1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Inspirada en hechos reales.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
Ciertos personajes y eventos
fueron dramatizados o ficcionalizados.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
¿Y es un sueño recurrente?

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Sí.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Y en él, los dos van en ese convertible

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
en la caravana en Dallas,
pero tú eres la que está herida.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
¿Qué ropa llevas?

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
Lo mismo que su madre.

9
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
El traje de tweed rosa
y el sombrero pillbox.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Odia los sombreros.

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Sí.

12
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Bueno, sin duda tiene sentido
con lo que hablamos en otras sesiones.

13
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
La idea de que estás pagando el precio
por la fama y las ambiciones de John.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
También habla de un gran miedo
a exponerse al mundo real.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Tratemos de no editorializar, ¿sí?

16
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Quizá si yo durmiera con ella
en nuestra cama, no tendría pesadillas.

17
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Decidiste irte, ¿y me dices
que tu ausencia es el problema?

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Sí, para no decir nada que no sintiera.

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Para eso sales a caminar, John.
No te mudas.

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-No me mudé.
-Te fuiste y luego…

21
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
No regresaste.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-¿Cómo lo llamas?
-Dios mío.

23
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Y si tu instinto es huir
en los malos momentos,

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
¿cómo sé que no volverá a pasar?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Dejé claro que no quería el divorcio.

26
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
¿Debería consolarme que decidieras
emitir ese decreto tú solo?

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Significa que intentaré
que este matrimonio funcione.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
John, no es lo mismo
no querer que fracasemos

29
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
y querer que tengamos éxito.

30
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Ve nuestro matrimonio como la prensa.

31
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Le preocupa más cómo se ven
nuestros problemas que la realidad.

32
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
No podemos ignorar que nos observan
solo porque es inconveniente.

33
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
No seré la tercera persona
en mi matrimonio.

34
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
No pasaré toda mi vida
compitiendo con todos los demás,

35
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
con el legado de su familia
ni con su revista.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Sé que esto sonará contradictorio,

37
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
pero basándome en todo lo que escucho,

38
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
les aconsejaría una separación de prueba.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Perdón, ¿qué?

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
¿Tu consejo para nuestro matrimonio
es el divorcio?

41
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
No.

42
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Pero creo que parte de la razón
por la que no encuentran claridad

43
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
es que están atrapados
en un espacio intermedio,

44
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
y quizá si cortaran el contacto
por un tiempo,

45
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
tendrían una idea más clara
de lo que se están perdiendo

46
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
o de cómo sería su vida sin el otro.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
¿Por cuánto tiempo?

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Sí, ¿una o dos semanas?

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Un mes, quizá dos.

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
¿Tienes demasiados clientes o…?

51
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
No. Obviamente me verían a mí,
pero no se verían entre ustedes.

52
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
No puedo no hablar con mi esposa
por un mes.

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Yo tampoco quiero hacerlo.

54
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
No creo que pueda aunque me lo pidieras.

55
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
A ver, no se unen, no se dejan ir

56
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
y, en cambio, se aferran desesperadamente
a este matrimonio mientras cae en picado.

57
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
¿No era un cigarrillo al día?

59
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Estamos en un bar en plena jornada laboral
después de terapia.

60
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Diría que mi disciplina se agotó por hoy.

61
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Es gracioso.

62
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Cuando estoy en el Stanhope
recordando nuestra vida juntos,

63
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nunca revivo los malos momentos.

64
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Solo nos recuerdo
en nuestro mejor momento,

65
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
riendo, siempre tratando de tocarnos.

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
No alcanza con estar en la misma sala.

67
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Siempre nos tocamos
para saber que estamos ahí.

68
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
Y cuando nos juntamos, es lo que hacemos
para no revivir cada pelea.

69
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
No creo que tengamos toda la culpa.

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Nuestra consejera matrimonial

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-nos odia.
-Sí.

72
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Creo que haremos que se convierta
en mediadora de divorcios.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
¿Sabes en qué pensaba el otro día?

74
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
En el viaje a Honduras,
cuando te llenaste de hiedra venenosa

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
y te puse medias en las manos
para que no te rascaras.

76
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Tenía crema de calamina por doquier.
-Sí, un gran hombre rosa.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Un desastre.

78
00:05:12,395 --> 00:05:16,775
¿Y cuando tuvimos sexo en la azotea
en París y casi te electrocutas?

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Valió la pena.

