1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Ispirato a eventi reali.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
La rappresentazione di fatti e persone
è stata romanzata a fini narrativi.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
E questo è un sogno ricorrente?

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Sì.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
E nel sogno, voi due
siete a bordo della decappottabile

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
nel corteo a Dallas,
solo che è lei a rimanere ferita.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
- Cosa indossa?
- Quello che indossava sua madre.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
L'abito di tweed rosa
e il cappello a tamburello.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Lei odia i cappelli.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
È vero.

11
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Questo è chiaramente in linea
con ciò che emerge nelle nostre sessioni.

12
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
L'idea che lei stia pagando il prezzo
della fama di John, delle sue ambizioni.

13
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
È anche sintomo del timore sproporzionato
di esporsi al mondo reale.

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Non aggiungiamo opinioni personali, ok?

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Forse, se dormissi a casa accanto a lei,
non farebbe questi incubi.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Hai deciso tu di andartene e ora dici
che il problema è la tua assenza?

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Non volevo che dicessimo altro
per poi pentircene.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
In quel caso esci a fare due passi,
non te ne vai di casa.

19
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
- Non sono andato via di casa.
- Te ne sei andato e…

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Non sei tornato.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Come lo definiresti?
- Oh, mio Dio.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Se ti viene da scappare
davanti alle difficoltà,

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
come so che non lo farai di nuovo?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Ho messo in chiaro
che il divorzio era fuori discussione.

25
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Dovrei sentirmi confortata
per questa decisione unilaterale?

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Vuol dire che per me l'unica opzione
è far funzionare questo matrimonio.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
C'è una differenza tra non voler fallire
e voler sistemare le cose.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Vede questo matrimonio
con l'occhio dei media.

29
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Lo preoccupa più l'apparenza
dei nostri problemi che i problemi stessi.

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Non possiamo ignorare il fatto

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
che veniamo scrutinati,
perché non avrebbe senso.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Non posso venire per ultima
nel mio matrimonio.

33
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
E passare la mia vita
a competere con chiunque altro,

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
o con l'eredità della sua famiglia,
o con la sua rivista.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Vi sembrerà controproducente,

36
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
ma, in base a tutto quello che ho sentito,

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
vi consiglierei una separazione di prova.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Scusi, cosa?

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Il suo consiglio per il nostro matrimonio
è il divorzio?

40
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
No.

41
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Ma credo che parte del motivo
per cui non riuscite a fare chiarezza

42
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
sia che siete bloccati
in questa sorta di limbo

43
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
e, forse,
se interrompeste i contatti per un po',

44
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
avreste un'idea più chiara
di cosa vi manca

45
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
o di come sarebbe la vostra vita
senza l'altra persona.

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Per quanto tempo?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Sì, tipo una, due settimane?

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Un mese, forse due.

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Ha troppi clienti, o…

50
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
No. Farete le sedute con me,
ma non vi frequenterete.

51
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Non posso non parlare con mia moglie
per un mese.

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Nemmeno io voglio farlo.

53
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Non credo che ci riuscirei,
anche se me lo chiedesse.

54
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Non vi riappacificate,
non vi staccate,

55
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
e rimanete aggrappati a questo matrimonio
mentre la voragine vi risucchia.

56
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Non ne fumavi una al giorno?

57
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
Siamo a bere in un postaccio

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
in un giorno lavorativo
dopo la terapia di coppia.

59
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Oggi la mia disciplina è già andata.

60
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Sai una cosa strana?

61
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Quando sono allo Stanhope
e penso alla nostra vita insieme,

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
non ripenso mai ai momenti brutti.

63
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Penso solo alla versione migliore di noi,

64
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
mentre ridiamo e ci sosteniamo a vicenda.

65
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Non ci basta essere nella stessa stanza.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Dobbiamo sentire l'un l'altro
per sapere che ci siamo davvero.

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
E, quando ci ritroviamo,

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
è tutto ciò che possiamo fare
per non rivangare ogni litigio.

69
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Non credo che sia tutta colpa nostra.

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
La nostra psicologa…

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
- ci odia.
- È vero.

72
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Diventerà una mediatrice nei divorzi
grazie a noi.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Sai a cosa pensavo l'altro giorno?

74
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Al viaggio in Honduras
quando sei finito nelle ortiche

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
e ti ho avvolto le mani con i calzini
perché non ti grattassi.

