1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Tento příběh je inspirován skutečností,
některé události byly upraveny.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Tenhle sen se vám neustále opakuje?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,601
Ano.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Vy dva v něm jedete v tom kabrioletu

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
v koloně aut v Dallasu,
ale zraněná jste vy.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
-Co máte na sobě vy?
-Totéž co jeho matka.

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Růžový tvídový oblek a toku.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
Klobouky nesnáší.

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Ano.

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
To zřejmě souvisí s tím,
o čem mluvíme na našich sezeních.

11
00:00:42,334 --> 00:00:48,924
Myšlenka, že platíš
za Johnovu slávu a ambice.

12
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
Také to vypovídá o velkém strachu
z otevření se skutečnému světu.

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Zkusme to nevysvětlovat, ano?

14
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Kdybych možná spal v naší posteli,
tyhle noční můry by neměla.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Odejít ses rozhodl ty.
Teď je problémem tvoje nepřítomnost?

16
00:01:04,481 --> 00:01:09,570
-Jo, abychom si neřekli nic hnusnýho.
-Tak se máš jít projít, ne se odstěhovat.

17
00:01:09,653 --> 00:01:13,365
-Neodstěhoval jsem se.
-Odešel jsi a pak už ses nevrátil.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Jak bys to popsal?
-Bože.

19
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
Pokud v potížích instinktivně zdrháš,
jak mám vědět, že to neuděláš znova?

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
To já jasně řekl,
že rozvod nepřipadá v úvahu.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,712
Tak by mě mělo těšit,
že ses tak rozhodl jednostranně?

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Jediným východiskem je,
aby tohle manželství fungovalo.

23
00:01:30,215 --> 00:01:34,678
Johne, nechtít selhat
a chtít uspět není jedno a totéž.

24
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Naše manželství vidí optikou médií.

25
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Víc ho zajímá,
jak všechno vypadá, ne jak to je.

26
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
Život pod drobnohledem nemůžeme
ignorovat jen proto, že je nepohodlný.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
Nemůžu být třetí člověk v manželství.

28
00:01:49,276 --> 00:01:55,240
Po zbytek života soutěžit s každým
na světě, rodinným odkazem nebo časopisem.

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Tohle bude znít kontraproduktivně,

30
00:02:01,580 --> 00:02:05,751
ale na základě všeho, co jsem slyšela,

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
bych doporučila rozvod na zkoušku.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Co prosím?

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,638
Vaše rada pro naše manželství je rozvod?

34
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Ne.

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Ale domnívám se,
že v tom smysl nedokážete najít proto,

36
00:02:23,894 --> 00:02:29,483
že jste uvízli
v jakémsi přechodném prostoru.

37
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
A kdybyste dočasně přerušili kontakt,

38
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
možná byste jasněji chápali,
o co vlastně přicházíte

39
00:02:39,201 --> 00:02:44,581
nebo jak by váš život
opravdu vypadal bez toho druhého.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
A na jak dlouho?

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Na jeden dva týdny?

42
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Na měsíc, možná na dva.

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
Máte moc klientů, nebo…

44
00:02:56,134 --> 00:03:01,682
Ne. Očividně byste se
vídali se mnou, ale ne spolu.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Nemluvit se svou ženou měsíc nemůžu.

46
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
Jo, to taky nechci.

47
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
Asi bych to nedokázala,
i kdybyste mě o to požádala.

48
00:03:10,482 --> 00:03:15,028
Takže nechcete být spolu,
nechcete být bez sebe,

49
00:03:15,112 --> 00:03:20,450
jen své manželství vysíláte
na vzrušující jízdu do pekel.

50
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
JOHN F. KENNEDY JR.
A CAROLYN BESSETTE

51
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Co ta tvoje cigareta denně?

52
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
Pijeme v zaplivaným baru
uprostřed dne po manželský poradně.

53
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
Disciplínu jsem pro dnešek vyčerpal.

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Víš, co je zvláštní?

55
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Když ve Stanhope vzpomínám
na náš společný život,

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
nikdy si nepřehrávám to špatný.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Myslím jen na nás na vrcholu,

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,310
jak se smějeme, jak si pomáháme.

59
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
Nestačí nám být spolu v jedný místnosti.

60
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Musíme se cítit,
abychom věděli, že tam jsme.

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
A spolu se pak jen snažíme
neobnovit každou naši hádku.

62
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Nemyslím si, že je to jen naše vina.

63
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Naše manželská poradkyně…

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
-Nesnáší nás.
-Jo.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Kvůli nám stane rozvodovou mediátorkou.

66
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Víš, na co jsem nedávno myslela?

