Baseado em fatos. Qualquer semelhança é mera coincidência.
HISTÓRIA DE AMOR
JOHN F. KENNEDY JR. E CAROLYN BESSETTE
Oi.
Como foi o evento?
Sabe como é…
Era o lançamento do livro de um jornalista no centro.
Como acha que foi?
-Tudo ótimo? -Ótimo até demais.
Anthony passou lá.
É? Como ele estava?
Debilitado.
Não sei por que ele foi lá.
A vida é pra viver.
Isso é viver? O lançamento do livro de um jornalista no centro?
Eu me diverti.
-É mesmo? -É.
Mas fui encurralado uns 20 minutos
por aquela artista dos chapéus.
A Lizzie é RP.
Você acha que ela é artista por ela ser competente.
O que você está fazendo?
O que você acha?
Amo essa música.
Sabe o que mais eu amo?
Eu amo você.
Eu também te amo.
Teria sido bem mais divertido com você lá.
Tudo é mais divertido comigo.
Geralmente é verdade.
Acho que nossa 1ª dança foi com essa música.
Meu Deus, mal nos conhecíamos.
Eu te conhecia. Sabia quem você era.
-É? -Você era destemida.
Não, eu estava apavorada.
Você costumava chegar e ser o centro das atenções.
Costumava?
Não, você entendeu.
Amor, senti sua falta hoje.
Todos perguntaram de você.
Nem sei quantas desculpas tive que inventar.
Vem comer. A comida vai esfriar.
Desculpa.
Não quis te deixar culpada.
Só senti sua falta.
Foi uma festa de lançamento sem graça. Eu…
Acho que não perdi grande coisa, né?
Se quisesse mesmo me ver, você não teria ido.
Como isso nem te ocorreu, eu sinto que não tem a ver só com estarmos juntos,
e sim com as pessoas nos verem juntos.
É que…
-Odeio ir a essas coisas sozinho. -Por causa do que vão dizer?
Não.
Isso faz parte, claro.
Sabe o que acontece quando chego sozinho.
Surge outra manchete dizendo que vamos nos divorciar.
A essa altura, vão inventar algo de qualquer jeito.
-Então… -Exato.
A gente não tem saída.
É, acho que estamos de acordo.
Só digo que quero ficar com você fora deste apartamento.
Tive uma ideia louca.
-Um prato? -Vamos viajar.
-Que tipo de viagem? -A que você quiser.
Paris, Belize, Taiti.
-Taiti? -É, Taiti.
Só você e eu na praia. Sem festas, nem obrigações, nem imprensa.
Sem roupa.
-Carolyn. -É sério.
-Talvez após o fim de ano. -Após o fim de ano? Estamos em agosto.
É 30 de agosto. Isso é basicamente setembro.
Tem o jantar da Fundação Delancey Street em São Francisco.
Depois a Fashion Week em NY.
Depois eu vou pra Cuba.
Depois vamos pra Vineyard, direto pra Red Gate.
Tem a festa de Dias das Bruxas de Terry e Valerie.
Novembro é o jantar de aniversário da George.
Ação de Graças em Hyannis. Natal com os primos.
Seu aniversário é em janeiro.
Achei que ia querer estar com amigos, mas uma viagem seria legal.
Tá, então não podemos sair de férias até 1998?
Não é isso. Temos Hyannis semana que vem. Lembra?
Cacete, esqueci.
Muitos acham Cape Cod uma das áreas mais belas do país.
É, estou sabendo. O problema não é Cape Cod, é a dinâmica.
O que é que tem?
Qual é?
Não, fala.
Desembucha.
Não é relaxante. Cada minuto do dia é controlado.
Nada de dormir até tarde, de ficar na praia, de passear.
Não há privacidade, não transamos.
Nunca tem água quente, o que é surreal com a tecnologia de hoje em dia.
E mesmo no auge do verão, faz frio. Tipo, como?
E há várias regras malucas implícitas.
Jogos de tabuleiro são proibidos. Jogo de cartas, tudo bem.
Qual é a diferença?
