1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.
Likheter er av dramatiske grunner.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Hei.

3
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hei.

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Hvordan var greia?

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Du vet.

6
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Det var en journalists boklansering
i Midtown.

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Hvordan tror du det var?

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Helt fint?
-Voldelig fint.

9
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony stakk innom.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Ja? Hvordan så han ut?

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Skrøpelig.

12
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Lurer på hvorfor han kom.

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Livet er for de levende.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Er det å leve?

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
-En journalists boklansering i Midtown?
-Jeg hadde det gøy.

16
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Hadde du?
-Ja.

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
Men jeg ble fanget i 20 minutter

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
av kunstnerdamen med de hattene.

19
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie er PR-rådgiver.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Du tror hun er kunstner
fordi hun er en god PR-rådgiver.

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Hva gjør du?

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Hva ser det ut som?

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Jeg elsker denne sangen.

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Vet du hva annet jeg elsker?

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Jeg elsker deg.

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Jeg elsker deg også.

27
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Kvelden hadde vært mye gøyere
om du var der.

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Alt er gøyere når jeg er der.

29
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Det er vanligvis sant.

30
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Jeg tror dette er
den første sangen vi danset til.

31
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Vi kjente hverandre knapt da.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Jeg kjente deg. Jeg visste hvem du var.

33
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Ja?
-Du var fryktløs.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Nei, jeg var livredd.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Slik du pleide å gå inn i et rom
og bare eie det.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Pleide?

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Nei, du vet hva jeg mener.

38
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Kjære, jeg savnet deg i kveld.

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Alle spurte hvor du var.

40
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Det er vanskelig
å holde styr på alle unnskyldningene.

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Du er sulten. Vil ikke at maten blir kald.

42
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Beklager.
Jeg prøvde ikke å gi deg skyldfølelse.

43
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Jeg bare savnet deg.

44
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Det var en middelmådig boklansering
i Midtown. Jeg…

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Høres ikke ut som jeg gikk glipp av mye.

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Om du var desperat etter å se meg,
hadde du droppet den.

47
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Det at du ikke tenkte på det
som et alternativ…

48
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
Føle at dette ikke bare handler
om tid sammen,

49
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
men om at folk skal se oss
tilbringe tid sammen.

50
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Jeg bare hater
å dra på disse greiene alene.

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
På grunn av hva folk vil si?

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Nei.

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Det er en del av det.

54
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Du vet hva som skjer
når jeg drar på slikt alene.

55
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Nok en annen overskrift
som sier at vi skal skilles.

56
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
På dette tidspunktet
vil de skrive en historie uansett hva.

57
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
-Så…
-Nettopp.

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Vi rammes uansett.

59
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Ja. Jeg føler at vi sier det samme.

60
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Jeg sier bare at jeg vil tilbringe tid
med deg utenfor leiligheten.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Jeg har en sprø idé.

62
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-En tallerken?
-La oss dra på tur.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Hva slags tur?
-Hvilken som helst tur.

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Tahiti?
-Ja, Tahiti.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Bare du og jeg på stranden.

67
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Ingen fester, forpliktelser eller presse.

68
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Ingen klær.

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Jeg mener det.

70
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Kanskje etter sommeren.

71
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Etter sommeren? John, det er august.

72
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Trettiførste august.
Så godt som september.

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Vi har Delancey Street Foundation-middagen
i San Francisco.

74
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Tilbake til New York for moteuka.

75
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Så har jeg Cuba-turen.

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Etter det er vi på Vineyard,
rett til Red Gate.

77
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Så tilbake i byen
for Terry og Valeries halloweenfest.

78
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Det er jubileumsmiddag
for George i november.

79
00:06:02,445 --> 00:06:03,655
Thanksgiving i Hyannis.

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,865
Jul med søskenbarna.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Bursdagen din i januar.

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Tenkte du ville være med venner,
men ja, en tur høres fint ut.

83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Ok, så det du sier,
er at vi ikke kan dra på ferie før 1998?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Selvfølgelig ikke.

