1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspireret af virkelige hændelser.
Visse personer og begivenheder er fiktive.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Er det en tilbagevendende drøm, du har?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Ja.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Og i den kører I to i den cabriolet

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
i bilkortegen i Dallas,
men det er dig, der er såret?

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
-Og hvad har du på?
-Det samme, som hans mor havde på.

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Det lyserøde tweedjakkesæt
og pilleæskehatten.

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
-Hun hader at have hat på.
-Det gør jeg.

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
Det passer jo ind i det, vi taler om,
når vi er her.

10
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Tanken om, at du betaler prisen for
Johns berømmelse, for Johns ambitioner.

11
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Det passer også med en frygt for at blive
eksponeret for den virkelige verden.

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Lad os undgå personlige synspunkter.

13
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Hvis jeg måtte sove hjemme i vores seng,
ville hun måske ikke have mareridt.

14
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Det var dig, der gik,
og nu siger du, dit fravær er problemet?

15
00:01:04,481 --> 00:01:09,570
-For ikke at sige noget, vi fortrød.
-Så går man en tur. Man flytter ikke.

16
00:01:09,653 --> 00:01:13,365
-Jeg flyttede ikke.
-Du gik, og så… kom du ikke tilbage.

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,744
Hvad vil du kalde det? Hvis det er dit
instinkt at smutte, når det bliver svært,

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
bliver du så ikke bare ved med det?

19
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Jeg gjorde det klart,
at skilsmisse var udelukket.

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Skulle det trøste mig,
at du bare har udstukket det dekret?

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Det betyder, at jeg vælger
at få ægteskabet til at fungere.

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
Der er forskel på ikke at ville fejle
og på at ville lykkes med det.

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
John ser vores ægteskab
gennem mediernes linse.

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Han går mere op i, hvordan vores problemer
ser ud, end hvad de er.

25
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
Vi kan ikke ignorere, at vi lever under
et mikroskop, fordi det er ubelejligt.

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Jeg vil ikke være den tredje person
i mit ægteskab

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
og bruge resten af mit liv på
at konkurrere med alle andre i verden

28
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
eller hans families eftermæle
eller hans blad.

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Jeg ved, at det her vil lyde ulogisk,

30
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
men baseret på alt det, jeg hører,

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
vil jeg anbefale en prøveseparation.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Undskyld, hvad?

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Er dit råd til vores ægteskab
at blive skilt?

34
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Nej.

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Men jeg tror, at en del af grunden til,
at I to ikke finder klarhed, er,

36
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
at I er fanget i et slags dødt rum,

37
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
så hvis I brød kontakten i en periode,

38
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
ville I måske få et bedre indtryk af,
hvad I savner,

39
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
eller hvordan jeres liv
faktisk ville se ud uden den anden.

40
00:02:45,499 --> 00:02:49,127
-Hvor længe?
-Et par uger?

41
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
En måned, måske to.

42
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Har du for mange klienter…

43
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Nej, I ville selvfølgelig tale med mig,
bare ikke med hinanden.

44
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Jeg kan ikke undlade
at tale med min kone i en måned.

45
00:03:04,351 --> 00:03:09,147
Det vil jeg heller ikke. Det kan jeg ikke,
selv hvis du bad mig om det.

46
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Men I vil ikke finde sammen,
og I vil ikke give slip.

47
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
I stedet udholder I bare ægteskabet,
mens det går ned ad bakke.

48
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Var det ikke én om dagen?

49
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Vi drikker på en snusket bar
midt på dagen efter parterapi.

50
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Min disciplin er brugt op for i dag.

51
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Ved du hvad?

52
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Når jeg er på Stanhope
og mindes vores liv sammen,

53
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
tænker jeg aldrig på det dårlige.

54
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Jeg tænker kun på os,
når vi har det bedst.

55
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
Vi griner
og rækker altid ud efter hinanden.

56
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Det er aldrig nok
bare at være i samme rum.

57
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Vi skal altid mærke hinanden
for at vide, at vi er der.

58
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
Og når vi så er sammen, gør vi ikke andet
for at undgå at gentage vores skænderier.

59
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Det er ikke kun vores skyld.

60
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Vores parterapeut…

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-hader os.
-Ja.

