1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire s'inspire de faits réels,
mais inclut des éléments fictifs.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
C'est un rêve récurrent que vous faites ?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Oui.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Et dans ce rêve, vous êtes tous deux
dans cette décapotable

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
au sein du cortège de Dallas,
sauf que c'est vous qui êtes blessée.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Et que portez-vous ?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
La même chose que sa mère portait.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Le tailleur en tweed rose et le tambourin.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Elle hait les chapeaux.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
C'est vrai.

11
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Tout ça semble lié à ce dont on parle
pendant nos séances.

12
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
L'idée que vous payez le prix
de la célébrité et des ambitions de John.

13
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Ça parle aussi d'une peur extrême
d'être exposée au monde réel.

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Évitons de donner notre opinion.

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Si on dormait dans le même lit,
elle ne ferait pas ces cauchemars.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Tu es parti et là,
tu dis que ton absence est le problème ?

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Oui, pour éviter
de dire des choses regrettables.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
On va faire un tour. On ne déménage pas.

19
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
- Je n'ai pas déménagé.
- Tu es parti et…

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
t'es pas revenu.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Tu appelles ça comment ?
- Bon sang.

22
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
Si tu fuis quand ça se complique,
qui dit que tu recommenceras pas ?

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Je t'ai dit
que le divorce n'était pas envisageable.

24
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Je devrais donc être rassurée
par cette déclaration unilatérale.

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Ça veut dire que la seule option
est que ce mariage fonctionne.

26
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Il y a une différence
entre ne pas vouloir qu'on échoue

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
et vouloir qu'on réussisse.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John voit notre mariage
à travers les médias.

29
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Il se soucie plus de notre image
que de nos problèmes.

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
On ne peut ignorer
le fait qu'on est scrutés

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
parce que ça nous dérange.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Je refuse d'être l'oubliée de ce mariage.

33
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
D'être en compétition permanente
avec le monde entier,

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
l'héritage de sa famille ou son magazine.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Ça va vous paraître contre-intuitif,

36
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
mais en me basant
sur tout ce que j'entends,

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
je vous conseille
de vous séparer un temps.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Pardon, quoi ?

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Votre conseil matrimonial,
c'est de divorcer ?

40
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Non.

41
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Mais je pense qu'une des raisons
pour lesquelles vous n'y voyez pas clair,

42
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
c'est que vous êtes coincés
dans un espace liminal.

43
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
Peut-être que si vous n'étiez plus
en contact un temps,

44
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
vous auriez une meilleure idée
de ce qui vous manque

45
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
ou à quoi ressemblerait
votre vie sans l'autre.

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Combien de temps ?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Une ou deux semaines ?

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Un mois, voire deux.

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Vous avez trop de clients…

50
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Non. Nos sessions continueraient,
mais vous ne vous verriez pas en dehors.

51
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Je ne peux pas
ne pas lui parler pendant un mois.

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Moi non plus.

53
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Je ne pourrais pas,
même si tu me le demandais.

54
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Vous ne vous réconciliez pas,
vous ne lâchez pas prise.

55
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
Au lieu de ça,
vous faites sombrer ce mariage

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
dans une spirale infernale.

57
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Et une cigarette par jour ?

58
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
On boit dans un rade,

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
en pleine journée, après avoir vu la psy.

60
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Au diable, les règles pour la journée.

61
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Tu sais quoi ?

62
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Quand je suis au Stanhope
à me remémorer notre vie,

63
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
je ne pense pas aux mauvais moments.

64
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Je ne pense qu'à nous
au meilleur de notre forme,

65
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
en train de rire,
de se toucher constamment.

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Être côte à côte ne suffit pas.

67
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
On a besoin de sentir l'autre
pour savoir qu'on est là.

68
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Et quand on est ensemble,

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
on fait tout
pour ne pas ressasser nos disputes.

70
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
On n'est pas totalement responsables.