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Vi skal til Hyannis neste helg.

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Faen, det glemte jeg.

87
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Mange anser Cape
som et av de vakreste områdene i landet.

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja, jeg vet det.

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Jeg har ikke noe problem med Cape,
men eiendommen.

90
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Hva med den?

91
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Kom igjen.

92
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Nei, få høre.

93
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Ut med det.

94
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Det er ikke avslappende.
Hvert minutt er gjort rede for.

95
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Vi kan ikke sove lenge,
sitte på stranden eller gå en tur.

96
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Ikke noe privatliv, så vi har aldri sex.

97
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Det er aldri nok varmtvann,
noe som er forbløffende

98
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
med tanke på det moderne rørsystemet.

99
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Og selv midt på sommeren
er det alltid kaldt. Hvordan?

100
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Så er det alle disse sinnssyke
uskrevne reglene.

101
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Som at brettspill er forbudt,
men å spille kort oppmuntres.

102
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Hva er forskjellen?

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Yoghurt til frokost er fornuftig,
men yoghurt til lunsj er…

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Jeg siterer fetteren din:
"Noe slanke-dritt." Ja.

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Og regelen om ingen TV på dagtid.

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Det er ikke en regel.

107
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Det er bare… Vil du se på TV på dagtid?

108
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Jeg vil ha muligheten.

109
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Å tilbringe dagen foran TV-en
på en vakker sommerdag, er bortkastet.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Så det er en regel?

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Det er en norm.

112
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Tro meg, det er ikke noe normalt ved det.

113
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Alle gir meg dømmende blikk
når jeg leser magasiner.

114
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Og før du sier
at Caroline også gjør det hele tiden,

115
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
la meg si
at Caroline leser The New Republic.

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Teknisk sett er det et magasin,
åndelig, er det en bok.

117
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue er et magasin.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Jeg har merket alles
forventningsfulle blikk

119
00:08:05,860 --> 00:08:11,199
når jeg avstår fra en cocktail.
Jeg sluker Dark 'n' Stormy-er nå.

120
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Jeg må drikke,
ellers vil folk tro jeg er gravid.

121
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Du tror jeg tuller. Jeg mener det.

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Jeg føler at jeg er på utstilling,
det er en følelse av synlighet.

123
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Kroppen min er et levende
og pustende karakterkort

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
som viser tilstanden til forholdet vårt.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Du kan jo drikke Sea Breeze.

126
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Og muslingene.
-Muslingene?

127
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
I 4. juli-helgen
spiste familien din muslinger fem ganger.

128
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Seks, faktisk.

129
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Vi spiste midnattsmuslinger,
men jeg lot deg sove.

130
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Hvem vil ha muslinger ved midnatt?
Det er djevelsk. Det er sadistisk.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Ok, jeg forstår.

132
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis kan være spesifikt.
-Nei, jeg sa "sadistisk".

133
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
-Jeg liker å tilbringe tid med familien.
-Familien din.

134
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
De er din også.

135
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Familie er viktig.
-Ja, vi to er en familie.

136
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hallo.

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Hva?

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Hva skjedde?

139
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, ro deg ned, du skremmer meg.

140
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Hva skjer?

141
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Ok, hvilken kanal?

142
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Kan du…

143
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Ja, la meg ringe deg tilbake, ok?

144
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Glad i deg. Ha det.

145
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
En oppdatering
om tilstanden til prinsesse Diana

146
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
som var involvert i en trafikkulykke
i Paris i kveld.

147
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Tilstanden hennes er alvorlig.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Hun kjørte med vennen sin, Dodi Al-Fayed.

149
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Ifølge politiet døde han i ulykken…

150
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Herregud.
-…sammen med en sjåfør.

151
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Prinsessens livvakt ble også skadet.
Vi vet ikke tilstanden hans nå.

152
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Ulykken skjedde…
-Herregud.

153
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…da Dianas bil ble forfulgt
av en gruppe paparazzier på motorsykler

154
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
i en tunnel

155
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
-langs Seinen.
-Jeg så henne nylig.