67
00:04:57,422 --> 00:05:02,511
Na cestu do Hondurasu,
jak jsi měl všude škumpu

68
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
a já ti strčila ruce do ponožek,
aby tě to nesvědilo.

69
00:05:06,014 --> 00:05:11,061
-Kalamínový krém byl všude.
-Byls jeden velkej růžovej chlap.

70
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
A fakt upatlanej.

71
00:05:12,395 --> 00:05:16,775
A co jak jsme se milovali na střeše
v Paříži a málem tě uškvařil proud?

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Stálo to za to.

73
00:05:27,994 --> 00:05:30,664
-Kéž bychom to tehdy věděli.
-Co?

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Jak dobře jsme se měli.

75
00:05:46,596 --> 00:05:50,225
Měli bychom jít.
Po dalším drinku by přišel smutnej příběh.

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hej.
-Promiň.

77
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
To nic.

78
00:05:59,317 --> 00:06:04,114
Můžu se stavit pro to lněný sako?

79
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Naše nejlepší pusa?

80
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Ta vůbec první. Před tvým bytem.

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Ne, ta se nepočítá.

82
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Myslím jako pár.

83
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
-Bylo jich hodně.
-Jo.

84
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones Beach?

85
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Kdy?

86
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
A co u krbu v chatě v Montaně?

87
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Ne, už si vzpomínám.

88
00:07:22,317 --> 00:07:24,569
Do prdele! Jdu pozdě.

89
00:07:28,948 --> 00:07:30,742
Počkej, dej mi pusu.

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ahoj. Uvidíme se později, jo?

91
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Dobře. Miluju tě.

92
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
-Já tebe taky.
-Ahoj.

93
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ahoj.

94
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Tak jsem si to nepředstavoval.

95
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
Tady máš, kámo.

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Dobré ráno.

97
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-Ahoj.
-Ahoj.

98
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
-Promiň, nechtěl jsem tě budit.
-To nic.

99
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
-Vím, že nespíš moc dobře.
-To nic.

100
00:09:28,943 --> 00:09:30,779
V devět mám snídani.

101
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Rozumím.

102
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
-Můžu ji zrušit.
-Ne, to je v pohodě.

103
00:09:38,912 --> 00:09:43,291
Jen jsem si říkala,
že bychom si mohli promluvit o včerejšku.

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
-Jo?
-Jo.

105
00:09:49,631 --> 00:09:52,008
A máš nějaký výčitky?

106
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Ne.

107
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Nevím.

108
00:09:57,597 --> 00:10:01,059
Ty z toho máš dobrý pocit?

109
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Co spolu poobědvat?

110
00:10:06,564 --> 00:10:09,901
Nejlepší bude,
když to probereme v poradně.

111
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
A řekneme to Colleen?

112
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Udělali jsme přesný opak toho, co chtěla.

113
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Johne, jsem zmatená.

114
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
Chceme dostat jedničku s hvězdičkou,
nebo zachraňujeme naše manželství?

115
00:10:27,794 --> 00:10:32,048
Nechci, aby si myslela, že jsme
sebedestruktivnější, než už si myslí.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Přijdeš na galavečer George?

117
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Ne, Johne,

118
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
teď nemůžu.

119
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Předpokládám, že Roryina svatba padá.

120
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Miluju tě, ale pořád to nechápeš.

121
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Není to pro mě tak snadný jako pro tebe.

122
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Co?

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Předstírat, že je všechno v pořádku.

124
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Ujišťuju tě, že to pro mě snadný není.

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Promluvíme si později?

126
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Jo.

127
00:11:22,807 --> 00:11:26,186
Od její smrti jsem tu nejspíš nebyl.

128
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Vypadáš hrozně.

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,567
-Ty jo. Máma je tu vážně s námi.
-Začínáš šedivět.

130
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
Jo, to stres dělá.

131
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Sedni si.

132
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Je toho hodně.

133
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
Ale musíš si položit otázku,
co vlastně dokážeš.

134
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
A co můžeš zachránit.

135
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
-Neodpustí mi.
-Co?

136
00:12:00,762 --> 00:12:06,184
Zničil jsem jí život,
připravil ji o anonymitu a neochránil ji.

137
00:12:06,851 --> 00:12:13,691
Máma mi tu kdysi říkala, že si každá
moje žena bude myslet, že budeme partneři,

138
00:12:13,775 --> 00:12:18,321
ale ve skutečnosti se kolem mě
bude muset točit jako všichni ostatní.

139
00:12:20,448 --> 00:12:26,454
Byla vdaná za prezidenta Spojených států.
Točit se kolem skvělého muže bylo její.

140
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Ale ty nejsi táta
a Carolyn není první dáma.