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Notre conseillère conjugale…

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
- nous déteste.
- Oui.

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Elle va devenir médiatrice de divorce
à cause de nous.

74
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Tu sais à quoi je pensais l'autre jour ?

75
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Au Honduras, quand tu avais
du sumac vénéneux partout

76
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
et que j'ai dû t'envelopper les mains
dans des chaussettes.

77
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
- J'étais couvert de lotion à la calamine.
- Oui, un gros bonhomme rose.

78
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Quel bazar !

79
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Et la fois où on a fait l'amour
sur un toit à Paris

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
et que t'as failli t'électrocuter ?

81
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Ça valait le coup.

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Si seulement on avait su.

83
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Quoi ?

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
À quel point c'était bien.

85
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Allons-y.

86
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Encore un verre et ce sera le spleen.

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
- Tenez.
- Désolée.

88
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Je t'en prie.

89
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Je peux passer prendre ma veste en lin ?

90
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Notre meilleur baiser ?

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Le premier, devant chez toi.
C'était parfait.

92
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Non, ça ne compte pas.

93
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
En tant que couple.

94
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- Il y en a eu beaucoup.
- Oui.

95
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
À Jones Beach ?

96
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Quelle fois ?

97
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Et près du feu,
dans le chalet au Montana ?

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Ça y est, je l'ai.

99
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Merde ! Je suis en retard.

100
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Attends, embrasse-moi.

101
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Salut. On se voit plus tard ?

102
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
D'accord. Je t'aime.

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
- Je t'aime.
- Salut.

104
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Salut.

105
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
On peut faire mieux que ça.

106
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Tiens, mon grand.

107
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Bonjour.

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
Salut.

109
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- Je voulais pas te réveiller.
- Pas grave.

110
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
- Je sais que tu dors mal.
- C'est bon.

111
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
J'ai un petit-déjeuner à 9 h.

112
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Compris.

113
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
- Je peux annuler.
- Non, c'est bon.

114
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Je me disais
qu'on pourrait parler d'hier soir.

115
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
- Ah, oui ?
- Oui.

116
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Tu regrettes ?

117
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Non.

118
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Je ne sais pas.

119
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Tu te sens bien
par rapport à ce qui se passe ?

120
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
On déjeune ensemble ?

121
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Il vaut mieux qu'on en parle chez la psy.

122
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
On en parle à Colleen ?

123
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
On a fait le contraire
de ce qu'elle nous a demandé.

124
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Je comprends pas.

125
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
On cherche à avoir une bonne note
ou on essaie de sauver notre mariage ?

126
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Je veux pas qu'elle pense
qu'on est plus autodestructeurs

127
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
qu'elle le pense déjà.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
On se voit au gala de George ?

129
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Non, John, je…

130
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Je ne suis pas prête.

131
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Alors je suppose
que tu n'iras pas au mariage de Rory.

132
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Je t'aime, mais tu piges toujours pas.

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
C'est pas aussi facile
pour moi que pour toi.

134
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Quoi donc ?

135
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Faire comme si tout allait bien.

136
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Je t'assure
que c'est tout sauf facile pour moi.

137
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
On se parle plus tard ?

138
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Oui.

139
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Je suis pas venu ici depuis sa mort.

140
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Tu as mauvaise mine.

141
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
- Super. Maman est vraiment avec nous.
- Tu grisonnes.

142
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
C'est l'effet du stress.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Assieds-toi.

144
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
C'est beaucoup.

145
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Mais tu dois te demander
ce que tu peux contrôler.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Et ce que tu peux sauver.

147
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Elle ne me pardonne pas.
- Quoi ?

148
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
De gâcher sa vie,
de détruire son anonymat,

149
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
de ne pas la protéger.

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Sur ce banc, maman m'a dit

151
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
que toute femme avec qui je finirais

152
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
aurait l'illusion
que c'était un partenariat,

153
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
alors qu'en fait, elle devra graviter
autour de moi comme tout le monde.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Elle était mariée
au président des États-Unis.