156
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Hva?
-I Giannis begravelse

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
satt jeg rett bak henne.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Hun har overvåket Paris
etter ny informasjon.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, hører du meg?
-Ja, det gjør jeg.

160
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed var en veldig berømt mann.
Millionær også.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Noe nytt om tilstanden hans?

162
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Vi har politirapporter og andre
som sier at han faktisk…

163
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Vi vet bare at han og sjåføren er døde.

164
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
og en livvakt…

165
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Hva slags skader har hun?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Ikke for øyeblikket.

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Vi vet hun har blitt kjørt…
-Carolyn.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Ja.

169
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Er glassene i oppvaskmaskinen rene?

170
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Hva?

171
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Glassene i oppvaskmaskinen, er de rene?

172
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Jeg vet ikke.

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Ingen kommentar fra Buckingham Palace…

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Vet du ikke om du startet oppvaskmaskinen?

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Hva?
-Hvordan vet du ikke det?

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Enten ja eller nei.
-Hvorfor spør du?

177
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Du har vært hjemme i hele dag.
Hørte du oppvaskmaskinen gå?

178
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Ja, jeg startet den.

179
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazziene har selvsagt prøvd
å fotografere Diana

180
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
med Dodi Al-Fayed, en berømt millionær

181
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
som hun har vært i et romantisk
forhold med de siste par ukene.

182
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Har de fått mye publisitet
mens de var i Paris?

183
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-De fleste visste at de var der.
-Ja.

184
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Det har vært
en utrolig mengde tabloider og medier…

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Hva kan du fortelle
om området i Paris der ulykken skjedde?

186
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Det var vel i inngangen til tunnelen.

187
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
Det var en inngang til tunnelen

188
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
som går under Seinen.

189
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Området er velkjent for turister.
Veldig befolket område.

190
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
La oss dra tilbake til åstedet.

191
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Der er den gjenkjennelige baksiden
av Mercedes-en,

192
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
og der er den ugjenkjennelige fronten

193
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
etter det som må ha vært
en høyhastighetskollisjon.

194
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
De to hvite tingene
som kan sees foran i bilen,

195
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
er kollisjonsputene.
Restene av kollisjonsputene.

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Prinsesse Diana er enestående
når det gjelder å generere interesse

197
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
og penger for prosjekter
som fortjener det…

198
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
-Tar en løpetur.
-…og interesser.

199
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-Mest profilerte engasjement…
-Hva?

200
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…har vært å få verdens oppmerksomhet

201
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-på grusomhetene sivile står overfor…
-John.

202
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Straks tilbake.

203
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana dominerte også nylig…

204
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
avisoverskriftene,

205
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
spesielt i Storbritannia,
angående forholdet til Dodi Al-Fayed.

206
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
De rapporterte
at hun ble med millionæren

207
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
og venner på cruise i Middelhavet,

208
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
noe som igjen førte til gransking
av privatlivet hennes.

209
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Hennes private ferie
ble filmet av italienske paparazzier

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
som nå auksjonerer bort bildene
til høystbydende.

211
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Vi vil fortsette å dekke…

212
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…det sto, og jeg siterer:

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"Prinsesse Diana er død."

214
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…en tragisk vending bekreftet
av Buckingham Palace i dag:

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Verden har mistet prinsesse Diana
i en alder av 36.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Den offisielle dødsårsaken var hjertestans

217
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-etter massive skader.
-Hun er død.

218
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Legene la merke til at skadene stemte
overens med en kollisjon i høy fart.

219
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Om du ser på nå, har vi dekket…

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-De drepte henne.
-…prinsesse Dianas tragiske ulykke…

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Hun gjorde alt rett,
poserte for hvert bilde,

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
ga dem alt de ville ha, og de bare…

223
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Vennen hennes, Dodi Al-Fayed,
ble drept med en gang…

224
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
-Likevel drepte de henne.
-…Mercedes-en.

225
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Kirurger på et sykehus…
-Det er veldig trist.