76
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
- Avevo crema alla calamina ovunque.
- Sì, eri tutto rosa.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Che disastro.

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
E quella volta a Parigi
che abbiamo fatto sesso sul tetto

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
e sei quasi rimasto fulminato?

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Ne è valsa la pena.

81
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Se solo l'avessimo saputo.

82
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Cosa?

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Come eravamo fortunati.

84
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Dovremmo andare.

85
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Un altro drink qui dentro
e saremo davvero patetici.

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
- Ehi.
- Scusa.

87
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Non importa.

88
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Va bene se passo a prendere
la giacca di lino?

89
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Il bacio migliore?

90
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Il primo, fuori dal tuo appartamento.

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
No, quello non conta.

92
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Intendo come coppia.

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- Ce ne sono stati tanti.
- Già.

94
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
A Jones Beach?

95
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Quale volta?

96
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Vicino al camino
in quella baita in Montana?

97
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
No, mi ricordo quale.

98
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Cazzo! Sono in ritardo.

99
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Aspetta, dammi un bacio.

100
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ciao. Ci vediamo dopo, ok?

101
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Ok. Ti amo.

102
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
- Ti amo.
- Ciao.

103
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ciao.

104
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Non è quello che intendevo.

105
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Tieni, bello.

106
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Buongiorno.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
- Ciao.
- Ciao.

108
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- Non volevo svegliarti.
- Tranquillo.

109
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
- So che stai dormendo poco.
- Non importa.

110
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Ho una colazione alle 9:00.

111
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Capito.

112
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
- Posso cancellarla.
- No, tranquillo.

113
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
È solo che forse
dovremmo parlare di stanotte.

114
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
- Sì?
- Sì.

115
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Te ne sei pentita?

116
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
No.

117
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Non lo so.

118
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Tu sei contento
di come stanno andando le cose?

119
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Ne parliamo a pranzo?

120
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Forse è meglio parlarne
durante una seduta.

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Vuoi dirlo a Colleen?

122
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Abbiamo fatto proprio l'opposto
di quello che ci ha chiesto.

123
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, sono confusa.

124
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Vogliamo ottenere il massimo dei voti,
o salvare il nostro matrimonio?

125
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Non voglio che pensi
che siamo più autodistruttivi

126
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
di quanto creda già.

127
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Ti vedrò al gala di George?

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,557
No, John, non ce la faccio.

129
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Quindi il matrimonio di Rory
è fuori discussione.

130
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Ti amo, ma ancora non capisci.

131
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Per me non è facile come lo è per te.

132
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Cosa?

133
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Fingere che vada tutto bene.

134
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Ti assicuro che per me
è tutt'altro che facile.

135
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Ci sentiamo dopo?

136
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Sì.

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Non venivo qui da prima che morisse.

138
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Ti trovo malissimo.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
- Wow. La mamma è qui con noi.
- Hai dei capelli grigi.

140
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Sì, capita per lo stress.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Siediti.

142
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Non è facile.

143
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Ma devi chiederti
cosa puoi controllare davvero.

144
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
E cosa puoi salvare.

145
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Non mi perdonerà.
- Per cosa?

146
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Per averle rovinato la vita,
aver distrutto il suo anonimato,

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
per non averla protetta.

148
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Una volta ero qui con la mamma

149
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
e mi disse che qualunque donna
fosse stata con me

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
avrebbe avuto l'illusione
di essere una compagna alla pari

151
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
quando in realtà avrebbe orbitato
intorno a me come chiunque altro.

152
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Era sposata
con il Presidente degli Stati Uniti.

153
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Sapeva solo orbitare
intorno a un grande uomo.

154
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Ma tu non sei papà
e Carolyn non è la First Lady.

155
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, sei stato con innumerevoli donne
felici di lasciare che fossi tu

156
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
il centro dell'universo
e nessuna è durata.

157
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Poi hai trovato una donna
non disposta a plasmarsi

158
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
in base a ciò di cui avevi bisogno,
e ti sei innamorato.

159
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Ora quelle qualità, quel fuoco,
quell'autodeterminazione

160
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
non ti fanno più comodo e ti lamenti?

161
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Ho provato in tutti i modi
a renderla felice.

162
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Quello che ti chiede ti sembra assurdo
perché nessuno te l'ha mai chiesto prima.