62
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Jeg tror, at hun bliver
skilsmissemægler på grund af os.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Ved du, hvad jeg tænkte på forleden?

64
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Vores tur til Honduras,
hvor du fik giftsumak overalt,

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
og jeg måtte pakke dine hænder
ind i sokker, så du ikke kradsede.

66
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Der var zinksalve overalt.
-Ja, en stor lyserød mand.

67
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Meget griset.

68
00:05:12,395 --> 00:05:16,775
Hvad med dengang, vi havde sex
på taget i Paris, hvor du fik stød?

69
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Det var det værd.

70
00:05:27,994 --> 00:05:30,664
-Bare vi havde vidst det dengang.
-Hvad?

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Hvor godt vi havde det.

72
00:05:46,596 --> 00:05:50,225
Vi bør gå. Hvis vi tager en drink mere,
bliver det rigtig grimt.

73
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hey.
-Undskyld.

74
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Det er okay.

75
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Må jeg kigge forbi og hente min hørblazer?

76
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Vores bedste kys nogensinde?

77
00:06:57,459 --> 00:07:01,963
-Vores første uden for din lejlighed.
-Nej, det tæller ikke.

78
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
-Jeg mener som et par.
-Der har været mange.

79
00:07:09,512 --> 00:07:11,598
-Jones Beach?
-Hvilken gang?

80
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Hvad med foran pejsen i hytten i Montana?

81
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nej, nu kan jeg huske det.

82
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Fuck! Jeg er så sent på den.

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Vent, giv mig et kys.

84
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Farvel. Vi ses senere, ikke?

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Godt. Elsker dig.

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
-Elsker dig.
-Farvel.

87
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Det var ikke det, jeg mente.

88
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Værsgo, makker.

89
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Godmorgen.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Hej.
-Hej.

91
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Jeg ville ikke vække dig.
-Det er fint.

92
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Du har jo ikke sovet godt.
-Det er okay.

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
Jeg har en morgenmad kl. 9.00.

94
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Modtaget.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Jeg kan aflyse.
-Nej, det er fint.

96
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Jeg tænkte bare,
at vi måske skulle tale om i går aftes.

97
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Ja?
-Ja.

98
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
Har du det skidt med det?

99
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nej.

100
00:09:55,637 --> 00:10:01,059
Jeg ved det ikke.
Har du det godt med det, der sker lige nu?

101
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Lad os mødes til frokost.

102
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Det er nok bedst,
at vi taler om det i terapien i stedet.

103
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Skal vi sige det til Colleen?

104
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Vi gjorde det modsatte af,
hvad hun bad os om.

105
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
John, jeg er forvirret.

106
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Fisker vi efter en guldstjerne,
eller prøver vi at redde vores ægteskab?

107
00:10:27,794 --> 00:10:32,048
Hun skal ikke tro, at vi er mere
selvdestruktive, end hun allerede tror.

108
00:10:35,385 --> 00:10:40,557
-Ses vi til George-gallaen?
-Nej, John jeg… Jeg kan ikke lige nu.

109
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Så går jeg ud fra,
at Rorys bryllup er udelukket.

110
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Jeg elsker dig,
men du forstår det stadig ikke.

111
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Det er ikke lige så nemt for mig
som for dig.

112
00:10:55,113 --> 00:10:58,867
-Hvad er ikke?
-At lade, som om alt er okay.

113
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Jeg kan forsikre dig om,
at det ikke er nemt for mig.

114
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Tales vi ved senere?

115
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ja.

116
00:11:22,807 --> 00:11:26,186
Jeg har ikke været her, siden hun døde.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Du ser forfærdelig ud.

118
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Wow. Mor er her virkelig.
-Du er ved at blive grå.

119
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
På grund af stress.

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Sid ned.

121
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Det er hårdt.

122
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Men du må spørge dig selv,
hvad du har kontrol over.

123
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Og hvad du kan redde.

124
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Hun tilgiver mig ikke.
-For hvad?

125
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
For at ødelægge hendes liv,
ødelægge hendes anonymitet,

126
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
ikke beskytte hende.

127
00:12:06,851 --> 00:12:10,897
Jeg sad her med mor, som sagde,
at uanset hvilken kvinde, jeg endte med,

128
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
ville hun have en illusion
om et partnerskab,

129
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
men at hun ville skulle nøjes med
at kredse om mig ligesom alle andre.

