1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:16,642 --> 00:00:23,607
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,072
ジョン

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
ただいま

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
どうだった？

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
分かるだろ？

7
00:01:24,251 --> 00:01:27,504
ジャーナリストの
出版パーティーだ

8
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
どうだったと思う？

9
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
無難すぎた？

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
しんどいくらいに

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
アンソニーも来た

12
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
様子は？

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
弱ってた

14
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
なぜ来たのかしら？

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
それが人生さ

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,066
出版パーティーに行くことが？

17
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
僕は楽しんだ

18
00:01:52,612 --> 00:01:53,697
本当に？

19
00:01:53,822 --> 00:01:54,614
ああ

20
00:01:55,365 --> 00:01:59,369
変な帽子のアーティストに
絡まれたけど

21
00:01:59,494 --> 00:02:04,458
アーティストに見えるけど
リジーは優秀な広報よ

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
何してるの？

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
見て分からない？

24
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
この曲 大好きだ

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
もう１つ…

26
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
愛してる

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
私も愛してる

28
00:02:43,789 --> 00:02:46,208
君にも来てほしかった

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
楽しさが増すものね

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
大抵はね

31
00:02:54,925 --> 00:02:57,427
初めて一緒に踊った曲だ

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
お互いを知らなかった

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
僕は君のことを知ってた

34
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
度胸があった

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,561
おびえてたわ

36
00:03:10,232 --> 00:03:13,151
常に人の視線を集めてた

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,198
今は違う？

38
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
いや そうじゃない

39
00:03:21,993 --> 00:03:24,538
今夜 君にいてほしかった

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
皆も会いたがってた

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
言い訳を覚えておくのも大変だ

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
食べ物が冷めるわ

43
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
すまない　責める気はなかった

44
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
寂しかったんだ

45
00:04:12,377 --> 00:04:15,630
平凡な
パーティーだったんでしょ

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
大したことないはず

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
早く帰ろうとは思わなかった？

48
00:04:26,808 --> 00:04:31,730
その発想がないなら
私に会いたいというより——

49
00:04:32,564 --> 00:04:35,942
一緒のところを
見せたいだけじゃ？

50
00:04:36,651 --> 00:04:39,863
公の場で１人は嫌なんだ

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
悪口が怖い？

52
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
いや そうじゃない

53
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
まあ 少しはね

54
00:04:47,871 --> 00:04:50,665
１人で行くと また書かれる

55
00:04:51,124 --> 00:04:54,085
“２人は離婚間近〟ってね

56
00:04:54,211 --> 00:04:57,547
何をしたって記事は書かれる

57
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
そうだな

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
僕らに逃げ道はない

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
言ってることは同じ

60
00:05:04,805 --> 00:05:08,809
僕は 家以外でも
君と過ごしたいだけ

61
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
私に考えが

62