80
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Ojalá lo hubiéramos sabido.

81
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
¿Qué cosa?

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Lo bien que la pasamos.

83
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Deberíamos irnos.

84
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Otro trago aquí
y seremos una historia triste.

85
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Oye.
-Lo siento.

86
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
No pasa nada.

87
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
¿Te importa
si paso a buscar el bléiser de lino?

88
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
¿Nuestro mejor beso?

89
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
El primero, afuera de tu apartamento.

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
No, ese no cuenta.

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Digo como pareja.

92
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Ha habido muchos.
-Sí.

93
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
¿Jones Beach?

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
¿Cuál de todos?

95
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
¿Y aquel junto al fuego
en la cabaña en Montana?

96
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
No, ya recuerdo cuál fue.

97
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
¡Mierda! Se me hizo tarde.

98
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Oye, espera, dame un beso.

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Adiós. Nos vemos luego, ¿sí?

100
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
De acuerdo. Te amo.

101
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Te amo.
-Adiós.

102
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Adiós.

103
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
No es lo que tenía en mente.

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Aquí tienes, amigo.

105
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Buenos días.

106
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Hola.
-Hola.

107
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Perdón, no quise despertarte.
-Está bien.

108
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Sé que no has dormido bien.
-No pasa nada.

109
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Tengo un desayuno a las 9:00.

110
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Entiendo.

111
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Puedo cancelarlo.
-No, está bien.

112
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Solo pensé que quizá querrías
hablar sobre lo de anoche.

113
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-¿Sí?
-Sí.

114
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
¿Te sientes mal?

115
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
No.

116
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
No lo sé.

117
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
¿Te sientes bien
con lo que está pasando ahora?

118
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
¿Y si almorzamos?

119
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
¿Sabes qué?
Será mejor que lo hablemos en terapia.

120
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
¿Le decimos a Colleen?

121
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Hicimos exactamente lo opuesto
a lo que nos pidió.

122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Estoy confundida.

123
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
¿Buscamos una estrella dorada
o intentamos salvar nuestro matrimonio?

124
00:10:27,794 --> 00:10:32,048
No quiero que crea que somos
más autodestructivos de lo que ya cree.

125
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
¿Irás a la gala de George?

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
No, John, yo…

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
No puedo ahora.

128
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Entonces, supongo que tampoco irás
a la boda de Rory.

129
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Te amo, pero sigues sin entenderlo.

130
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
No es tan fácil para mí como para ti.

131
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
¿Qué cosa?

132
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Fingir que todo está bien.

133
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Te aseguro que esto no es fácil para mí.

134
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
¿Hablamos luego?

135
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Sí.

136
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
RESERVA
JACQUELINE KENNEDY ONASSIS

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Creo que no había venido desde su muerte.

138
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Te ves muy mal.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Vaya, mamá está aquí con nosotros.
-Tienes canas.

140
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Sí, bueno, el estrés te hace eso.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Siéntate.

142
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Es mucho.

143
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Pero debes preguntarte
qué es lo que puedes controlar.

144
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Y qué puedes salvar.

145
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Ella no me perdona.
-¿Por qué?

146
00:12:00,762 --> 00:12:06,184
Por arruinar su vida,
destruir su anonimato, no protegerla.

147
00:12:06,851 --> 00:12:10,897
Estuve aquí con mamá y me dijo
que la mujer con la que me casara

148
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
tendría la ilusión
de que sería una sociedad,

149
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
pero, en realidad, solo tendría
que orbitarme como todo el mundo.

150
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Ella se casó
con el presidente de los Estados Unidos.

151
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Solo sabía cómo orbitar a un gran hombre.

152
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Pero tú no eres papá
y ella no es la primera dama.

153
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, saliste con muchas mujeres
dispuestas a dejarte ser

154
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
el centro del universo y ninguna perduró.

155
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Y conociste a alguien
que no quería cambiar

156
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
para ser lo que ella creyera
que necesitabas, y te enamoraste.

157
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
¿Y ahora esas cualidades,
ese fuego, ese autocontrol

158
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
ya no te sirven, y te quejas?

159
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
He hecho de todo para hacerla feliz.

160
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Lo que te pide te parece ilógico
porque nadie te lo había pedido antes.

161
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Toda tu vida las personas han aceptado

162
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
lo que estuvieras dispuesto a darles,
pero ella no.

163
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Y ella nunca iba a aceptar eso.