130
00:12:20,448 --> 00:12:26,454
Hun var gift med USA's præsident.
Hun kunne kun kredse om en stor mand.

131
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Men du er ikke far,
og Carolyn er ikke førstedame.

132
00:12:33,044 --> 00:12:36,714
John, du datede utallige kvinder,
som var villige til at lade dig være

133
00:12:36,798 --> 00:12:39,300
universets centrum,
og ingen af dem hang ved.

134
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Så fandt du en,
der ikke ville tilpasse sig det,

135
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
andre mente, du havde brug for,
og du forelskede dig.

136
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Nu tjener de kvaliteter,
ilden og selvbeherskelsen,

137
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
dig ikke længere, og så er det et problem?

138
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Jeg har gjort alt for at gøre hende glad.

139
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Det, hun beder dig om, føles urimeligt,
fordi ingen har bedt dig om det før.

140
00:13:03,491 --> 00:13:06,077
Hele dit liv har folk været villige til
at tage

141
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
de dele af dig selv, du ville give dem,
men det er hun ikke.

142
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
Og sådan vil hun aldrig blive.

143
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
Jeg ved, at du føler,
at dit liv er forudbestemt,

144
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
men det betyder ikke,
at du ikke kan ændre det.

145
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Spørgsmålet er,
om du elsker hende nok til at gøre det?

146
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Tak.

147
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Tak.

148
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Jeg talte med John tidligere.

149
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Han ringede for at spørge til dig.

150
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-Hvad sagde du?
-At han skulle ringe til dig.

151
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Han tilbød at sætte mig af på Vineyard
på vejen til Rorys bryllup.

152
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Det vil smigre dig.

153
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Sagde du ja?

154
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Jeg siger ikke nej til et lift
på en sommerfredag.

155
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Du skulle have set ham,
da jeg kom ned i morges.

156
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Han var på vej på arbejde,
som var det en normal dag.

157
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Sagde du: "Kan du aflyse dit møde?
Vi må tale sammen."

158
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Det burde ikke være nødvendigt.
Det er ikke min opgave at styre det.

159
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Så var du tydeligvis ikke desperat efter
at kommunikere.

160
00:14:48,596 --> 00:14:54,727
Du tror, at på grund af det lort med far,
er det, at han gik, det værste forræderi,

161
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
men du projicerer også ting over på John,
der intet har med ham at gøre.

162
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Hvis du virkelig
ville arbejde på forholdet,

163
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
ville du sluge din stolthed,
give slip på dit behov for at have ret,

164
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
og gøre det,
der er i jeres forholds bedste interesse.

165
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Jeg har ikke bestilt andet
end at gå på kompromis.

166
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Nej, for et kompromis indgås af fri vilje.

167
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
Du kan ikke klamre dig til fortiden
og arbejde mod fremtiden samtidig.

168
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Lige her. John!
-Skal du og din kone skilles?

169
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Tak, fordi I kom.

170
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Carolyn og jeg kunne forny vores løfter
på Times Square,

171
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
og pressen ville kalde det
et ophedet skænderi.

172
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
-Carolyn!
-Herovre. Her.

173
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Undskyld mig.

174
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Hej. Du ser smuk ud.

175
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Tak.
-Hvorfor skiftede du mening?

176
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
-Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
-John! John!

177
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
Og jeg ved, at jeg vil prøve.

178
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Se på John. Se på John.

179
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Du er tidligt på den.

180
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Hvis jeg kom for sent, og du stormede ud,
kunne jeg ikke fange dig.

181
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Er det dit date-sted?

182
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Hvad kan jeg sige?
Jeg elsker laminerede menuer.

183
00:18:14,969 --> 00:18:20,057
-Ved du, hvad jeg husker fra første date?
-At min cykel blev stjålet?

184
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
Det, og…

185
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Du følte, at du havde et skilt
over hovedet, hvor der stod:

186
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
"Lækkermåsen dumper," og at det
var alt, folk så, når de så på dig.

187
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Jeg spurgte, hvad der stod på dit skilt,
og du ville ikke sige det.

188
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
-Du har stadig ikke sagt det.
-Jeg har ikke sagt det til nogen.