226
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
-Det er grusomt.
-…en kamp de tapte.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Den britiske ambassadøren…

228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Hun var prinsessen deres.
De behandlet henne som et bytte.

229
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…behandlingen, som vi nå vet ble hektisk
da de begynte å miste pulsen.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-På åstedet…
-Jeg må vaske ansiktet.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
…påståtte paparazzier
som forfulgte prinsessens bil

232
00:15:30,805 --> 00:15:33,891
i en biljakt. Syv menn ble arrestert.

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
Og alle filmrullene har blitt konfiskert.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Og verden får høre nyhetene…

235
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Jeg synes det er noe makabert
ved å se på denne dritten

236
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
når noen på andre siden av verden
vekker barna hennes

237
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
før de finner ut på TV
at moren deres er død.

238
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…tidligere i kveld
har han og førstedamen sendt

239
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
sine kondolanser til Buckingham Palace.

240
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Det rapporteres om at kongefamilien
er på Balmoral i Skottland…

241
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Beklager. Jeg mente ikke å opprøre deg.

242
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Stakkars gutter.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
De har i det minste hverandre.

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Som deg og Caroline.

245
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Som meg og Caroline?
-Ja.

246
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Dette er ikke
som det jeg og Caroline gikk gjennom.

247
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
De er prinser.
De er medlemmer av et monarki.

248
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Jeg var tre da faren min døde.
Vokste opp 60 kvartaler herfra.

249
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Jeg syklet til skolen.
Det er som natt og dag.

250
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Ok.

251
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Du sier at det ikke var sånn.

252
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Hvordan var det?

253
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Jeg vil ikke snakke om det.
-John.

254
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Du antar ting og prøver å si meg
hvordan barndommen min var,

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
slik alle andre i verden gjør.

256
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
Jeg trenger ikke høre det
fra min egen kone.

257
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

258
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Jeg prøver bare å forstå.

259
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Skremmer det deg ikke?

260
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

261
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Greit.

262
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Vil du vite hva jeg er så redd for?
Hva tenker jeg på?

263
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Hva jeg tenkte på under løpeturen?

264
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
At du aldri skal forlate huset igjen.

265
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Ser jeg parallellene mellom
det vi må takle og det som skjedde henne?

266
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Selvfølgelig. Men kan jeg si det?

267
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nei, det blir bare én ting til
som vil hindre deg i å leve livet ditt.

268
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Vil du vite hvorfor jeg ikke kan se på?

269
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
For om jeg gjør det,
slutter jeg aldri, ok?

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Vil du høre om barndommen min?

271
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Jeg husker ikke at faren min døde.

272
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Men det jeg husker godt,
er at moren min var i transe.

273
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Og timene Caroline,
barnepiken og jeg tilbrakte

274
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
mens moren min
var i et mørkt rom og gråt alene.

275
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Hvorfor kunne hun ikke bare leke med meg?

276
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Det var moren min jeg så dø,
ikke faren min.

277
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Jeg så henne dø to ganger.

278
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Nå føles det som om jeg ser deg forsvinne.

279
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Du velger mørket.

280
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Jeg ser det skje.
Det føles som om jeg blir forlatt igjen.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Jeg kan ikke miste deg.
Du er den ene jeg ikke kan miste.

282
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Forstår du det?

283
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Jeg har mistet så mange i livet mitt,
og jeg kan ikke miste deg.

284
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Jeg kan ikke miste deg.

285
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-Jeg kan ikke.

286
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Jeg kan ikke miste deg, Carolyn.

287
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Pust.

288
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Jeg skal ingen steder.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Bare pust.

290
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
ETT ÅR SENERE…

291
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Du vil skade deg.

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Sikker på at du ikke vil ha hjelp?
-Det går bra.

293
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Herregud, vi drakk så mye vin.

294
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Hei, Jason. Det er John.

295
00:22:34,687 --> 00:22:39,108
Jeg har spist middag. Jeg er bare hjemme.
Ring meg når som helst.

296
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Hvorfor ringer du flyinstruktøren?

297
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Hva? Jeg snakker med ham hele tiden.