00:05:16,525 --> 00:05:17,275
皿の？

63
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
旅行に行こう

64
00:05:19,194 --> 00:05:19,986
どんな？

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
あなたに任せる

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,367
パリか ベリーズか タヒチ

67
00:05:25,492 --> 00:05:26,159
タヒチ？

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,703
ええ ２人きりで海に

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,623
人前に出る必要はないし

70
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
服も着ない

71
00:05:33,667 --> 00:05:34,292
キャロリン

72
00:05:34,417 --> 00:05:35,502
私は本気よ

73
00:05:38,296 --> 00:05:39,798
年明け後かな

74
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
年明け？ まだ８月よ

75
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
８月30日だ　もう９月さ

76
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
サンフランシスコで
財団の食事会がある

77
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
次はファッションウィーク

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
キューバにも行く

79
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
その後はヴィニヤード島

80
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
戻ってきたら
ハロウィーンパーティーだ

81
00:05:59,818 --> 00:06:02,279
11月は「ジョージ」の食事会

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
感謝祭とクリスマスは
親族と過ごす

83
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
１月は君の誕生日

84
00:06:06,783 --> 00:06:10,245
友達と過ごすと思ったが
旅行もいい

85
00:06:12,247 --> 00:06:16,835
つまり1998年まで
旅行に行けないってこと？

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
そんなことない

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
来週末は別荘に行く

88
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
最悪　忘れてた

89
00:06:28,722 --> 00:06:32,809
言っとくが
国内で最も美しい岬なんだぞ

90
00:06:33,310 --> 00:06:36,855
分かってる
あの敷地が嫌なのよ

91
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
なぜだ？

92
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
聞く？

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
教えてくれ

94
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
正直に言え

95
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
予定が管理されてて
落ち着かない

96
00:06:48,867 --> 00:06:52,579
寝坊できないし
浜辺にも行けない

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,248
セックスもできないわ

98
00:06:55,915 --> 00:07:01,796
しかも最新設備があるのに
なぜか お湯が足りない

99
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
それに真夏でも いつも寒いわ

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,429
あと暗黙のルールが多すぎる

101
00:07:09,554 --> 00:07:13,224
ボードゲームは禁止で
トランプは推奨されてる

102
00:07:14,225 --> 00:07:15,644
何が違うの？

103
00:07:16,061 --> 00:07:19,230
昼にヨーグルトを
食べるのもダメ

104
00:07:19,356 --> 00:07:23,151
いとこが言うには
“健康管理オタク〟

105
00:07:23,985 --> 00:07:27,530
あと昼間はテレビを見られない

106
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
ルールじゃない

107
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
昼にテレビを見たいのか？

108
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
選択肢が欲しい

109
00:07:34,829 --> 00:07:39,292
気持ちいい天気の日に
テレビなんて

110
00:07:39,417 --> 00:07:40,669
ルールなのね

111
00:07:41,378 --> 00:07:42,128
普通だろ

112
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
そんなの普通じゃない

113
00:07:45,632 --> 00:07:48,551
雑誌を読むと白い目で見られる

114
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
キャロラインも
雑誌を読んでるわ

115
00:07:52,597 --> 00:07:56,685
でも彼女のは
「ニュー･リパブリック」

116
00:07:56,810 --> 00:08:00,647
雑誌ではあるけど
あれは本扱いなの

117
00:08:00,939 --> 00:08:03,066
「ヴォーグ」は雑誌よ

118
00:08:03,525 --> 00:08:07,278
私が お酒を断ると
視線が集まるの

119
00:08:07,404 --> 00:08:11,449
だから今のうちから
予防的に飲んでおく

120
00:08:11,783 --> 00:08:14,035
妊娠を疑われるからね

121
00:08:14,661 --> 00:08:16,287
全部 本当なのよ

122
00:08:16,413 --> 00:08:20,417
ずっと見せ物にされて
常に視線を感じる

123
00:08:20,542 --> 00:08:26,423
夫婦関係の成績表みたいに