189
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
For hvis du vidste, at der stod:

190
00:18:52,381 --> 00:18:55,426
"Håndter med omtanke.
Ikke så barsk, som hun ser ud",

191
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
så havde løbet været kørt.

192
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Jeg ville ikke være et mysterium,
ikke et forsvarssystem at nedbryde.

193
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Så ville du ikke blive.

194
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Men jeg mødte dig…

195
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
og forelskede mig i dig,
så det ville jeg ikke mere.

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
Jeg ville lukke dig ind.

197
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Du fik mig til at indse, at jeg er en,

198
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
der vil elskes og drages omsorg for…

199
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
og passes på, og…

200
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Hvordan ved vi, at vi ikke sårer hinanden?

201
00:19:47,728 --> 00:19:51,857
Det gør vi ikke.
Vi ved bare, at vi vil prøve.

202
00:19:52,566 --> 00:19:57,988
-Og bygge et liv som partnere.
-Men hvordan bliver det, John?

203
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
For jeg tror ikke, at vores ægteskab
kan klare mere granskning.

204
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Det ved jeg.

205
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Og en del af det betyder,
at jeg må genoverveje

206
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
mine forhold til alle og alt,
der ikke er dig.

207
00:20:11,627 --> 00:20:15,423
-For du kommer først.
-Men du skal ikke føle, at du skal vælge.

208
00:20:16,090 --> 00:20:19,552
Du er blevet bebyrdet
med ufattelige forventninger.

209
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
Jeg forstår,
hvis du vil prøve at leve op til dem.

210
00:20:21,929 --> 00:20:27,393
Carolyn, du er det eneste i mit liv,
som jeg ved, jeg er bestemt til.

211
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Jeg elsker dig.

212
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Jeg elsker også dig.

213
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Jeg tænkte på, at hvis du har lyst,
kan vi tage på en tur.

214
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Hvorhen?
-Hvor som helst.

215
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paris. Belize. Tahiti.

216
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Hvor længe?

217
00:21:00,259 --> 00:21:04,305
Indtil vi beslutter at komme hjem.
Hvornår det end er.

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Når jeg kommer hjem fra Rorys bryllup,

219
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
kan vi se på et kort og finde
den mest afsides ø, ingen har hørt om.

220
00:21:14,148 --> 00:21:19,028
-Det havde jeg glemt. Rorys bryllup.
-Tænk ikke på det.

221
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline kommer ikke.
-Jeg vil med.

222
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Vil du?

223
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Ja.

224
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Jeg savner at danse med dig.

225
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Jeg savner at danse med dig.

226
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Det var nok endnu bedre end det første.

227
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Jeg må hellere gå.

228
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Jeg skal finde en kjole.

229
00:22:29,515 --> 00:22:32,184
-Hvad hvis vi forhaster os?
-Hvad mener du?

230
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Vi er endelig ved at være et godt sted.

231
00:22:34,728 --> 00:22:40,860
Jeg ved ikke, om et kæmpe Kennedy-bryllup
er det rette træk for os lige nu.

232
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Det er normalt at være nervøs
og ængstelig,

233
00:22:43,112 --> 00:22:47,700
men I to går ind til weekenden
med en helt anden tankegang end før.

234
00:22:47,783 --> 00:22:50,995
Få ordnet negle. Tag den derfra.

235
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Okay.
-Et skridt ad gangen.

236
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Vi ses snart.
-Tak, Laur. Vi ses snart.

237
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Hej, det er John Kennedy.

238
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Anmoder om vejrbriefing til et VFR-fly

239
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
fra Essex County til Martha's Vineyard
med afgang kl. 18.00.

240
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Ja.

241
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Ja.

242
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Ja.

243
00:23:35,456 --> 00:23:39,084
-Hvad sagde hun helt præcis?
-At hun var nervøs.

244
00:23:40,502 --> 00:23:45,716
-Jeg troede, vi var kommet videre.
-Ingen af jer ændrer jer natten over.

245
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
-Jeg sætter mig hos ham lidt.
-Okay.

246
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Må jeg komme ind i cockpittet?

247
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Undskyld mig. Fuck.

248
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Jeg har savnet dig.

249
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Det tænkte jeg nok.

250
00:26:56,698 --> 00:27:02,329
-Er alt i orden?
-Ja, sæt dig hellere tilbage igen.