141
00:12:33,044 --> 00:12:39,300
Měls hodně přítelkyň ochotných nechat tě
být středem jejich vesmíru, ale nezůstaly.

142
00:12:39,884 --> 00:12:46,307
Pak se jedna nechtěla přetvařovat v to,
co si myslel, že hledáš, a zamiloval ses.

143
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
A ty vlastnosti, ten oheň a ta rozvážnost,

144
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
už ti nevyhovují a protestuješ?

145
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Zkusil jsem všechno, aby byla šťastná.

146
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Myslíš si, že chce něco nerozumnýho,
protože to po tobě ještě nikdo nechtěl.

147
00:13:03,491 --> 00:13:09,330
Lidé si celý tvůj život byli ochotní brát,
co jsi jim ze sebe nabídl, jenže ona ne.

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
A nikdy by nebyla.

149
00:13:19,340 --> 00:13:25,096
Máš pocit, že tvůj život je předurčený,
ale to neznamená, že ho nemůžeš změnit.

150
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Miluješ ji dost na to, abys to udělal?

151
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Děkuju.

152
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Děkuju.

153
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Mluvila jsem s Johnem.

154
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Volal mi a ptal se, jak se máš.

155
00:14:08,973 --> 00:14:12,060
-Cos mu řekla?
-Ať zvedne telefon a zavolá ti sám.

156
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Nabídl se, že mě vezme
na Vineyard na Roryinu svatbu.

157
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
To ti zavře pusu.

158
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Souhlasilas?

159
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
Let v pátek odpoledne neodmítnu.

160
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Mělas ho vidět dneska ráno.

161
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
Do práce šel, jako by to byl normální den.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Řeklas: „Můžeš tu schůzku zrušit?
Fakt si musíme promluvit?“

163
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Ani bych nemusela.

164
00:14:43,007 --> 00:14:44,342
Nemám nás poučovat.

165
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Tak to jsi zjevně
ani moc netoužila komunikovat.

166
00:14:48,596 --> 00:14:54,727
Víš, kvůli našim problémům s tátou
bereš to, že se odstěhoval, za zradu,

167
00:14:55,520 --> 00:15:00,483
ale taky na něj promítáš sračky,
který s ním nijak nesouvisí.

168
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Kdybys na tom vztahu chtěla pracovat,

169
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
spolkla bys svou hrdost,
odhodila to svoje nutkání mít pravdu

170
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
a udělala to, co je pro vás nejlepší.

171
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Dělám pro něj samý kompromisy, Lauren.

172
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
Kompromis by to byl jen z tvý vůle,

173
00:15:19,377 --> 00:15:23,256
ale nemůžeš se držet minulosti
a zároveň pracovat na budoucnosti.

174
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
-Tady. Johne!
-Budete se rozvádět?

175
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
Díky, že jste přišli.

176
00:15:39,647 --> 00:15:44,944
Obnovení slibů na Times Square,
by tisk bral jako fyzickou hádku.

177
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
Carolyn!

178
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Tady.

179
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Promiňte.

180
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Ahoj. Vypadáš nádherně.

181
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
-Děkuju.
-Proč sis to rozmyslela?

182
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Vím, jak je to pro tebe důležité.

183
00:16:32,074 --> 00:16:33,326
Johne!

184
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
A vím, že se chci snažit.

185
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Podívejte se na Johna.

186
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Jsi tu brzy.

187
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
Věděl jsem, že když přijdu pozdě
a ty utečeš, nestihnu tě.

188
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Sem chodíš na rande?

189
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Co na to říct?
Mám slabost pro zalaminovaný menu.

190
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
Víš, co si z prvního rande pamatuju?

191
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
-Že mi ukradli kolo?
-Jo.

192
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
To. A…

193
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Říkals, že máš pocit,
že máš nad hlavou ceduli

194
00:18:31,444 --> 00:18:34,947
„svalovec opět propadl“
a že všichni vidí jen ji.

195
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
A já se tě zeptal,
co je na té tvé, a tys mi to neřekla.

196
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Pořád jsi mi to neřekla.

197
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Neřekla jsem to nikomu.

198
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
Kdybys věděl, že na ní je

199
00:18:52,381 --> 00:18:57,011
„prosím, je křehká, není tak drsná,
jak vypadá“, tak by bylo po všem.

200
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Nemohl bys řešit záhadu
a pronikat obranným systémem.

201
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
A proto bys neměl důvod zůstat.

202
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Pak jsem tě poznala,

203
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
zamilovala se, chtěla s tím přestat…

204
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
a otevřít se.

205
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
S tebou mi došlo, že jsem někdo,

206
00:19:27,792 --> 00:19:31,545
kdo chce být milovaný, opečovávaný…

207
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
opatrovaný a…

208
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Jak víme, že si neublížíme?