155
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Elle savait juste graviter
autour d'un grand homme.

156
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Mais tu n'es pas papa,
et Carolyn n'est pas la première dame.

157
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
Tu es sorti avec quantité de femmes
prêtes à te laisser être

158
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
le centre de l'univers,
et aucune n'est restée.

159
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Puis tu as trouvé
quelqu'un qui n'était pas prêt

160
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
à se plier en quatre pour toi,
et tu en es tombé amoureux.

161
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Maintenant, ces qualités,
ce feu intérieur, cette assurance

162
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
ne te servent plus,
et tu cries à l'injustice ?

163
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
J'ai tout essayé pour la rendre heureuse.

164
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Sa demande semble déraisonnable,

165
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
car personne ne te l'a jamais demandé.

166
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Toute ta vie, les gens ont voulu prendre

167
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
des morceaux de toi que tu étais prêt
à leur donner, mais pas elle.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Et ça ne sera jamais le cas.

169
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
On te fait croire
que ta vie est prédéterminée,

170
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
mais ça ne veut pas dire
que tu ne peux pas la changer.

171
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
La question est :
l'aimes-tu assez pour faire ça ?

172
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Merci.

173
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Merci.

174
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
J'ai parlé à John.

175
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Il m'a appelée
pour prendre de tes nouvelles.

176
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
- Et ?
- Je lui ai dit de t'appeler lui-même.

177
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Il propose de me déposer au vignoble
en allant au mariage de Rory.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Ça va t'amadouer.

179
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Tu as dit oui ?

180
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Je vais pas refuser une balade
un vendredi d'été.

181
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Tu aurais dû le voir ce matin.

182
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Il partait travailler
comme si de rien n'était.

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
Tu lui as dit :
"Tu peux annuler ton rendez-vous ?

184
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
"Faut qu'on parle" ?

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Je devrais pas avoir à le faire.

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
C'est pas mon rôle.

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Alors, tu n'avais pas vraiment envie
de communiquer non plus.

188
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Tu crois qu'à cause de papa,
son départ est la trahison…

189
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
- Lauren.
- …ultime,

190
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
mais tu projettes des trucs sur John
qui n'ont rien à voir avec lui.

191
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Si tu veux vraiment
améliorer votre relation,

192
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
ravale ta fierté, abandonne
cette obsession d'avoir raison

193
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
et fais ce qu'il faut pour ton couple.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Je n'ai fait que des compromis pour lui.

195
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Ça n'en est un
que si c'est de ton plein gré,

196
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
mais tu ne peux pas t'accrocher au passé
et préparer l'avenir en même temps.

197
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
- Par ici. John !
- Allez-vous divorcer ?

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Merci d'être venus.

199
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
On pourrait renouveler nos vœux
à Times Square

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
que la presse y verrait une dispute.

201
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn !

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Par ici.

203
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Pardon.

204
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Salut. Tu es magnifique.

205
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
- Merci.
- Pourquoi as-tu changé d'avis ?

206
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Je sais que c'est important pour toi.

207
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Par ici !

208
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Et je veux nous donner une chance.

209
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Regardez John.

210
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Tu es en avance.

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Contrairement à l'autre fois,
j'aurais pas pu te rattraper.

212
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
C'est ton repaire ?

213
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Oui. J'adore les menus plastifiés.

214
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Tu sais ce dont je me souviens d'ici ?

215
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
Qu'on m'a volé mon vélo ?

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Ça, et…

217
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Tu as dit que tu avais l'impression
d'avoir un panneau qui disait :

218
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"L'étalon s'étale", et que c'est tout
ce que les gens voyaient.

219
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Je t'ai demandé ce qu'indiquait le tien,
mais tu n'as pas répondu.

220
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
J'attends toujours.

