この物語は 実話に基づくフィクションです
ラブストーリー ジョン＆キャロリン
ジョン
ただいま
どうだった？
分かるだろ？
ジャーナリストの 出版パーティーだ
どうだったと思う？
無難すぎた？
しんどいくらいに
アンソニーも来た
様子は？
弱ってた
なぜ来たのかしら？
それが人生さ
出版パーティーに行くことが？
僕は楽しんだ
本当に？
ああ
変な帽子のアーティストに 絡まれたけど
アーティストに見えるけど リジーは優秀な広報よ
何してるの？
見て分からない？
この曲 大好きだ
もう１つ…
愛してる
私も愛してる
君にも来てほしかった
楽しさが増すものね
大抵はね
初めて一緒に踊った曲だ
お互いを知らなかった
僕は君のことを知ってた
度胸があった
おびえてたわ
常に人の視線を集めてた
今は違う？
いや そうじゃない
今夜 君にいてほしかった
皆も会いたがってた
言い訳を覚えておくのも大変だ
食べ物が冷めるわ
すまない 責める気はなかった
寂しかったんだ
平凡な パーティーだったんでしょ
大したことないはず
早く帰ろうとは思わなかった？
その発想がないなら 私に会いたいというより——
一緒のところを 見せたいだけじゃ？
公の場で１人は嫌なんだ
悪口が怖い？
いや そうじゃない
まあ 少しはね
１人で行くと また書かれる
“２人は離婚間近〟ってね
何をしたって記事は書かれる
そうだな
僕らに逃げ道はない
言ってることは同じ
僕は 家以外でも 君と過ごしたいだけ
私に考えが
皿の？
旅行に行こう
どんな？
あなたに任せる
パリか ベリーズか タヒチ
タヒチ？
ええ ２人きりで海に
人前に出る必要はないし
服も着ない
キャロリン
私は本気よ
年明け後かな
年明け？ まだ８月よ
８月30日だ もう９月さ
サンフランシスコで 財団の食事会がある
次はファッションウィーク
キューバにも行く
その後はヴィニヤード島
戻ってきたら ハロウィーンパーティーだ
11月は「ジョージ」の食事会
感謝祭とクリスマスは 親族と過ごす
１月は君の誕生日
友達と過ごすと思ったが 旅行もいい
つまり1998年まで 旅行に行けないってこと？
そんなことない
来週末は別荘に行く
最悪 忘れてた
言っとくが 国内で最も美しい岬なんだぞ
分かってる あの敷地が嫌なのよ
なぜだ？
聞く？
教えてくれ
正直に言え
予定が管理されてて 落ち着かない
寝坊できないし 浜辺にも行けない
セックスもできないわ
しかも最新設備があるのに なぜか お湯が足りない
それに真夏でも いつも寒いわ
あと暗黙のルールが多すぎる
ボードゲームは禁止で トランプは推奨されてる
何が違うの？
昼にヨーグルトを 食べるのもダメ
いとこが言うには “健康管理オタク〟
あと昼間はテレビを見られない
ルールじゃない
昼にテレビを見たいのか？
選択肢が欲しい
気持ちいい天気の日に テレビなんて
ルールなのね
普通だろ
そんなの普通じゃない
雑誌を読むと白い目で見られる
キャロラインも 雑誌を読んでるわ
でも彼女のは 「ニュー･リパブリック」
雑誌ではあるけど あれは本扱いなの
「ヴォーグ」は雑誌よ
私が お酒を断ると 視線が集まるの
だから今のうちから 予防的に飲んでおく
妊娠を疑われるからね
全部 本当なのよ
ずっと見せ物にされて 常に視線を感じる
夫婦関係の成績表みたいに 体を凝視されるんだから
軽い酒を飲めば？
貝のことも
貝？
独立記念日の時 ３日で５回も食べた
正確には６回
深夜も食べたが 君は寝てた
深夜に食べるなんて悪趣味よ まるで拷問
言いたいことは分かる
別荘は特殊だ
私は拷問と言った
家族と過ごしたい
あなたのね
君の家族でもある
私と あなたが家族よ