163
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Sei sempre stato abituato
a persone che si accontentano

164
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
di quello che sei disposto a offrire,
ma lei non è così.

165
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Ed è stato chiaro fin dall'inizio.

166
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Hai sempre pensato che la tua vita
fosse già decisa,

167
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
ma non significa
che tu non possa cambiarla.

168
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
La domanda è: la ami abbastanza per farlo?

169
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Grazie.

170
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Grazie.

171
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Ho parlato con John.

172
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Ha chiamato per chiedere come stai.

173
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
- Cosa gli hai detto?
- "Prendi il telefono e chiedilo a lei."

174
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Mi ha offerto un passaggio
per il matrimonio di Rory.

175
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Bel modo per conquistarti.

176
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Hai detto di sì?

177
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Non posso rifiutare un passaggio
in un venerdì estivo.

178
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Avresti dovuto vederlo stamattina.

179
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Andava al lavoro
come se fosse un giorno qualsiasi.

180
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
E tu gli hai detto: "Puoi cancellare
la riunione? Dobbiamo parlare"?

181
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Non dovrei chiederlo.

182
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
Non spetta a me istruirlo.

183
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Allora nemmeno tu
avevi urgenza di parlare.

184
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Per via della storia di papà,
per te il fatto che se ne sia andato

185
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
è un torto irreparabile,

186
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
ma stai proiettando su John
cose che non hanno nulla a vedere con lui.

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Se volessi davvero
salvare questa relazione,

188
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
metteresti da parte l'orgoglio
e l'ossessione di aver ragione

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
e faresti la cosa migliore
per il vostro rapporto.

190
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Non ho fatto altro
che scendere a compromessi.

191
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Sono compromessi
solo se sono volontari,

192
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
ma non puoi progettare il futuro
se rimani aggrappata al passato.

193
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
- Guarda qui, John!
- Tu e tua moglie state divorziando?

194
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Grazie per essere venuti.

195
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Anche se io e Carolyn
rinnovassimo i voti a Times Square,

196
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
la stampa lo definirebbe
un acceso alterco.

197
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

198
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Da questa parte. Qui.

199
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Permesso.

200
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Ciao. Sei bellissima.

201
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Grazie.
- Come mai hai cambiato idea?

202
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
So quanto sia importante per te.

203
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Guardate qui!

204
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Voglio provarci.

205
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Guarda John. Guarda verso John.

206
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Sei in anticipo.

207
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Se fossi arrivato tardi,
te ne saresti andata.

208
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Porti sempre qui le ragazze?

209
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Che posso dire?
Ho un debole per i menù plastificati.

210
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Sai cosa ricordo
di quel primo appuntamento?

211
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
- Che mi hanno rubato la bici?
- Sì.

212
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Quello, e…

213
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Che ti sembrava di aver scritto in fronte

214
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"il fusto è stato respinto"
e che la gente non vedesse altro.

215
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Ti ho chiesto cosa dicesse la tua scritta,
ma non mi hai risposto.

216
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
E non lo so ancora.

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Non l'ho mai detto a nessuno.

218
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Se avessi saputo cosa c'era scritto…

219
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Maneggiare con cura,
non è forte come sembra",

220
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
allora la farsa sarebbe finita.

221
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Nessun mistero da risolvere
o difesa da neutralizzare.

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
E, quindi, nessun motivo per restare.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Ma poi ho incontrato te…

224
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
mi sono innamorata
e ho deciso di cambiare.

225
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Volevo accoglierti.

226
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Mi hai fatto capire
che sono una persona che…

227
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
vuole essere amata, accudita…

228
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
protetta, e…

229
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Riusciremo a non farci del male?

230
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Non possiamo saperlo.

231
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Ma sappiamo di volerci provare.

232
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Di voler costruire una vita insieme.

233
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
E come faremo, John?

234
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Non penso che il nostro matrimonio
possa reggere altri giudizi esterni.

235
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Lo so.

236
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Significa che dovrò riconsiderare

237
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
il mio rapporto con tutti
e tutto ciò che non sei tu.

238
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Perché tu vieni prima di tutto.

239
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Ma non voglio
che ti trovi a dover scegliere.

240
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
So che porti il peso
di aspettative inimmaginabili,

241
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
e hai il diritto di provare a realizzarle.

242
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

243
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Tu sei l'unica cosa nella mia vita
a cui so di essere destinato.

244
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Ti amo.

245
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Ti amo anch'io.