体を凝視されるんだから

124
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
軽い酒を飲めば？

125
00:08:30,135 --> 00:08:30,969
貝のことも

126
00:08:31,094 --> 00:08:31,928
貝？

127
00:08:32,053 --> 00:08:35,348
独立記念日の時
３日で５回も食べた

128
00:08:35,473 --> 00:08:36,808
正確には６回

129
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
深夜も食べたが 君は寝てた

130
00:08:40,145 --> 00:08:44,566
深夜に食べるなんて悪趣味よ
まるで拷問

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
言いたいことは分かる

132
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
別荘は特殊だ

133
00:08:48,903 --> 00:08:50,655
私は拷問と言った

134
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
家族と過ごしたい

135
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
あなたのね

136
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
君の家族でもある

137
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
私と あなたが家族よ

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,049
もしもし

139
00:09:11,009 --> 00:09:11,968
何？

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
どうしたの？

141
00:09:17,640 --> 00:09:19,768
ローレン　落ち着いて

142
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
どうした？

143
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
チャンネルは？

144
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
テレビを

145
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
分かったわ　かけ直すから

146
00:09:35,700 --> 00:09:41,456
ダイアナ元妃がパリで　　　
交通事故に巻き込まれました

147
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
容体は深刻です

148
00:09:43,249 --> 00:09:48,379
同乗していたドディ氏は
死亡が確認されました

149
00:09:48,505 --> 00:09:49,714
ウソでしょ

150
00:09:50,632 --> 00:09:55,053
護衛も負傷しており
容体は不明です

151
00:09:55,178 --> 00:10:01,101
２人が乗った車は　　　　　
パパラッチに追われており…

152
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
この前 会った

153
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
葬儀で後ろに座ったの

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
ニーナがパリの動向を
追っています

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
聞こえます？

156
00:10:10,693 --> 00:10:11,820
ええ

157
00:10:11,945 --> 00:10:15,281
ドディ･アルファイド氏は
著名な実業家です

158
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
容体について何か情報は？

159
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
キャロリン

160
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
キャロリン

161
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
食洗器のグラスは洗った？

162
00:10:40,723 --> 00:10:41,599
何て？

163
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
グラスは洗った？

164
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
分からない

165
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
なぜ？

166
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
分からないのか？

167
00:10:50,233 --> 00:10:50,817
何？

168
00:10:50,942 --> 00:10:53,444
洗ったか 洗ってないのか

169
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
なぜ聞くの？

170
00:10:54,696 --> 00:10:57,574
ずっと家にいたんだろ

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
ええ 洗ったわ

172
00:11:00,994 --> 00:11:07,167
パパラッチは　　　　　　　　
恋人と言われているドディ氏と

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,837
ダイアナ元妃の姿を　
撮ろうとしていました

174
00:11:10,962 --> 00:11:16,259
パリ滞在中　　　　　　　　　
２人は注目を集めていました？

175
00:11:16,384 --> 00:11:21,097
ええ メディアの関心は
異常なほどでした

176
00:11:21,764 --> 00:11:26,811
事故が起きた場所について
教えてください

177
00:11:26,936 --> 00:11:31,524
現場はセーヌ川の下を通る
地下トンネルの入り口です

178
00:11:31,649 --> 00:11:36,738
観光客に人気で　　　
人通りの多い地域です

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
再び現場の映像です

180
00:11:39,324 --> 00:11:43,661
車の後部は　　　　　　　　　
まだ形状は判別できますが——

181
00:11:43,786 --> 00:11:49,334
高速で衝突したため　　　　　
前部は原形をとどめていません

182
00:11:49,459 --> 00:11:55,882
前方に見える２つの白い物は
エアバッグの残骸です

183
00:11:56,007 --> 00:12:01,471
彼女ほど関心を集め　　
資金を生み出せる人は…

184