251
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Jeg vil blive hos dig.

252
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
HÆLDNINGSINDIKATOR

253
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
Det er okay. Træk vejret.
John, træk vejret.

254
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Bare træk vejret.

255
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
TEST - FEJL

256
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
NEDSTIGNINGSINDIKATOR
30 METER/MINUT

257
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
Kystvagten, flyveplads Cape Cod,
det er underofficer Rietta.

258
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Et fly er ikke landet
her på Martha's Vineyard.

259
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Hvad er flynummeret?
-Piper Papa Alpha 32 Romeo 301 Saratoga.

260
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-Og pilotens navn?
-John F. Kennedy Jr.

261
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Sidst set ved afgang fra Essex County
48 km ude på indflyvningen.

262
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Så måtte jeg skifte…

263
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
Bare rolig, jeg åbner.

264
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Kan jeg hjælpe?
-Undskyld forstyrrelsen.

265
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Vi er fra sherifkontoret i Custer.

266
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Din familie har prøvet at ringe,
men der er ingen dækning herude.

267
00:29:07,955 --> 00:29:13,001
-Hvad er der galt?
-Det er din bror. Hans fly er forsvundet.

268
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Hallo?

269
00:29:31,103 --> 00:29:35,565
Hvad? Jeg… Undskyld, kan du gentage det?

270
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Nej, det er korrekt.
Sådan forstod jeg det.

271
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Jeg kan vente,
men svaret ændrer sig næppe.

272
00:29:45,158 --> 00:29:49,079
De kan have et fly klar om en time.
Hvad vil du sige til børnene?

273
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Bare at vi skal hjem.

274
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Har du talt med Hyannis lufthavn?
-Nej, jeg kom ikke igennem.

275
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
-Teddy sagde, at de ikke landede der.
-Ved vi, at de lettede?

276
00:29:57,838 --> 00:30:03,593
Ja, det er bekræftet fra Essex County.
Der må være en forklaring.

277
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Vi begynder udsendelsen med seneste nyt.

278
00:30:06,221 --> 00:30:11,643
John F. Kennedy Jr.'s fly er forsvundet
ud for Massachusetts' kyst.

279
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratoga-flyet forsvandt angiveligt
fra radaren

280
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
på vejen fra New Jersey
til Martha's Vineyard.

281
00:30:19,317 --> 00:30:24,823
Kystvagten understreger, at det er
en eftersøgnings- og redningsmission.

282
00:30:24,906 --> 00:30:29,286
Myndighederne opfordrer alle
med oplysninger til at melde sig.

283
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
FLERE TÅRER - FORSVUNDET

284
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy,
præsidenten er i telefonen.

285
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Hr. præsident.

286
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Jeg forstår.

287
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vi værdsætter din indsats.

288
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Tak, fordi du ringede.

289
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Sig ikke mere.

290
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Jeg beder dig.

291
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Sig ikke noget.

292
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-De siger …
-Jeg er ligeglad, Ed.

293
00:32:00,127 --> 00:32:04,798
Jeg gør det ikke igen, okay? Jeg vil ikke.

294
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Kom og sæt dig.

295
00:32:15,183 --> 00:32:19,771
Jeg går ikke, Ed. Jeg bliver lige her.
Så snart jeg går derud…

296
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Han var her lige.

297
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Han må ikke være død, Ed.

298
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Han må ikke være død!

299
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Det giver ingen mening! Forstår du?

300
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Det giver ingen fucking mening.
Ingen fucking mening.

301
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
Han er ikke død!

302
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Det er han ikke! Det er han ikke.

303
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Skat…

304
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Det passer ikke.
-Skat, det gør mig så ondt.

305
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Gør det ikke mod mig.
Jeg kan ikke gøre det igen.

306
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Jeg kan ikke gøre det igen.

307
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Teddy ringede igen.

308
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Vi må diskutere
begravelsesforberedelserne.

309
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Hvor vil de da holde den, i Peterskirken?

310
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Hvad skal jeg sige til ham?

311
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
At jeg giver ham besked,
når jeg har besluttet mig.

312
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
New York Times ringede også.

313
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
I hele hans liv
var han bundet til den lille dreng.