221
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Je ne l'ai dit à personne.

222
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Si tu savais qu'il disait…

223
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Manier avec prudence,
pas aussi forte que ça",

224
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
j'aurais été fichue.

225
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Plus de mystère à résoudre,
plus de défense à désarmer.

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Et plus de raison de rester.

227
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Mais je t'ai rencontré,

228
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
je suis tombée amoureuse
et je ne voulais plus faire ça.

229
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Pour m'ouvrir à toi.

230
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Tu m'as fait comprendre
que je veux être…

231
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
aimée, soutenue,

232
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
choyée…

233
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Comment savoir qu'on se détruira pas ?

234
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
C'est impossible.

235
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
On peut juste essayer.

236
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Et construire une vie à deux,
en tant que partenaires.

237
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Et concrètement ?

238
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Parce que notre mariage ne survivra pas
à plus d'attention médiatique.

239
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Je sais.

240
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Je vais devoir réexaminer mes rapports

241
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
avec tout et tout le monde.

242
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Tu es ma priorité.

243
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Je ne veux pas que tu choisisses.

244
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Tu es accablé
par des attentes inimaginables,

245
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
et je t'en voudrai pas
d'essayer d'y répondre.

246
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

247
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Tu es la seule personne
qui m'était destinée. Je le sais.

248
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Je t'aime.

249
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Je t'aime aussi.

250
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Je me disais, si tu es d'accord,
qu'on pourrait partir en voyage.

251
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
- Où ça ?
- Où tu veux.

252
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paris. Le Belize. Tahiti.

253
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
- Combien de temps ?
- Autant de temps qu'on veut.

254
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Où que ce soit.

255
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Je reviens dimanche du mariage de Rory.

256
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Sortons une carte

257
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
et trouvons l'île
la plus reculée au monde.

258
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
J'avais oublié…

259
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
- Le mariage de Rory.
- Ne t'en fais pas.

260
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- Caroline y va pas.
- Non, j'irai.

261
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
C'est vrai ?

262
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Oui.

263
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Ça me manque de danser avec toi.

264
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Danser avec toi me manque.

265
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
C'était peut-être encore mieux
que la première fois.

266
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Je devrais y aller.

267
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Je dois trouver une robe.

268
00:22:29,515 --> 00:22:32,184
- Et si on allait trop vite ?
- Comment ça ?

269
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
On est enfin sur la bonne voie,

270
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
et faire l'objet de toutes les attentions

271
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
lors d'un énorme mariage Kennedy
est risqué.

272
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
C'est normal d'être anxieuse,

273
00:22:43,112 --> 00:22:47,700
mais vous y allez avec un état d'esprit
complètement différent du passé.

274
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Fais ta manucure.

275
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Commence par là.

276
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
- D'accord.
- Une étape à la fois.

277
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
- Je t'aime.
- Merci, Lauren. À plus.

278
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
- Hyannis Port.
- Ici John Kennedy.

279
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Demande de briefing météo pour un vol VFR

280
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
du comté d'Essex à Martha's Vineyard,
départ vers 18 h.

281
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

282
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Elle était nerveuse.

283
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Ce n'est pas fini ?

284
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Vous n'allez pas changer
du jour au lendemain.

285
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
AMANTS
GAGNANTS - PERDANTS

286
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Je vais m'asseoir avec lui.

287
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
D'accord.

288
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Permission d'entrer.

289
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Excuse-moi. Aïe.

290
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Tu m'as manqué.

291
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Je m'en doutais.

292
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Tout va bien ?

293
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Oui, retourne t'asseoir à ta place.

294
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Je veux rester avec toi.

295
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
COORDINATEUR DE VIRAGE

296
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Ça va aller. Respire. John. Respire.

297
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Respire.

298
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16 JUILLET 99
TEST - ÉCHEC

299
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VITESSE VERTICALE

300
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
Base aérienne
des gardes-côtes de Cape Cod.