298
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Jeg må fly 40 timer til før vurderingen.

299
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Du krasjet da du brukte
den latterlige gressklipperen.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Du trenger litt mer tid enn det.

301
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Det kalles en Buckeye,
og det er en helt annen maskin.

302
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeye-er har ingenting med fly å gjøre.

303
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Lovet du ikke Caroline
at du var ferdig med å fly?

304
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Når ble du så opptatt av hva Caroline vil?

305
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Hva gjør du?

306
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Jeg vil ha sigarettene mine.
-Nei. Jeg henter dem.

307
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Jeg vil ikke at du skal halte opp trappen.

308
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
De er ikke opp trappen.
De er på rommet mitt.

309
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Om vi drar nå, rekker vi nok slutten

310
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
på Vanity Fair-festen på Pravda.

311
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, du skal ikke legge press på ankelen.

312
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Ingen fester, trapper eller flytimer.

313
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Vi tar en drosje.
Jeg kan sitte når jeg kommer dit.

314
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Faen.
-Jeg er trøtt.

315
00:24:01,023 --> 00:24:05,986
-Men om du vil dra, bør du dra.
-Trøtt? Klokka er ikke engang 23.00.

316
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Kan du slutte med lyset?

317
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Er dette en krangel?

318
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Nei, det går bra.

319
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Hva? Hva nå?

320
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Om du vil jeg skal sitte her
og trygle deg, gjør jeg det.

321
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Eller vi kan spole frem til

322
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
når du sier hvordan jeg dreit meg ut.

323
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Du ba meg jobbe for Petra.

324
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Når?
-For en halvtime siden

325
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
under selskapet du insisterte på.

326
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra klaget over
hvor vanskelig det er å finne

327
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
noen med erfaring
som vil bygge noe fra bunnen av

328
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
og godta lønnskutt. Du ropte til meg…

329
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Jeg ropte ikke.
-Jo, du ropte.

330
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Jeg vet det fordi du
satt i andre enden av bordet.

331
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Alt jeg sa, var at du har moteerfaring

332
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-og ikke trenger penger.
-PR.

333
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Jeg har PR-erfaring.
-På Calvin Klein.

334
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Er ikke det mote? Det er mote.

335
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra har en smykkekolleksjon.
Jeg er ikke smykkedesigner.

336
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Beklager at jeg antydet
at du har god smak.

337
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Det kvalifiserer meg til å kjøpe smykker.

338
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Ikke å lage dem.

339
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Det er ydmykende
å bli foreslått jobb etter jobb

340
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
tross interesser og kvalifikasjoner.

341
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Når har jeg gjort det?
-Hele tiden.

342
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Du dyttet meg

343
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
på fanget til André Leon Talley
på innsamlingen.

344
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Nei.
-Jo, det gjorde du.

345
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Det får meg til å føle meg som dødvekt

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
du vil kvitte deg med. Du er bare…

347
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Du får stearin over hele bordet.

348
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Jeg trodde du hatet dette bordet.

349
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Hva mente du med
at jeg insisterte på dette selskapet?

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Det var din idé, ikke sant?

351
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Jeg visste bedre
enn å foreslå en restaurant

352
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
eller et annet sted enn leiligheten.

353
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Er du så opprørt for at jeg
organiserte selskap for vennene dine?

354
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Det plager meg når du gjør det.

355
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Gjør hva?

356
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Skiller mellom vennene mine og dine.

357
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Vi er en enhet, John. De er vennene våre.

358
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Ok, Carolyn.

359
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Uttalelsen annulleres.
-Hva gjør du?

360
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Beklager om grammatikken fornærmet deg.

361
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Du virket fornøyd
med å være med vennene mine.

362
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
De bombarderte meg med spørsmål.

363
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ja.

364
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
For å være ærlig tror jeg folk
er ukomfortable med å spørre deg

365
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
om hva som skjer i livet ditt.

366
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
De vet ikke om du vil snakke om det.

367
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Hva mener du
med hva som skjer i livet mitt?