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
走ってくる

185
00:12:04,432 --> 00:12:05,183
何て？

186
00:12:05,308 --> 00:12:09,229
民間人の惨状を世界に訴え…

187
00:12:09,354 --> 00:12:10,396
ジョン

188
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
すぐ戻る

189
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
特に注目を集めたのは
ドディ氏との交際です

190
00:12:26,287 --> 00:12:32,293
彼女は 大富豪である恋人や
その友人とのクルーズ旅行へ

191
00:12:32,418 --> 00:12:39,008
イタリアでの私的な休暇も　　
パパラッチに追われていました

192
00:12:39,133 --> 00:12:41,761
写真は高額で　　　
取引される予定です

193
00:12:41,886 --> 00:12:43,596
引き続き状況を…

194
00:14:34,207 --> 00:14:38,211
本日 バッキンガム宮殿が
発表しました

195
00:14:38,336 --> 00:14:42,340
ダイアナ元妃は　　　
36歳で亡くなりました

196
00:14:42,465 --> 00:14:47,595
死因は重度の外傷による
心停止と発表されました

197
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
亡くなったわ

198
00:14:48,805 --> 00:14:53,434
医師は高速衝突による損傷だと
述べています

199
00:14:54,060 --> 00:14:56,395
もう一度 お伝えします

200
00:14:56,521 --> 00:14:57,563
殺されたのよ

201
00:14:59,607 --> 00:15:03,736
求められるものを
すべて与えたのに…

202
00:15:03,861 --> 00:15:06,656
ドディ氏は即死でした

203
00:15:06,781 --> 00:15:08,574
それでも殺された

204
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
悲しいね

205
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
ひどすぎるわ

206
00:15:16,415 --> 00:15:19,210
獲物のように扱われてた

207
00:15:19,961 --> 00:15:24,173
脈が弱まり　　　　　　
必死の処置が続きました

208
00:15:25,258 --> 00:15:26,551
顔を洗うよ

209
00:15:26,968 --> 00:15:32,515
逮捕された７人のパパラッチは
高速で車を追跡していました

210
00:15:32,640 --> 00:15:36,644
フィルムは押収されました

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,230
その知らせは今 世界に…

212
00:15:39,355 --> 00:15:43,484
正直 こんなのを見るのは
悪趣味だ

213
00:15:43,609 --> 00:15:49,240
子供たちがテレビで
母の死を知るかもしれない

214
00:15:49,532 --> 00:15:54,370
アメリカ大統領夫妻が
哀悼の意を表しました

215
00:15:54,745 --> 00:15:59,876
王室はスコットランドの　　
バルモラル城にいるようです

216
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
怒らせる気はなかった

217
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
かわいそうに

218
00:16:22,773 --> 00:16:24,317
でも兄弟がいる

219
00:16:25,985 --> 00:16:27,737
あなたたちみたいに

220
00:16:28,112 --> 00:16:29,614
僕とキャロライン？

221
00:16:29,739 --> 00:16:30,448
ええ

222
00:16:31,824 --> 00:16:33,910
僕たちとは全然 違う

223
00:16:35,119 --> 00:16:38,414
あの子たちは王室の人間だ

224
00:16:38,539 --> 00:16:44,253
僕は３歳で父を亡くし
自転車で近所の学校に通ってた

225
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
そうね

226
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
全然 違うなら…

227
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
どうだったの？

228
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
話したくない

229
00:17:03,814 --> 00:17:07,109
僕の過去を
決めつけたいんだろ

230
00:17:07,235 --> 00:17:10,780
妻の君まで
そんなことをするな

231
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
ジョン

232
00:17:25,336 --> 00:17:27,546
私は理解したいだけ

233
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
怖くないの？

234
00:17:41,269 --> 00:17:42,228
ジョン

235
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
分かった

236
00:17:47,233 --> 00:17:49,151
僕が何を恐れてると？

237
00:17:49,694 --> 00:17:53,948
走りながら
何を考えてたと思う？

238
00:17:54,407 --> 00:17:56,701
君が家を出ないことだ

239
00:17:58,077 --> 00:18:02,832
僕らの状況と彼女の出来事は
重なって見える

240
00:18:02,957 --> 00:18:07,461
でも そう言ったら
さらに君を縛るだけだ

241
00:18:11,757 --> 00:18:13,843
なぜ見ないと思う？

242
00:18:15,845 --> 00:18:19,223
見たら 止まらなくなるからだ

243
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
話を聞きたい？

244
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
父が死んだ時のことは
覚えてない

245
00:18:41,912 --> 00:18:46,334
でも母が抜け殻に
なってたことは覚えてる

246
00:18:46,459 --> 00:18:52,673
僕と姉を子守に預けて
暗い部屋で泣き続けていたよ

247
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
僕は…

248
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
遊びたかったのに

249
