30,157 --> 00:32:32,534
死ぬはずないでしょ

356
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
死んだりしない！

357
00:32:38,582 --> 00:32:41,293
意味が分からないでしょ？

358
00:32:41,418 --> 00:32:44,129
どう考えても
おかしいじゃない！

359
00:32:44,254 --> 00:32:46,548
弟は死んでない！

360
00:32:46,840 --> 00:32:48,925
死んでないってば

361
00:32:52,679 --> 00:32:53,722
おいで

362
00:32:55,932 --> 00:32:57,392
間違いよ

363
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
かわいそうに

364
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
こんなこと やめて
耐えられない

365
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
もう嫌なの

366
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
またテッドが——

367
00:33:48,068 --> 00:33:50,820
“葬儀の相談を〟と

368
00:33:50,946 --> 00:33:53,907
サン･ピエトロ大聖堂で
やりたいって？

369
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
どう返事すれば？

370
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
決めたら すぐ知らせると

371
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
新聞社からも電話が

372
00:34:13,927 --> 00:34:17,264
ジョンは幼い日に
宿命を背負った

373
00:34:21,476 --> 00:34:25,480
物心つく前の悲劇から
逃れようと必死で…

374
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
普通に生きたかっただけよ

375
00:34:38,243 --> 00:34:41,955
今後は“生きていれば〟の
話ばかりされる

376
00:34:54,426 --> 00:34:56,970
視覚ナビゲーションの飛行は

377
00:34:57,095 --> 00:35:01,558
海岸や地平線の明かりが
計器の代わりです

378
00:35:01,683 --> 00:35:05,020
突然 暗闇の中を飛行すると

379
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
海と空の色が溶け合う

380
00:35:07,981 --> 00:35:12,777
そして空間識失調の状態で
上下が分からなくなる

381
00:35:12,902 --> 00:35:18,533
低下した脳活動の指示により
進路を修正し始めます

382
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
墜落に気づいていた？

383
00:35:21,202 --> 00:35:26,166
何か変だとは思っても
分からなかったでしょう

384
00:35:26,541 --> 00:35:28,585
専門家の話によれば

385
00:35:28,710 --> 00:35:31,838
波にのまれる感じだそうです

386
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
あの海は…

387
00:35:43,350 --> 00:35:45,977
まずは心より お悔やみを

388
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
彼女は？

389
00:35:48,813 --> 00:35:49,564
誰です？

390
00:35:49,689 --> 00:35:52,776
奥様よ　出席するはずじゃ？

391
00:35:52,901 --> 00:35:56,613
状況を考えて 決めたようです

392
00:35:56,738 --> 00:36:01,117
遺骨に関する手配は
私がしたほうがいいと

393
00:36:01,242 --> 00:36:02,494
あら そう

394
00:36:07,832 --> 00:36:11,336
あなたの気持ちに
配慮したんです

395
00:36:11,461 --> 00:36:16,174
彼女の弁護団が
でっち上げた口実では？

396
00:36:16,299 --> 00:36:20,178
私の気持ち？
弁護団をクビにすべきね

397
00:36:20,303 --> 00:36:22,222
私たちは…

398
00:36:26,017 --> 00:36:30,313
クリントン大統領の提案で
ジョンの墓所を

399
00:36:30,438 --> 00:36:33,775
アーリントン国立墓地に
してはどうかと

400
00:36:34,192 --> 00:36:37,195
ケネディ大統領夫妻の隣です

401
00:36:37,320 --> 00:36:40,782
ジョンとキャロリンを
同じ所に埋葬するなら

402
00:36:41,157 --> 00:36:43,451
ホリフッド墓地になる

403
00:36:43,576 --> 00:36:47,789
マサチューセッツ州の
ケネディ家の墓所です

404
00:36:47,914 --> 00:36:51,626
娘は何の縁もない州に