368
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
At du fortsatt prøver
å finne ut av greia di.

369
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Greia mi.

370
00:27:15,384 --> 00:27:19,888
Nok med dette presset om å ha en greie.
Hvorfor må jeg ha en greie?

371
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Det er alt jeg hører om
fra familien din, vennene dine,

372
00:27:23,809 --> 00:27:27,646
pressen og spesielt deg.
Det ikke er nok å bare være en Kennedy.

373
00:27:27,729 --> 00:27:32,150
Du må jobbe for NRDC, lage en dokumentar
eller skrive en bok om grunnloven.

374
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Jeg er 33 år.
Jeg har jobbet siden jeg var 15 år.

375
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Kan jeg ikke bare slå meg til ro

376
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
i ekteskapet og nyte livet?

377
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Er det det du gjør hele dagen alene
i leiligheten? Nyter livet?

378
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Jeg finner ut av ting.

379
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
I mellomtiden vil jeg ikke
bare bli med i et styre

380
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
fordi det vil få deg til å føle deg bedre
når folk spør hva jeg gjør.

381
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Jeg tror du, av alle, bør forstå det.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Jeg, av alle?
-Ja.

383
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Du, av alle, bør vite hvordan dette er.

384
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
I stedet tilbyr du
all denne ubrukelige hjelpen

385
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
som om det har blitt en heltidsjobb.

386
00:28:06,685 --> 00:28:12,441
Du bare pøser på med forslag
om hvordan jeg skal fylle dagene mine,

387
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
og jeg har dårlig samvittighet.

388
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Jeg vet du tror du prøver å hjelpe.
Det føles ikke…

389
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Det føles ikke hjelpsomt.

390
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Det føles som du dømmer meg.

391
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Hva skal jeg gjøre når du klager
over hvor retningsløst livet føles?

392
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Bare sitte der og ikke si noe?

393
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Ja.

394
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Bare ikke si noe.

395
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Bare lytt.

396
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Det trenger jeg.

397
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Du må bare sitte og lytte
og la meg føle meg fortapt.

398
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Kan jeg bare føle meg fortapt?

399
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Kan du gi meg rom til å gjøre det?

400
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Ja.

401
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Ja, det kan jeg.
-Ok.

402
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Jeg skjønner at det er skremmende
å begynne på nytt, men se på moren min.

403
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Herregud.

404
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Hun var en livslang leser
som ble bokredaktør i en alder av 46.

405
00:29:12,584 --> 00:29:17,047
-Førtiseks. Ja, John, jeg vet det.
-Jeg sier bare at hun fant ut av det

406
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
tross offentlig gransking
eller trusselen om det.

407
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Det er umulig for meg
å overdrive hvor klar jeg er over

408
00:29:23,971 --> 00:29:27,724
at moren din var en imponerende kvinne.
Tro meg, ok?

409
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Tror du hun kunne hatt ni til fem-jobb
i forlagsbransjen

410
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
da hun var gift
med verdens mest berømte mann?

411
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
-Hun gjorde det da hun var enke.
-Nok om moren min.

412
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Du nevnte henne.
-Nå ber jeg deg droppe det.

413
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Du nevner moren min nok.
-Hun er her for å forsvare seg.

414
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Bra for deg at jeg aldri introduserte deg
for moren min.

415
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
Hun ville aldri ha oppmuntret til dette.

416
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Oss.

417
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Jøss.

418
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Jeg ville ikke ha hørt på henne.

419
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Nei. Ja. Greit.

420
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
-Kanskje jeg burde hørt på min.
-Hva?

421
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Moren min sa jeg burde avslutte dette.

422
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Når?

423
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-I bryllupet.
-Greit. Talen.

424
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nei, det var tidligere.

425
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-Den ettermiddagen.
-Hva snakker du om?

426
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

427
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, hva snakker du om?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
Moren min kom inn på rommet mitt

429
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
dagen for prøvemiddagen og advarte meg
mot å gifte meg med deg.

430
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Hun sa at du aldri ville prioritere meg,

431
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
at du alltid ville velge jobben,
familien eller deg selv.

