1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspiriert von wahren Ereignissen,
enthält fiktionale Elemente.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Und diesen Traum haben Sie immer wieder?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Ja.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Und darin fahren Sie beide
in diesem Cabrio

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
in der Autokolonne in Dallas,
aber Sie werden verletzt.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Was tragen Sie?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,239
Das Gleiche wie seine Mutter.

8
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Den rosa Tweedanzug und den Pillbox-Hut.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Sie hasst Hüte.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Ja.

11
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Okay, das passt offensichtlich zu dem,
worüber wir in unseren Sitzungen reden.

12
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Nämlich, dass Sie bezahlen,
für Johns Ruhm, Johns Ambitionen.

13
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Es spricht auch für eine übergroße Angst
vor der realen Welt.

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Versuchen wir,
nichts zu interpretieren, okay?

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Wenn ich mit ihr in unserem Bett
schlafen würde, hätte sie keine Albträume.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Du hast entschieden zu gehen, und jetzt
ist deine Abwesenheit das Problem?

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Ja, damit wir nichts sagen,
was uns später leidtut.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Ja, du gehst spazieren, John.
Du ziehst nicht aus.

19
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
-Ich bin nicht ausgezogen.
-Du bist gegangen und …

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Du kamst nicht zurück.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Wie nennt man das?
-Oh mein Gott.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Wenn du instinktiv abhaust,
sobald es schwer wird,

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
woher weiß ich,
dass du es nicht wieder tust?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Ich machte deutlich,
dass die Scheidung vom Tisch ist.

25
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Es sollte mich trösten, dass du einseitig
so ein Dekret erlassen hast.

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Es bedeutet: Die einzige Option
für mich ist, dass diese Ehe läuft.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
John, nicht scheitern zu wollen
und Erfolg zu haben, ist etwas anderes.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John sieht unsere Ehe
aus Sicht der Medien.

29
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Er sorgt sich mehr um die Optik
unserer Probleme als um die tatsächlichen.

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Wir können nicht einfach ignorieren,

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,023
dass wir unter einem Mikroskop leben.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Ich kann nicht die Dritte
in meiner Ehe sein.

33
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
Den Rest meines Lebens
mit allen anderen konkurrieren,

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
oder mit dem Vermächtnis seiner Familie
oder seiner Zeitschrift.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Ich weiß, das klingt kontraintuitiv,

36
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
aber basierend auf allem, was ich höre,

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
würde ich
zu einer Trennung auf Probe raten.

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Wie bitte?

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Sie raten zur Scheidung?

40
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nein.

41
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Aber ich glaube, ein Grund,
warum Sie keine Klarheit finden, ist,

42
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
dass Sie
in einer Art Zwischenwelt feststecken,

43
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
und wenn Sie den Kontakt
für eine Weile abbrechen,

44
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
bekommen Sie vielleicht
eine bessere Vorstellung davon,

45
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
was Ihnen fehlt oder wie Ihr Leben
ohne den anderen aussehen würde.

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Wie lange?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Ja, ein, zwei Wochen?

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Einen Monat, vielleicht zwei.

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Haben Sie zu viele Patienten oder …

50
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nein. Natürlich würden Sie zu mir kommen,
aber einander würden Sie nicht sehen.

51
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Ich kann nicht einen Monat
nicht mit meiner Frau reden.

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Ja, ich will das auch nicht.

53
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Ich könnte es nicht,
selbst wenn Sie mich darum bitten.

54
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Sie kommen nicht zusammen,
Sie trennen sich nicht.

55
00:03:15,112 --> 00:03:18,824
Stattdessen treiben Sie
diese Ehe krampfhaft

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
in eine Abwärtsspirale.

57
00:03:47,602 --> 00:03:51,356
-Was wurde aus einer Zigarette am Tag?
-Wir trinken in einer Spelunke,

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
an einem Arbeitstag nach der Eheberatung.

59
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Meine Disziplin für heute
ist aufgebraucht.

60
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Etwas ist lustig.

61
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Wenn ich im Stanhope bin und an
unser gemeinsames Leben denke,

62
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
denke ich nie an die schlechten Momente.

63
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Ich denke nur an uns,
wie wir in Bestform sind,

64
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
lachen, und uns immer wieder berühren.

65
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Es reicht uns nie,
nur im selben Raum zu sein.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Wir mussten uns immer spüren,
um zu wissen, dass wir da sind.

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Wenn wir zusammen sind,

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
können wir nur das tun,
um nicht jeden Streit wieder aufzuwärmen.

