（本片改編自真實事件）
（特定人物和事件之描述 包含虛構內容，純屬戲劇效果）
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
嗨
那個活動怎麼樣？
妳知道的
那是一場在中城的記者新書發表會
妳覺得會怎麼樣？
-很好？ -非常好
安東尼有過來一下
是嗎？他看起來怎麼樣？
很虛弱
不知道他幹嘛還去
人生就要盡興地活
那算活著嗎？
中城的記者新書發表會？
我玩得很開心
-是嗎？ -對
不過我被戴那種帽子的女藝術家
困住了20分鐘
麗茲是公關
你覺得她是藝術家 是因為她是很棒的公關
你在做什麼？
我看起來像在做什麼？
我愛這首歌
妳知道我還愛什麼嗎？
我愛妳
我也愛你
如果妳也在，今晚會好玩很多
有我在，一切都更好玩
通常是這樣沒錯
我想這是我們共舞的第一首歌
天啊，那時我們幾乎不認識彼此
我認識妳，我知道妳是誰
-是嗎？ -妳什麼都不怕
不，我嚇壞了
妳以前走進一個空間時總是充滿氣勢
以前？
不，妳懂我的意思
寶貝，我今晚好想妳
大家都在問妳在哪裡
現在很難記住妳所有的藉口
你餓了，我不想讓食物冷掉
（肯德基）
對不起
我不是想讓妳內疚
只是很想妳
那是中城很平庸的新書派對，我…
聽起來我沒錯過什麼，對吧？
如果你真的很想見我 就不會去了，直接來找我
而且你沒想過有這個選項，讓我覺得
重點不只是我們一起出席
而是要大家看到我們在一起
只是…
我討厭一個人出席這種場合
因為別人會閒言閒語？
不是
顯然這是部分原因
妳知道我每次獨自出席這種場合 會有什麼下場
又會有頭條說我們要離婚了
在這個節骨眼 他們無論如何都會寫一篇報導
-所以… -沒錯
無論我們做什麼都會被罵
對，我只是…我覺得我們在說同一件事
我只是說，我想跟妳 在這間公寓以外的地方相處
我有個瘋狂的點子
-拿個盤子？ -我們去旅行吧
-什麼樣的旅行？ -任何你想要的旅行
巴黎、貝里斯、大溪地
-大溪地？ -對，大溪地
只有你和我去海灘
沒有派對、沒有義務、沒有媒體
沒有衣服
-卡洛琳 -我是認真的
也許在假期之後
假期過後？約翰，現在才八月
8月30日，就算是九月了
我們要去舊金山 參加迪蘭西街基金會晚宴
回紐約參加時裝週
然後我要去古巴
之後我們會去葡萄園，直接去紅門
然後我們回到城裡 參加泰莉和薇樂莉的萬聖節派對
11月是《喬治》週年紀念晚餐
在海安尼斯過感恩節
跟親戚過聖誕節
妳的生日在一月
我以為妳會想跟朋友在一起 但旅行聽起來不錯
好，所以你的意思是 我們在1998年之前都不能度假？
當然不行
我們下週末要去海安尼斯，記得嗎？
該死，我忘了
很多人認為鱈魚角
是全國最美的地方之一
對，我知道
我對鱈魚角沒有意見，是大宅有問題
大宅怎麼了？
拜託
不，說來聽聽
說吧
讓人無法放鬆，每天的每一分鐘都很重要
我們不能睡懶覺 不能坐在海灘上，不能去散步
沒有隱私，所以我們從不做愛
熱水永遠不夠，老實說，這令人難以置信
考量到現代水管的神奇之處
即使在盛夏，也總是很冷，怎麼會？
還有一堆瘋狂的不成文規定
例如禁止桌遊，但鼓勵玩牌
有什麼差別？
早餐吃優格很合理，但午餐吃優格
我引用你親戚的話，「減肥中心的屁話」
對，還有白天不能看電視的規定
那不是規定
妳想在白天看電視嗎？
我想要有選擇權
在美麗的夏天整天看電視很浪費
所以這是規定？
這是常態
這一點都不常態，相信我
每次我看雜誌，大家都用批判的眼神看我
在你說卡蘿琳也一天到晚看雜誌之前
你打斷我，我要打斷回去 卡蘿琳會看《新共和國》
雖然嚴格來說，那是雜誌 但在精神上，那是書
《時尚》才是雜誌
別以為我沒注意到我不喝雞尾酒時
大家臉上期待的表情
我現在都會採取預防措施 喝黑暗暴風調酒