もしもし
何？
どうしたの？
ローレン 落ち着いて
どうした？
チャンネルは？
テレビを
分かったわ かけ直すから
ダイアナ元妃がパリで 交通事故に巻き込まれました
容体は深刻です
同乗していたドディ氏は 死亡が確認されました
ウソでしょ
護衛も負傷しており 容体は不明です
２人が乗った車は パパラッチに追われており…
この前 会った
葬儀で後ろに座ったの
ニーナがパリの動向を 追っています
聞こえます？
ええ
ドディ･アルファイド氏は 著名な実業家です
容体について何か情報は？
キャロリン
食洗器のグラスは洗った？
何て？
グラスは洗った？
分からない
なぜ？
分からないのか？
何？
洗ったか 洗ってないのか
なぜ聞くの？
ずっと家にいたんだろ
ええ 洗ったわ
パパラッチは 恋人と言われているドディ氏と
ダイアナ元妃の姿を 撮ろうとしていました
パリ滞在中 ２人は注目を集めていました？
ええ メディアの関心は 異常なほどでした
事故が起きた場所について 教えてください
現場はセーヌ川の下を通る 地下トンネルの入り口です
観光客に人気で 人通りの多い地域です
再び現場の映像です
車の後部は まだ形状は判別できますが——
高速で衝突したため 前部は原形をとどめていません
前方に見える２つの白い物は エアバッグの残骸です
彼女ほど関心を集め 資金を生み出せる人は…
走ってくる
何て？
民間人の惨状を世界に訴え…
ジョン
すぐ戻る
特に注目を集めたのは ドディ氏との交際です
彼女は 大富豪である恋人や その友人とのクルーズ旅行へ
イタリアでの私的な休暇も パパラッチに追われていました
写真は高額で 取引される予定です
引き続き状況を…
本日 バッキンガム宮殿が 発表しました
ダイアナ元妃は 36歳で亡くなりました
死因は重度の外傷による 心停止と発表されました
亡くなったわ
医師は高速衝突による損傷だと 述べています
もう一度 お伝えします
殺されたのよ
求められるものを すべて与えたのに…
ドディ氏は即死でした
それでも殺された
悲しいね
ひどすぎるわ
獲物のように扱われてた
脈が弱まり 必死の処置が続きました
顔を洗うよ
逮捕された７人のパパラッチは 高速で車を追跡していました
フィルムは押収されました
その知らせは今 世界に…
正直 こんなのを見るのは 悪趣味だ
子供たちがテレビで 母の死を知るかもしれない
アメリカ大統領夫妻が 哀悼の意を表しました
王室はスコットランドの バルモラル城にいるようです
怒らせる気はなかった
かわいそうに
でも兄弟がいる
あなたたちみたいに
僕とキャロライン？
ええ
僕たちとは全然 違う
あの子たちは王室の人間だ
僕は３歳で父を亡くし 自転車で近所の学校に通ってた
そうね
全然 違うなら…
どうだったの？
話したくない
僕の過去を 決めつけたいんだろ
妻の君まで そんなことをするな
ジョン
私は理解したいだけ
怖くないの？
ジョン
分かった
僕が何を恐れてると？
走りながら 何を考えてたと思う？
君が家を出ないことだ
僕らの状況と彼女の出来事は 重なって見える
でも そう言ったら さらに君を縛るだけだ
なぜ見ないと思う？
見たら 止まらなくなるからだ
話を聞きたい？
父が死んだ時のことは 覚えてない
でも母が抜け殻に なってたことは覚えてる
僕と姉を子守に預けて 暗い部屋で泣き続けていたよ
僕は…
遊びたかったのに
僕が目撃したのは母の死だよ
母を２度 失った
今は君が遠ざかっていく
君は闇を選んでる
また置き去りに される気分なんだよ
君のことは絶対に失えないんだ
僕は今まで たくさんの人を失ってきた
君まで失うのは嫌だ
ジョン
無理だ 失えない