69
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Ich glaube nicht,
dass wir allein schuld sind.

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Unsere Eheberaterin …

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-Sie hasst uns.
-Ja.

72
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Ich glaube, sie wird
unseretwegen Scheidungsvermittlerin.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Weißt du, woran ich neulich dachte?

74
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Unsere Reise nach Honduras,
wo es überall Giftefeu gab,

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
und ich deine Hände in Socken steckte,
damit du dich nicht kratzt.

76
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Überall war Galmeilotion.
-Ja, ein großer, rosa Mann.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Eine Schweinerei.

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Und als wir in Paris
Sex auf dem Dach hatten

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
und du fast einen Stromschlag bekamst?

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Das war es wert.

81
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Hätten wir das nur gewusst.

82
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
Was?

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Wie gut wir es hatten.

84
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Wir sollten gehen.

85
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
Noch ein Drink
und wir sind eine rührselige Geschichte.

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hey.
-Tut mir leid.

87
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Schon gut.

88
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Darf ich vorbeikommen
und den Leinenblazer holen?

89
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Der beste Kuss, den wir je hatten?

90
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Es muss der erste vor deiner Wohnung sein.

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Nein, der zählt nicht.

92
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Ich meine als Paar.

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Da gab es viele.
-Ja.

94
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

95
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Wann?

96
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Was war an dem Feuer
in der Hütte in Montana?

97
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nein, ich erinnere mich.

98
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Scheiße! Ich bin spät dran.

99
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Hey, warte, gib mir einen Kuss.

100
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Tschüss. Bis später, ja?

101
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Okay. Hab dich lieb.

102
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Hab dich lieb.
-Tschüss.

103
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Tschüss.

104
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Das habe ich mir anders vorgestellt.

105
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Hier, Kumpel.

106
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Morgen.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Hi.
-Hi.

108
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Ich wollte dich nicht wecken.
-Schon gut.

109
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Ich weiß, du schläfst nicht gut.
-Schon gut.

110
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Ich habe um 9:00 Uhr ein Frühstück.

111
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Verstehe.

112
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Ich kann es absagen.
-Nein, schon gut.

113
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Ich dachte,
wir könnten über gestern Abend reden.

114
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Ja?
-Ja.

115
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Tut es dir leid?

116
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nein.

117
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Ich weiß nicht.

118
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Fühlst du dich gut mit dem,
was gerade passiert?

119
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Lass uns Mittag essen.

120
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Es ist wahrscheinlich das Beste,
wenn wir in der Therapie darüber reden.

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Sollen wir es Colleen sagen?

122
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Wir taten das genaue Gegenteil von dem,
worum sie uns gebeten hat.

123
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, ich bin verwirrt.

124
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Wollen wir ein Fleißbildchen
oder versuchen wir, unsere Ehe zu retten?

125
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
Sie soll nicht denken,
dass wir selbstzerstörerischer sind,

126
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
als wir es ohnehin sind.

127
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Kommst du zur George-Gala?

128
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Nein, John, ich …

129
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
ich kann gerade nicht.

130
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Dann ist Rorys Hochzeit
vermutlich vom Tisch.

131
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Ich liebe dich,
aber du verstehst es nicht.

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Es ist nicht so leicht für mich
wie für dich.

133
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Was?

134
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
So zu tun, als wäre alles okay.

135
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Ich versichere dir,
das ist alles andere als einfach für mich.

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Bis später?

137
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ja.

138
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
JACQUELINE-KENNEDY-ONASSIS-STAUSEE

139
00:11:24,392 --> 00:11:26,186
Ich war seit ihrem Tod nicht mehr hier.

140
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Du siehst übel aus.

141
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Wow. Mom ist wirklich hier bei uns.
-Du wirst grau.

142
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Ja, das kommt vom Stress.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Setz dich.

144
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Es ist viel.

145
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Aber du musst dich fragen,
was du wirklich kontrollieren kannst.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Was kannst du retten?

147
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Sie wird mir nicht vergeben.
-Was denn?

148
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
Dass ich ihr Leben ruiniert habe,
ihre Anonymität zerstörte,

149
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
sie nicht beschützt habe.

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Ich weiß noch, wie Mom sagte,

151
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
dass jede Frau,
mit der ich zusammenkomme,

152
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
in der Illusion lebt,
dass wir eine Partnerschaft hätten,

153
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
aber in Wirklichkeit müssen sie
mich umkreisen, wie alle anderen.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Sie war mit dem Präsidenten
der Vereinigten Staaten verheiratet.