432
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
At du aldri ville gjøre plass
til meg i livet ditt.

433
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Jeg sa at hun tok feil.

434
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Nå vet jeg ikke om hun gjorde det.
-Jeg lager plass til deg.

435
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Nei, John, jeg vet du tror det,
men du er alltid ute.

436
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Du kommer hjem ved midnatt.
I natt var du hjemme kl. 03.00.

437
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Vi gjør ferdig august-utgaven av George.

438
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Du er alltid…

439
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Du gjør alltid ferdig magasinet.

440
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Eller du er ute og drikker
for å feire at det er ferdig,

441
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
eller du jakter på en forfatter eller
investor, eller kritiserer oppsettet.

442
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Er det ikke magasinet,
er det en Kennedy-veldedighet,

443
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
en innsamling eller en valgkamp i Senatet.

444
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Så du støtter det ikke.

445
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Jeg støtter deg.

446
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Jeg ville støttet det om jeg trodde
det var noe du trodde på,

447
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
men alt kommer fra
en feilaktig følelse av forpliktelse.

448
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Som lunsj-idéen din.

449
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
Jeg satte av to lunsjer i uken

450
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
for å tilbringe tid med deg.

451
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Ikke det samme
som å ville tilbringe tid med meg.

452
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Jo.
-Nei, lunsj er en oppgave.

453
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
For å frikjenne deg selv for skyld.

454
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Skyld?
-Du vil ikke være sammen med meg.

455
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Vil ikke snakke med meg.
Du sover ofte i det andre rommet.

456
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
-Jeg snakker med deg hele tiden.
-Nei, du er ikke interessert i meg.

457
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Du ber meg ikke om råd.

458
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Du er ikke fascinert av hva jeg vil si.
Du er ikke nysgjerrig på meg.

459
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Du snakker med meg lenge nok
til å holde freden.

460
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
Lenge nok til å forhindre flere samtaler.

461
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Du var desperat etter å tilbringe
hvert eneste sekund med meg.

462
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Nå behandler du ekteskapet
som en mellomlanding

463
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
mellom steder du virkelig vil være.

464
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Og jeg skjønner det.

465
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Det er nok tøft
å se hvor ulykkelig du gjør meg.

466
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Vet du hva?

467
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Det er det.

468
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Det er alt jeg
har vært i stand til i det siste.

469
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Å skuffe folk.

470
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Jeg bruker hele dagen på å krangle
med forleggere, investorer og bankfolk.

471
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Alle ber meg avlive magasinet.

472
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Så kommer jeg hjem og krangler
med deg om at jeg aldri er hjemme.

473
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Så legger jeg meg hver kveld og gruer meg
til å stå opp og måtte gjøre det igjen.

474
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Det verste er
at jeg vil snakke med deg om dette,

475
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
men det føles som du er milevis unna.

476
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Du er her, men du er ikke her.

477
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Jeg savner deg, Carolyn.
Jeg savner personen jeg forelsket meg i.

478
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, jeg er her.

479
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Jeg er personen du forelsket deg i.

480
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Du vil ikke ha denne versjonen av meg.

481
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Du vil ha den kalde, uoppnåelige

482
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
og skinnende versjonen av meg
som er som et trofé.

483
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Øyeblikket jeg begynte
å være sårbar med deg…

484
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Tror du at du er sårbar med meg?

485
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
For å være sårbar
må du faktisk ville og trenge noe.

486
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Det eneste du vil,
er å fortelle meg om og om igjen

487
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
hvor mye du hater livet.

488
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Jeg visste det.
Jeg skulle aldri ha senket garden.

489
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Jeg brøt min egen regel. Jeg er dum.

490
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Jeg har bare forberedt meg.
-På hva?

491
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Jeg forbereder meg alltid.

492
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Jeg har brukt hele livet
på å forberede meg på

493
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
at forferdelige ting skal skje,
og at jeg må håndtere dem alene.

494
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Dette er ikke annerledes.

495
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Du visste hvem jeg var.