209
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Nevíme.

210
00:19:50,106 --> 00:19:51,857
Víme jen, že to chceme zkusit.

211
00:19:52,566 --> 00:19:56,070
A vybudovat si život jako partneři.

212
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
A jak to vypadá, Johne?

213
00:19:58,072 --> 00:20:02,410
Naše manželství
podle mě další nápor neunese.

214
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Já vím.

215
00:20:04,829 --> 00:20:10,418
A zčásti to znamená že musím přehodnotit
svůj vztah se všemi a vším, co nejsi ty.

216
00:20:11,627 --> 00:20:15,423
-Protože jsi na prvním místě.
-Ale nechci, aby sis musel vybírat.

217
00:20:16,090 --> 00:20:21,846
Tíží tě nepochopitelná očekávání
a nemám ti za zlé, že je chceš naplnit.

218
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Carolyn.

219
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Jsi to jediné v mém životě,
co je mi předurčeno.

220
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Miluju tě.

221
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Já tebe taky.

222
00:20:43,200 --> 00:20:48,414
Říkal jsem si, že pokud chceš,
mohli bychom jet na výlet.

223
00:20:50,416 --> 00:20:52,376
-Kam?
-Kam budeš chtít.

224
00:20:53,085 --> 00:20:56,422
Paříž. Belize. Tahiti.

225
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
-Na jak dlouho?
-Než se rozhodneme vrátit domů.

226
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Ať to bude kdekoliv.

227
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
V neděli se vrátím z Roryiny svatby.

228
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
Co kdybychom vytáhli atlas
a našli nejodlehlejší ostrov na světě?

229
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
Úplně jsem zapomněla…

230
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
-Na Roryinu svatbu.
-Netrap se tím.

231
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
-Caroline nejede.
-Ne, chci jet.

232
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Vážně?

233
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
Jo.

234
00:21:31,665 --> 00:21:33,584
Chybí mi tancování s tebou.

235
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Mně taky.

236
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Mohlo to být lepší než poprvý.

237
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Měla bych jít.

238
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Musím si sehnat šaty.

239
00:22:29,515 --> 00:22:32,184
-Co když jsme se unáhlili?
-Jak to myslíš?

240
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Konečně jsme na tom dobře

241
00:22:34,728 --> 00:22:40,860
a nevím, jestli je nám pomůže vystavit se
zvědavcům na pompézní svatbě Kennedyů.

242
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
Mít úzkosti a obavy je normální,

243
00:22:43,112 --> 00:22:47,700
ale tenhle víkend spolu strávíte
s úplně jiným mentálním nastavením.

244
00:22:47,783 --> 00:22:50,995
Jdi si nechat udělat nehty. Začni u toho.

245
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Dobře.
-Krok za krokem.

246
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
-Mám tě ráda.
-Díky, Laur. Tak zatím.

247
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
-Hyannis Port.
-Tady John Kennedy.

248
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Žádám o standardní
předpověď počasí pro VFR let

249
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
z Essex County
na Martha’s Vineyard v šest večer.

250
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
Co přesně říkala?

251
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Byla nervózní.

252
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Vždyť už jsme to překonali.

253
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
Přes noc se nezměníte ani jeden.

254
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
MILENCI
VÍTĚZOVÉ + PORAŽENÍ

255
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Na chvíli půjdu za ním.

256
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Dobře.

257
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Můžu vstoupit do kokpitu?

258
00:25:15,931 --> 00:25:19,018
Promiň. Sakra.

259
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Stýskalo se mi.

260
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Tušila jsem to.

261
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Všechno v pořádku?

262
00:26:58,742 --> 00:27:02,329
Jo, měla by ses vrátit na místo.

263
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Chci zůstat s tebou.

264
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
KOORDINÁTOR ZATÁČKY

265
00:27:37,865 --> 00:27:43,287
To nic. Jen dýchej.
Johne, prostě jen dýchej.

266
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Jen dýchej.

267
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
TEST SELHAL

268
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
VERTIKÁLNÍ RYCHLOST
30 METRŮ ZA MINUTU

269
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
Letecká základna pobřežní stráže USA.
Námořní poddůstojník Rietta. Přejete si?

270
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
Na Vineyard nepřiletěl oznámený let.

271
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Můžu poprosit o informace o letadle?
-Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301-Saratoga.

272
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
-A jméno pilota?
-John F. Kennedy mladší.

273
00:28:38,258 --> 00:28:41,303
Letěli z Essex County,
což je 50 kilometrů daleko.

274
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Musím si převlík…

275
00:28:49,728 --> 00:28:51,605
To nic, jdu tam.

276
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
-Přejete si?
-Neradi rušíme.