Iogurte no café da manhã é aceitável, mas no almoço,
como diz o seu primo,
-é babaquice de Vigilantes do Peso. -É babaquice.
E tem a regra de não ver TV durante o dia.
Isso não é uma regra.
É só… Você quer ver TV durante o dia?
Quero ter a opção.
Passar o dia vendo TV num lindo dia de verão é um desperdício.
Então é uma regra.
É o normal.
Não tem nada de normal nisso.
Todos me olham torto sempre que leio revistas.
E antes que você diga que Caroline também sempre lê revistas,
já vou interromper e dizer que ela lê The New Republic.
Tecnicamente, sim, é uma revista, mas com alma de livro.
Vogue é uma revista.
E já notei o olhar de expectativa de todos quando evito beber.
Tenho bebido Dark 'n' Stormys preventivamente a essa altura.
Preciso beber, ou vão achar que estou grávida.
Você ri, mas é sério.
Eu me sinto exposta, como se estivesse sendo observada.
Parece que meu corpo é um relatório vivo
sobre a situação do nosso casamento.
Pode beber um Sea Breeze.
-E os mariscos. -Mariscos?
No feriado da Independência, teve cinco caldeiradas em três dias.
Seis, na verdade.
Teve uma à meia-noite, mas te deixei dormir.
Quem quer marisco à meia-noite?
Isso é diabólico. É sádico.
Tá bom, já entendi.
-Hyannis pode ser peculiar. -Não, falei "sádico".
-Curto estar em família. Foi mal. -A família é sua.
É sua também.
-Família importa. -É, nós dois somos família.
Alô.
O quê?
O que aconteceu?
Lauren, devagar, está me assustando.
O que foi?
Tá, que canal?
Liga lá?
Tá, eu te ligo, tá bom?
Te amo. Tchau.
Novas informações sobre a princesa Diana,
que sofreu um acidente de carro em Paris hoje.
O estado dela é grave. Ela estava com o namorado, Dodi Al-Fayed.
Segundo a polícia, ele morreu no acidente…
-Meu Deus! -…o motorista também.
O segurança da princesa também se feriu. Não sabemos o estado dele.
-O acidente ocorreu… -Meu Deus.
…quando o carro de Diana era perseguido por paparazzi em motos
-num túnel ao longo do Rio Sena. -Acabei de vê-la.
-Quê? -No enterro do Gianni. Sentei atrás dela.
Ela acompanha Paris atrás de novidades.
-Nina, está me ouvindo? -Estou, sim.
Dodi Al-Fayed é muito famoso, além de milionário.
Novidades sobre ele?
Segundo policiais e outras fontes, ele está…
Nós só sabemos que ele morreu, assim como o motorista…
…assim como um segurança.
Já sabe a condição dela?
-Carolyn. -No momento, não.
-Ela foi levada… -Carolyn.
Quê?
Os copos na máquina estão limpos?
Quê?
Os copos na máquina estão limpos?
Não sei.
O Palácio de Buckingham não comentou…
Não sabe se ligou a máquina?
-Quê? -Como assim você não sabe?
-Ou ligou ou não. -Por que pergunta?
Passou o dia em casa. Lembra de ouvir a máquina?
Sim, eu liguei a máquina.
Os paparazzi tentavam fotografar a princesa Diana
com Dodi Al-Fayed, um milionário famoso
com quem ela tinha uma relação romântica há algumas semanas.
Eles vinham gerando muita repercussão em Paris?
-Todos sabiam que estavam lá. -É.
Houve uma cobertura enorme dos tabloides e da imprensa em geral…
O que pode nos contar da região onde houve o acidente?
Foi na rampa de acesso ao túnel.
É uma via de acesso ao túnel
que passa por baixo do Rio Sena.
É uma área bem turística e muito movimentada.
Vamos voltar à cena do acidente.
Ali está a parte traseira do Mercedes Sedan,
e ali está a parte dianteira destruída
após, ao que parece, uma batida em alta velocidade.
Na parte da frente do carro, os dois pontos brancos
são o que sobrou dos airbags acionados.