埋葬されるの？

405
00:36:51,751 --> 00:36:55,547
私の選択肢は
その２つだということを——

406
00:36:55,672 --> 00:36:58,967
親切に示しているつもり？

407
00:36:59,092 --> 00:37:00,176
違います

408
00:37:01,386 --> 00:37:05,640
あなたがキャロリンを
ジョンと一緒に埋葬したいなら

409
00:37:05,765 --> 00:37:10,353
一族の意向で
亡き親族のそばになります

410
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
“一族の意向〟ね

411
00:37:13,481 --> 00:37:17,819
条件を押し付けるなんて
厚かましい

412
00:37:17,944 --> 00:37:21,823
ケネディ家の願いを
伝えてるだけです

413
00:37:21,948 --> 00:37:25,660
願いがあるなら
なぜ あなたを代理に？

414
00:37:31,416 --> 00:37:34,085
あなたがキャロリンの遺骨を…

415
00:37:34,210 --> 00:37:39,299
さっきからキャロリンの
名前だけを言い続けてる

416
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
でも ２人の娘が
乗っていたのよ

417
00:37:43,511 --> 00:37:46,139
彼が墜落させた飛行機に

418
00:38:21,466 --> 00:38:23,384
“昔に戻れなくても〟

419
00:38:23,510 --> 00:38:27,597
“望んでいたものを　　　　
　得られないわけじゃない〟

420
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
“最初の頃に戻ろう　Ｊ〟

421
00:38:52,163 --> 00:38:55,208
ご主人は思いやりが足りない

422
00:38:55,333 --> 00:38:58,294
何か誤解が生じたようです

423
00:38:58,419 --> 00:39:02,423
あの内容や口調は
誤解しようがない

424
00:39:02,549 --> 00:39:05,635
彼は状況を
悪化させないよう——

425
00:39:05,760 --> 00:39:09,180
実務に徹したのだと思います

426
00:39:09,305 --> 00:39:13,268
次は鈍感でない担当者を
派遣したら？

427
00:39:18,064 --> 00:39:19,065
帰ります

428
00:39:19,190 --> 00:39:20,567
まだ話がある

429
00:39:20,900 --> 00:39:24,904
もう二度と
引き下がる気はないわ

430
00:39:29,617 --> 00:39:31,286
報道の件よ

431
00:39:31,411 --> 00:39:35,540
墜落は キャロリンが
ネイルの施術を受けて——

432
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
離陸が遅れたせいだと

433
00:39:39,127 --> 00:39:43,506
あなたの弟は
夜間飛行ができなかった

434
00:39:43,631 --> 00:39:47,385
なのに娘の虚栄心が
原因とされてる

435
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
その話をご存じ？

436
00:39:53,433 --> 00:39:55,018
読んでいません

437
00:39:55,143 --> 00:39:58,479
もう名誉しか守ってやれない

438
00:40:00,565 --> 00:40:04,652
世界中の あらゆる新聞や
雑誌の表紙に——

439
00:40:04,777 --> 00:40:08,281
あなたの弟の笑顔が輝いてる

440
00:40:08,406 --> 00:40:11,284
キャロリンの写真は中面で

441
00:40:11,409 --> 00:40:15,580
無名のローレンなんて
記事の脚注よ

442
00:40:16,247 --> 00:40:19,083
顔写真を載せても売れない

443
00:40:22,211 --> 00:40:27,050
私は信仰の力で
この世界を理解してきた

444
00:40:28,217 --> 00:40:33,473
存在にかかわる大きな疑問に
直面した時もね

445
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
でも今は…

446
00:40:39,228 --> 00:40:43,858
ただ冷たい沈黙が
広がっているだけ

447
00:40:47,862 --> 00:40:52,116
無意味な世界で
どうやって生きろと？

448
00:40:53,576 --> 00:40:55,787
ベッドから出たくもない

449
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
目覚めた瞬間に感じる

450
00:41:04,837 --> 00:41:08,508
今 自分が存在する
この世界は——

451
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
痛いほどに不完全だと

452
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
私は18歳の時に——

453
00:41:26,442 --> 00:41:30,738
ロンドンで 家族の友人の
議員宅に下宿してた

454