277
00:29:01,823 --> 00:29:04,117
Jsme z úřadu šerifa okresu Custer.

278
00:29:04,201 --> 00:29:07,871
Snaží se vám dovolat rodina,
ale víme, že tu není signál.

279
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Co je? Co se děje?

280
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
Jde o vašeho bratra.

281
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Jeho letadlo se ztratilo.

282
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Haló?

283
00:29:31,103 --> 00:29:35,565
Cože? Promiňte, můžete to zopakovat?

284
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Správně, tak jsem to pochopil.

285
00:29:41,488 --> 00:29:44,533
Počkám, pokud si to chcete ověřit.
Odpověď se nezmění.

286
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Letadlo nám připraví do hodiny.

287
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
-Dobře.
-Co chceš říct dětem?

288
00:29:49,162 --> 00:29:50,831
Nevím, ale musíme domů.

289
00:29:50,914 --> 00:29:54,418
-Mluvil jsi s letištěm v Hyannis?
-Nemůžu se tam dovolat.

290
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
-Podle Teddyho nepřistáli ani tam.
-Ale víme, že odletěli?

291
00:29:57,838 --> 00:30:00,632
Ano, máme potvrzení
z letiště Essex County.

292
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Určitě se to vysvětlí.

293
00:30:03,677 --> 00:30:06,138
Dnes začneme mimořádnou zprávou.

294
00:30:06,221 --> 00:30:11,643
U pobřeží Massachusetts se ztratilo
letadlo John F. Kennedyho mladšího.

295
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Piper Saratoga údajně zmizelo z radaru

296
00:30:15,063 --> 00:30:19,234
během letu z New Jersey
na Martha’s Vineyard.

297
00:30:19,317 --> 00:30:24,823
Pobřežní stráž zdůrazňuje,
že stále jde o pátrací a záchrannou akci.

298
00:30:24,906 --> 00:30:29,286
Úřady vyzývají, aby je kdokoliv
s informacemi neprodleně kontaktoval.

299
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
DALŠÍ SLZY

300
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Senátore Kennedy, na lince mám prezidenta.

301
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Pane prezidente.

302
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Rozumím.

303
00:31:21,630 --> 00:31:26,635
Vaší snahy si vážíme, pane.

304
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Děkuji za zavolání.

305
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Už ani slovo, prosím.

306
00:31:48,448 --> 00:31:50,200
Moc tě prosím.

307
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Už ani slovo.

308
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Oznámili…
-Je mi to jedno, Ede.

309
00:32:00,127 --> 00:32:02,629
Podruhý to nezažiju, jasný?

310
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
Prostě ne.

311
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Pojď si sednout.

312
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Neodejdu, Ede. Zůstanu tady, jasný?

313
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Jakmile tam přijdu…

314
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Teď tu byl.

315
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
Nemůže být pryč, Ede.

316
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
Nemůže být pryč!

317
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
To sakra nedává smysl! Rozumíš?

318
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Nedává to žádnej smysl. Nedává!

319
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-Není mrtvý!
-Já vím, zlato.

320
00:32:46,965 --> 00:32:49,259
Není!

321
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Zlato…

322
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Není to pravda.
-Zlato, moc mě to mrzí.

323
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Nedělej mi to, prosím. Už to nezvládnu.

324
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Už to nezvládnu.

325
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
Zase volal Teddy.

326
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Musíme probrat pohřeb.

327
00:33:51,071 --> 00:33:53,448
Kde? V bazilice svatého Petra?

328
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Jo. Co mu mám říct?

329
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Že mu dám vědět, až se rozhodnu.

330
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Volali i z New York Times.

331
00:34:13,969 --> 00:34:17,305
Celý život byl svázaný s tím malým klukem.

332
00:34:21,476 --> 00:34:26,022
Zoufale se chtěl oprostit od tragédie,
kterou si ani nepamatoval.

333
00:34:30,819 --> 00:34:33,655
Chtěl prostě jen žít.

334
00:34:38,368 --> 00:34:42,205
A všichni si budou pamatovat
jen to, kým se mohl stát.

335
00:34:54,509 --> 00:34:59,764
Když letíte jen pomocí vizuální navigace,
spoléháte na světla pobřeží a horizontu,

336
00:34:59,848 --> 00:35:04,978
ne na letové přístroje,
a najednou se ocitnete v úplné tmě a mlze,

337
00:35:05,061 --> 00:35:10,734
oceán a obloha splynou v černou díru
a může dojít k prostorové dezorientaci.

338
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
V podstatě nevíte, kde je nahoře,
a kurz letadla začnete opravovat

339
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
na základě informací z narušeného vnímání.

340
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Věděli by, že jdou k zemi?