246
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Stavo pensando, se ti va,
che potremmo fare un viaggio.

247
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
- Dove?
- Ovunque tu voglia.

248
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Parigi. Belize. Tahiti.

249
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Per quanto tempo?

250
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Finché non decidiamo di tornare.

251
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
In qualunque posto.

252
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Domenica torno dal matrimonio di Rory.

253
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
Perché non prendiamo un atlante
e cerchiamo l'isola più remota e ignota?

254
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
L'avevo dimenticato.

255
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
- Il matrimonio di Rory.
- Non preoccuparti.

256
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- Non viene neanche Caroline.
- Voglio venire.

257
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Davvero?

258
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Sì.

259
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Mi manca ballare con te.

260
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Anche a me.

261
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
È stato anche meglio della prima volta.

262
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Devo andare.

263
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Devo trovare un abito.

264
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
E se stessimo correndo troppo?

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Che vuoi dire?

266
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Finalmente stiamo andando d'accordo

267
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
e non so se sottoporci
agli sguardi indiscreti

268
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
di un enorme matrimonio Kennedy
sia la mossa giusta.

269
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
È normale che tu sia preoccupata,

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
ma affronterete questo weekend

271
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
con una mentalità completamente
diversa rispetto al passato.

272
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Vai a farti fare le unghie.

273
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Comincia da lì.

274
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
- Ok.
- Un passo alla volta.

275
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
- Ti voglio bene.
- Grazie, Laur. A presto.

276
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
- Hyannis Port.
- Sono John Kennedy.

277
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Vorrei un briefing meteo
per un volo a vista

278
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
da Essex County a Martha's Vineyard
con partenza alle 18:00.

279
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Cos'ha detto esattamente?

280
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
- Che è tesa.
- Ma…

281
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Pensavo fossimo oltre.

282
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Non è che cambierete
da un giorno all'altro.

283
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Sto accanto a lui per un po'.

284
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Ok.

285
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Permesso per entrare in cabina?

286
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Permesso. Cazzo.

287
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Mi sei mancata.

288
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Un po' l'avevo capito.

289
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Va tutto bene?

290
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Sì, torna al tuo posto.

291
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Voglio restare con te.

292
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
COORDINATORE DI VIRATA
2 MIN

293
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Va tutto bene. Respira. John, Respira.

294
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Respira.

295
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 LUG 99
ERRORE DEL SISTEMA

296
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VARIAZIONE QUOTA
0,51 METRI AL SECONDO

297
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
Base aerea della Guardia costiera
di Cape Cod, sottufficiale Rietta.

298
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
C'è un mancato arrivo a Martha's Vineyard.

299
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Il nome del velivolo?
- Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301 Saratoga.

300
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
- E il nome del pilota?
- John F. Kennedy Junior.

301
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Partito da Essex County.
Contatto a 30 miglia dalla destinazione.

302
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Devo cambiare…

303
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Tranquilla, vado io.

304
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Posso aiutarvi?
- Perdoni il disturbo.

305
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Ufficio dello sceriffo
della contea di Custer.

306
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
La vostra famiglia vi ha cercati
sul cellulare, ma qui non c'è campo.

307
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Cos'è successo?

308
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
È per suo fratello.

309
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Il suo aereo è scomparso.

310
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Pronto?

311
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Cosa? Mi…

312
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Mi scusi, può ripetere?

313
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
No, è corretto. Così avevo capito.

314
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Controlli, se vuole,
ma la risposta non cambierà.

315
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Possono farci avere un aereo entro un'ora.

316
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
- Ok.
- Cosa diciamo ai bambini?

317
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Non so. Che dobbiamo tornare.

318
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
- Hai parlato con l'aeroporto di Hyannis?
- Non sono riuscito.

319
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
- Teddy dice che non sono arrivati lì.
- È certo che sono decollati?

320
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Sì, l'aeroporto di Essex County
ha confermato.

321
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Ma ci sarà una spiegazione.

322
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Iniziamo con una notizia dell'ultim'ora.

323
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
L'aereo di John F. Kennedy Junior
è scomparso

324
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
al largo della costa del Massachusetts.

325
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Il Piper Saratoga
sarebbe scomparso dai radar

326
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
mentre era in viaggio
dal New Jersey a Martha's Vineyard.

327
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
La Guardia Costiera ribadisce

328
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
che per ora è una missione
di ricerca e soccorso.