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
ある晩 彼の車が爆発した

455
00:41:35,910 --> 00:41:38,997
ＩＲＡが
タイヤに爆弾を仕掛けた

456
00:41:39,122 --> 00:41:42,125
私たちは外出が遅れて命拾い

457
00:41:46,671 --> 00:41:49,465
そのことで何年も苦悩した

458
00:41:52,593 --> 00:41:57,140
なぜ私の家族には
悪い事ばかり起こるのかと

459
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
どういうわけか
私は難を逃れた

460
00:42:02,353 --> 00:42:06,024
その経験から
１つだけ知りました

461
00:42:07,066 --> 00:42:12,113
人より長く生きられることに
理由などない

462
00:42:17,285 --> 00:42:20,621
時間は私たちのものではない

463
00:42:23,041 --> 00:42:25,126
何も約束されてない

464
00:42:32,550 --> 00:42:38,139
ご存じでしょうが
私は簡単に人を寄せ付けません

465
00:42:39,891 --> 00:42:44,270
警戒心だけでなく
こう考えるせいかも

466
00:42:45,271 --> 00:42:47,482
知り合いは少ないほど——

467
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
必ず訪れる悲しみの数も減ると

468
00:42:58,785 --> 00:43:01,913
ローレンのことは
よく知りませんでした

469
00:43:04,665 --> 00:43:07,668
でも驚くほど賢い人だった

470
00:43:08,628 --> 00:43:12,924
面白くて 美しくて 行動的

471
00:43:15,009 --> 00:43:16,969
キャロリンは知っています

472
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
苦労してたことも

473
00:43:22,308 --> 00:43:24,560
なのに 手を差し伸べず——

474
00:43:29,357 --> 00:43:31,609
何もしてあげなかった

475
00:43:33,736 --> 00:43:36,864
死ぬまで 悔やみ続けます

476
00:43:42,120 --> 00:43:47,250
娘は自分が
別人になったようだと言ってた

477
00:43:51,212 --> 00:43:55,007
そのまま永遠に
旅立ってしまったわ

478
00:44:00,138 --> 00:44:03,474
せめて長生きしてほしかった

479
00:44:03,599 --> 00:44:07,728
そして 他のことで
記憶してもらえたら——

480
00:44:08,563 --> 00:44:09,981
よかったのに

481
00:44:18,406 --> 00:44:23,119
みんなが言う
“お悔やみ申し上げます〟と

482
00:44:23,619 --> 00:44:26,706
これまで何度も聞きました

483
00:44:26,831 --> 00:44:29,208
もはや雑音です

484
00:44:29,417 --> 00:44:31,544
“神のご加護を〟と同じ

485
00:44:33,254 --> 00:44:35,798
でも今 あなたを前にして…

486
00:44:40,219 --> 00:44:42,722
心から お悔やみをと言いたい

487
00:44:46,559 --> 00:44:48,603
これでは足りないけど

488
00:44:49,061 --> 00:44:50,188
そうよ

489
00:44:52,106 --> 00:44:53,983
永遠に足りない

490
00:45:16,422 --> 00:45:20,092
ジョンが前に話していました

491
00:45:20,509 --> 00:45:26,432
自分は火葬にして
遺灰を海に撒まいてほしいと

492
00:45:28,226 --> 00:45:29,769
どうでしょうか…

493
00:45:31,771 --> 00:45:37,568
ジョンとキャロリンと
ローレンを海に散骨するのは

494
00:45:39,695 --> 00:45:40,821
３人一緒に

495
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
“ジョン･Ｆ･
　ケネディ･ジュニア〟

496
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
車が来たわよ

497
00:47:16,876 --> 00:47:18,085
ありがとう

498
00:47:27,178 --> 00:47:29,597
平気かとは聞かない

499
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
バカげた質問だと思う

500
00:47:35,853 --> 00:47:37,188
予感がした

501
00:47:40,691 --> 00:47:45,863
ドアをたたく音を聞いた瞬間
弟が死んだと思った

502
00:47:47,365 --> 00:47:52,078
それは とにかく
抗しがたい恐怖だったわ

503
00:47:54,705 --> 00:47:58,709
両親の飛行機事故の時
そう感じた

504
00:47:58,834 --> 00:48:03,297
私は27歳で
４人目の子を産んだばかり

505
00:48:04,924 --> 00:48:08,719
ハイアニスの自宅で
電話が鳴ったけど

506