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
僕が目撃したのは母の死だよ

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
母を２度 失った

251
00:19:23,788 --> 00:19:26,540
今は君が遠ざかっていく

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,627
君は闇を選んでる

253
00:19:30,294 --> 00:19:34,465
また置き去りに
される気分なんだよ

254
00:19:35,758 --> 00:19:39,178
君のことは絶対に失えないんだ

255
00:19:39,303 --> 00:19:44,100
僕は今まで
たくさんの人を失ってきた

256
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
君まで失うのは嫌だ

257
00:19:46,811 --> 00:19:47,687
ジョン

258
00:19:47,812 --> 00:19:50,022
無理だ　失えない

259
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
君を失いたくない

260
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
息をして

261
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
どこにも行かない

262
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
呼吸をして

263
00:21:49,850 --> 00:21:54,230
１年後

264
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
ヤケドするわよ

265
00:22:04,406 --> 00:22:05,533
手伝う？

266
00:22:05,658 --> 00:22:06,617
平気よ

267
00:22:11,121 --> 00:22:12,957
かなり飲んだわね

268
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
ジェイソン

269
00:22:34,770 --> 00:22:37,398
夕食は済んだ　家にいる

270
00:22:37,940 --> 00:22:39,024
電話をくれ

271
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
飛行教官に電話を？

272
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
いつもしてる

273
00:22:47,700 --> 00:22:50,327
計器飛行まで あと40時間だ

274
00:22:51,036 --> 00:22:54,415
妙な機械でケガしたばかりよ

275
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
もっと練習して

276
00:22:56,625 --> 00:23:00,004
あれはパラグライダーだ

277
00:23:00,129 --> 00:23:02,256
飛行機とは関係ない

278
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
キャロラインとの約束は？

279
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
なぜ君が心配する？

280
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
どこへ？

281
00:23:16,854 --> 00:23:17,688
タバコを

282
00:23:17,813 --> 00:23:21,817
座ってて
その足で階段を上がらないで

283
00:23:21,942 --> 00:23:23,819
タバコは部屋にある

284
00:23:40,711 --> 00:23:45,007
まだ「ヴァニティ･フェア」の
パーティーに間に合う

285
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
ジョン
今は足に負担をかけないで

286
00:23:49,929 --> 00:23:52,431
外出も階段も飛行もダメ

287
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
タクシーで行って 座ればいい

288
00:24:00,147 --> 00:24:04,234
クタクタなのよ
行きたいなら１人で

289
00:24:04,360 --> 00:24:05,986
まだ11時前だぞ

290
00:24:11,158 --> 00:24:12,743
火で遊ばないで

291
00:24:13,827 --> 00:24:15,371
これはケンカか？

292
00:24:18,123 --> 00:24:19,166
違うわ

293
00:24:19,291 --> 00:24:21,210
どうしたんだ？

294
00:24:25,172 --> 00:24:27,800
頼み込めば 行くのか？

295
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
それとも
さっさと僕への文句を言う？

296
00:24:36,392 --> 00:24:37,851
ペトラのことよ

297
00:24:39,770 --> 00:24:40,646
いつの話？

298
00:24:40,771 --> 00:24:43,440
さっきまで
あなたが開いてた食事会で

299
00:24:45,609 --> 00:24:50,614
彼女が いい人材が
見つからないと話してたら

300
00:24:50,739 --> 00:24:52,700
私に怒鳴り始めて…

301
00:24:52,825 --> 00:24:53,742
誤解だ

302
00:24:53,867 --> 00:24:55,327
怒鳴ってたわ

303
00:24:55,452 --> 00:24:57,413
反対側にいても聞こえた

304
00:24:57,871 --> 00:25:01,083
ただファッションの
経験があると…

305
00:25:01,208 --> 00:25:02,543
広報よ

306
00:25:04,920 --> 00:25:06,839
私の仕事は広報だった

307
00:25:06,964 --> 00:25:10,134
カルバン･クラインは
ファッションだろ？

308
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
私はジュエリーの
デザイナーじゃない

309
00:25:13,512 --> 00:25:15,889
センスを褒めて悪かったな

310
00:25:16,015 --> 00:25:18,058
買うセンスは ある

311
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
作るのは別よ

312
00:25:25,607 --> 00:25:31,113
私の興味や適性を無視して
話を進めるのは侮辱よ

313
00:25:31,238 --> 00:25:31,989
僕が いつ？

314
00:25:32,114 --> 00:25:33,073
毎回よ

315
00:25:33,198 --> 00:25:36,660
慈善イベントでも
私を売り込んでた

316
00:25:36,785 --> 00:25:37,369
まさか

317
