Cette histoire s'inspire de faits réels, mais inclut des éléments fictifs.
Salut.
Comment ça s'est passé ?
Tu imagines.
C'était une soirée pour le livre d'un journaliste.
À ton avis ?
- Royalement bien ? - Terriblement bien.
Anthony est passé.
Il était comment ?
Frêle.
Je me demande pourquoi il est venu.
On ne vit qu'une fois.
C'est ça, vivre ?
Fêter la sortie d'un livre ?
C'était sympa.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais j'ai été coincé pendant 20 min par l'artiste chapeautée.
Lizzie est publicitaire.
Elle arrive à te faire croire que c'est une artiste.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
J'adore cette chanson.
Et tu sais quoi d'autre ?
Toi.
Je t'aime aussi.
Ç'aurait été plus sympa si tu avais été là.
Tout est plus sympa quand je suis là.
C'est souvent vrai.
C'est la première chanson sur laquelle on a dansé.
On se connaissait à peine.
Faux. Je savais qui tu étais.
- Ah oui ? - T'étais intrépide.
Non, terrifiée.
Tu entrais dans une pièce avec tant d'assurance.
"Entrais" ?
Tu m'as compris.
Chérie, tu m'as manqué ce soir.
Tout le monde te cherchait.
J'ai du mal à trouver de nouvelles excuses.
Tu as faim. Et ça va refroidir.
Désolé. Je ne voulais pas te faire culpabiliser.
Tu m'as juste manqué.
C'était une fête sans intérêt pour un bouquin…
J'ai pas raté grand-chose, si ?
Si tu voulais me voir, t'y serais pas allé.
Et comme tu n'y as pas pensé, je me dis que tu ne veux pas me voir,
mais qu'on nous voie ensemble.
Je déteste aller à ces soirées tout seul.
- À cause du qu'en-dira-t-on ? - Non.
Bon, disons en partie.
Tu sais ce qui se passe quand j'y vais seul.
La presse annonce à nouveau qu'on va divorcer.
Quoi qu'on fasse, on fera toujours l'objet de rumeurs.
- Donc… - Exact.
Dans un cas, comme dans l'autre.
On dit la même chose.
J'aimerais passer du temps avec toi en dehors de cet appart.
J'ai une idée folle.
- Une assiette ? - Partons en voyage.
- Où ça ? - Où tu veux.
Paris, le Belize, Tahiti.
- Tahiti ? - Oui.
Juste nous deux sur la plage.
Pas de fêtes, pas d'obligations, pas de presse.
Pas de vêtements.
- Carolyn. - Je suis sérieuse.
Après les fêtes.
John, on est en août.
Le 30 août. On est presque en septembre.
On a le dîner de la Fondation Delancey Street à San Francisco.
La Fashion Week de New York.
J'ai un voyage à Cuba.
Après ça, on va à Martha's Vineyard, puis Red Gate.
Puis retour ici pour la fête d'Halloween de Terry et Valerie.
En novembre, c'est l'anniversaire de George.
Thanksgiving à Hyannis.
Noël avec les cousins.
Ton anniversaire en janvier.
Je pensais que tu voudrais voir des amis, mais partons en voyage.
Tu veux dire qu'on ne peut pas partir en vacances avant 1998 ?
Bien sûr que non.
On a Hyannis le week-end prochain.
Merde, j'avais oublié.
Pour beaucoup, Cape Cod est un des plus beaux coins du pays.
Oui, je le sais.
Le problème, c'est là où on réside.
Comment ça ?
Laisse tomber.
Non, je t'écoute.
Exprime-toi.
C'est pas relaxant. Chaque minute est comptabilisée.
On peut pas faire la grasse mat', ni aller sur la plage ou se promener.
Y a pas d'intimité, donc on fait pas l'amour.
Il n'y a jamais assez d'eau chaude, ce qui est ahurissant,
vu les merveilles de la plomberie moderne.
Et même au plus fort de l'été, il fait froid. Pourquoi ?
Et il y a toutes ces drôles de règles tacites.
Les jeux de société sont interdits, mais pas les jeux de cartes.
Pourquoi ?
Le yaourt au petit-déjeuner, oui, mais au déjeuner,
et je cite ton cousin : "C'est des conneries de Weight Watchers."
Et cette interdiction de regarder la télé en journée.