496
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Jeg skulle ønske
folk sluttet å fortelle meg det.

497
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Ingen vet hvem de gifter seg med.

498
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Tydeligvis ikke.

499
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Folk skal forandre seg, John.

500
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Jeg gjorde ikke det.

501
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Du sier det som om det er en dyd.
Som om det er prisverdig.

502
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Du har ikke laget plass til meg.

503
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Si meg én ting som er endret i livet ditt
seg siden vi giftet oss.

504
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Du bor i samme leilighet,
du har samme jobb,

505
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
samme venner
og helger på Red Gate eller Hyannis,

506
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
samme timeplan.

507
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Alt i livet mitt har endret seg.
Forstår du det?

508
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Det er ditt valg.

509
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Du oppfører deg som all ulykken din

510
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
er resultatet
av et ultimatum jeg har gitt.

511
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
Som om du ikke har noe å si
i dette forholdet.

512
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Jeg fikk deg ikke til å si opp jobben
eller gifte deg med meg.

513
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Jeg ba deg ikke la tabloidene
ødelegge livet ditt. Vet du hva?

514
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Jeg tror en del av deg
liker dritten med pressen.

515
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Unnskyld?
-Ja, så du kan ha noe på meg.

516
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Straff meg med det, klandre meg uendelig

517
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
for ikke å kontrollere ting
utenfor min kontroll.

518
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Du nyter det.

519
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Du ikke har annen identitet
enn å være offer.

520
00:35:44,434 --> 00:35:50,148
Takk. Du elsker hvor hatet jeg er.
Selvfølgelig, for du er USAs sønn.

521
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
Jeg er bare enda en tragedie
du modig må tåle.

522
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Vel. Ja, jeg tror
jeg har nådd grensen min.

523
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Hva snakker du om?

524
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, hva snakker du om?

525
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Kanskje jeg har tålt
nok tragedie for ett liv.

526
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Faen.

527
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, kom tilbake.

528
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

529
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, hva gjør du?

530
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Hva…

531
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Jeg kan ikke fortsette.

532
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Hva snakker du om?

533
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Med hva? Hva snakker du om?

534
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Alt og alle jeg rører,
faller fra hverandre.

535
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
Dette faller også fra hverandre.

536
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Jeg tror at hvis jeg blir, vil jeg gjøre
eller si noe jeg vil angre på.

537
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Som hva da, John?

538
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Jeg drar til Stanhope. Én dag eller to.

539
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nei, John, bare si det du skulle si.

540
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Ingenting du kan si meg,

541
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
vil såre meg mer
enn at du går ut den døren.

542
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Vet du hvordan det er å se i øynene dine
at jeg mislykkes i ekteskapet?

543
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Jeg mislyktes som advokat,
nå mislykkes jeg som redaktør.

544
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Jeg kunne ikke hjelpe moren min.
Jeg kan ikke hjelpe Anthony.

545
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Jeg tror ikke jeg takler enda en fiasko.

546
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Nei, John.

547
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Da jeg sa at alt tar slutt,
sa du ikke oss.

548
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Hva skjedde med ikke oss, John?

549
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Hva skjedde med ikke oss?

550
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Hva skjedde med ikke oss?

551
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Hva skjedde med ikke oss?

552
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Da jeg sa at alt tar slutt,
sa du ikke oss.

553
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Hva skjedde med ikke oss?

554
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Dette tar ikke slutt.

555
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Jo, det gjør det.

556
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Du stikker av.

557
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Jeg vil ikke fortsette å såre deg.
Jeg vil være med deg.

558
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Så vær med meg.

559
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Jeg vil ikke krangle.

560
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Du må.

561
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Det er det folk gjør.
Blir de, krangler de.

562
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Fortsetter vi å krangle,
mister vi hverandre.

563
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Ikke forlat meg.

564
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Vær så snill.

565
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Ikke bevis at moren min har rett.

566
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.

567
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Jeg elsker deg.

568
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Fra Once Upon A Time

569
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Oversatt av: Magne Hovden