我必須喝酒，不然大家會以為我懷孕了
你以為我在開玩笑，但我是認真的
我覺得自己好像展示品，感覺被大家看透
好像我的身體是活生生的 會呼吸的成績單
展示著我們的感情狀態
妳可以喝海風雞尾酒
-還有蛤蜊 -蛤蜊？
在國慶日的週末
你們家在三天內辦了五次烤蛤野宴
其實是六次
我們辦了午夜烤蛤野宴 但那次我讓妳睡過去了
誰會在午夜吃蛤蜊？
這也太邪惡了吧，根本變態
好，我懂妳的意思
-海安尼斯的行程很特定 -不，我說的是「變態」
我喜歡跟家人相處，對不起
約翰，他們是你的家人
他們也是妳的家人
-家人很重要 -對，你和我，我們是一家人
喂？
什麼？
發生了什麼事？
蘿倫，慢一點，妳嚇到我了
發生了什麼事？
好，哪個頻道？
麻煩一下
好，我再打給妳，好嗎？
愛妳，再見
黛安娜王妃的最新狀況
她今晚在巴黎發生車禍
她的傷勢嚴重
她跟她的同伴多迪法耶茲一起開車
警方表示他死於這場車禍…
-天啊 -司機也一同喪命
王妃的保鏢也受傷 目前還不清楚他的狀況
-事故發生於… -天啊
…黛安娜的車輛 被一群騎摩托車的狗仔隊追逐
進入塞納河沿岸的
-隧道時 -我不久前才見過她
-什麼？ -在吉安尼的葬禮上
我就坐在她後面
她一直在監聽巴黎的無線電 尋找任何新資訊
-妮娜，聽得見嗎？ -聽得見
多迪法耶茲顯然很有名，也是百萬富翁
妳知道他的狀況嗎？
有警方報告，其他人說他事實上…
目前我們只知道他和司機都喪命…
還有保鏢
我們知道她的傷勢嗎？
-卡洛琳 -目前不清楚
-我們知道她被送去… -卡洛琳
對
洗碗機裡的杯子是乾淨的嗎？
什麼？
洗碗機的玻璃杯是乾淨的嗎？
我不知道
白金漢宮尚未發表任何評論
妳不知道妳有沒有用過洗碗機嗎？
-什麼？ -我不懂妳怎麼會不知道
-妳要嘛有用，要嘛沒有 -你為什麼要問我？
妳整天都在家
妳記得聽到洗碗機的聲音嗎？
有，我有洗碗
當然，狗仔隊一直試圖拍攝
黛安娜王妃和多迪法耶茲的照片
多迪是著名的百萬富翁 她過去幾週和他談戀愛
他們在巴黎時是不是引起了不少關注？
-因為大部分的人都知道他們在那裡 -對
有大量的八卦小報和媒體…
關於巴黎事故發生的地區 你能告訴我們什麼？
是隧道的入口坡道附近
那是通往塞納河底下
地下隧道的入口路線
這個地區很受觀光客歡迎 人口密集的地區
我們回到事故現場吧
這是賓士轎車的可辨識車尾
這是高速撞擊後
無法辨認的車頭
車頭前方那兩處白色
那是打開的安全氣囊，殘留的安全氣囊
黛安娜王妃為值得援助的計畫
帶來助力和募集資金的能力無人能及
-我要去跑步 -她對這項計畫很有興趣
-她最受矚目的參與… -什麼？
…就是讓全世界注意到
-平民所面臨的恐怖… -約翰
我馬上回來
黛安娜最近也…
經常佔據報紙頭條，尤其是在英國
報導她與多迪法耶茲的關係
報導指出她與40歲的百萬富翁伴侶
以及一群朋友一起搭地中海遊輪
她的私生活再次遭到審視
她的私人假期被義大利狗仔隊拍下
他們現在要把照片賣給出價最高的人
我們會繼續報導…
上面說，我引述
「黛安娜王妃過世了」
非常悲慘的轉折，白金漢宮今晚確認
全世界失去了黛安娜王妃，享年36歲
正式死因被列為心搏驟停
-因為嚴重創傷和頭部傷勢 -她死了
醫生注意到這些傷勢與高速撞擊一致
如果你正在收看，我們一直在報導…
-他們害死她了 -黛安娜王妃的悲劇意外
她做對了每一件事，每張照片都擺姿勢
滿足他們想要的一切，他們就是…
她的同伴多迪法耶茲當場死亡
-他們還是害死她了 -那輛賓士車
-附近醫院的外科醫生… -非常令人難過
-太可怕了 -…他們打輸了這場仗
英國駐法國大使…
她是他們的王妃，他們卻把她當成獵物
隨著她漸漸失去脈搏，情況變得非常瘋狂
-在現場，警方… -我得把臉擦乾淨