A princesa Diana é incomparável quando o assunto é atrair atenção
e, de fato, dinheiro para projetos…
-Vou correr. -…relevantes pra ela.
-A atuação dela mais… -Quê?
…tem sido fazer o mundo ver
-os horrores enfrentados por civis… -John.
Já volto.
Diana também foi…
…dominando as manchetes dos jornais,
ainda mais no Reino Unido, sobre a relação com Dodi Al-Fayed,
que noticiaram que ela se juntou ao namorado milionário
e a amigos num cruzeiro pelo Mediterrâneo,
mais uma vez expondo a vida pessoal dela.
A viagem foi filmada por paparazzi italianos,
que agora leiloam as imagens pelo maior lance.
Continuaremos cobrindo…
…dizia, abre aspas,
"A princesa Diana morreu."
…um desfecho muito trágico, e o Palácio de Buckingham confirmou hoje
que o mundo perdeu a princesa Diana, que tinha 36 anos.
A causa oficial da morte foi parada cardíaca
-após uma grave lesão na cabeça. -Ela morreu.
Segundo os médicos, as lesões condizem com uma batida em alta velocidade.
Se você chegou agora, estamos cobrindo…
-Eles a mataram. -…o acidente da princesa Diana…
Ela fez tudo certo, posava pras fotos, dava tudo o que queriam, e eles…
O namorado, Dodi Al-Fayed, morreu na hora…
-…a mataram mesmo assim. -…o Mercedes.
-Cirurgiões de um hospital próximo… -Muito triste.
-É monstruoso. -…mas perderam a batalha.
O embaixador na França…
Ela era a princesa deles, e eles a caçaram.
…o desespero bateu forte quando ela teve uma parada cardíaca.
-A polícia… -Vou lavar o rosto.
…paparazzi supostamente perseguiam o carro da princesa em alta velocidade.
Prenderam sete homens,
e os rolos de filme foram confiscados.
O mundo começa a se inteirar aos poucos…
Acho muito mórbido ver essa merda
enquanto alguém está acordando os filhos pra não saberem pela TV que a mãe morreu.
…mais cedo, ele e a primeira-dama enviaram condolências ao Palácio de Buckingham.
Segundo informações, a família real está em Balmoral, na Escócia…
Desculpa. Não quis te chatear.
Coitados dos meninos.
Eles ao menos têm um ao outro.
Como você e Caroline.
-Como eu e Caroline? -É.
O que nós passamos foi bem diferente.
Eles são príncipes. São membros de uma monarquia.
Perdi o papai aos três anos. Cresci a 60 quadras daqui.
Eu pedalava pra escola. É totalmente diferente.
Tá.
Você diz que foi diferente.
Como foi?
-Não quero falar disso. -John.
Você está tentando me dizer como foi minha infância,
algo que o mundo todo já faz. Não preciso ouvir isso da minha esposa.
John.
Eu só quero entender.
Isso não te assusta?
John.
Tá bom.
Quer saber o que me assusta tanto? O que eu penso?
O que eu pensava enquanto corria?
Que você nunca mais vai sair de casa.
Vejo o que há em comum entre nós e o que houve com ela?
Claro. Mas posso verbalizar isso?
Não, pois seria outra coisa pra te impedir de viver.
Sabe por que não aguento ver isso?
Porque se eu começar a ver, não vou mais parar, tá?
Quer saber da minha infância?
Eu não me lembro da morte do meu pai.
Mas me lembro nitidamente da minha mãe em choque.
E das horas que Caroline, a babá e eu passamos
enquanto minha mãe chorava num quarto escuro, sozinha.
E por que… ela não brincava comigo?
Foi a minha mãe que eu vi morrer, não o meu pai.
Eu a vi morrer duas vezes.
Agora parece que vejo você desaparecer.
Você está escolhendo a escuridão.
Estou vendo isso acontecer. Me sinto sendo abandonado de novo.
Não posso te perder. Você é quem não posso perder.
Entende isso?
Perdi muitas pessoas na minha vida, e não posso te perder.