329
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
SCOMPARSI

330
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Le autorità esortano chiunque
abbia informazioni a farsi avanti.

331
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
ANCORA LACRIME

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senatore Kennedy,
c'è il Presidente in linea.

333
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Sig. Presidente.

334
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Capisco.

335
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vi siamo comunque grati per l'aiuto.

336
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Grazie per aver chiamato.

337
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Ti prego, non dire più una parola.

338
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Ti prego.

339
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Non dire niente.

340
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Dicono che…
- Non m'importa cosa dicono, Ed.

341
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Non posso passarci di nuovo, ok?

342
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Non posso.

343
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Perché non vieni a sederti?

344
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Non me ne vado, Ed. Resto qui, ok?

345
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Appena esco…

346
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Era qui poco fa.

347
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Non può essersene andato, Ed.

348
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Non può essersene andato!

349
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Non ha nessun cazzo di senso, lo capisci?

350
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Non ha nessun cazzo di senso.

351
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- Non se n'è andato!
- Lo so, amore.

352
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Non è vero!

353
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Tesoro…

354
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- Non è vero.
- Tesoro, mi dispiace tanto.

355
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Ti prego, non farmi questo.
Non posso passarci di nuovo.

356
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Non posso passarci di nuovo.

357
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy ha chiamato di nuovo.

358
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Dobbiamo parlare
dei preparativi per il funerale.

359
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Dove lo organizziamo,
alla Basilica di San Pietro?

360
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Cosa vuoi che gli dica?

361
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Che glielo farò sapere appena avrò deciso.

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Ha chiamato anche il New York Times.

363
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Ha passato tutta la vita
legato a quel ragazzino,

364
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
cercando di liberarsi da una tragedia
che nemmeno ricordava.

365
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Voleva soltanto vivere.

366
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Sarà ricordato soltanto
per ciò che sarebbe potuto diventare.

367
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Quando si vola a vista,

368
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
basandosi sulle luci sulla costa
e sull'orizzonte

369
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
invece che sugli strumenti di volo,

370
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
e all'improvviso ci si trova
nel buio e nella foschia,

371
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
l'oceano e il cielo
si fondono in una sorta di buco nero

372
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
e si può cadere vittima
del disorientamento spaziale,

373
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
senza capire in che direzione è il cielo.

374
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
Così si corregge la rotta

375
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
in base alla percezione del cervello
e non alla realtà.

376
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Avranno capito che stavano precipitando?

377
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Sicuramente hanno capito
che c'era qualche problema,

378
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
ma no, non necessariamente.

379
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Ho parlato con l'NTSB

380
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
e mi hanno spiegato
che è come essere travolti da un'onda.

381
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
L'acqua è…

382
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Vorrei iniziare porgendole
le più sentite condoglianze.

383
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Lei dov'è?

384
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Prego?
- Sua moglie.

385
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Doveva esserci. Dov'è?

386
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Credo che abbia pensato,
date le circostanze,

387
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
che è meglio che mi occupi io
di mediare le decisioni sulla sepoltura.

388
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Davvero?

389
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Voleva solo considerare
il suo stato d'animo.

390
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
È questo il pretesto
fabbricato dai suoi legali?

391
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Il mio stato d'animo?

392
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Se è così, dovrebbe licenziarli.

393
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Perché non…

394
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Il presidente Clinton ha proposto
che John venga sepolto

395
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
al cimitero nazionale di Arlington
accanto al presidente Kennedy e Jackie,

396
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
vicino alla fiamma eterna.

397
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Tuttavia, se vogliamo seppellire
John e Carolyn insieme,

398
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
proponiamo Holyhood,

399
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
la tomba della famiglia Kennedy
a Brookline, in Massachusetts.

400
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Perché mia figlia dovrebbe essere sepolta
in uno stato con cui non ha legami?

401
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Mi sta dicendo
che queste sono le mie due opzioni

402
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
che mi ha gentilmente offerto?

403
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
No, certo che no.

404
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Ma, se preferisce che Carolyn
sia sepolta con John,

405
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
la famiglia insisterebbe per averlo
accanto al resto dei Kennedy deceduti.

406
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"La famiglia insisterebbe."

407
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Che coraggio ha,
a stare lì e dettare le condizioni.

408
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Le sto solo riferendo
i desideri della famiglia Kennedy.