155
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Sie kannte nichts anderes,
als einen großen Mann zu umkreisen.

156
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Aber du bist nicht Dad
und Carolyn ist nicht die First Lady.

157
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, du hattest unzählige Frauen,
die bereit waren,

158
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
dich zum Zentrum des Universums zu machen
und keine blieb.

159
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Dann kam eine,
die sich nicht in das verwandeln wollte,

160
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
was sie dachte, das du bräuchtest,
und du hast dich verliebt.

161
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Und diese Qualitäten,
dieses Feuer, diese Selbstbeherrschung

162
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
bringen dir nichts mehr
und du beschwerst dich?

163
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Ich habe alles versucht,
um sie glücklich zu machen.

164
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Was sie verlangt, ist unvernünftig,

165
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
weil es noch nie jemand
von dir verlangt hat.

166
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Dein ganzes Leben lang waren Leute bereit,

167
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
sich das zu nehmen, was du ihnen
geben wolltest, aber sie nicht.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Und so jemand würde sie nie werden.

169
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Ich weiß, man gab dir das Gefühl,
dein Leben sei vorbestimmt,

170
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
aber das heißt nicht,
dass du es nicht ändern kannst.

171
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Die Frage ist,
liebst du sie genug, um das zu tun?

172
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Danke.

173
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Danke.

174
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Ich sprach vorhin mit John.

175
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Er rief an und fragte, wie es dir geht.

176
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-Was hast du gesagt?
-"Nimm den Hörer und ruf sie an."

177
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Er wollte zu Rorys Hochzeit
und mich nach Vineyard mitnehmen.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Sehr schmeichelhaft.

179
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Hast du Ja gesagt?

180
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Ich lehne keine Fahrt
an einem Sommerfreitag ab.

181
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Du hättest ihn sehen sollen,
als ich heute runterkam.

182
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Er ging zur Arbeit,
als wäre es ein normaler Tag.

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
Hast du gesagt:
"Hey, kannst du dein Meeting absagen?

184
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Wir müssen reden"?

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Das sollte ich nicht müssen.

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
Ich will ihn nicht erziehen.

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Dann wolltest du nicht
so verzweifelt kommunizieren.

188
00:14:48,596 --> 00:14:53,226
Du denkst, wegen dem Scheiß mit Dad
ist sein Weggang …

189
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
-Lauren.
-… der totale Verrat,

190
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
aber du projizierst Scheiße auf John,
die nichts mit ihm zu tun hat.

191
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Wenn du wirklich
an dieser Beziehung arbeiten wolltest,

192
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
würdest du deinen Stolz schlucken,
diesen Drang, recht zu haben, ablegen

193
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
und das tun,
was am besten für eure Beziehung ist.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Ich habe nur Kompromisse
für ihn gemacht, Lauren.

195
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Es ist nur ein Kompromiss,
wenn du es willst.

196
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
Aber sich an die Vergangenheit klammern
und an der Zukunft arbeiten geht nicht.

197
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Hier. John!
-Lassen Sie sich von Ihrer Frau scheiden?

198
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Danke, dass Sie hier sind.

199
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Carolyn und ich könnten unser Gelübde
am Times Square erneuern

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
und die Presse würde es
"Auseinandersetzung" nennen.

201
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Hier drüben. Hier.

203
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Entschuldigung.

204
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Du siehst wunderschön aus.

205
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Danke.
-Warum hast du deine Meinung geändert?

206
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Ich weiß, wie wichtig dir das ist.

207
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Hierher, bitte!

208
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Und ich weiß, dass ich es versuchen will.

209
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Schau zu John. Schau rüber zu John.

210
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Du bist früh dran.

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Ich wusste, wenn ich zu spät komme und du
rausstürmst, erwische ich dich nicht mehr.

212
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Ist das dein Lieblingsort für Dates?

213
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Was soll ich sagen?
Ich liebe laminierte Speisekarten.

214
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Weißt du, was ich
vom ersten Date noch weiß?

215
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
Dass mein Fahrrad geklaut wurde?

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Das, und …

217
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Du hattest das Gefühl,
ein Schild über dem Kopf zu tragen:

218
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"Der Adonis fällt durch",
und dass man nur das sehen würde.

219
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Und du wolltest mir nicht sagen,
was auf deinem steht.

220
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Bis heute nicht.

221
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Ich habe es niemandem gesagt.