Não posso. Não posso te perder.
-John. -Não posso.
Não posso te perder, Carolyn.
Respira.
Não vou a lugar nenhum.
Respira.
UM ANO DEPOIS…
Você vai se machucar.
-Não quer mesmo ajuda? -Não precisa.
Nossa, bebemos muito vinho.
Oi, Jason. É o John.
Já jantei. Estou de bobeira em casa.
Me liga quando quiser.
Por que ligou pro instrutor de voo?
Como assim? Sempre falo com ele.
Faltam 40 horas pro brevê por instrumentos.
Você caiu pilotando aquele treco que parece cortador de grama.
É claro que precisa de mais tempo.
Se chama Buckeye, e é uma máquina totalmente diferente.
Buckeyes não têm nada a ver com aviões.
Não prometeu à Caroline parar de voar?
Que preocupação é essa com o que Caroline quer?
O que vai fazer?
-Quero meus cigarros. -Não, senta. Eu pego.
Não quero que você suba a escada assim.
Não estão lá em cima, estão no meu quarto.
Se sairmos agora, pegamos o fim da festa da Vanity Fair no Pravda.
John, não é pra você botar peso nesse tornozelo.
Sem festas, escada ou aulas de voo.
Vamos de táxi. Eu sento quando chegar lá.
-Merda. -Estou morta. Mas, se quiser ir, vai lá.
Morta? Não são nem 23h.
Pode parar com a vela?
Espera, estamos brigando?
-Não, está tudo bem. -O quê? O que foi agora?
Se quiser que eu fique aqui e implore, tudo bem.
Ou podemos pular pra parte em que você me diz onde eu errei.
Me falou pra trabalhar pra Petra.
-Quando? -Há 30 minutos,
no jantar que insistiu em dar.
Petra reclamou que é difícil achar
alguém experimente que tope construir algo do zero
e ganhar menos, e você gritou comigo…
-Não gritei. -Você literalmente gritou.
Porque você sentou na outra ponta da mesa.
Falei que você tem experiência com moda
-e não precisa de dinheiro. -RP.
-Eu tenho experiência com RP. -Na Calvin Klein.
Isso não é moda? É moda.
Petra trabalha com joias. Não sou designer de joias.
Desculpa por insinuar o seu bom gosto.
Isso me qualifica pra comprar joias. Não pra fazê-las.
É humilhante ser sugerida pra tantos empregos
sem pensarem no meu perfil.
-Quando fiz isso? -Faz sempre.
Quase me jogou no colo do André Leon Talley naquele evento.
-Não fiz isso. -John, fez, sim.
Fico me sentindo um peso morto
que você quer descartar. Você…
Está pingando cera na mesa toda.
Achei que você odiasse esta mesa.
Como assim eu insisti em dar o jantar?
Foi ideia sua, não foi?
É que eu não podia sugerir nenhum lugar que não fosse este apartamento.
Está mesmo chateada porque dei um jantar pros seus amigos?
Me irrita quando você faz isso.
O quê?
Separar meus amigos dos seus.
Somos um casal, John. Eles são nossos amigos.
Tá, Carolyn.
-Pronome revogado. -Como assim?
Lamento se minha gramática te ofendeu.
Você parecia feliz sendo o centro das atenções com os meus amigos.
Eles estavam me bombardeando com perguntas.
Achei!
Pra ser franco, as pessoas não te perguntam
sobre a sua vida porque não sabem se você quer falar a respeito.
Como assim sobre a minha vida?
Tipo, sobre você ainda estar tentando saber qual é o seu lance.
Meu lance.
Chega dessa pressão sem fim pra eu ter um lance.
Por que preciso disso?
Só ouço isso da sua família, dos seus amigos,
da imprensa e ainda mais de você.
Porque não basta ser uma Kennedy.
Tem que ser do NRDC, fazer um documentário ou escrever sobre direito constitucional.
Tenho 33 anos. Trabalho desde os 15.
Meu lance não pode ser tirar um tempo pra me adaptar ao casamento e curtir?