301
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Ici Rietta. Je peux vous aider ?

302
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Un avion manque à l'appel
à Martha's Vineyard.

303
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Immatriculation de l'avion ?
- Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301-Saratoga.

304
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
- Nom du pilote ?
- John F. Kennedy Junior.

305
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Vu pour la dernière fois
dans le comté de Sussex à 50 km.

306
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Je dois changer…

307
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
C'est bon, j'y vais.

308
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Oui ?
- Désolés de vous déranger.

309
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
On est du bureau du shérif
du comté de Custer.

310
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Votre famille a tenté de vous joindre,
mais il n'y a pas de réseau.

311
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Quel est le problème ?

312
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
C'est votre frère.

313
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Son avion a disparu.

314
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Allô ?

315
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Quoi ? Par…

316
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Pardon, vous pouvez répéter ?

317
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
C'est exact. C'est ce que j'ai compris.

318
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Je peux attendre,
mais la réponse sera la même.

319
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Un avion sera prêt dans une heure.

320
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
- OK.
- Que dit-on aux enfants ?

321
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Je sais pas. Rentrons.

322
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
- Tu as eu l'aéroport de Hyannis ?
- Non, ça ne répond pas.

323
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Teddy dit qu'ils n'y sont pas.

324
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Mais ils ont décollé, non ?

325
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Oui, l'aéroport du comté d'Essex
l'a confirmé.

326
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Il doit y avoir une explication.

327
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Nous commençons par un flash spécial.

328
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
L'avion de John F. Kennedy Jr. a disparu

329
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
au large des côtes du Massachusetts.

330
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Le Piper Saratoga
aurait disparu des radars,

331
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
alors qu'il effectuait un vol
entre le New Jersey et Martha's Vineyard.

332
00:30:19,317 --> 00:30:24,823
Les gardes-côtes insistent sur le fait
qu'il s'agit d'une mission de sauvetage.

333
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
DISPARUS

334
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Si vous disposez d'informations,
contactez la police.

335
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
PLUS DE LARMES

336
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Sénateur Kennedy, c'est le président.

337
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Monsieur.

338
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Je comprends.

339
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Nous… apprécions vos efforts, monsieur.

340
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Merci d'avoir appelé.

341
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Ne dis plus un mot.

342
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Je t'en supplie.

343
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Ne dis rien.

344
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Ils disent…
- Je m'en fous, Ed.

345
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Je ne revivrai pas ça, d'accord ?

346
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Pas question.

347
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Viens t'asseoir.

348
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Je ne bouge pas. Je reste ici, OK ?

349
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Dès que je sortirai…

350
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Il était juste là.

351
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Il ne peut pas être mort.

352
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Il ne peut pas être mort !

353
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Ça n'a aucun sens ! Tu comprends ?

354
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Ça n'a aucun sens. Aucun sens !

355
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
Il n'est pas mort !

356
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Non ! C'est pas possible.

357
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Ma chérie…

358
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- C'est pas possible.
- Chérie, je suis vraiment désolé.

359
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Ne me faites pas ça.
Je ne peux pas revivre ça.

360
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Je ne peux pas revivre ça.

361
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy a encore appelé.

362
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
On doit organiser l'enterrement.

363
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Où veut-il le faire ?
À Saint-Pierre de Rome ?

364
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Que veux-tu que je lui dise ?

365
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Que je le préviendrai
dès que j'aurai décidé.

366
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Le New York Times a aussi appelé.

367
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Il a passé sa vie lié à ce petit garçon…

368
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
désespéré de se libérer d'une tragédie
dont il ne se souvenait même pas.

369
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Tout ce qu'il voulait,
c'était vivre sa vie.

370
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
On se souviendra de lui
pour ce qu'il aurait pu devenir.