164
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Te han hecho sentir
que tu vida está predestinada,

165
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
pero eso no significa
que no puedas cambiarla.

166
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
La pregunta es: ¿la amas lo suficiente?

167
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Gracias.

168
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Gracias.

169
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Hablé con John.

170
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Llamó para preguntar cómo estabas.

171
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-¿Qué dijiste?
-Que te llamara él mismo.

172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Me ofreció llevarme a Vineyard
de camino a la boda de Rory.

173
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Eso te convencerá.

174
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
¿Dijiste que sí?

175
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
No rechazaré un aventón
un viernes de verano.

176
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Debiste verlo cuando bajé esta mañana.

177
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Iba al trabajo
como si fuera un día normal.

178
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
¿Le dijiste:
"Oye, ¿puedes cancelar tu reunión?

179
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Hay que hablar"?

180
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
No debería.

181
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
No es mi trabajo.

182
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Pues tú tampoco estabas tan desesperada
por comunicarte.

183
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Debido a nuestra mierda con papá,
que él se haya ido te parece…

184
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
-Lauren.
-…una traición,

185
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
pero estás proyectando sobre John
cosas que no tienen nada que ver con él.

186
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Si realmente quisieras
salvar esta relación,

187
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
te tragarías tu orgullo, dejarías de lado
esa obsesión por tener la razón

188
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
y harías lo que fuera mejor para ambos.

189
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Siempre he cedido por él, Lauren.

190
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Solo puedes ceder por voluntad propia,

191
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
pero no puedes aferrarte al pasado
y trabajar en el futuro a la vez.

192
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-¡Aquí, John!
-¿Tú y tu esposa se van a divorciar?

193
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Gracias por venir.

194
00:15:32,265 --> 00:15:33,641
Premio George

195
00:15:39,647 --> 00:15:44,944
Podríamos renovar votos en Times Square
y la prensa diría que peleamos.

196
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
¡Carolyn!

197
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Por aquí.

198
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Permiso.

199
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Hola. Te ves hermosa.

200
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Gracias.
-¿Qué te hizo cambiar de idea?

201
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Sé lo importante que es para ti.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
¡Por aquí, por favor!

203
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Y sé que quiero intentarlo.

204
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Mira a John.

205
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Llegaste temprano.

206
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Es que si llegaba tarde y te ibas,
no podría alcanzarte.

207
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
¿Este es tu lugar de citas?

208
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
¿Qué puedo decir?
Me encantan los menús laminados.

209
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
¿Sabes qué recuerdo de la primera cita?

210
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
-¿Que me robaron la bici?
-Sí.

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Eso y que…

212
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
dijiste que sentías
que llevabas un cartel que decía:

213
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"El galán reprueba",
y que era todo lo que veían al verte.

214
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Y yo te pregunté qué decía tu cartel
y no me lo dijiste.

215
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Y sigo sin saberlo.

216
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Creo que nadie lo sabe.

217
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Si hubieras sabido que decía:

218
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Trátala con cuidado,
no es tan dura como parece",

219
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
todo habría acabado.

220
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
No habría ningún enigma
ni un sistema de defensa que desarmar.

221
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Y ninguna razón para quedarte.

222
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Luego te conocí…

223
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
y me enamoré de ti
y ya no quería hacer eso.

224
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Quería dejarte entrar.

225
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Me hiciste darme cuenta de que…

226
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
soy alguien que quiere ser amada, cuidada,

227
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
protegida y…

228
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
¿Cómo sabemos que no nos lastimaremos?

229
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
No lo sabemos.

230
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Solo que queremos intentarlo.

231
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Y construir una vida para nosotros,
como compañeros.

232
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
¿Y cómo se ve eso, John?

233
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Porque no creo que nuestro matrimonio
pueda soportar más escrutinio.

234
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Lo sé.

235
00:20:04,829 --> 00:20:10,418
Así que tengo que reexaminar mi relación
con todos y todo, menos contigo.

236
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Porque tú vas primero.

237
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
No quiero que sientas que debes elegir.

238
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Sé que te han sobrecargado
con expectativas insondables,

239
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
y no te culparía
por intentar cumplirlas.

240
00:20:21,929 --> 00:20:27,393
Carolyn, eres lo único en mi vida
a lo que sé que estoy destinado.

241
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Te amo.

242
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Yo también te amo.

243
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Estaba pensando que, si quieres,
podríamos irnos de viaje.

244
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-¿Adónde?
-Adonde quieras.