314
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
Desperat efter at vriste sig fri
af en tragedie, han end ikke kunne huske.

315
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Det eneste, han ville, var bare at være.

316
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
Og han vil kun blive husket for det,
han kunne være blevet.

317
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Hvis man flyver
udelukkende på visuel navigation

318
00:34:57,137 --> 00:35:01,725
og stoler på kystens lys og horisonten
i stedet for flyinstrumenterne,

319
00:35:01,808 --> 00:35:04,978
og man pludselig flyver i bælgmørke
med tåge overalt,

320
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
smelter havet og himlen sammen
til et sort hul,

321
00:35:08,064 --> 00:35:10,734
og så kan man opleve
rum-retningsforstyrrelse.

322
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
Så ved man ikke, hvad der er op
og begynder at korrigere flyet baseret på,

323
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
hvad ens svækkede hjerne fortæller en
i stedet for virkeligheden.

324
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Vidste de, at de var ved at styrte ned?

325
00:35:21,161 --> 00:35:26,750
De vidste, at der var noget galt,
men nej, ikke nødvendigvis.

326
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Jeg talte med en fra havarikommissionen.

327
00:35:28,793 --> 00:35:33,465
Han forklarede, at det er som
at blive opslugt af en bølge, hvor vandet…

328
00:35:43,266 --> 00:35:47,520
-Lad mig starte med at kondolere.
-Hvor er hun?

329
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Hvem?
-Din kone.

330
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Hun skulle være her. Hvor er hun?

331
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Jeg tror, at hun følte,
set i lyset af omstændighederne,

332
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
at det var bedre, hvis jeg hjalp med
at aftale nærmere om de jordiske rester.

333
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Jaså?

334
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Hun tænkte udelukkende på dine følelser.

335
00:36:11,503 --> 00:36:17,342
Er det påskuddet, hendes advokater
fandt på? Mine følelser?

336
00:36:17,967 --> 00:36:22,222
-I så fald bør hun fyre dem.
-Skal vi ikke…

337
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Præsident Clinton har tilbudt,
at John bliver begravet

338
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
på Arlington kirkegård sammen
med præsident Kennedy og Jackie

339
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
ved den evige flamme.

340
00:36:37,237 --> 00:36:43,660
Hvis vi vil holde John og Carolyn sammen,
foreslår vi Holyhood,

341
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
Kennedy-familiens familiegravsted
i Brookline i Massachusetts.

342
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Hvorfor skulle min datter begraves
i en delstat, hun ikke er knyttet til?

343
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
Og antyder du,
at det er mine to valgmuligheder,

344
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
som du så venligt har fremlagt for mig?

345
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Nej, selvfølgelig ikke.

346
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Men hvis du foretrækker,
at Carolyn begraves sammen med John,

347
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
vil familien insistere på, at det bliver
sammen med Kennedy-slægtningene.

348
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
"Familien vil insistere."

349
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Hvor vover du at sidde der
og diktere vilkårene.

350
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Nej, jeg videregiver blot
Kennedy-familiens ønsker.

351
00:37:21,906 --> 00:37:25,952
Hvis Kennedy-familien går så højt
op i det, hvorfor sendte de så dig?

352
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Hvad du end beslutter at gøre
med Carolyns jordiske …

353
00:37:34,169 --> 00:37:39,299
Du siger hele tiden hendes navn.
Du siger hele tiden "Carolyn".

354
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Må jeg minde dig om,
at jeg ikke havde en, men to døtre

355
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
ombord på det fly, som han forulykkede?

356
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Selvom vi ikke kan gå tilbage til det,
vi engang havde,

357
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
betyder det ikke, at vi ikke kan få det,
vi altid har ønsket os.

358
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Mød mig ved begyndelsen
Din J

359
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Din mand skal arbejde på sine manerer.

360
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Jeg tror, der er sket en misforståelse.

361
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Der var ingen misforståelse angående,
hvad han sagde eller hvordan.

362
00:39:02,507 --> 00:39:07,262
Jeg ved, at hans hensigt var
at koncentrere sig om logistikken

363
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
for ikke at forværre situationen.

364
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Så send en mindre tungnem talsperson
næste gang.

365
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Jeg bør måske gå.

366
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Jeg er ikke færdig,
og jeg vil ikke affærdiges for anden gang.