狗仔隊攝影師據稱在高速追逐
王妃的車
七名男子遭到逮捕
底片都被沒收了
全世界慢慢得知這個消息…
我覺得看這齣鬧劇真的很可怕
此時此刻，在地球的另一端 有人正在叫醒她的孩子
以免他們看電視時發現媽媽死了
今晚稍早，他和第一夫人
向白金漢宮致上哀悼之意
有消息指出皇室成員 正在蘇格蘭的巴爾莫勒爾堡…
對不起，我不是故意要讓你難過的
那些可憐的孩子
至少他們還有彼此
就像你和卡蘿琳
-就像我和卡蘿琳？ -對
這跟我和卡蘿琳的經歷完全不同
他們是王子，他們是王室成員
我爸過世時，我三歲 我在離這裡60條街的地方長大
我騎腳踏車去上學，簡直是天壤之別
好
你說情況不同
那當時是什麼情況？
-我不想談 -約翰
妳自己在臆測，想告訴我
我的童年是怎樣
全世界的人都這樣對待我
不必連我老婆都如此
約翰
我只是想理解
這不會讓你害怕嗎？
約翰
好吧
妳想知道我害怕什麼嗎？我在想什麼？
我在慢跑時都在想什麼？
妳再也無法踏出家門一步
我認為我們的遭遇和她的遭遇
有相似之處嗎？
當然有，但我能那麼說嗎？
不，那只會讓妳無法好好過生活
妳想知道我為什麼不能看嗎？
因為如果我看了 我永遠都不會停止，好嗎？
想聽聽我的童年嗎？
我完全不記得我爸死了
但我記得很清楚 我媽基本上處在恍神狀態
還有我媽關在黑暗的房間裡獨自哭泣時
卡蘿琳和我跟保母共度的那些時刻
她為什麼不能跟我玩就好？
我眼睜睜看著我媽死去，不是我爸
我看著她死去兩次
現在我覺得我看著妳慢慢死去
妳選擇了黑暗
我看著這件事發生，我覺得我又被拋棄了
我不能失去妳，妳是我唯一不能失去的人
妳明白嗎？
我這輩子失去過太多人，我不能失去妳
我不能，我不能失去妳
-約翰 -我辦不到…我辦不到
我不能失去妳，卡洛琳
深呼吸
我哪裡都不會去
深呼吸
（一年後…）
你會傷到自己的
-妳確定不需要幫忙嗎？ -不用，我可以
天啊，我們喝了好多酒
傑森，我是約翰
我吃完晚餐了，我在家
隨時打給我
你為什麼要打給你的飛行教練？
妳在說什麼？我常跟他說話
我還要飛行40小時才有飛行資格
你才剛從那部可笑的割草機上摔下來
我想你顯然需要更多時間
那叫七葉樹機，是完全不同的機器
七葉樹機跟飛機無關
你不是答應卡蘿琳再也不開飛機了嗎？
妳什麼時候這麼在乎卡蘿琳要什麼了？
你在做什麼？
-我要我的香菸 -別動，坐下，我去幫你拿
我不要你一跛一跛地爬樓梯
香菸不在樓上，在我房間
如果我們現在出發，也許能趕上
《浮華世界》在真理報酒吧舉辦的派對
約翰，你不該在腳踝上施加壓力
沒有派對、沒有樓梯、沒有飛行課
我們搭計程車，我到的時候可以坐著
-該死 -我累壞了
但如果你想去，你就該去
累壞了？現在還不到11點
你可以別再弄蠟燭了嗎？
等等，我們在吵架嗎？
不，我沒事
什麼？又怎麼了？
好吧，如果妳要我坐在這裡 求妳告訴我，我會的
或者我們可以快轉到
妳告訴我我到底哪裡搞砸了
你叫我去替佩特拉工作
-什麼時候？ -30分鐘前
在你堅持主辦的晚宴上
佩特拉抱怨很難找到
有工作經驗的人，又願意從零開始
接受減薪，然後你就開始對我大吼…
-我沒有大吼 -有，約翰，你真的有大吼
我會知道是因為你坐在桌子的另一邊
我只是說妳有時尚經驗
-妳不需要錢 -公關
-我有公關經驗 -在凱文克萊
那不是時尚嗎？那是時尚
佩特拉有珠寶系列，約翰 我不是珠寶設計師
很抱歉我影射妳品味很好
對，那讓我有資格買珠寶
而不是自己動手做
完全不管我有沒有興趣，符不符合資格
一直被塞工作機會，真的很丟臉
-我什麼時候這麼做了？ -你常這麼做
你在募款會上幾乎把我推到
安德烈李昂塔利的大腿上
-不，我沒有 -約翰，你有
這讓我覺得
我是你迫切想擺脫的累贅，你只是…