245
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
A París, Belice, Tahití.

246
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
-¿Cuánto tiempo?
-Hasta que queramos volver a casa.

247
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Dondequiera que sea eso.

248
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Volveré el domingo de la boda de Rory.

249
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
¿Y si agarramos un mapa y buscamos
una isla remota de la que nadie sepa?

250
00:21:14,148 --> 00:21:19,028
-Me había olvidado de la boda de Rory.
-No te preocupes.

251
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline no irá.
-No, quiero ir.

252
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
¿Sí?

253
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Sí.

254
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Extraño bailar contigo.

255
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Yo también lo extraño.

256
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Creo que fue mejor
que nuestra primera vez.

257
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Debería irme.

258
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Debo encontrar un vestido.

259
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
¿Y si nos precipitamos?

260
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
¿Qué quieres decir?

261
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Es que por fin vamos por buen camino,

262
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
y no sé si someternos
a las miradas indiscretas

263
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
de una gran boda Kennedy
sería lo mejor ahora.

264
00:22:40,943 --> 00:22:44,780
Es natural sentir ansiedad y temor,
pero afrontarán este fin de semana

265
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
con una mentalidad
diferente a la del pasado.

266
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Ve a hacerte la manicura.

267
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Empieza por ahí.

268
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Está bien, sí.
-Un paso a la vez.

269
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Te quiero.
-Gracias, Lau. Nos vemos.

270
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Hola, habla John Kennedy.

271
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Solicito un informe meteorológico
para un vuelo

272
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
del condado de Essex a Martha's Vineyard
a las 18:00.

273
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Ajá.

274
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Ajá.

275
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Ajá.

276
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
¿Qué dijo ella exactamente?

277
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
-Estaba nerviosa.
-¿Qué…?

278
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Creí que lo habíamos superado.

279
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
No cambiarán de la noche a la mañana.

280
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
AMANTES
GANADORES Y PERDEDORES

281
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Me sentaré con él un rato.

282
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Claro.

283
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Permiso para entrar.

284
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Permiso. Ay, carajo.

285
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Te extrañé.

286
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Lo presentía.

287
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
¿Todo bien?

288
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Sí, deberías volver a tu asiento.

289
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Quiero sentarme contigo.

290
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
COORDINADOR DE GIRO

291
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Tranquilo, solo respira. John, respira.

292
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Solo respira.

293
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
PRUEBA FALLIDA

294
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VELOCIDAD VERTICAL
100 PIES POR MINUTO

295
00:28:22,784 --> 00:28:24,870
Guardia Costera,
Estación Aérea de Cape Cod.

296
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Soy el suboficial Rietta. Dígame.

297
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Tengo una ausencia en Martha's Vineyard.

298
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-¿Me daría la información del avión?
-Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301 Saratoga.

299
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-¿Y el nombre del piloto?
-John F. Kennedy Jr.

300
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Visto por última vez saliendo de Essex,
a 48 km de distancia.

301
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Debo cambiar…

302
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Espera, yo voy.

303
00:28:54,650 --> 00:28:58,403
ALGUACIL

304
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-¿Puedo ayudarlos?
-Lamentamos la molestia.

305
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Somos de la comisaría de Custer.

306
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Su familia ha intentado llamarlos,
pero sabemos que no hay señal.

307
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
¿Qué ocurre?

308
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Es su hermano.

309
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Su avión desapareció.

310
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
¿Hola?

311
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
¿Qué? Per…

312
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Perdón, ¿puedes repetirlo?

313
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
No, así es. Eso tenía entendido.

314
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Puede revisar si quiere.
Dudo que cambie algo.

315
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Pueden tener un avión listo en una hora.

316
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Bien.
-¿Qué les decimos a los niños?

317
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
No sé, debemos ir a casa.

318
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-¿Hablaste con el aeropuerto de Hyannis?
-No contestan.

319
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Según Teddy, no aterrizaron ahí.

320
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Sabemos que despegaron, ¿no?

321
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Sí, el aeropuerto de Essex lo confirmó.

322
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Seguro que hay una explicación.

323
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Hoy tenemos noticias de última hora.

324
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
Desapareció el avión
de John F. Kennedy Jr.

325
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
en la costa de Massachusetts.

326
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
El Piper Saratoga
supuestamente desapareció del radar

327
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
cuando iba desde Nueva Jersey
hacia Martha's Vineyard.