341
00:35:21,161 --> 00:35:26,750
Museli tušit, že se něco děje,
ale ne, o pádu vědět nemuseli.

342
00:35:26,833 --> 00:35:32,380
Někdo z úřadu pro bezpečnost dopravy
to přirovnal ke smetení vysokou vlnou.

343
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Voda je…

344
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Nejdřív vám chci vyjádřit
upřímnou soustrast,

345
00:35:46,144 --> 00:35:47,520
Kde je?

346
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Prosím?
-Vaše žena.

347
00:35:50,649 --> 00:35:52,901
Měla tu být. Kde je?

348
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Asi měla pocit,
že by vzhledem k okolnostem

349
00:35:55,904 --> 00:36:01,242
bylo lepší nechat přípravy
k uložení ostatků na mně.

350
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Opravdu?

351
00:36:07,916 --> 00:36:11,419
Ujišťuji vás, že se
jen snažila brát ohled na vaše city.

352
00:36:11,503 --> 00:36:16,132
To je ta záminka,
kterou vymyslel její právní tým?

353
00:36:16,216 --> 00:36:17,342
Moje city?

354
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Pokud ano, měla by se ho zbavit.

355
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Co kdybychom…

356
00:36:26,101 --> 00:36:30,355
Prezident Clinton nabídl,
aby byl John pohřben

357
00:36:30,438 --> 00:36:35,527
na Arlingtonském národním hřbitově
vedle prezidenta Kennedyho a Jackie.

358
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
Vedle Věčného plamene.

359
00:36:37,237 --> 00:36:41,074
Ale pokud chceme,
aby John a Carolyn zůstali spolu,

360
00:36:41,157 --> 00:36:43,660
navrhujeme Holyhood,

361
00:36:43,743 --> 00:36:47,789
pohřebiště Kennedyových
v Brookline v Massachusetts.

362
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Proč by měla být dcera pohřbena
ve státě, se kterým ji nic nepojí?

363
00:36:51,835 --> 00:36:55,714
A naznačujete,
že to jsou moje dvě možnosti,

364
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
které jste mi tak laskavě předložil?

365
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Ne, jistěže ne.

366
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Ale pokud chcete,
aby byla Carolyn pohřbena s Johnem,

367
00:37:05,807 --> 00:37:10,353
rodina trvá na pohřbu
s ostatními zesnulými Kennedyovými.

368
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
„Rodina trvá.“

369
00:37:13,606 --> 00:37:17,819
Ta vaše drzost si tam sedět
a diktovat si podmínky.

370
00:37:17,902 --> 00:37:21,823
Ne, jen tlumočím přání Kennedyových.

371
00:37:21,906 --> 00:37:25,952
Pokud na tom Kennedyovi tak trvají,
proč poslali vás?

372
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Ať s ostatky Carolyn uděláte cokoliv…

373
00:37:34,169 --> 00:37:36,379
Pořád opakujete její jméno.

374
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Pořád opakujete jméno „Carolyn“.

375
00:37:39,924 --> 00:37:43,553
Mohu vám připomenout,
že jsem na palubě letadla,

376
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
které nechal zřítit, měla dvě dcery?

377
00:38:21,424 --> 00:38:24,552
Nemůžeme se vrátit k tomu,
co bylo, ale to neznamená,

378
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
že nemůžeme mít to,
co jsme vždycky chtěli.

379
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Sejdeme se na začátku
S láskou, J

380
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Váš manžel by měl zapracovat svém chování.

381
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Zřejmě došlo k nedorozumění.

382
00:38:58,378 --> 00:39:02,423
Ujišťuji vás, že to, co a jak řekl,
žádné nedorozumění nevyvolalo.

383
00:39:02,507 --> 00:39:03,842
No…

384
00:39:03,925 --> 00:39:09,180
Vím, že chtěl jít přímo k věci,
aby situaci ještě nezhoršil.

385
00:39:09,264 --> 00:39:13,268
Tak příště pošlete
méně natvrdlého mluvčího.

386
00:39:18,147 --> 00:39:19,524
Asi bych měla jít.

387
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Neskončila jsem
a podruhé už se odbýt nenechám.

388
00:39:29,784 --> 00:39:35,540
Média tvrdí, že havarovali,
protože si Carolyn nechávala dělat nehty,

389
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
což oddálilo vzlet.

390
00:39:39,210 --> 00:39:43,673
Ne že by váš bratr neuměl
létat v noci, ale odletěl stejně,

391
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
ale že je zdržela ona.

392
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Její marnivost.

393
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Víte o tom?

394
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
Zprávy už nečtu.

395
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Chránit můžu už jen jejich odkaz.