Ce n'est pas une règle.
Tu veux regarder la télé pendant la journée ?
Je veux pouvoir.
Regarder la télé toute la journée en été, c'est du gâchis.
Donc, c'est une règle.
C'est une norme.
Ça n'a rien d'une norme, crois-moi.
On me juge, dès que je lis un magazine.
Avant que tu dises que Caroline lit aussi des magazines,
je précise qu'elle lit The New Republic.
Techniquement, c'est un magazine, mais spirituellement, c'est un livre.
Vogue, ça, c'est un magazine.
Et j'ai remarqué les regards appuyés quand je refuse un cocktail.
Résultat, je les enchaîne pour rassurer tout le monde.
Je bois, ou on va croire que je suis enceinte.
Je suis sérieuse, tu sais.
J'ai l'impression d'être exposée, qu'on me voit
comme si mon corps était un bulletin vivant
qui diffuse l'état de notre relation.
Bois un truc moins fort.
- Et les palourdes. - Quoi ?
Pour le 4 juillet, ta famille a fait cinq barbecues en trois jours.
Six, en fait.
C'était à minuit, mais je t'ai laissé dormir.
Des palourdes à minuit ?
C'est diabolique. C'est sadique.
C'est bon, j'ai compris.
- Hyannis est particulier. - Non, j'ai dit "sadique".
J'aime notre famille. Désolé.
C'est ta famille.
Et la tienne aussi.
- La famille compte. - Oui, toi et moi.
Allô ?
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Lauren, ralentis, tu me fais peur.
Un problème ?
Sur quelle chaîne ?
Tu l'allumes ?
Oui, je te rappelle, d'accord ?
Je t'aime. Salut.
Du nouveau sur l'état de santé de Lady Di,
impliquée dans un accident de la route à Paris.
Son état est critique.
Elle était avec son compagnon, Dodi Al-Fayed.
D'après la police, il est mort…
- Mon Dieu ! - …ainsi que son chauffeur.
Le garde du corps de Lady Di est aussi blessé. On ignore son état.
L'accident s'est produit, alors que Diana était poursuivie par des paparazzis à moto
à l'entrée d'un tunnel
- le long de la Seine. - Je l'ai vue.
- Quoi ? - Aux obsèques de Gianni.
J'étais derrière elle.
Notre reporter nous donne les dernières infos.
- Nina, vous m'entendez ? - Oui.
Dodi Al-Fayed est un millionnaire très célèbre.
Vous avez des infos ?
La police et d'autres sources indiquent qu'il est…
Nous savons juste que son chauffeur et lui ont été tués…
…ainsi qu'un garde du corps.
Et Lady Di ?
- Carolyn. - On ne sait pas.
- Elle a été emmenée… - Carolyn.
Oui.
Les verres du lave-vaisselle sont propres ?
Quoi ?
Les verres du lave-vaisselle sont propres ?
Je ne sais pas.
Aucun commentaire de Buckingham Palace…
Tu sais pas si tu l'as utilisé ?
- Quoi ? - Comment ça ?
- Tu l'as utilisé ou pas ? - Pourquoi ?
T'as pas bougé d'ici. Tu l'as entendu fonctionner ?
Oui, je l'ai utilisé.
Les paparazzis essayaient de photographier Lady Di
avec Dodi Al-Fayed, un célèbre millionnaire
avec qui elle était en couple depuis quelques semaines.
Ont-ils fait parler d'eux à Paris ?
- Beaucoup savaient qu'ils étaient là. - Oui.
Il y a eu un nombre incalculable de tabloïds et de médias…
Parlez-nous de la zone où l'accident s'est produit.
C'était vers l'entrée du tunnel.
C'était l'entrée du tunnel souterrain
qui passe sous la Seine.
Cette zone est très connue des touristes et très dense.
Retournons sur les lieux.
On reconnaît bien l'arrière de la Mercedes.
Par contre, l'avant est méconnaissable,
ce qui laisse supposer un choc à grande vitesse.
À l'avant du véhicule, les parties blanches
sont les restes des airbags qui se sont déployés.
Lady Di savait très bien promouvoir et lever des fonds
pour des projets méritants…
- Je vais courir. - …qu'elle aimait.
- Elle a en particulier… - Quoi ?
…attiré l'attention
- sur les horreurs subies par les civils… - John.