00:48:08,844 --> 00:48:14,558
なぜか出たくなくて
何度も電話が鳴り続けた

507
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
そんなに若い時だったのね

508
00:48:18,145 --> 00:48:20,648
今になって そう思うわ

509
00:48:25,861 --> 00:48:28,948
私たちは血縁ではないけど

510
00:48:29,073 --> 00:48:31,617
多くの点で よく似てる

511
00:48:31,992 --> 00:48:36,414
自分の決断力と独立心を
誇りにしてる

512
00:48:36,997 --> 00:48:40,126
だから同情されるのを嫌う

513
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
喪失を乗り越えるだけではダメ

514
00:48:44,964 --> 00:48:48,134
他のことで認められないとね

515
00:48:48,259 --> 00:48:49,718
疲れるわ

516
00:48:52,012 --> 00:48:55,349
そう感じる世界しかないみたい

517
00:48:55,975 --> 00:48:59,228
悲しみは常にあるでしょうね

518
00:48:59,937 --> 00:49:03,524
でも 悲しみとの関係は変わる

519
00:49:03,649 --> 00:49:06,944
いつか折り合いをつけられるわ

520
00:49:07,069 --> 00:49:09,029
そうするしかないから？

521
00:49:09,155 --> 00:49:10,239
そうじゃない

522
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
どんな時も道を選べるからよ

523
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
引きこもりたくなるのは分かる

524
00:49:21,208 --> 00:49:25,588
好奇の目や心配する声から
逃れるためにね

525
00:49:26,130 --> 00:49:29,300
でも それで
平安を得られるなら——

526
00:49:29,425 --> 00:49:32,094
私は とっくに姿を消してる

527
00:49:33,596 --> 00:49:37,266
ケネディ家の女たちが
まだ ここにいる

528
00:49:37,725 --> 00:49:39,643
それは無意味じゃない

529
00:50:52,216 --> 00:50:56,929
“死は特別なことでは
ないのです〟

530
00:50:57,888 --> 00:51:00,683
“私は隣の部屋に移っただけ〟

531
00:51:01,141 --> 00:51:03,602
“何も起こっていません〟

532
00:51:05,604 --> 00:51:08,983
“すべて今までと同じです〟

533
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
“私も あなたも〟

534
00:51:11,777 --> 00:51:15,030
“愛し合って暮らした日々は〟

535
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
“何も変わりません〟

536
00:51:18,158 --> 00:51:22,371
“どんな関係であっても
そのままです〟

537
00:51:22,746 --> 00:51:25,624
“慣れ親しんだ名前で呼んで〟

538
00:51:25,958 --> 00:51:30,546
“いつもどおり気軽に
私のことを話して〟

539
00:51:31,338 --> 00:51:34,383
“今までと変わらない口調で〟

540
00:51:36,302 --> 00:51:40,431
“厳粛さや悲しみを
表そうとしないで〟

541
00:51:42,683 --> 00:51:47,563
“人生の意味は
少しも変わりません〟

542
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
“これまでと同じです〟

543
00:51:56,905 --> 00:52:00,242
“私の墓の前で泣かないで〟

544
00:52:03,329 --> 00:52:06,081
“そこに私はいません〟

545
00:52:16,884 --> 00:52:19,553
“私は風になっています〟

546
00:52:21,013 --> 00:52:23,766
“雪の中で輝いています〟

547
00:52:48,832 --> 00:52:51,710
“私は穀物を実らせる　
　太陽の光〟

548
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
“優しい秋の雨〟

549
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
“静かな朝に目覚める時——〟

550
00:53:05,224 --> 00:53:07,851
“私は素早く舞い上がる鳥〟

551
00:53:13,023 --> 00:53:15,818
“大空の群れの中にいます〟

552
00:53:18,112 --> 00:53:21,240
“私は闇夜を越える日の光〟

553
00:53:40,718 --> 00:53:45,139
“私の墓の前で　　　　
　泣かないでください〟

554
00:53:47,391 --> 00:53:50,853
“そこに私はいません〟

555
00:54:19,798 --> 00:54:22,176
Ｅ･ベラー原案

556
00:55:49,346 --> 00:55:51,265
日本語字幕　田沼 令子