371
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Si on vole
en utilisant la navigation à vue,

372
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
en comptant
sur les lumières de la côte, l'horizon,

373
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
au lieu des instruments de vol,

374
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
et qu'on vole soudain dans le noir,
entouré de brume,

375
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
l'océan et le ciel
se fondent dans ce trou noir,

376
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
et on peut ressentir
une désorientation spatiale.

377
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
On ne sait plus où est le haut.

378
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
On commence à corriger
la trajectoire de l'avion

379
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
en se basant sur ses sensations
et non sur la réalité.

380
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Ils savaient qu'ils descendaient ?

381
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Ils savaient que quelque chose clochait,

382
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
mais non, pas nécessairement.

383
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
J'ai parlé à un enquêteur.

384
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
Il m'a expliqué que c'était
comme être emporté par une vague.

385
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
L'eau est…

386
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Je vous présente
mes sincères condoléances.

387
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Où est-elle ?

388
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Pardon ?
- Votre femme.

389
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Elle devait être là. Où est-elle ?

390
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Elle a estimé,
compte tenu des circonstances,

391
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
que je serais mieux placé pour m'occuper
des arrangements funéraires.

392
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Voyez-vous ça.

393
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Elle essayait de respecter vos sentiments.

394
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
C'est le prétexte
que son équipe juridique a inventé ?

395
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Mes sentiments ?

396
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Si c'est le cas, elle devrait la virer.

397
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Pourquoi on ne…

398
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Le président Clinton
a proposé que John soit enterré

399
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
au cimetière d'Arlington aux côtés
du président Kennedy et de Jackie,

400
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
près de la flamme éternelle.

401
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Cependant, si nous voulons
garder Carolyn et John ensemble,

402
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
nous proposons le cimetière d'Holyhood,

403
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
la concession des Kennedy à Brookline,
dans le Massachusetts.

404
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Pourquoi enterrer ma fille
dans un État où elle n'a aucun lien ?

405
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Suggérez-vous
que ce sont là mes deux options,

406
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
que vous m'avez si gentiment présentées ?

407
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Non, bien sûr que non.

408
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Mais si vous préférez
que Carolyn soit enterrée avec John,

409
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
la famille insistera pour qu'il soit
avec le reste de la famille Kennedy.

410
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"La famille insistera."

411
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Quel culot de votre part
d'essayer de dicter vos conditions !

412
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Je ne fais que transmettre
les souhaits de la famille Kennedy.

413
00:37:21,906 --> 00:37:25,952
Si la famille Kennedy y tient tant,
pourquoi vous a-t-elle envoyé ?

414
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Quoi que vous décidiez
de faire de Carolyn…

415
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Vous n'arrêtez pas de dire son nom.

416
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Vous n'arrêtez pas de dire "Carolyn".

417
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Je vous rappelle que j'avais
non pas une, mais deux filles

418
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
à bord de l'avion qu'il a écrasé.

419
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
C'est pas parce qu'on ne peut pas
revenir en arrière

420
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
qu'on ne peut pas avoir
ce qu'on a toujours voulu.

421
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Retrouve-moi au début
Je t'aime, J

422
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Votre mari devrait soigner ses manières.

423
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Je crois qu'il y a eu un malentendu.

424
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Il n'y a pas eu de malentendu
dans ce qu'il a dit ou comment il l'a dit.

425
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Eh bien, je…

426
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Je sais qu'il voulait
se concentrer sur la logistique

427
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
pour ne pas empirer la situation.

428
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Alors, envoyez un porte-parole
moins obtus, la prochaine fois.

429
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Je devrais y aller.

430
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Je n'ai pas fini,
et on ne m'écartera pas une deuxième fois.

431
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Certains médias disent
qu'ils se sont écrasés

432
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
parce que Carolyn
s'est fait faire une manucure avant

433
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
et a retardé le décollage.

434
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Pas que votre frère a décollé
malgré son manque d'expérience,

435
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
mais qu'elle les a retardés.

436
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Sa vanité.