367
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Medierne siger, at de styrtede ned,

368
00:39:32,453 --> 00:39:38,334
fordi Carolyn fik ordnet negle,
hvilke forsinkede deres afgang.

369
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Ikke at din bror ikke var godkendt til
at flyve om natten og alligevel lettede,

370
00:39:43,756 --> 00:39:47,427
men at hun sinkede dem.
Hendes forfængelighed.

371
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Er du klar over det?

372
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Jeg læser ikke nyheder længere.

373
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Jeg har kun deres eftermæle at beskytte.

374
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Der er fotos af din bror, der stråler,

375
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
på forsiden af alle aviser og blade.

376
00:40:08,364 --> 00:40:13,703
Carolyns foto er som regel indeni,
og Lauren er nærmest en fodnote,

377
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
men hun var ikke berømt,
så hendes ansigt sælger nok ikke aviser.

378
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Min tro har givet mig mulighed for
at forstå verden.

379
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Den hjalp mig med at forstå
de store eksistentielle spørgsmål.

380
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Men nu…

381
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
er der kun en øredøvende stilhed.

382
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Hvordan lever man i en verden,
der ikke giver mening?

383
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Hvordan står man op om morgenen?

384
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Så snart man åbner øjnene.

385
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Venter man et sekund længere, indser man,
at den verden, man vågner til, er…

386
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
smertefuldt ufuldstændig.

387
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
Da jeg var 18, boede jeg i London

388
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
hos en ven af familien,
der var medlem af parlamentet.

389
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
En aften forlod vi hans hus,
og en bombe sprang.

390
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA havde plantet en
under forhjulet på hans bil,

391
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
og den eneste grund til, at vi ikke døde,
var fordi vi var forsinkede.

392
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Det plagede mig i så mange år.

393
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
Jeg forstod ikke, hvorfor så meget slemt
var sket for folk i min familie.

394
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Men af en eller anden grund
blev jeg skånet for den bombe.

395
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Det eneste,
jeg lærte af den oplevelse, var,

396
00:42:07,108 --> 00:42:12,405
at der ikke er nogen mening med,
at nogle af os må blive her lidt længere.

397
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Vi ved kun, at tiden ikke tilhører os.

398
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Der er ingen garantier.

399
00:42:32,717 --> 00:42:38,139
Du ved det sikkert allerede om mig nu,
men jeg lukker ikke folk ind så let.

400
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Måske tvivler jeg på deres motiver,

401
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
eller også føler jeg måske,
at jo færre mennesker jeg kender…

402
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
jo færre mennesker skal jeg sørge over.

403
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Jeg kendte desværre ikke Lauren så godt.

404
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Men jeg vidste, at hun var utrolig klog,

405
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
sjov, smuk og dynamisk.

406
00:43:15,093 --> 00:43:20,556
Men jeg kendte Carolyn,
og jeg vidste, at hun havde det svært.

407
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
Men i stedet for at kontakte hende…

408
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
vil jeg fortryde, hvad jeg ikke gjorde…

409
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
og hvad jeg kunne have gjort,
i resten af mit liv.

410
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Hun sagde, at hun ikke genkendte den,
hun var blevet.

411
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Og nu vil den person
være udødeliggjort for evigt.

412
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Jeg ville bare ønske,
at hun havde levet længe nok til

413
00:44:04,725 --> 00:44:10,439
at blive husket for noget andet.
Som hun plejede at være.

414
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Jeg har hørt folk sige:

415
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Det gør mig ondt"
så mange gange i mit liv.

416
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Det begynder at lyde som hvid støj,
som når folk siger: "Gud velsigne dig."

417
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Men nu sidder jeg her over for dig.

418
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
Og jeg vil bare sige,
hvor ondt det gør mig.

419
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Men jeg ved også, at det ikke er nok.

420
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nej.

421
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
Og det vil aldrig være nok.

422
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Jeg husker en samtale,
jeg havde med John for noget tid siden,

423
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
hvor han sagde, at han ville kremeres
og have sin aske spredt ud over havet.

424
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Jeg tænkte på, om…

425
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
vi måske kunne sprede
John, Carolyn og Lauren sammen.

426
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Som en.

427
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
i vores hjerter for evigt

428
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
MINDEUDGIVELSE
JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.