396
00:40:00,732 --> 00:40:04,819
Fotky vašeho bratra jsou po celém světě

397
00:40:04,903 --> 00:40:08,281
na obálkách všech novin a časopisů.

398
00:40:08,364 --> 00:40:11,284
Carolyn je obvykle uvnitř

399
00:40:11,367 --> 00:40:13,703
a Lauren je jen poznámka pod čarou,

400
00:40:13,786 --> 00:40:19,000
ale nebyla slavná,
tak její obličej asi noviny neprodává.

401
00:40:22,295 --> 00:40:26,966
Svět mi dával smysl díky víře.

402
00:40:28,384 --> 00:40:33,473
Pomáhá mi chápat
důležité existenciální otázky.

403
00:40:35,391 --> 00:40:36,935
Ale teď…

404
00:40:39,354 --> 00:40:44,359
je tu jen ohlušující ticho.

405
00:40:47,820 --> 00:40:52,367
Jak mám žít ve světě, který nedává smysl?

406
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Jak mám vůbec vylézt z postele?

407
00:41:00,959 --> 00:41:02,835
Hned po otevření očí.

408
00:41:04,963 --> 00:41:08,800
Jinak vám totiž dojde,
že se probouzíte do světa…

409
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
který je bolestivě neúplný.

410
00:41:23,773 --> 00:41:27,819
V 18 jsem žila v Londýně.

411
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
U rodinného přítele,
který byl členem parlamentu.

412
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Jednou jsme odešli a vybuchla bomba.

413
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
IRA ji nastražila pod pravé přední kolo

414
00:41:39,080 --> 00:41:42,375
a neseděli jsme v něm jen kvůli zpoždění.

415
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
Trápila jsem se tím tolik let.

416
00:41:52,719 --> 00:41:57,140
Nemohla jsem pochopit,
proč mou rodinu potkalo tolik zlého.

417
00:41:57,890 --> 00:42:01,769
Ale z nějakého důvodu
jsem toho dne byla ušetřena.

418
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Odnesla jsem si z toho jen to,

419
00:42:07,108 --> 00:42:12,405
že pokud tu někdo z nás zůstane déle,
nemá to žádný důvod nebo vysvětlení.

420
00:42:17,410 --> 00:42:20,663
Víme jen, že tu nejsme věčně.

421
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Nic není dané.

422
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
Určitě už to o mně víte,

423
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
ale k tělu si nikoho jen tak nepustím.

424
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Nevím, jestli jsem nedůvěřivá

425
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
nebo mám pocit, že čím míň lidí poznám,

426
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
tím míň jich budu muset oplakávat.

427
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Lauren jsem bohužel moc neznala.

428
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Věděla jsem, že je neskutečně chytrá,

429
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
vtipná, krásná a dynamická.

430
00:43:15,093 --> 00:43:17,261
Ale Carolyn jsem znala.

431
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
A věděla jsem, že se trápí.

432
00:43:22,350 --> 00:43:24,560
A místo nabídnutí pomoci…

433
00:43:29,440 --> 00:43:31,901
budu do konce života litovat toho…

434
00:43:33,903 --> 00:43:36,864
co jsem neudělala, ale udělat mohla.

435
00:43:42,161 --> 00:43:47,458
Řekla, že nepoznává, kým se stala.

436
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
A takovou si ji teď
budeme připomínat navždy.

437
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Kéž by žila dost dlouho na to,

438
00:44:04,725 --> 00:44:07,979
aby se na ni vzpomínalo jinak,

439
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
než jaká byla.

440
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Za svůj život

441
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
jsem frázi „upřímnou soustrast“
slyšela už tolikrát.

442
00:44:27,123 --> 00:44:31,878
Začíná to znít jako bílý šum,
jako když se říká „Bůh ti žehnej“.

443
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Ale teď tu sedím naproti vám…

444
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
a chci vím říct jen to,
jak moc mě to mrzí.

445
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
Ale taky vím, že to nestačí.

446
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Ne.

447
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
A stačit to nikdy nebude.

448
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Vzpomínám si na rozhovor s Johnem.

449
00:45:20,176 --> 00:45:26,432
Řekl mi, že chce být zpopelněn
a aby byl jeho popel rozprášen v moři.

450
00:45:28,351 --> 00:45:30,228
Napadlo mě,

451
00:45:31,812 --> 00:45:37,777
jestli bychom nemohli popel Johna,
Carolyn a Lauren rozprášit najednou.

452
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Jako jeden.

453
00:46:10,393 --> 00:46:14,522
navždy v našich srdcích

454
00:47:14,957 --> 00:47:16,751
Vozy už čekají.

455
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Dobře, díky.