你把蠟弄得到處都是
我以為妳討厭這張桌子
妳說我堅持辦這場晚餐派對 是什麼意思？
這是你的主意，不是嗎？
我知道不該提議去餐廳
或是這間公寓以外的地方
我為妳朋友辦晚餐派對
妳真的這麼不高興嗎？
你每次這樣的時候都讓我很不舒服
怎樣？
劃分我的朋友和你的朋友
我們是一體的，約翰，他們是我們的朋友
好了，卡洛琳
-撤回代名詞 -你在做什麼？
如果我的文法冒犯了妳，我很抱歉
你似乎很樂意跟我的朋友們打交道
是啊，他們一直用問題轟炸我
好耶
老實說，我覺得大家不太敢
問妳生活上的事
因為他們不確定妳願不願意談
你說我生活上的事是什麼意思？
就是妳還在釐清自己的事
我的事
別再一直對我施壓，叫我做事
我為什麼一定要有事做？
你的家人、朋友、媒體
都一直跟我提這件事，尤其是你
因為光當甘迺迪家的人是不夠的
不，妳得去自然資源守護委員會工作 或是拍紀錄片
或是寫一本關於憲法的書
我33歲了，我從15歲就開始工作了
難道我不能放慢腳步
適應我的婚姻，享受我的人生嗎？
妳整天一個人待在公寓裡 就是享受人生嗎？
我正在想辦法
同時，我不想加入什麼董事會
只為了當別人在晚宴上問你 我做什麼時，你會好過一點
我以為在所有人當中，你應該最能理解
-在所有人當中，我最能理解？ -是的，約翰
在所有人之中 你應該最理解這是什麼感覺
相反地，你卻用這些無用的幫助來對付我
這好像變成了全天候的事
我得不斷婉拒這些不經思考的建議
要我如何填滿我的時間
而我感到內疚
因為我知道你覺得自己是在幫忙 但並沒有…
感覺沒有幫助
感覺你在批判我
當妳抱怨妳的人生有多脫軌時
我該怎麼辦？
坐在那裡什麼都不說嗎？
對，沒錯
什麼都別說
只要…傾聽就好
這就是我需要你做的
我只需要你坐著傾聽，讓我迷失
我可以…我可以感到迷失嗎？
可以給我一點空間嗎？
可以
-好，我做得到 -好
聽著，我知道重新開始很可怕 但看看我媽
天啊
她從小就愛看書，46歲才成為書籍編輯
46歲，對，約翰，我知道
我只是說儘管有公眾監督
或公眾監督的威脅，她還是想通了
約翰，我不可能誇大其詞，我有多清楚
你母親是很了不起的女人
相信我，好嗎？
但你認為你母親嫁給了全世界最有名的人
她有辦法在出版業做朝九晚五的工作嗎？
她守寡時才做到
夠了，別再提我母親了
-什麼？約翰，是你提起她的 -現在我要妳別再提了
-你倒是很常提到我母親 -妳媽還活著
為自己辯護
妳不知道妳有多幸運 我沒把妳介紹給我媽認識
因為她絕不會鼓勵這件事
我們
我又不會聽她的
不，對，當然
或許我該聽我媽的話
什麼？
我媽基本上告訴我我應該結束這段關係
什麼時候？
-在婚禮上 -好吧，致詞
不，是更早之前
-那天下午 -妳在說什麼？
卡洛琳
卡洛琳，妳在說什麼？
-卡洛琳 -彩排晚宴那天
進來我的房間，警告我別嫁給你
她說你永遠不會把我放在第一位
你永遠會選擇你的工作 你的家族或你自己
你的人生中永遠不會為我騰出空間
我反駁她，我說她錯了
-現在…我不知道她是否錯了 -卡洛琳，我確實為妳騰出空間
不，約翰，我知道你以為你有 但你總是不在家
你晚上11點或午夜才回家 昨晚你凌晨3點才回家
對，我們八月份的《喬治》要出刊了
你總是…
你的雜誌總是要出刊
或是出去喝酒慶祝雜誌出刊
或是追著作家或投資人跑，或是修改版面
如果不是雜誌，就是甘迺迪慈善晚會
募款晚會或競選參議員
所以妳不支持
我支持你
如果我真的認為那是你的信念 我就會支持你
但對你來說 一切都是源自於錯置的義務感
就像你的午餐點子
我特別安排一週兩次午餐
好讓我有時間跟妳相處
那跟想跟我相處是不一樣的
-根本是一樣的東西 -不，午餐只是讓你自我安慰
好像洗刷了自己的罪惡感
-什麼罪惡感？ -你不想待在我身邊