409
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Se i Kennedy ci tengono così tanto,

410
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
perché hanno mandato lei?

411
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Qualsiasi cosa decida di fare
con i resti di Carolyn…

412
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Continua a dire il suo nome.

413
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Continua a dire "Carolyn".

414
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Posso ricordarle che avevo
non una, ma due figlie

415
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
a bordo dell'aereo
che lui ha fatto precipitare?

416
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Anche se non possiamo tornare
a com'era una volta, non significa

417
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
che non possiamo avere
ciò che abbiamo sempre voluto.

418
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Ci rivediamo all'inizio.
Ti amo, J

419
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Suo marito deve lavorare sul tatto.

420
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Credo che ci sia stato un malinteso.

421
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Non c'è stata alcuna incomprensione
in ciò che ha detto, o come.

422
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Beh…

423
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
La sua intenzione era
concentrarsi sulla logistica

424
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
per non esacerbare la situazione.

425
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Allora la prossima volta
mandate un portavoce meno ottuso.

426
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Forse è meglio che vada.

427
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Non ho finito
e non verrò ignorata una seconda volta.

428
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Alcuni giornali dicono
che sono precipitati

429
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
perché Carolyn è andata a farsi le unghie

430
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
ritardando il decollo.

431
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Non che suo fratello non era preparato
per volare di notte ed è comunque partito,

432
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
ma che lei li ha fatti tardare.

433
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
La sua vanità.

434
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Ne è consapevole?

435
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Ho smesso di leggere le notizie.

436
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Non mi è rimasto nulla da proteggere
se non la loro eredità.

437
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Ci sono immagini di suo fratello
ovunque nel mondo

438
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
sulla copertina
di qualsiasi giornale e rivista.

439
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
La foto di Carolyn
di solito è all'interno

440
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
e Lauren è praticamente
una piccola nota in calce,

441
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
ma non era famosa, perciò il suo volto
non fa vendere i giornali.

442
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
La fede mi ha permesso
di dare un senso al mondo.

443
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Mi ha aiutata a comprendere
le grandi domande esistenziali.

444
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Ma ora…

445
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
c'è solo un silenzio assordante.

446
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Come si fa a vivere in un mondo
che non ha alcun senso?

447
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Come si fa ad alzarsi dal letto?

448
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Non appena apri gli occhi…

449
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
In un secondo, ti rendi conto
che il mondo in cui ti svegli è…

450
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
dolorosamente incompleto.

451
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Quando avevo 18 anni, vivevo a Londra

452
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
a casa di un amico di famiglia
che era membro del Parlamento.

453
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Una sera uscimmo di casa
e scoppiò una bomba.

454
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
L'IRA l'aveva messa sotto la ruota
anteriore destra della sua auto

455
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
e noi non eravamo dentro
solo perché eravamo in ritardo.

456
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Ci ho rimuginato per tanti anni.

457
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
Non capivo perché alla mia famiglia
fossero accadute così tante tragedie.

458
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Ma, per qualche motivo,
il giorno della bomba io fui risparmiata.

459
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
L'unica cosa che ho imparato
da quell'esperienza

460
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
è che non c'è nessuna logica

461
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
nel perché alcuni di noi
rimangono qui un po' più a lungo.

462
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Sappiamo solo
che il tempo non ci appartiene.

463
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nulla è garantito.

464
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Ormai l'avrà capito,

465
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
ma non sono una persona
che si apre facilmente agli altri.

466
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Forse perché sono scettica sui loro fini,

467
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
forse perché sento
che meno persone conosco…

468
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
meno persone
mi faranno affrontare un lutto.

469
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Non conoscevo Lauren molto bene,
purtroppo.

470
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Ma sapevo che era molto intelligente,

471
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
simpatica, bella e attiva.

472
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Però conoscevo Carolyn.

473
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
E sapevo che stava soffrendo.

474
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
E invece di tenderle una mano…

475
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Rimpiangerò ciò che non ho fatto…

476
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
e ciò che avrei potuto fare
per il resto della mia vita.

477
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Diceva di non riconoscere più
la persona che era diventata.

478
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
E ora quella persona
sarà immortalata per sempre.

479
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Vorrei che avesse vissuto abbastanza

480
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
da essere ricordata per la persona diversa

481
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
che era stata una volta.

482
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Ho sentito la gente dire

483
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"condoglianze" così tante volte
nel corso della mia vita.