222
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Denn wenn du wüsstest,
was auf meinem steht …

223
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Bitte sei vorsichtig,
nicht so hart, wie sie aussieht",

224
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
dann wäre das Spiel vorbei.

225
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Dann gäbe es kein Rätsel,
kein Verteidigungssystem zu knacken.

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Und darum keinen Grund zu bleiben.

227
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Dann lernte ich dich kennen …

228
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
verliebte mich in dich,
und ich wollte das nicht mehr tun.

229
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Ich wollte dich reinlassen.

230
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Du hast mir klargemacht,
dass ich jemand bin …

231
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
der geliebt und unterstützt

232
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
und umsorgt werden will, und …

233
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Wie tun wir einander nicht weh?

234
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Das wissen wir nicht.

235
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Aber wir sollten es versuchen.

236
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
Und uns ein Leben aufbauen wollen,
als Partner.

237
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Und wie sieht das aus, John?

238
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Denn ich glaube nicht, dass unsere Ehe
noch weiteren Prüfungen standhält.

239
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Ich weiß.

240
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Und das bedeutet,
dass ich meine Beziehungen

241
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
mit allen außer dir neu überdenken muss.

242
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Weil du an erster Stelle stehst.

243
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Aber du sollst nicht wählen zu müssen.

244
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Ich weiß, du wurdest
mit unfassbaren Erwartungen belastet,

245
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
und ich würde nie verlangen,
sie zu erfüllen.

246
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

247
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Du bist die Einzige in meinem Leben,
für die ich bestimmt bin.

248
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Ich liebe dich.

249
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Ich liebe dich auch.

250
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Weißt du, ich dachte, wenn du Lust hast,
könnten wir beide verreisen.

251
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Wohin?
-Wohin du willst.

252
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Nach Paris. Belize. Tahiti.

253
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Für wie lange?

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Bis wir wieder heimkommen wollen.

255
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Wo immer das für uns sein mag.

256
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Ich komme Sonntag
von Rorys Hochzeit zurück.

257
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Nehmen wir uns eine Weltkarte

258
00:21:09,852 --> 00:21:12,813
und suchen nach der abgelegensten Insel,
die niemand kennt.

259
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Die hatte ich vergessen …

260
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-Rorys Hochzeit.
-Mach dir keine Gedanken.

261
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline kommt nicht.
-Nein, ich will hin.

262
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Wirklich?

263
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Ja.

264
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Ich vermisse es, mit dir zu tanzen.

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Ich vermisse es, mit dir zu tanzen.

266
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Das war vielleicht noch besser
als beim ersten Mal.

267
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Ich sollte gehen.

268
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Ich brauche ein Kleid.

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Was, wenn wir voreilig sind?

270
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Was meinst du damit?

271
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Endlich verstehen wir uns wieder

272
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
und ich weiß nicht, ob es das richtig ist,

273
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
uns den neugierigen Blicken
einer Kennedy-Hochzeit auszusetzen.

274
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Es ist normal, Angst zu haben,

275
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
aber ihr geht dieses Wochenende

276
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
mit einer ganz anderen Einstellung an
als früher.

277
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Geh zur Maniküre.

278
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Fang damit an.

279
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Okay. Okay.
-Ein Schritt nach dem anderen.

280
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Bis bald.
-Danke, Laur. Bis bald.

281
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Hey, hier ist John Kennedy.

282
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Erbitte ein Standard-Wetter-Briefing
für einen VFR-Flug

283
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
von Essex County nach Martha's Vineyard,
Abflug gegen 18:00 Uhr.

284
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Was genau hat sie gesagt?

285
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
-Sie war nervös.
-Was …

286
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Hatten wir das nicht hinter uns?

287
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Keiner von euch ändert sich über Nacht.

288
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
LIEBENDE
GEWINNER + VERLIERER

289
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Ich setze mich kurz zu ihm.

290
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Okay.

291
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Erlaubnis, das Cockpit zu betreten?

292
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Entschuldigung. Scheiße.

293
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Ich habe dich vermisst.

294
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Das dachte ich mir.

295
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Alles okay?

296
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Ja, setz dich lieber wieder nach hinten.

297
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Ich will bei dir bleiben.

298
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
TURN-KOORDINATOR
2 MIN

299
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Schon gut. Atme einfach.
John. Atme einfach.

300
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Atme einfach.