328
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
La Guardia Costera enfatiza

329
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
que esta sigue siendo
una misión de búsqueda y rescate.

330
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
DESAPARECIDOS

331
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Piden que se acerque
cualquiera que tenga información.

332
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
SUPLEMENTO DOMINICAL
MÁS LÁGRIMAS

333
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senador Kennedy, lo llama el presidente.

334
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Señor presidente.

335
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Comprendo.

336
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Agradecemos sus esfuerzos, señor.

337
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Gracias por llamar.

338
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Por favor, no digas nada más.

339
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Te lo ruego, por favor.

340
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
No digas nada.

341
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Informan…
-No me importa, Ed.

342
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
No volveré a hacer esto, ¿sí?

343
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
No lo haré.

344
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
¿Por qué no te sientas?

345
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
No me iré, Ed. Me quedaré aquí, ¿sí?

346
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
En cuanto salga…

347
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Él estaba aquí hace un momento.

348
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
No puede haberse ido, Ed.

349
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
¡No puede haberse ido!

350
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
¡Eso no tiene sentido! ¿Me entiendes?

351
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
¡Eso no tiene sentido, carajo!

352
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-¡No se ha ido!
-Lo sé, mi amor.

353
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
¡No!

354
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Cariño…

355
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-No es cierto.
-Cariño, lo siento mucho.

356
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Por favor, no me hagas esto.
No puedo volver a hacerlo.

357
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
No puedo volver a hacerlo.

358
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy volvió a llamar.

359
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Hay que hablar sobre el funeral.

360
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
¿Dónde lo quiere,
en la Basílica de San Pedro?

361
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Sí, bueno, ¿qué quieres que le diga?

362
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Que se lo haré saber en cuanto lo decida.

363
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
También llamaron del New York Times.

364
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Pasó toda su vida atado a ese niño…

365
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
desesperado por liberarse
de una tragedia que ni siquiera recordaba.

366
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Lo único que quería era ser él mismo.

367
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Solo lo recordarán
por lo que pudo haber sido.

368
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Si vuelas solo con la navegación visual,

369
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
guiado por las luces de la costa
y el horizonte,

370
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
y no con los instrumentos,

371
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
y de repente te encuentras
en plena oscuridad, con niebla,

372
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
el océano y el cielo
se vuelven un agujero negro

373
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
y puedes experimentar
una desorientación espacial.

374
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
Así, no sabes dónde es arriba
y corriges el rumbo del avión

375
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
según tu cerebro alterado
y no la realidad.

376
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
¿Sabrían que estaban cayendo?

377
00:35:21,161 --> 00:35:26,750
Sin duda habrían sabido que algo iba mal,
pero no, no necesariamente.

378
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Hablé con alguien de la NTSB

379
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
y me explicó que es
como ser arrastrado por una ola.

380
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
El agua…

381
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Primero quiero expresar
mi más sentido pésame.

382
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
¿Dónde está ella?

383
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-¿Disculpa?
-Tu esposa.

384
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Ella debía estar aquí. ¿Dónde está?

385
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Dadas las circunstancias,
creo que pensó

386
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
que sería mejor que yo ayudara a gestionar
los trámites relacionados con los restos.

387
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
¿En serio?

388
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Te aseguro que intentaba
ser considerada con tus sentimientos.

389
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
¿Ese es el pretexto
que inventó su equipo legal?

390
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
¿Mis sentimientos?

391
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Porque si es así, debería despedirlos.

392
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
¿Por qué no…?

393
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
El presidente Clinton
ofreció enterrar a John

394
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
en el Cementerio Nacional de Arlington
junto al presidente Kennedy y a Jackie,

395
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
junto a la Llama Eterna.

396
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Sin embargo, si queremos
que John y Carolyn permanezcan juntos,

397
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
proponemos Holyhood,

398
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
la parcela funeraria de los Kennedy
en Brookline, Massachusetts.

399
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
¿Por qué enterraría a mi hija
en un estado con el que no tiene lazos?

400
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
¿Y sugieres que esas son mis dos opciones,

401
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
que tan amablemente me has presentado?

402
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
No, claro que no.

403
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Pero si prefieres
que entierren a Carolyn junto a John,

404
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
la familia insistiría en que él descanse
junto con el resto de los Kennedy.

405
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"La familia insistiría".

406
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Qué descaro de tu parte
sentarte ahí a dictar las condiciones.

407
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
No, yo solo transmito
los deseos de la familia Kennedy.