你不想跟我說話
有一半的時間，你都睡在另一個房間
我經常和妳說話
不，約翰，你對我沒興趣
你不徵求我的意見
你對我想說的話不感興趣
你對我不好奇
你跟我聊天的時間只足以維持和平
只足以避免更多對話
你以前每分每秒都渴望和我在一起
現在你把我們的婚姻當成
你真正想去的地方之間的過渡
我懂
看到你讓我這麼不開心，你一定很難受
妳知道嗎？
確實如此
我最近似乎只能做這件事
只會讓人失望
我整天都在跟出版商 投資人、銀行家吵架
他們都叫我把雜誌收掉算了
然後我回家，跟妳吵我總是不在家
然後我每晚上床睡覺 害怕我起床的那一刻
必須再重來一次
最糟糕的是我想跟妳談這件事
但妳感覺好像在千里之外
妳在這裡，但妳心不在焉
我想妳，卡洛琳，我想念我愛上的那個人
約翰，我就在這裡
我就是你愛上的那個人
但你不想要這樣的我
你要的是冷酷、高不可攀
閃閃發光的我，那個像戰利品的我
當我開始對你卸下心防，你…
妳覺得妳對我卸下心防了？
要卸下心防 妳必須真的想要或需要某樣東西
而妳唯一想做的 似乎是一次又一次地告訴我
妳有多討厭我們的生活
我就知道，我不該放下戒心的
我打破了自己的規則，我真蠢
-我一直在做心理準備 -準備什麼？
我總是做好心理準備，約翰
我一輩子都在為這些可怕的事
做好心理準備，然後獨自面對
這次也一樣
妳嫁給我之前就知道我是誰了
天啊，真希望大家不要再這樣告訴我了
沒有人知道自己會嫁給誰
顯然沒有
人是會改變的，約翰
我沒有
你說得好像這是一種美德 好像這是值得讚揚的特質
你的人生中從未為我騰出任何空間
告訴我自從我們結婚後
你的人生中改變了什麼
你住在同一棟公寓 有同樣的工作、同樣的朋友
同樣在紅門或海安尼斯度過週末
一樣的行程
我生活的一切都改變了，你明白嗎？
那是妳的選擇
妳表現得好像妳人生中的所有不幸
都是我給妳的最後通牒的結果
好像妳在這段感情中毫無自主權
我沒有逼妳辭職，我沒有逼妳嫁給我
我沒有叫妳讓八卦雜誌毀了妳的人生 但妳知道嗎？
我認為有一部分的妳 很享受面對媒體的這種鳥事
-你說什麼？ -對，這樣妳就能對我頤指氣使
用它來懲罰我，無止盡地指責我
沒有控制我無法控制的事
妳很享受
好像妳除了自己是受害者之外 沒有自我認同
謝謝，謝謝你，你就喜歡我被人討厭
你當然喜歡，因為你是美國之子
而我只是你勇敢承受的另一場悲劇
這個嘛，對，我想我可能到極限了
你在說什麼？
約翰，你在說什麼？
也許我這輩子承受的悲劇夠多了
該死
約翰，回來
約翰
約翰，你在做什麼？
什麼…
我不能再這樣下去了
你在說什麼？
怎樣下去？你在說什麼？
我碰觸過的一切和每個人都會分崩離析
現在這個也分崩離析了
我只是覺得如果我留下來 我會做出或說出讓自己後悔的事
譬如說呢？約翰
我會住在史丹霍普旅館，一、兩天就好
不，約翰，有話快說
不管你對我說什麼
都不會比你走出那扇門更傷我的心
妳知道從妳眼中看到
我的婚姻失敗是什麼感覺嗎？
就像我是個失敗的律師 現在我是個失敗的雜誌編輯
我幫不了我媽，我幫不了安東尼
我不認為我現在能承受另一個失敗
不，約翰
當我告訴你一切都有盡頭，你說我們不會
不是說好了我們不會嗎，約翰？
不是說好了我們不會嗎？
當我告訴你一切都有盡頭，你說我們不會
不是說好了我們不會嗎？
這不是盡頭
明明就是
你在逃避
我不想一直傷害妳，卡洛琳 我想跟妳在一起
那就和我在一起
我不想吵架
你非吵不可
人就是這樣，人會吵架 他們留下來，繼續吵架
如果我們繼續吵架，我們會失去彼此
請不要離開我
拜託
請不要證明我媽是對的
我會回來的，我保證
我愛妳
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