301
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
16. JULI 1999
TEST - FEHLGESCHLAGEN

302
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VERTIKALE GESCHWINDIGKEIT
100 FUSS PRO MINUTE

303
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
US-Küstenwache, Airstation Cape Cod.
Petty Officer Rietta. Wie kann ich helfen?

304
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Vermisstes Flugzeug bei Martha's Vineyard.

305
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Wie lautet die Kennung?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301-Saratoga.

306
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-Und der Name des Piloten?
-John F. Kennedy, Jr.

307
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Zuletzt gesehen beim Start
in Essex County. 30 Meilen vor Anflug.

308
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Ich muss mich umziehen …

309
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Schon gut, ich gehe.

310
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Kann ich helfen?
-Verzeihen Sie die Störung.

311
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Wir sind
vom Custer County Sheriff's Office.

312
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
Ihre Familie wollte Sie erreichen,

313
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
aber gibt es ja keinen Empfang.

314
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Was ist? Was ist los?

315
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Es geht um Ihren Bruder.

316
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Sein Flugzeug wurde als vermisst gemeldet.

317
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Hallo?

318
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Was? Ich …

319
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
Verzeihung, können Sie das wiederholen?

320
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Nein, das ist korrekt.
So habe ich das verstanden.

321
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Ich kann warten,
aber die Antwort wird sich nicht ändern.

322
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
In einer Stunde haben sie ein Flugzeug.

323
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Okay.
-Was willst du den Kindern sagen?

324
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Keine Ahnung. Wir müssen nach Hause.

325
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Was sagte der Hyannis-Flughafen?
-Ich kam nicht durch.

326
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Bei Teddy sind sie auch nicht.

327
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
Aber sie sind gestartet, oder?

328
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Ja, der Essex-County-Flughafen
hat es bestätigt.

329
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Es gibt sicher eine Erklärung.

330
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Wir beginnen mit einer Eilmeldung.

331
00:30:06,221 --> 00:30:11,643
John F. Kennedys Jr.s Flugzeug wurde
vor Massachusetts als vermisst gemeldet.

332
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Die Piper Saratoga
verschwand angeblich vom Radar

333
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
auf dem Weg von New Jersey
nach Martha's Vineyard.

334
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Im Moment betont die Küstenwache,

335
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
dass es sich weiterhin
um eine Such- und Rettungsmission handelt.

336
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
VERMISST

337
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Die Behörden bitten jeden,
der Informationen hat, sich zu melden.

338
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
MEHR TRÄNEN

339
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy,
der Präsident ist am Apparat.

340
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Mr. Präsident.

341
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Ich verstehe.

342
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Wir … sind dankbar
für Ihre Bemühungen, Sir.

343
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Danke für den Anruf.

344
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Bitte sag nichts mehr.

345
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Ich flehe dich an, bitte.

346
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Sag nichts.

347
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Sie berichten …
-Es ist mir egal, Ed.

348
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Ich mache das nicht noch mal, okay?

349
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Das werde ich nicht.

350
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Warum setzt du dich nicht?

351
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Ich gehe nicht, Ed.
Ich bleibe hier, okay?

352
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Sobald ich rausgehe …

353
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Er war gerade noch hier.

354
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Er darf nicht tot sein, Ed.

355
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Er darf nicht tot sein!

356
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Das ergibt keinen Sinn!
Verstehst du mich?

357
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Das ergibt keinen verdammten Sinn.
Es ergibt keinen Sinn.

358
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Er ist nicht tot!
-Ich weiß, Schatz.

359
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Ist er nicht! Ist er nicht.

360
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Mein Schatz …

361
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Das ist nicht wahr.
-Schatz, es tut mir so leid.

362
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Bitte tu mir das nicht an.
Ich schaffe das nicht noch mal.

363
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Ich schaffe das nicht noch mal.

364
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy hat wieder angerufen.

365
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Wir müssen über die Beerdigung reden.

366
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Wo soll sie stattfinden? Im Petersdom?

367
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Was soll ich ihm denn sagen?

368
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Dass ich es ihm sage,
sobald ich mich entschieden habe.

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Die New York Times rief auch an.

370
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Er war sein Leben lang
an diesen kleinen Jungen gebunden …

371
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
der eine Tragödie loswerden wollte,
an die er sich nicht mal erinnert hat.

372
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Er wollte einfach nur sein.

373
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Man wird sich nur daran erinnern,
was aus ihm hätte werden können.