437
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Êtes-vous au courant de ça ?

438
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Je ne suis plus les infos.

439
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Je n'ai plus rien à protéger,
à part leur héritage.

440
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Il y a des images de votre frère
dans le monde entier,

441
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
en couverture
de tous les journaux et magazines.

442
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
La photo de Carolyn est à l'intérieur,

443
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
et Lauren est pratiquement oubliée,

444
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
mais elle n'était pas célèbre,
donc son visage ne fait pas vendre.

445
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Ma foi m'a permis de comprendre le monde.

446
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Elle m'a aidé à comprendre
les grandes questions existentielles.

447
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Mais maintenant…

448
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
il n'y a plus qu'un silence assourdissant.

449
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Comment vivre dans un monde
qui n'a aucun sens ?

450
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Comment se lever le matin ?

451
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Dès que vous ouvrez les yeux.

452
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Une seconde de plus, et on réalise
que le monde dans lequel on se réveille…

453
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
est atrocement incomplet.

454
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
À 18 ans, je vivais à Londres

455
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
chez un ami de la famille
qui était parlementaire.

456
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Un soir, on allait sortir,
et une bombe a explosé.

457
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
L'IRA avait placé une bombe
sous sa voiture,

458
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
et si on n'était pas dedans,
c'est parce qu'on était en retard.

459
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Ça m'a tourmenté pendant des années.

460
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Je ne comprenais pas
pourquoi tant de malheurs

461
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
étaient arrivés à ma famille.

462
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Mais pour une raison inconnue, j'ai été
épargnée le jour où cette bombe a explosé.

463
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
La seule chose
que j'ai retenue de cette expérience,

464
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
c'est qu'il n'y a aucune logique

465
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
dans le fait que certains d'entre nous
vivent plus longtemps.

466
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Une chose est sûre,
le temps ne nous appartient pas.

467
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Rien n'est promis.

468
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Vous le savez sûrement,

469
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
mais je ne m'ouvre pas
facilement aux gens.

470
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
J'ignore si c'est par méfiance

471
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
ou parce que j'ai le sentiment
que moins je connais de gens,

472
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
moins j'aurai inévitablement
à les pleurer.

473
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Je ne connaissais pas bien Lauren,
malheureusement.

474
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Mais je savais
qu'elle était très intelligente,

475
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
drôle, belle, dynamique.

476
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Mais je connaissais Carolyn.

477
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Je savais qu'elle souffrait.

478
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Et au lieu de lui tendre la main…

479
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Je regretterai ce que je n'ai pas fait…

480
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
et ce que j'aurais pu faire,
toute ma vie.

481
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Elle disait qu'elle ne reconnaissait pas
qui elle était devenue.

482
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Et maintenant, cette personne
va être immortalisée pour toujours.

483
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
J'aurais aimé qu'elle vive assez longtemps

484
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
pour qu'on se souvienne d'elle
pour autre chose.

485
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Autre chose.

486
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
J'ai entendu des gens dire

487
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Toutes mes condoléances"
tant de fois au cours de ma vie.

488
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Ça commence à ressembler à un bruit blanc,
comme quand on dit : "À vos souhaits."

489
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Mais maintenant
que je suis en face de vous…

490
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
tout ce que je veux dire,
c'est que je suis désolée.

491
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Même si ça ne suffit pas.

492
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Non.

493
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Et ça ne suffira jamais.

494
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Je me souviens
d'une conversation que j'ai eue avec John

495
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
où il disait vouloir être incinéré
et ses cendres dispersées dans la mer.

496
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Je me demandais si…

497
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
on pourrait disperser les cendres
de John, Carolyn et Lauren ensemble.

498
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Pour qu'ils ne fassent qu'un.