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
本当よ

318
00:25:38,704 --> 00:25:43,125
私は あなたの重荷なんだと
感じてしまうの

319
00:25:44,960 --> 00:25:47,087
テーブルを汚さないで

320
00:25:47,546 --> 00:25:49,173
嫌ってたくせに

321
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
僕が開いたって何だよ

322
00:26:01,518 --> 00:26:03,062
あなたが提案した

323
00:26:03,187 --> 00:26:05,731
どうせ外食は無理だろ？

324
00:26:05,856 --> 00:26:07,649
家から出ないから

325
00:26:07,775 --> 00:26:11,320
それに君の友達のために
開いたんだ

326
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
その言い方が嫌なの

327
00:26:15,657 --> 00:26:16,617
何が？

328
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
私の友達と
あなたの友達を分けないで

329
00:26:20,913 --> 00:26:21,955
共通の友達よ

330
00:26:25,209 --> 00:26:26,710
分かった

331
00:26:28,921 --> 00:26:29,963
撤回する

332
00:26:30,089 --> 00:26:30,964
立たないで

333
00:26:31,090 --> 00:26:33,050
文法が悪かったな

334
00:26:42,559 --> 00:26:46,480
私•の•友•達•と
得意げに話してたわね

335
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
質問攻めにされてただけだ

336
00:26:52,236 --> 00:26:53,195
見つけた

337
00:26:56,031 --> 00:27:00,035
皆 君に近況を
聞くのをためらってる

338
00:27:00,160 --> 00:27:03,956
君が話したいか
分からないからね

339
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
私の近況って？

340
00:27:07,126 --> 00:27:10,921
まだ やりたいことを
探してるんだろ

341
00:27:11,421 --> 00:27:12,548
やりたいこと？

342
00:27:15,509 --> 00:27:19,763
この重圧の中で
何かしろと言うの？

343
00:27:20,597 --> 00:27:24,393
あなたの家族やマスコミにも
聞かれるけど

344
00:27:24,518 --> 00:27:27,521
ケネディの妻じゃ足りないのね

345
00:27:27,646 --> 00:27:31,984
自然保護の仕事や
憲法の本を書けと？

346
00:27:32,693 --> 00:27:36,071
私は33歳よ　15歳から働いてた

347
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
少しくらい休んで
人生を楽しんじゃダメ？

348
00:27:40,617 --> 00:27:44,162
ずっと部屋にいて楽しいのか？

349
00:27:46,623 --> 00:27:48,584
私なりに向き合ってる

350
00:27:49,209 --> 00:27:54,506
あなたの体裁のために
理事会に入る気はない

351
00:27:55,090 --> 00:27:56,967
分かるでしょ

352
00:27:57,092 --> 00:27:57,885
僕が？

353
00:27:58,010 --> 00:28:01,263
あなたなら分かるはずだわ

354
00:28:01,722 --> 00:28:06,643
なのに余計な助言ばかり
私に ぶつけてきて…

355
00:28:06,768 --> 00:28:12,441
１日をどう過ごすかの提案を
受け流すだけで精一杯

356
00:28:13,817 --> 00:28:15,861
後ろめたいのよ

357
00:28:17,446 --> 00:28:20,282
助けてるつもりだろうけど…

358
00:28:21,867 --> 00:28:23,619
私を追い詰めてる

359
00:28:24,494 --> 00:28:26,371
責められてるみたい

360
00:28:26,872 --> 00:28:31,209
君が人生に迷ってる時
どうすればいい？

361
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
ただ黙ってろと？

362
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
そうよ

363
00:28:35,756 --> 00:28:37,090
何も言わないで

364
00:28:37,758 --> 00:28:40,302
ただ 話を聞いて

365
00:28:42,012 --> 00:28:46,808
迷ってる私を
そっとしておいてほしいの

366
00:28:46,934 --> 00:28:50,896
今は ただ迷ってちゃダメ？

367
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
その余地が欲しいの

368
00:28:55,484 --> 00:28:56,193
ああ

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
分かったよ

370
00:29:01,782 --> 00:29:06,495
なあ 君の不安は分かるが
僕の母を見てみろ

371
00:29:06,954 --> 00:29:08,163
勘弁して

372
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
母が編集者になったのは…

373
00:29:12,250 --> 00:29:14,670
46歳よね　知ってる

374
00:29:14,795 --> 00:29:19,925
母は世間の目があっても
自分の道を見つけた

375
00:29:20,050 --> 00:29:25,639
お母様が とても立派なのは
十分 分かってるわ

376
00:29:25,973 --> 00:29:27,599
嫌と言うほどね

377
00:29:28,558 --> 00:29:33,981
でも有名人の妻をしながら
普通に働けたと思う？

378
00:29:34,606 --> 00:29:35,691
夫を亡くして…

379
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
母の話は やめろ

380
00:29:37,651 --> 00:29:39,111
あなたが始めた

381
00:29:39,236 --> 00:29:40,112
もうやめろ

382
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
ママの話も…

383
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
君の母親は生きてる

384
00:29:43,824 --> 00:29:46,535
母に君を紹介してたら——

385
00:29:46,660 --> 00:29:50,330
僕たちのことを
反対しただろうな

386