456
00:47:27,345 --> 00:47:31,891
Nebudu se ptát, jak se držíš.
Ta otázka mi vždycky přišla pitomá.

457
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Věděla jsem, že je mrtvý.

458
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
Jakmile jsem uslyšela
to bušení na dveře, něco bylo jinak.

459
00:47:47,323 --> 00:47:52,119
Najednou mě začala jímat hrůza.

460
00:47:54,789 --> 00:47:58,709
Cítila jsem se stejně,
když mi volali kvůli letadlu mých rodičů.

461
00:47:58,793 --> 00:48:03,297
Bylo mi 27 let.
Měla jsem tři děti a novorozeně.

462
00:48:04,882 --> 00:48:11,347
Vzpomínám si, že v Hyannis zvonil telefon,
ale já ho neznámo proč prostě nezvedla.

463
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
A pak zvonil znovu. A znovu.

464
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Nikdy mi asi nedošlo, jak mladá jsi byla.

465
00:48:18,104 --> 00:48:20,856
Mně vlastně asi taky ne.

466
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Vím, že pokrevně Kennedy nejsem,
ale v mnoha ohledech jsme si dost podobné.

467
00:48:31,951 --> 00:48:36,414
Jsme hrdé na své odhodlání
a na svou nezávislost.

468
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Proto odmítáme lítost
ve všech jejích podobách.

469
00:48:41,252 --> 00:48:44,839
Nestačí, že tuhle ztrátu musíme přežít.

470
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
Hlavně se jí nesmíme nechat definovat.

471
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Je to vyčerpávající.

472
00:48:52,179 --> 00:48:55,266
Neumím si představit,
že se někdy budu cítit jinak.

473
00:48:55,933 --> 00:48:59,228
Toho zármutku se nikdy nezbavíš.

474
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Ale změní se tvůj přístup k němu.

475
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Jednou si uvědomíš,
že s ním můžeš pracovat.

476
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Protože jsi neměla na výběr.

477
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Ne, když jsem neměla na výběr,
až tehdy jsem s ním mohla pracovat.

478
00:49:16,537 --> 00:49:19,915
To nutkání stáhnout se ještě víc chápu.

479
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
Pryč od slídivých očí a zvědavého šuškání.

480
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Ale soukromí nemusí být zárukou klidu.

481
00:49:28,883 --> 00:49:32,219
Kdyby ano, zmizela bych už dávno.

482
00:49:33,554 --> 00:49:37,057
Jsme ženy Kennedyovy a pořád jsme tady.

483
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
To přece nemůže nemít důvod.

484
00:50:52,341 --> 00:50:54,760
„Smrt není vůbec nic.

485
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Nepočítá se.

486
00:50:58,013 --> 00:51:00,558
Jen jsem proklouzl do vedlejší místnosti.

487
00:51:01,225 --> 00:51:03,602
Nic se nestalo.

488
00:51:05,771 --> 00:51:08,983
Vše zůstává přesně tak, jak to bylo.

489
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Já jsem já a vy jste vy

490
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
a starý život,
který jsme spolu tak rádi žili,

491
00:51:15,114 --> 00:51:17,658
je nedotčený a nezměněný.

492
00:51:17,741 --> 00:51:22,371
Ať jsme si byli čímkoliv, stále jsme.

493
00:51:22,454 --> 00:51:26,000
Říkejte mi starým známým jménem.

494
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Mluvte o mně jednoduše, jako vždycky.

495
00:51:31,297 --> 00:51:34,550
Nemluvte jiným tónem.

496
00:51:36,385 --> 00:51:40,431
Nenoste nucený výraz vážnosti nebo smutku.

497
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Život znamená vše, co kdy znamenal.

498
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Je stejný jako kdysi.“

499
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
„Nestůjte u mého hrobu a neplačte…

500
00:52:03,495 --> 00:52:06,081
nejsem tam, tak se nemučte.

501
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Jsem tisíc větrů, které vanou,

502
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
a diamanty, jež ve sněhu planou.

503
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
Jsem zralý obilný klas

504
00:52:53,629 --> 00:52:56,215
a podzimní déšť kolem nás.

505
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Když vstáváš do ranního ticha…

506
00:53:05,307 --> 00:53:08,102
jsem energie, co k tobě spěchá.

507
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
Z tichých ptáků kroužících dokola…

508
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
jsem den, co ráno noc odvolá.

509
00:53:40,801 --> 00:53:45,848
Nestůjte u mého hrobu a neplačte,

510
00:53:47,474 --> 00:53:50,978
nejsem tam, tak se nelučte.“

511
00:54:19,757 --> 00:54:22,176
Podle románu „Once Upon a Time“

512
00:55:51,265 --> 00:55:53,267
České titulky: Tomáš Pikl