君を失いたくない
息をして
どこにも行かない
呼吸をして
１年後
ヤケドするわよ
手伝う？
平気よ
かなり飲んだわね
ジェイソン
夕食は済んだ 家にいる
電話をくれ
飛行教官に電話を？
いつもしてる
計器飛行まで あと40時間だ
妙な機械でケガしたばかりよ
もっと練習して
あれはパラグライダーだ
飛行機とは関係ない
キャロラインとの約束は？
なぜ君が心配する？
どこへ？
タバコを
座ってて その足で階段を上がらないで
タバコは部屋にある
まだ「ヴァニティ･フェア」の パーティーに間に合う
ジョン 今は足に負担をかけないで
外出も階段も飛行もダメ
タクシーで行って 座ればいい
クタクタなのよ 行きたいなら１人で
まだ11時前だぞ
火で遊ばないで
これはケンカか？
違うわ
どうしたんだ？
頼み込めば 行くのか？
それとも さっさと僕への文句を言う？
ペトラのことよ
いつの話？
さっきまで あなたが開いてた食事会で
彼女が いい人材が 見つからないと話してたら
私に怒鳴り始めて…
誤解だ
怒鳴ってたわ
反対側にいても聞こえた
ただファッションの 経験があると…
広報よ
私の仕事は広報だった
カルバン･クラインは ファッションだろ？
私はジュエリーの デザイナーじゃない
センスを褒めて悪かったな
買うセンスは ある
作るのは別よ
私の興味や適性を無視して 話を進めるのは侮辱よ
僕が いつ？
毎回よ
慈善イベントでも 私を売り込んでた
まさか
本当よ
私は あなたの重荷なんだと 感じてしまうの
テーブルを汚さないで
嫌ってたくせに
僕が開いたって何だよ
あなたが提案した
どうせ外食は無理だろ？
家から出ないから
それに君の友達のために 開いたんだ
その言い方が嫌なの
何が？
私の友達と あなたの友達を分けないで
共通の友達よ
分かった
撤回する
立たないで
文法が悪かったな
私•の•友•達•と 得意げに話してたわね
質問攻めにされてただけだ
見つけた
皆 君に近況を 聞くのをためらってる
君が話したいか 分からないからね
私の近況って？
まだ やりたいことを 探してるんだろ
やりたいこと？
この重圧の中で 何かしろと言うの？
あなたの家族やマスコミにも 聞かれるけど
ケネディの妻じゃ足りないのね
自然保護の仕事や 憲法の本を書けと？
私は33歳よ 15歳から働いてた
少しくらい休んで 人生を楽しんじゃダメ？
ずっと部屋にいて楽しいのか？
私なりに向き合ってる
あなたの体裁のために 理事会に入る気はない
分かるでしょ
僕が？
あなたなら分かるはずだわ
なのに余計な助言ばかり 私に ぶつけてきて…
１日をどう過ごすかの提案を 受け流すだけで精一杯
後ろめたいのよ
助けてるつもりだろうけど…
私を追い詰めてる
責められてるみたい
君が人生に迷ってる時 どうすればいい？
ただ黙ってろと？
そうよ
何も言わないで
ただ 話を聞いて
迷ってる私を そっとしておいてほしいの
今は ただ迷ってちゃダメ？
その余地が欲しいの
ああ
分かったよ
なあ 君の不安は分かるが 僕の母を見てみろ
勘弁して
母が編集者になったのは…
46歳よね 知ってる
母は世間の目があっても 自分の道を見つけた
お母様が とても立派なのは 十分 分かってるわ
嫌と言うほどね
でも有名人の妻をしながら 普通に働けたと思う？
夫を亡くして…
母の話は やめろ
あなたが始めた
もうやめろ
ママの話も…
君の母親は生きてる
母に君を紹介してたら——
僕たちのことを 反対しただろうな
だからといって…
もういい 分かった
従うべきだったかも
何て？
ママは結婚を反対してた
いつ？
式で
スピーチの時か
いえ その前よ
午後に
何を言ってる？
キャロリン