374
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Wenn man sich nur visuell orientiert,

375
00:34:57,137 --> 00:34:59,764
sich auf die Lichter der an Küste,
den Horizont,

376
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
anstatt auf die Fluginstrumente verlässt,

377
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
und man plötzlich ins Dunkle fliegt,
mit Dunst überall,

378
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
verschmelzen Meer und Himmel
in ein schwarzes Loch,

379
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
und man erlebt
eine sogenannte räumliche Desorientierung.

380
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Man weiß im Grunde nicht, wo oben ist,

381
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
also korrigiert man
den Kurs des Flugzeugs,

382
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
basierend auf dem, was einem
das Gehirn sagt, statt auf der Realität.

383
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Haben sie gewusst,
dass sie abstürzen werden?

384
00:35:21,161 --> 00:35:24,247
Natürlich wussten sie,
dass etwas nicht stimmt.

385
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
Aber nein, nicht unbedingt.

386
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Ich sprach mit jemandem bei der NTSB,

387
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
und er erklärte, es sei, als würde man
von einer Welle runtergedrückt.

388
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Das Wasser ist …

389
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Zuerst möchte ich dir
mein tiefstes Beileid aussprechen.

390
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Wo ist sie?

391
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Wie bitte?
-Deine Frau.

392
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Sie sollte hier sein. Wo ist sie?

393
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Ich glaube, sie dachte,
in Anbetracht der Umstände

394
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
sollte ich bei bei den Vorbereitungen
für die Überführung der Überreste helfen.

395
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Ach ja?

396
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Ich versichere dir, sie wollte nur
auf deine Gefühle Rücksicht nehmen.

397
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
Hat sich ihr Anwaltsteam
diesen Vorwand ausgedacht?

398
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Meine Gefühle?

399
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Wenn dem so ist, sollte sie sie feuern.

400
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Warum …

401
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Präsident Clinton hat vorgeschlagen,
John auf dem Nationalfriedhof Arlington

402
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
neben Präsident Kennedy
und Jackie zu begraben,

403
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
neben der Ewigen Flamme.

404
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Aber wenn Carolyn und John
zusammenbleiben sollen,

405
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
schlagen wir den Friedhof Holyhood vor,

406
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
die Kennedy-Familiengrabstätte
in Brookline, Massachusetts.

407
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Warum sollte meine Tochter in einem Staat
liegen, zu dem sie keine Verbindung hat?

408
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Willst du damit sagen,
dass das meine zwei Möglichkeiten sind,

409
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
die du mir netterweise vorgelegt hast?

410
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Nein, natürlich nicht.

411
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Aber wenn du es vorziehst,
dass Carolyn mit John beerdigt wird,

412
00:37:05,807 --> 00:37:08,226
würde die Familie darauf bestehen,

413
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
dass er
bei den anderen Kennedys liegt.

414
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"Die Familie würde darauf bestehen."

415
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Du hast Nerven, hier zu sitzen
und Bedingungen zu diktieren.

416
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Nein, ich übermittle nur
die Wünsche der Kennedy-Familie.

417
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Wenn die Kennedy-Familie
so entschieden ist,

418
00:37:24,284 --> 00:37:25,952
warum wurdest du geschickt?

419
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Was auch immer du
mit Carolyns Überresten machst …

420
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Du sagst ständig ihren Namen.

421
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Du sagst ständig Carolyn.

422
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Darf ich dich daran erinnern, dass ich
nicht nur eine, sondern zwei Töchter

423
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
an Bord des abgestürzten Flugzeugs hatte?

424
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Obwohl es nicht mehr
so sein kann wie früher,

425
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
können wir trotzdem haben,
was wir immer wollten.

426
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Treffen wir uns am Anfang
In Liebe, J

427
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Dein Mann sollte daran arbeiten,
wie er mit Hinterbliebenen umgeht.

428
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Ich glaube, da sind
ein paar Drähte durcheinandergeraten.

429
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Es gab sicher kein Missverständnis
in dem, was er sagte oder wie er es sagte.

430
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
Nun, ich …

431
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Ich weiß, er wollte sich
auf die Logistik konzentrieren,

432
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
um die Situation nicht zu verschärfen.

433
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Dann schick nächstes Mal
einen weniger begriffsstutzigen Sprecher.

434
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Vielleicht sollte ich gehen.

435
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Ich bin noch nicht fertig
und lasse mich kein zweites Mal abweisen.

436
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Einige Medien sagen,
sie stürzten ab,

437
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
weil Carolyn
sich die Nägel machen ließ

438
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
und damit ihren Start verzögerte.