É assim que passa o dia sozinha em casa? Curtindo a vida?
Estou tentando descobrir.
Enquanto isso, não quero um cargo
pra você se sentir melhor quando me perguntam o que faço.
Você devia entender isso.
-Eu? -É, John.
Você devia saber como é isso.
Mas você vem com toda essa ajuda inútil,
e eu fico o tempo todo
tentando me esquivar dessa enxurrada constante de sugestões
sobre como ocupar o meu tempo, e…
e eu me sinto culpada.
Porque você está tentando ajudar, mas não…
Não parece ajuda.
Parece que está me julgando.
Então o que faço quando você reclamar que sua vida está sem rumo?
Devo só ficar quieto?
É.
Não fala nada.
Só… Só escuta.
Preciso disso.
Fica quieto, escuta e me deixa me sentir perdida.
Eu posso simplesmente… me sentir perdida?
Me dá espaço pra sentir isso?
Tá.
-Tá, posso fazer isso. -Tá bom.
Olha, eu sei que é um desafio recomeçar, mas veja a minha mãe.
Meu Deus.
Ela passou de leitora a editora de livros aos 46 anos.
É, 46. Eu sei, John. Eu sei.
Só digo que ela se descobriu
apesar da exposição, ou da ameaça de exposição.
John, eu tenho plena noção
de que a sua mãe era impressionante.
Pode acreditar, tá bom?
Mas acha que ela teria trabalhado numa editora
sendo casada com o homem mais famoso do planeta?
Ela fez isso viúva.
Chega. Chega de falar da minha mãe.
-Você que falou dela. -Então agora chega.
-Você fala da minha mãe. -Ela ainda pode se defender.
Sorte sua que nunca te apresentei à minha mãe,
porque ela nunca teria apoiado isso.
A gente.
Uau.
Eu não teria dado ouvidos a ela.
Não, entendo. Claro.
-Vai ver eu devia ter ouvido a minha. -Quê?
Ela basicamente me disse pra terminar.
Quando?
-No casamento. -Ah, é. O discurso.
Não, foi antes.
-Naquela tarde. -Como assim?
Carolyn.
Carolyn, como assim?
-Carolyn. -Minha mãe foi no meu quarto
no dia do jantar de ensaio e me falou pra não casar.
Ela disse que você nunca ia me priorizar,
sempre escolheria o trabalho, sua família ou você mesmo,
que nunca abriria espaço pra mim na sua vida.
Respondi que ela estava enganada,
-mas agora não sei mais. -Carolyn, eu abro espaço pra você.
Não, John, você acha que abre, mas está sempre fora.
Você chega em casa às 23h, à meia-noite. Ontem você chegou às 3h.
-Estamos fechando a edição de agosto. -Você sempre…
Está sempre fechando uma edição.
Ou vai beber pra celebrar o fechamento da edição,
ou está atrás de um escritor ou investidor, ou refazendo o layout.
Se não é a revista, é um evento dos Kennedy,
ou um evento beneficente, ou uma candidatura ao Senado.
Então você não apoia isso.
Eu apoio você.
Eu apoiaria isso se fosse algo em que acredita,
mas tudo vem de uma noção errada de obrigação.
Como a sua ideia do almoço.
Separei dois almoços por semana
pra poder estar com você.
Isso não é querer estar comigo.
-É, sim. -Não. Almoço é uma obrigação.
É algo pra você sentir menos culpa.
-Culpa? -Você não quer estar comigo.
Nem falar comigo. Até dorme no outro quarto.
-Sempre falo com você. -Não, John, você não tem interesse em mim.
Você não pede meus conselhos.
Não liga pro que quero dizer. Não tem curiosidade na minha vida.
Fala comigo o bastante pra manter a paz, pra evitar mais conversas.
Você era louco pra passar cada segundo comigo,
e agora o casamento é uma escala entre lugares onde você prefere estar.
E eu entendo.
Deve ser difícil ver como você me faz infeliz.
Quer saber?
É, sim.
E parece que só sou capaz disso ultimamente.
De decepcionar as pessoas.