408
00:37:21,906 --> 00:37:25,952
Si a la familia Kennedy le interesa tanto,
¿por qué te enviaron a ti?

409
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Hagas lo que hagas
con los restos de Carolyn…

410
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
No paras de decir su nombre.

411
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
No paras de mencionar a Carolyn.

412
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
¿Puedo recordarte
que no tenía una, sino dos hijas

413
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
a bordo del avión que él estrelló?

414
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Que no podamos volver a lo que una vez fue

415
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
no significa que no podamos tener
lo que siempre quisimos.

416
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Con amor, J.

417
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Tu esposo debería mejorar sus modales.

418
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Creo que quizá hubo un malentendido.

419
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Te lo aseguro, no hubo malentendidos
en lo que dijo ni cómo lo dijo.

420
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Bueno, sé…

421
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Sé que solo pretendía
concentrarse en la logística

422
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
para no agravar la situación.

423
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Entonces, la próxima vez,
envía a un portavoz menos obtuso.

424
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Será mejor que me vaya.

425
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Aún no he terminado
y no me despacharán por segunda vez.

426
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Algunos medios dicen que se estrellaron

427
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
porque Carolyn
se estaba haciendo la manicura

428
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
y retrasó el despegue.

429
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
No que tu hermano no estuviera preparado
para volar de noche y aun así despegara,

430
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
sino que ella los retrasó.

431
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Su vanidad.

432
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
¿Estás al tanto de eso?

433
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Dejé de leer las noticias.

434
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Bueno, su legado
es lo único que me queda por proteger.

435
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Hay imágenes de tu hermano
brillando por todo el mundo,

436
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
en la portada
de todos los periódicos y revistas.

437
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
La foto de Carolyn
suele estar en el interior

438
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
y Lauren es apenas una nota al pie,

439
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
pero ella no era famosa
y supongo que su cara no vende periódicos.

440
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Mi fe me ha permitido
darle sentido al mundo.

441
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Me ha ayudado a comprender
las grandes preguntas existenciales.

442
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Pero ahora…

443
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
hay un silencio ensordecedor.

444
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Quiero decir, ¿cómo vives en un mundo
que no tiene sentido?

445
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
¿Cómo te levantas de la cama?

446
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
En cuanto abres los ojos.

447
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Un segundo más y te das cuenta
de que el mundo al que despiertas…

448
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
está dolorosamente incompleto.

449
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Cuando yo tenía 18 años, vivía en Londres

450
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
con un amigo de la familia,
miembro del Parlamento.

451
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Una noche salimos de su casa
y explotó una bomba.

452
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
El IRA la había puesto
bajo la rueda del auto,

453
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
y nosotros no estuvimos ahí
porque íbamos tarde.

454
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Eso me atormentó durante muchos años.

455
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
No entendía por qué le pasaban
tantas cosas malas a mi familia.

456
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Pero, por alguna razón,
yo me salvé el día de la explosión.

457
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Lo único que realmente aprendí
de esa experiencia

458
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
fue que no hay ninguna razón lógica

459
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
por la que algunos de nosotros
nos quedamos aquí más tiempo.

460
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Solo sabemos
que el tiempo no nos pertenece.

461
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nada está prometido.

462
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Seguro que ya sabes esto de mí,

463
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
pero no soy alguien
que deje entrar a la gente fácilmente.

464
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Quizá porque cuestiono sus motivos

465
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
o quizá porque tengo la sensación
de que cuanta menos gente conozca…

466
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
menos gente tendré que llorar
tarde o temprano.

467
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Por desgracia,
no conocía muy bien a Lauren.

468
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Pero sabía
que era increíblemente inteligente,

469
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
divertida, hermosa y dinámica.

470
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Pero sí conocía a Carolyn.

471
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Sabía que pasaba por un mal momento.

472
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Y en vez de acercarme a ella…

473
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
Me arrepentiré de lo que no hice…

474
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
y de lo que pude haber hecho
durante toda mi vida.

475
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Ella dijo que no reconocía
en quién se había convertido.

476
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Y ahora esa persona
será inmortalizada para siempre.

477
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Ojalá hubiera vivido lo suficiente

478
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
como para ser recordada por otra cosa.

479
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Solía ser así.

480
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
He oído a la gente decir:

481
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Lamento tu pérdida"
tantas veces a lo largo de mi vida

482
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
que ya me suena a ruido de fondo,
como cuando dicen: "Dios te bendiga".