439
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Nicht, dass dein Bruder nicht
nachts fliegen konnte und trotzdem abhob,

440
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
aber dass sie sie aufgehalten hat.

441
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Ihre Eitelkeit.

442
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Ist dir das bewusst?

443
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Ich lese keine Nachrichten mehr.

444
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Ich habe nichts mehr zu schützen,
außer deren Vermächtnis.

445
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Es gibt Bilder von deinem Bruder,
wie er auf der ganzen Welt strahlt,

446
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
auf den Titelseiten
jeder Zeitung und Zeitschrift.

447
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Carolyns Foto
ist normalerweise im Inneren,

448
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
und Lauren ist praktisch nur eine Fußnote,

449
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
aber sie war nicht berühmt,
also verkauft sich ihr Gesicht wohl nicht.

450
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Mein Glaube hat es mir ermöglicht,
die Welt zu ertragen.

451
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Er half mir, die großen
existenziellen Fragen zu verstehen.

452
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Aber jetzt …

453
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
ist da nur eine ohrenbetäubende Stille.

454
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Wie lebt man in einer Welt,
die keinen Sinn ergibt?

455
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Wie kommt man überhaupt aus dem Bett?

456
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Sobald du die Augen öffnest.

457
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Eine Sekunde länger, und du merkst,
dass die Welt, in der du aufwachst,

458
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
schmerzhaft unvollständig ist.

459
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Als ich 18 war, lebte ich in London,

460
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
bei einem Freund der Familie,
der im Parlament gesessen hat.

461
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Eines Abends verließen wir sein Haus,
und eine Bombe ging hoch.

462
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
Die IRA platzierte sie unter dem
rechten Vorderreifen seines Autos.

463
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
Wir saßen nicht im Auto,
weil wir spät dran waren.

464
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Darüber zerbrach ich mir
so viele Jahre den Kopf.

465
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Ich konnte nicht verstehen,
warum meiner Familie

466
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
so viele schlimme Dinge passieren.

467
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Aber aus irgendeinem Grund wurde ich
verschont, als eine Bombe hochging.

468
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Das Einzige, was ich
aus dieser Erfahrung gelernt habe, war,

469
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
dass es keinen Grund gibt,

470
00:42:08,860 --> 00:42:12,405
warum einige von uns
noch etwas länger hierbleiben dürfen.

471
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Wir wissen nur,
dass uns die Zeit nicht gehört.

472
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nichts ist versprochen.

473
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Du weißt das sicher schon,

474
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
aber ich bin niemand,
der jemanden leicht an sich heranlässt.

475
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Liegt es daran,
dass ich dessen Motive hinterfrage,

476
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
oder dass ich das Gefühl habe,
je weniger Leute ich kenne …

477
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
um umso weniger Leute
muss ich unweigerlich trauern?

478
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Ich kannte Lauren leider nicht sehr gut.

479
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Aber ich wusste,
dass sie unglaublich klug,

480
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
lustig, schön und dynamisch war.

481
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Aber ich kannte Carolyn.

482
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Und ich wusste, dass sie zu kämpfen hatte.

483
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Und anstatt mich an sie zu wenden …

484
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
werde ich bereuen,
was ich nicht getan habe …

485
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
und was ich hätte tun können,
für den Rest meines Lebens.

486
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Sie sagte, sie erkannte nicht,
zu wem sie geworden war.

487
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Und jetzt wird diese Person
für immer unsterblich sein.

488
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Ich wünschte nur,
sie hätte lange genug gelebt,

489
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
um für etwas anderes
in Erinnerung zu bleiben.

490
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
Was sie war.

491
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Ich habe Leute

492
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
so oft im Leben sagen hören:
"Mein herzliches Beileid."

493
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Es klingt wie weißes Rauschen,
wie wenn Leute sagen: "Gesundheit."

494
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Aber jetzt sitze ich dir gegenüber …

495
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
und will nur sagen, wie leid es mir tut.

496
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Aber ich weiß, dass es nicht genug ist.

497
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nein.

498
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Und es wird nie genug sein.

499
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Ich erinnere mich an ein Gespräch,
das ich vor einer Weile mit John hatte.

500
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
Er sagte, er wolle, dass seine Asche
über dem Meer verstreut würde.

501
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Ich habe mich gefragt, ob …

502
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
vielleicht könnten wir John, Carolyn
und Laurens Asche zusammen verstreuen.

503
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Als Einheit.