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
だからといって…

387
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
もういい　分かった

388
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
従うべきだったかも

389
00:30:10,559 --> 00:30:11,184
何て？

390
00:30:11,309 --> 00:30:13,979
ママは結婚を反対してた

391
00:30:14,354 --> 00:30:15,022
いつ？

392
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
式で

393
00:30:18,400 --> 00:30:20,527
スピーチの時か

394
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
いえ その前よ

395
00:30:25,115 --> 00:30:25,866
午後に

396
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
何を言ってる？

397
00:30:28,285 --> 00:30:29,202
キャロリン

398
00:30:31,538 --> 00:30:33,665
どういうことだ？

399
00:30:36,168 --> 00:30:40,922
前夜の食事会の日に
結婚を止められたの

400
00:30:42,257 --> 00:30:48,305
“彼は あなたより
仕事や自分の家族を優先する〟

401
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
“あなたとの時間は
作らない〟と

402
00:30:53,393 --> 00:30:57,481
反論したけど
ママが正しかったのかも

403
00:30:57,606 --> 00:30:59,816
君との時間も作ってる

404
00:30:59,941 --> 00:31:02,861
あなたは いつも家にいない

405
00:31:04,321 --> 00:31:08,200
昨夜だって
夜中３時に帰ってきた

406
00:31:08,325 --> 00:31:10,285
８月号の締め切りが

407
00:31:10,410 --> 00:31:11,369
ほらね

408
00:31:14,372 --> 00:31:15,832
その話ばかり

409
00:31:17,042 --> 00:31:20,212
締め切り祝いで
飲みに行くか——

410
00:31:20,337 --> 00:31:23,882
作家や投資家を追い回してる

411
00:31:24,007 --> 00:31:29,137
それ以外はケネディ家の行事か
慈善イベントか選挙よ

412
00:31:29,262 --> 00:31:31,098
僕を応援してない？

413
00:31:34,768 --> 00:31:36,353
応援はしてる

414
00:31:38,897 --> 00:31:44,694
でも義務感からではなく
本心で動いてほしいのよ

415
00:31:46,071 --> 00:31:47,531
ランチの件とか

416
00:31:47,906 --> 00:31:51,743
君と過ごすために
週２回 確保してる

417
00:31:51,868 --> 00:31:54,121
それも義務的にでしょ

418
00:31:54,246 --> 00:31:55,205
違う

419
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
ただのノルマよ

420
00:31:57,958 --> 00:32:00,335
罪悪感を軽くするための

421
00:32:00,460 --> 00:32:01,169
何のだ？

422
00:32:01,294 --> 00:32:02,671
私を避けてる

423
00:32:05,048 --> 00:32:07,801
寝室にも来なくなった

424
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
常に話してる

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
もう私に興味がないのよ

426
00:32:12,556 --> 00:32:14,641
意見を求めないし

427
00:32:14,766 --> 00:32:18,812
私の考えを聞きたいとも
思わなくなった

428
00:32:18,937 --> 00:32:23,108
争わない程度の
最低限の会話しかしない

429
00:32:25,026 --> 00:32:28,238
昔は必死に時間を作ってたのに

430
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
今は この結婚を
通過点みたいに扱ってる

431
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
分かるわ

432
00:32:38,248 --> 00:32:41,501
私を不幸にしてるのは
つらいわよね

433
00:32:51,261 --> 00:32:54,139
認める　そのとおりだ

434
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
ここ最近の僕は——

435
00:33:05,150 --> 00:33:06,776
人を失望させるだけ

436
00:33:07,694 --> 00:33:11,489
１日中 出版社や
投資家や銀行と闘い——

437
00:33:11,615 --> 00:33:15,076
雑誌をやめろと言われ続ける

438
00:33:15,660 --> 00:33:19,080
家に帰れば 君とケンカになる

439
00:33:19,706 --> 00:33:24,085
毎晩 また朝が来るのが
怖くて仕方ない

440
00:33:24,211 --> 00:33:29,633
本当は全部 話したいのに
君を遠くに感じるんだ

441
00:33:29,925 --> 00:33:32,093
そばにいるのに遠い

442
00:33:33,303 --> 00:33:36,681
恋に落ちた頃の君が恋しいよ

443
00:33:37,057 --> 00:33:39,309
ジョン　ここにいる

444
00:33:41,311 --> 00:33:43,813
あなたが恋に落ちた人よ

445
00:33:46,149 --> 00:33:49,569
でも あなたが
望んでるのは——

446
00:33:49,694 --> 00:33:54,074
冷たくて手の届かない
輝いてる私なのよ

447
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
私が弱さを見せたら…

448
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
僕に弱さを見せた？

449
00:34:00,455 --> 00:34:04,042
本当の弱さは
何かを求めることだ

450
00:34:04,167 --> 00:34:09,172
君は この生活が嫌だと
言い続けてるだけ

451
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
心を許した私が悪い

452
00:34:11,758 --> 00:34:14,135
決めてたのに…

453
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
ずっと気を張ってた

454
00:34:17,931 --> 00:34:21,351