483
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Pero ahora, sentada frente a ti…

484
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
solo quiero decirte
lo mucho que lo siento.

485
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Pero sé que no será suficiente.

486
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
No.

487
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Y nunca será suficiente.

488
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Recuerdo una conversación
que tuve con John hace tiempo,

489
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
en la que dijo que quería ser cremado
y que esparcieran sus cenizas en el mar.

490
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Me preguntaba

491
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
si podríamos esparcir juntas
las cenizas de John, Carolyn y Lauren.

492
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Como una sola.

493
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
en nuestros corazones
para siempre

494
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
EDICIÓN CONMEMORATIVA
JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.

495
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGEDIA
PADRE E HIJO

496
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
EN MEMORIA DE NUESTROS AMADOS
JOHN, CAROLYN Y LAUREN, Q.D.E.P.

497
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
DESCANSA EN PAZ
UN BUEN HOMBRE ESTADOUNIDENSE

498
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Los autos están abajo.

499
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Bueno, gracias.

500
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
No te preguntaré cómo estás.
Siempre me pareció una pregunta estúpida.

501
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Sabía que se había ido.

502
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
En cuanto oí los golpes en la puerta,
sentí como un cambio.

503
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Una sensación abrumadora de terror.

504
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Me sentí igual cuando me llamaron
por el avión de mis padres.

505
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Tenía 27 años.
Tenía tres niños y un recién nacido.

506
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Recuerdo que el teléfono sonaba
en nuestra casa en Hyannis

507
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
y, por alguna razón, no quería contestar.

508
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Pero volvió a sonar. Una y otra vez.

509
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
No me había dado cuenta
de lo joven que eras.

510
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Creo que ni yo me había dado cuenta.

511
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Sé que no soy una Kennedy de sangre,
pero tú y yo nos parecemos mucho.

512
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Nos enorgullece nuestra determinación
y nuestra independencia.

513
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Por eso nos repugna toda compasión.

514
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
No alcanza con sobrevivir
a toda esta pérdida.

515
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Debemos asegurarnos de que no nos defina.

516
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Es agotador.

517
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Es difícil imaginar
que no me sentiré así cada día.

518
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Bueno, el dolor siempre estará ahí.

519
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Pero lo que cambia
es tu relación con el dolor.

520
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Al final, te das cuenta
de que puedes hacer algo con él.

521
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Porque sientes que no tienes opción.

522
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
No, porque cuando no tenía una,
sabía que podía.

523
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Entiendo el impulso de retraerte aún más.

524
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
De alejarte de las miradas indiscretas
y los susurros preocupados.

525
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Pero la privacidad
no siempre garantiza la paz.

526
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Si así fuera,
yo habría desaparecido hace mucho.

527
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Somos mujeres Kennedy y seguimos aquí.

528
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Y eso no puede ser en vano.

529
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"La muerte no es nada en absoluto.

530
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
No cuenta.

531
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Solo me escabullí
a la habitación contigua.

532
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
No ha pasado nada.

533
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Todo sigue exactamente como estaba.

534
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Yo soy yo, y tú eres tú,

535
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
y la vida que vivimos juntos
con tanto cariño

536
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
permanece intacta, sin cambios.

537
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Lo que éramos el uno para el otro,
seguimos siéndolo.

538
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Llámame por el nombre
que siempre me diste.

539
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Habla de mí con naturalidad,
como siempre lo hiciste.

540
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
No emplees un tono distinto.

541
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
No adoptes un aire solemne ni triste.

542
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
La vida significa
todo lo que siempre significó.

543
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Es lo mismo que era antes".

544
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"No te detengas ante mi tumba a llorar.

545
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
No estoy ahí.

546
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
No estoy durmiendo.

547
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Soy los mil vientos que soplan.

548
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Soy los destellos en la nieve.

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Soy la luz del sol
sobre los granos maduros.

550
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Soy la suave lluvia de otoño.

551
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Mientras despiertas
con el silencio de la mañana,

552
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
yo soy la rápida ráfaga ascendente.

553
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
De aves silenciosas
que vuelan en círculos,

554
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
soy el día que trasciende la noche.

555
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
No te detengas ante mi tumba a llorar.

556
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
No estoy ahí.

557
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
No morí".

558
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Inspirada en Once Upon A Time
de Elizabeth Beller

559
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Subtitulado por Tamara Aranco