504
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
Für immer in unseren Herzen
Evangelium nach Johannes 3:16

505
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
GEDENK-AUSGABE

506
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGÖDIE - VATER & SOHN

507
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
IM GEDENKEN AN UNSERE GELIEBTEN
JOHN, CAROLYN & LAUREN - RUHET IN FRIEDEN

508
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
RUHE IN FRIEDEN
EIN GUTER AMERIKANISCHER MANN

509
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Die Autos sind unten.

510
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Okay, danke.

511
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Ich frage nicht, wie es dir geht.
Ich fand diese Frage immer idiotisch.

512
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Ich wusste, dass er tot war.

513
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Als ich das Hämmern an der Tür hörte,
spürte ich eine Veränderung.

514
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Dieses überwältigende Gefühl von Angst.

515
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
So fühlte ich mich auch, als ich den Anruf
wegen des Flugzeugs meiner Eltern bekam.

516
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Ich war 27 Jahre alt. Ich hatte
drei Kinder und ein Neugeborenes.

517
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Ich weiß noch, wie das Telefon
in unserem Haus in Hyannis klingelte,

518
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
und aus irgendeinem Grund
ging ich nicht ran.

519
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Dann klingelte es wieder. Immer wieder.

520
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Ich glaube, mir war nicht klar,
wie jung du damals warst.

521
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Mir war nicht klar, wie jung ich war.

522
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Ich weiß, ich bin keine geborene Kennedy,
aber wir sind uns recht ähnlich.

523
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Wir sind stolz auf unsere Entschlossenheit
und Unabhängigkeit.

524
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Deshalb sind wir so abgeneigt,
Mitleid in allen Formen zu haben.

525
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Es reicht nicht, dass wir
all diese Verluste überleben müssen.

526
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Wir müssen dafür sorgen,
dass es uns nicht definiert.

527
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Es ist anstrengend.

528
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Ich kann mir kaum eine Welt vorstellen,
in der ich nicht jeden Tag so fühle.

529
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Die Trauer wird immer da sein.

530
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Aber es ist deine Beziehung zur Trauer,
die sich ändert.

531
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Irgendwann merkst du,
dass du etwas damit tun kannst.

532
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Weil du dachtest, du hättest keine Wahl.

533
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nein, denn als ich keine hatte,
wusste ich, dass ich es konnte.

534
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Ich verstehe den Drang,
sich noch weiter zurückzuziehen.

535
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Um den neugierigen Augen
und dem besorgten Flüstern zu entkommen.

536
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Aber Privatsphäre
garantiert nicht immer Frieden.

537
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Sonst wäre ich schon längst verschwunden.

538
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Wir sind Kennedy-Frauen
und wir sind noch hier.

539
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Und das darf nicht umsonst sein.

540
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"Der Tod ist überhaupt nichts.

541
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Er zählt nicht.

542
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Ich bin nur
in den nächsten Raum geschlichen.

543
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Nichts ist passiert.

544
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Alles bleibt genau so, wie es war.

545
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Ich bin ich, und du bist du,

546
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
und das alte Leben,
das wir so liebevoll gemeinsam führten,

547
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
bleibt unberührt, unverändert.

548
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Was immer wir füreinander waren,
das sind wir immer noch.

549
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Nenne mich bei dem alten,
vertrauten Namen.

550
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Sprich über mich auf die einfache Art,
wie du es immer getan hast.

551
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Lege keine Unterschiede in deinem Tonfall.

552
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Trage keine erzwungene Ernsthaftigkeit
oder Trauer.

553
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Das Leben bedeutet alles,
was es je bedeutete.

554
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Es ist so, wie es immer war."

555
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Stehe nicht an meinem Grab und weine.

556
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Ich bin nicht da.

557
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Ich schlafe nicht.

558
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Ich bin die tausend Winde, die wehen.

559
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Ich bin das Diamantenglitzern im Schnee.

560
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Ich bin das Sonnenlicht
des reifen Getreides.

561
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Ich bin der sanfte Herbstregen.

562
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Wenn du mit der Morgenstille aufwachst,

563
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
bin ich der schnelle,
hochgeschleuderte Rausch.

564
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Von stillen Vögeln im Kreisflug,

565
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
ich bin der Tag, der die Nacht überwindet.

566
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Steh nicht an meinem Grab und weine.

567
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Ich bin nicht da.

568
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
Ich bin nicht gestorben."

569
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Nach "Once Upon A Time"
von Elizabeth Beller

570
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Untertitel von: Robert Link