私は 常に身構えて
生きてきたの

455
00:34:21,476 --> 00:34:25,605
嫌なことが起きても
傷つかないようにね

456
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
それは今も変わらない

457
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
結婚したのは君だ

458
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
その言葉は もう聞き飽きた

459
00:34:34,781 --> 00:34:36,491
結婚は賭けよ

460
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
そのようだな

461
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
人は変わるものよ

462
00:34:47,794 --> 00:34:48,461
僕は同じ

463
00:34:50,463 --> 00:34:53,883
それが美徳みたいに言うのね

464
00:34:55,552 --> 00:35:00,473
結婚してから
変えたことが１つでもある？

465
00:35:01,516 --> 00:35:07,897
家も仕事も友達も同じで
週末は相変わらず別荘に行く

466
00:35:09,858 --> 00:35:13,403
私の人生は全部 変わったのよ

467
00:35:13,528 --> 00:35:15,030
君が選んだ道だ

468
00:35:16,072 --> 00:35:19,951
すべての不幸を
僕のせいにしないでくれ

469
00:35:20,076 --> 00:35:23,163
君にも選択肢は あった

470
00:35:23,288 --> 00:35:26,416
退職も結婚も
僕は強制してない

471
00:35:26,750 --> 00:35:31,755
マスコミに騒がれるのも
内心 嫌じゃないんだろ？

472
00:35:31,880 --> 00:35:32,797
何ですって？

473
00:35:32,922 --> 00:35:37,427
記事を利用して
僕を責めていたいんだ

474
00:35:37,552 --> 00:35:41,723
僕が制御できないのを
楽しめるし

475
00:35:41,848 --> 00:35:44,309
被害者でいるのが楽なんだ

476
00:35:44,434 --> 00:35:48,271
あなたこそ
嫌われてる私が好きなのよ

477
00:35:48,396 --> 00:35:53,652
アメリカの息子には
私みたいな悲劇が似合うもの

478
00:36:02,035 --> 00:36:02,952
無理だ

479
00:36:03,828 --> 00:36:06,456
これ以上 耐えられない

480
00:36:11,252 --> 00:36:12,796
どういうこと？

481
00:36:18,843 --> 00:36:20,762
何を言ってるの？

482
00:36:21,221 --> 00:36:25,183
僕は もう一生分の
悲劇を味わった

483
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
戻ってきて

484
00:36:38,071 --> 00:36:39,114
ジョン

485
00:36:40,740 --> 00:36:42,242
何してるの？

486
00:36:45,745 --> 00:36:46,621
ねえ

487
00:36:47,163 --> 00:36:48,373
やめないと

488
00:36:51,584 --> 00:36:53,211
どういうこと？

489
00:36:53,628 --> 00:36:55,880
ちゃんと説明してよ

490
00:36:56,005 --> 00:36:59,926
僕が関わると
すべて壊れていくんだ

491
00:37:00,051 --> 00:37:04,431
ここにいたら
後悔することを言ってしまう

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,975
例えば どんなこと？

493
00:37:07,517 --> 00:37:09,644
数日 ホテルに行く

494
00:37:09,769 --> 00:37:12,230
何て言おうとしたの？

495
00:37:13,148 --> 00:37:17,318
どんな言葉より
出ていかれるほうが嫌よ

496
00:37:18,570 --> 00:37:22,240
この結婚に失敗してると
分かるか？

497
00:37:22,449 --> 00:37:25,785
弁護士や編集者としても
失敗してる

498
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
母を救えなかった
アンソニーもだ

499
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
もう失敗は耐えられない

500
00:37:32,083 --> 00:37:33,168
待って

501
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
“私たちは終わらない〟と

502
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
そう言ったわよね？

503
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
あれはウソだったの？

504
00:37:46,639 --> 00:37:48,850
私たちは違うんでしょ？

505
00:37:50,894 --> 00:37:53,104
やっぱり終わるの？

506
00:37:53,688 --> 00:37:58,276
終わらないと言ったのは
あなたよ

507
00:38:04,783 --> 00:38:06,117
終わってない

508
00:38:06,242 --> 00:38:07,327
終わるのよ

509
00:38:09,788 --> 00:38:11,039
逃げるんでしょ

510
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
一緒にいたいけど
傷つけてしまう

511
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
行かないで

512
00:38:16,586 --> 00:38:18,004
争いたくない

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,342
争わなきゃ

514
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
人は争いながら生きるの

515
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
別れることになる

516
00:38:29,974 --> 00:38:31,726
私を置いてかないで

517
00:38:32,685 --> 00:38:34,062
お願い

518
00:38:42,737 --> 00:38:44,364
ママが正しいの？

519
00:38:53,248 --> 00:38:54,666
必ず戻ってくる

520
00:39:04,425 --> 00:39:05,468
愛してる

521
00:40:04,110 --> 00:40:04,986
Ｅ･ベラー原案

522
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
日本語字幕　出井 裕子