429
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
TRAGEDIE
FAR OG SØN

430
00:47:01,902 --> 00:47:05,406
TIL MINDE OM VORES ELSKEDE
JOHN, CAROLYN OG LAUREN

431
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
HVIL I FRED
EN GOD AMERIKANSK MAND

432
00:47:14,957 --> 00:47:18,502
-Bilerne holder nedenunder.
-Okay, tak.

433
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Jeg spørger ikke, hvordan du har det,
for det er et tåbeligt spørgsmål.

434
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Jeg vidste, han var død.

435
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Så snart jeg hørte dem banke på døren,
mærkede jeg en forandring.

436
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
En overvældende følelse af frygt.

437
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Det oplevede jeg også, da jeg
blev ringet op om mine forældres fly.

438
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Jeg var 27 år gammel.
Jeg havde tre børn og en nyfødt.

439
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Jeg kan huske, at telefonen ringede
i vores hus i Hyannis,

440
00:48:08,761 --> 00:48:11,347
og af en eller anden grund
tog jeg den ikke.

441
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Men så ringede den igen. Igen og igen.

442
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Jeg indså slet ikke,
hvor ung du var, da det skete.

443
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Det gjorde jeg heller ikke.

444
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Jeg ved, jeg ikke er en Kennedy af blod,
men vi to er ens på mange måder.

445
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Vi er stolte af vores beslutsomhed
og uafhængighed.

446
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Derfor har vi så stor modvilje
mod medlidenhed i alle former.

447
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Som om det ikke er nok
at skulle overleve alle disse tab.

448
00:48:44,922 --> 00:48:49,718
Vi skal også sikre os, at vi ikke
defineres af dem. Det er udmattende.

449
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Det er svært at forestille sig
ikke at have det sådan her hver dag.

450
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Tja, sorgen vil altid være der.

451
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Det er ens forhold til sorgen,
der ændrer sig.

452
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
På et tidspunkt indser man,
at man kan gøre noget med den.

453
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Fordi du følte, du ikke havde noget valg?

454
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nej, for da jeg ikke havde et,
vidste jeg, at jeg kunne.

455
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
Jeg forstår trangen til
at trække sig endnu mere.

456
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
At komme væk fra de nysgerrige øjne
og den bekymrede hvisken.

457
00:49:26,255 --> 00:49:32,219
Men privatliv sikrer ikke altid fred.
I så fald var jeg forsvundet for længst.

458
00:49:33,554 --> 00:49:39,643
Vi er Kennedy-kvinder, og vi er her endnu.
Det må ikke være forgæves.

459
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
"Døden er ingenting.

460
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Den tæller ikke.

461
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Jeg er kun gået ind
i værelset ved siden af.

462
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Der er ikke sket noget.

463
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Alt forbliver præcis, som det var.

464
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Jeg er mig, og du er dig,

465
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
og det gamle liv,
vi levede så kærligt sammen,

466
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
er uberørt, uforandret.

467
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Hvad end vi var for hinanden,
det er vi stadig.

468
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Kald mig ved det gamle, velkendte navn.

469
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Tal om mig på den lette måde,
som du altid gjorde.

470
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Anlæg ikke en anden tone.

471
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Bær ingen forceret stemning
af højtidelighed eller sorg.

472
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Livet betyder det samme,
som det altid har gjort.

473
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Det er det samme,
som det altid har været."

474
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
"Stå ikke ved min grav og græd.

475
00:52:03,495 --> 00:52:06,081
Jeg er der ikke, kig ikke ned.

476
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Jeg er de vinde, som ingen kan se.

477
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Jeg er diamantens glimt i sne.

478
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Jeg er solen på marker og hegn.

479
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
Jeg er den blide efterårsregn.

480
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Når du vågner op ved morgengry,

481
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
er jeg den glade flok bag sky

482
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
af stille fugle over tage og tinder.

483
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Jeg er de stjerner,
der funkler og skinner.

484
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Stå ikke ved graven i sorg og nød.

485
00:53:47,474 --> 00:53:50,978
Jeg er der ikke, jeg er ikke død."

486
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Inspireret af "Once Upon a Time"
af Elizabeth Beller

487
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
Tekster af: Mille Dyre Egegaard