484
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Ormai è come un rumore bianco,
come quando si dice "Dio ti benedica".

485
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Ma ora sono seduta qui davanti a lei…

486
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
e voglio solo dire che mi dispiace tanto.

487
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Ma so anche che non è abbastanza.

488
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
No.

489
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
E non lo sarà mai.

490
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Ricordo una conversazione
che ebbi con John tempo fa,

491
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
in cui disse che voleva essere cremato
e sparso in mare.

492
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Mi chiedevo se…

493
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
potessimo spargere insieme
le ceneri di John, Carolyn e Lauren.

494
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Come una cosa sola.

495
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
Sarai per sempre nei nostri cuori

496
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
EDIZIONE COMMEMORATIVA

497
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
PADRE E FIGLIO

498
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
IN RICORDO DEI NOSTRI AMATI
JOHN, CAROLYN E LAUREN

499
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
RIPOSA IN PACE
UN BRAVO AMERICANO

500
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Le auto sono qui.

501
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Va bene, grazie.

502
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Non ti chiederò come stai.
L'ho sempre trovata una domanda stupida.

503
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Sapevo che era morto.

504
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Appena ho sentito bussare alla porta,
ho avvertito qualcosa.

505
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Un senso di terrore soffocante.

506
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Mi sentii così quando chiamarono
per dirmi dei miei genitori.

507
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Avevo 27 anni.
Avevo tre figli e un neonato.

508
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Ricordo solo il telefono che squillava
nella casa a Hyannis

509
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
e per qualche motivo
non volevo rispondere.

510
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Squillò di nuovo,
e poi ancora molte volte.

511
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Non mi ero mai resa conto
di quanto fossi giovane.

512
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Forse neanche io.

513
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
So di non essere una Kennedy nel sangue,
ma io e te siamo simili per molti aspetti.

514
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Andiamo fiere della nostra determinazione
e della nostra indipendenza.

515
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Ecco perché siamo così avverse
a ogni tipo di compassione.

516
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Non basta dover sopravvivere
a tutti questi lutti.

517
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Dobbiamo far sì
che non definiscano chi siamo.

518
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
È estenuante.

519
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Non so immaginare un mondo
in cui non mi sento così ogni giorno.

520
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Beh, il dolore del lutto ci sarà sempre.

521
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Quello che cambia
è il tuo rapporto con questo dolore.

522
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
A un certo punto,
ti rendi conto di poterlo gestire.

523
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Perché sentivi di non avere scelta.

524
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
No, perché quando non avevo scelta,
ho capito di potercela fare.

525
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Capisco la necessità
di isolarti ancora di più.

526
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
e allontanarti da occhi indiscreti
e mormorii preoccupati.

527
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Ma la privacy non sempre assicura la pace.

528
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Altrimenti, sarei sparita molto tempo fa.

529
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Siamo due donne Kennedy
e siamo ancora qui.

530
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Dobbiamo dare un senso a questo.

531
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"La morte non è niente.

532
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Non conta.

533
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
È come fossi nascosto
nella stanza accanto.

534
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Non è successo niente.

535
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Tutto resta esattamente com'era.

536
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Io sono io e tu sei tu,

537
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
e la vita passata
che abbiamo condiviso con tanto amore

538
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
è intatta, immutata.

539
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Quello che eravamo l’uno per l’altra
lo siamo ancora.

540
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Chiamami con il vecchio nome familiare.

541
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Parla di me nel modo semplice
che hai sempre usato.

542
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Non cambiare tono di voce.

543
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Non assumere un'aria solenne o triste.

544
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
La vita conserva il suo significato.

545
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
È la stessa di prima."

546
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Non piangere sulla mia tomba.

547
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Non sono lì.

548
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Non dormo.

549
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Io sono i mille venti che soffiano.

550
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Sono i bagliori
dei diamanti sulla neve.

551
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Sono la luce calda del grano maturo.

552
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Sono la lieve pioggia autunnale.

553
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Quando ti svegli nella quiete del mattino,

554
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
io sono il rapido impeto

555
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
di uccelli silenziosi in volo circolare,

556
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
sono il giorno che trascende la notte.

557
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Non piangere sulla mia tomba.

558
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Non sono lì.

559
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Non sono morto."

560
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Dal libro "Once Upon A Time"

561
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Sottotitoli: Elena Pizzetti