どういうことだ？
前夜の食事会の日に 結婚を止められたの
“彼は あなたより 仕事や自分の家族を優先する〟
“あなたとの時間は 作らない〟と
反論したけど ママが正しかったのかも
君との時間も作ってる
あなたは いつも家にいない
昨夜だって 夜中３時に帰ってきた
８月号の締め切りが
ほらね
その話ばかり
締め切り祝いで 飲みに行くか——
作家や投資家を追い回してる
それ以外はケネディ家の行事か 慈善イベントか選挙よ
僕を応援してない？
応援はしてる
でも義務感からではなく 本心で動いてほしいのよ
ランチの件とか
君と過ごすために 週２回 確保してる
それも義務的にでしょ
違う
ただのノルマよ
罪悪感を軽くするための
何のだ？
私を避けてる
寝室にも来なくなった
常に話してる
もう私に興味がないのよ
意見を求めないし
私の考えを聞きたいとも 思わなくなった
争わない程度の 最低限の会話しかしない
昔は必死に時間を作ってたのに
今は この結婚を 通過点みたいに扱ってる
分かるわ
私を不幸にしてるのは つらいわよね
認める そのとおりだ
ここ最近の僕は——
人を失望させるだけ
１日中 出版社や 投資家や銀行と闘い——
雑誌をやめろと言われ続ける
家に帰れば 君とケンカになる
毎晩 また朝が来るのが 怖くて仕方ない
本当は全部 話したいのに 君を遠くに感じるんだ
そばにいるのに遠い
恋に落ちた頃の君が恋しいよ
ジョン ここにいる
あなたが恋に落ちた人よ
でも あなたが 望んでるのは——
冷たくて手の届かない 輝いてる私なのよ
私が弱さを見せたら…
僕に弱さを見せた？
本当の弱さは 何かを求めることだ
君は この生活が嫌だと 言い続けてるだけ
心を許した私が悪い
決めてたのに…
ずっと気を張ってた
私は 常に身構えて 生きてきたの
嫌なことが起きても 傷つかないようにね
それは今も変わらない
結婚したのは君だ
その言葉は もう聞き飽きた
結婚は賭けよ
そのようだな
人は変わるものよ
僕は同じ
それが美徳みたいに言うのね
結婚してから 変えたことが１つでもある？
家も仕事も友達も同じで 週末は相変わらず別荘に行く
私の人生は全部 変わったのよ
君が選んだ道だ
すべての不幸を 僕のせいにしないでくれ
君にも選択肢は あった
退職も結婚も 僕は強制してない
マスコミに騒がれるのも 内心 嫌じゃないんだろ？
何ですって？
記事を利用して 僕を責めていたいんだ
僕が制御できないのを 楽しめるし
被害者でいるのが楽なんだ
あなたこそ 嫌われてる私が好きなのよ
アメリカの息子には 私みたいな悲劇が似合うもの
無理だ
これ以上 耐えられない
どういうこと？
何を言ってるの？
僕は もう一生分の 悲劇を味わった
戻ってきて
ジョン
何してるの？
ねえ
やめないと
どういうこと？
ちゃんと説明してよ
僕が関わると すべて壊れていくんだ
ここにいたら 後悔することを言ってしまう
例えば どんなこと？
数日 ホテルに行く
何て言おうとしたの？
どんな言葉より 出ていかれるほうが嫌よ
この結婚に失敗してると 分かるか？
弁護士や編集者としても 失敗してる
母を救えなかった アンソニーもだ
もう失敗は耐えられない
待って
“私たちは終わらない〟と
そう言ったわよね？
あれはウソだったの？
私たちは違うんでしょ？
やっぱり終わるの？
終わらないと言ったのは あなたよ
終わってない
終わるのよ
逃げるんでしょ
一緒にいたいけど 傷つけてしまう
行かないで
争いたくない
争わなきゃ
人は争いながら生きるの
別れることになる
私を置いてかないで
お願い
ママが正しいの？
必ず戻ってくる
愛してる
Ｅ･ベラー原案
日本語字幕 出井 裕子