499
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
à jamais dans nos cœurs
Jean 3:16

500
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
NUMÉRO COMMÉMORATIF

501
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGÉDIE - PÈRE & FILS

502
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
À LA MÉMOIRE
DE NOS CHERS JOHN, CAROLYN ET LAUREN

503
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
REPOSE EN PAIX
UN BON AMÉRICAIN

504
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Les voitures sont en bas.

505
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Très bien, merci.

506
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Je ne te demande pas comment tu vas.
C'est une question stupide.

507
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Je savais qu'il était mort.

508
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Dès que j'ai entendu frapper à la porte,
j'ai senti un changement.

509
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Un sentiment accablant d'effroi.

510
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
C'était pareil quand on m'a appelée
pour l'avion de mes parents.

511
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
J'avais 27 ans.
J'avais trois enfants et un nouveau-né.

512
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Je me souviens que le téléphone
sonnait chez nous à Hyannis,

513
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
et pour une raison inconnue,
je n'ai pas décroché.

514
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Puis il a sonné à nouveau.
Encore et encore.

515
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Je n'avais pas réalisé
à quel point tu étais jeune.

516
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Moi non plus.

517
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Je ne suis pas une Kennedy de naissance,
mais on se ressemble beaucoup.

518
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
On est fières de notre détermination
et de notre indépendance.

519
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
C'est pour ça qu'on évite
la pitié sous toutes ses formes.

520
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Survivre à toutes ces pertes
ne suffit pas.

521
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
On doit s'assurer
qu'elles ne nous définissent pas.

522
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
C'est épuisant.

523
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Je ne m'imagine pas ne pas ressentir ça.

524
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Le chagrin sera toujours là.

525
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Mais c'est ta relation avec le chagrin
qui change.

526
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
À un moment, tu réalises
que tu peux en faire quelque chose.

527
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Parce que tu n'as pas eu le choix.

528
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Non, parce que quand je n'en avais pas,
je savais que je pouvais.

529
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Je comprends l'envie
de se retirer encore davantage.

530
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
De s'éloigner des regards indiscrets
et des murmures inquiets.

531
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Mais l'intimité ne garantit pas la paix.

532
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Sinon, j'aurais disparu depuis longtemps.

533
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Nous sommes des femmes Kennedy
et nous sommes toujours là.

534
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Et ce n'est pas pour rien.

535
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"La mort n'est rien.

536
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
"Elle ne compte pas.

537
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
"Je suis simplement passé
dans la pièce d'à côté.

538
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
"Il ne s'est rien passé.

539
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
"Tout est resté exactement comme avant.

540
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
"Je suis moi, et tu es toi.

541
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
"Et l'ancienne vie que nous avons vécue
si tendrement ensemble

542
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
"est intacte, inchangée.

543
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
"Ce que nous étions l'un pour l'autre,
nous le sommes toujours.

544
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
"Donne-moi le prénom
que tu m’as toujours donné.

545
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
"Parle-moi comme tu l’as toujours fait.

546
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
"N’emploie pas de ton différent.

547
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
"Ne prends pas un air solennel ou triste.

548
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
"La vie signifie
tout ce qu’elle a toujours signifié.

549
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
"Elle est ce qu’elle a toujours été."

550
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Ne pleure pas sur cette pierre.

551
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
"Je n'y suis pas.

552
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
"Je ne dors guère.

553
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
"Je suis un murmure au milieu des vents.

554
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
"Je suis la neige
aux mille et un scintillements,

555
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"Je suis le soleil sur le blé qui mûrit,

556
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
"Je suis l'automne et sa douce pluie.

557
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
"Je suis l'aube silencieuse

558
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
"et la course gracieuse

559
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"des oiseaux qui volent
presque sans bruit.

560
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
"Je suis le bel éclat
des étoiles dans la nuit.

561
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
"Ne pleure pas sur cette stèle,

562
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
"Je ne dors pas.

563
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
"Je suis immortel."

564
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
D'après le livre "Once Upon A Time".

565
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Sous-titres : David Kerlogot