Passo o dia brigando com editores, investidores, banqueiros,
todos me dizendo pra enterrar minha revista de vez.
Aí chego em casa e brigo com você porque nunca estou em casa.
E eu vou dormir toda noite com medo de acordar e repetir tudo de novo.
O pior é que quero falar disso tudo com você,
mas você parece tão distante.
Você está aqui, mas não está aqui.
Sinto sua falta, Carolyn. Sinto falta da pessoa por quem me apaixonei.
John, estou bem aqui.
Sou a pessoa por quem se apaixonou.
Mas você rejeita essa minha versão.
Você quer a versão fria, inatingível
e glamourosa, a versão que parece um troféu.
-Quando passei a ser vulnerável com você… -Acha que é vulnerável comigo?
Pra ser vulnerável, temos que querer e precisar de algo.
Você só parece querer me dizer sem parar o quanto você odeia nossa vida.
Eu sabia. Eu não devia ter baixado a guarda.
Quebrei a minha regra. Que burra!
-Estava me preparando. -Pra quê?
Sempre me preparo.
Eu passei a vida toda me preparando pro pior e enfrentando tudo sozinha.
Isto aqui é mais do mesmo.
-Você sabia quem eu era antes de casarmos. -Odeio quando me dizem isso.
Ninguém sabe com quem vai casar.
Pelo visto, não.
As pessoas mudam, John.
Eu não mudei.
Fala isso como se fosse uma virtude, algo admirável.
Você nunca me encaixou na sua vida. Me diz uma coisa que você mudou
desde que nos casamos.
Mesma casa, mesmo emprego, mesmos amigos,
passa os fins de semana em Red Gate ou Hyannis, a rotina é a mesma.
Tudo na minha vida mudou. Você entende isso?
Você escolheu isso.
Você age como se cada infortúnio fosse fruto de um ultimato meu,
como se você não tivesse autonomia nesta relação.
Não te forcei a pedir demissão, não te forcei a casar.
Não falei pra deixar os tabloides te destruírem. Mas, sabe,
no fundo você curte esse circo midiático.
-Como é? -Pra poder jogar isso na minha cara.
Pra me punir, me culpar eternamente
por coisas que não tenho como controlar.
Você gosta disso.
Parece que você só existe como vítima.
Obrigada. Você ama que eu seja tão odiada. Claro, porque você é o queridinho dos EUA,
e eu sou só outra tragédia que você suporta bravamente.
Bom. É, acho que cheguei ao meu limite.
Como assim?
John, como assim?
Vai ver já suportei tragédias o suficiente pra uma vida só.
Merda.
John, volta.
John!
John, o que está fazendo?
O que…
Não dá mais.
Como assim?
O que não dá mais? Como assim?
Tudo que eu toco dá errado, e agora estamos dando errado também.
Se eu ficar, vou fazer ou dizer algo de que vou me arrepender.
Tipo o quê? Tipo o quê, John?
-Vou ficar no Stanhope um ou dois dias. -Não, John, diz o que ia dizer.
Nada que você disser vai me magoar mais do que você ir embora.
Sabe como é ver nos seus olhos que estou fracassando no casamento?
Como fracassei como advogado e editor de revista.
Não pude ajudar minha mãe, nem posso ajudar Anthony.
Eu não aguento outro fracasso agora.
Não, John.
Falei que tudo acaba, e você: "Nós não."
O que aconteceu com o "nós não", John?
O que aconteceu com o "nós não"?
Falei que tudo acaba, e você: "Nós não."
O que aconteceu com o "nós não"?
-Não vai acabar. -Vai, sim!
Você está fugindo.
Não quero continuar te magoando, Carolyn. Quero ficar com você.
Então fica comigo.
Não quero brigar.
Tem que querer.
As pessoas brigam. Elas ficam, brigam.
Se ficarmos brigando, vamos nos perder.
Por favor, não vai embora.
Por favor.
Não dá razão à minha mãe.
Eu vou voltar, prometo.
Eu te amo.
Inspirado em "Once Upon A Time"
Legenda: Helena Deccache