Je reviens.
Diana a aussi récemment…
…qui faisait la une des journaux,
surtout en Grande-Bretagne, autour de sa relation avec Dodi Al-Fayed,
quand elle avait rejoint son riche compagnon
et des amis pour une croisière en Méditerranée,
mettant encore une fois en avant sa vie privée.
Ses vacances ont été filmées par les paparazzis italiens,
qui vendent leurs photos au plus offrant.
Nous continuerons à couvrir…
…qui disait, je cite :
"Lady Di est morte."
…un tournant tragique. Buckingham Palace a confirmé
que le monde vient de perdre la princesse Diana à l'âge de 36 ans.
La cause officielle du décès est un arrêt cardiaque
- suite à de graves blessures. - Elle est morte.
D'après les médecins, elles correspondent à une collision à grande vitesse.
Si vous nous rejoignez, nous couvrons…
- Ils l'ont tuée. - …le tragique accident…
Elle acceptait tout, les photos,
répondait à tout, et ils l'ont…
Dodi Al-Fayed a été tué sur le coup…
- Ils l'ont quand même tuée. - …la Mercedes.
- Les chirurgiens d'un hôpital voisin… - C'est triste.
- C'est monstrueux. - …n'ont rien pu faire.
L'ambassadeur britannique…
Ils ont harcelé leur princesse.
…un traitement qui est devenu désespéré quand ils ont commencé à la perdre.
- La police… - Je dois me rincer.
…des paparazzis auraient poursuivi la voiture
de la princesse.
Sept hommes ont été arrêtés. Leurs pellicules ont été confisquées.
Le monde entier apprend la nouvelle…
Il y a quelque chose de macabre à regarder ces conneries,
alors que quelqu'un réveille ses enfants
avant qu'ils apprennent que leur mère est morte.
…dans la soirée, la première dame et lui
ont présenté leurs condoléances à Buckingham.
La famille royale serait à Balmoral, en Écosse…
Je voulais pas te contrarier.
Ces pauvres garçons.
Au moins, ils sont ensemble.
Comme Caroline et toi.
- Comme Caroline et moi ? - Oui.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on a vécu.
Ce sont des princes. Des membres d'une monarchie.
J'avais trois ans quand mon père est mort. J'ai grandi près d'ici.
J'allais à l'école à vélo. Rien à voir.
D'accord.
C'était différent.
C'était comment ?
- Je veux pas en parler. - John.
Tu supputes et me dis
comment était mon enfance.
Tout le monde le fait déjà pour moi. Inutile que ma femme fasse pareil.
John.
J'essaie juste de comprendre.
Ça ne te fait pas peur ?
John.
Très bien.
Tu veux savoir de quoi j'ai peur ? Ce qui me passe par la tête ?
Ce qui m'obsédait pendant mon jogging ?
Que tu quitteras plus jamais la maison.
Y a-t-il un parallèle entre ce qu'on vit et ce qui lui est arrivé ?
Bien sûr. Mais je peux le dire ?
Non, ce sera une chose de plus qui t'empêchera de vivre.
Tu sais pourquoi je regarde pas ça ?
Parce que sinon, j'arrêterai jamais. Tu comprends ?
Tu veux connaître mon enfance ?
Je n'ai aucun souvenir de la mort de mon père.
Mais je me souviens très bien de ma mère en état de transe.
Et des heures que Caroline, la nounou et moi avons passées
pendant que ma mère pleurait toute seule dans le noir.
Et pourquoi… elle ne pouvait pas jouer avec moi ?
C'est ma mère que j'ai vue mourir, pas mon père.
Je l'ai vue mourir deux fois.
Et là, j'ai l'impression de te perdre.
Tu choisis les ténèbres.
Je te regarde faire. J'ai l'impression d'être abandonné à nouveau.
Tu es la seule personne que je ne peux pas perdre.
Tu comprends ?
J'ai perdu tant de gens dans ma vie. Je ne peux pas te perdre.
Pas question. Je ne peux pas te perdre.
- John. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas te perdre, Carolyn.
Respire.
Je ne vais nulle part.
Respire.
UN AN PLUS TARD…
Tu vas te faire mal.
- Tu veux pas que je t'aide ? - Non, ça va.
On a bu tellement de vin.
Jason. C'est John.
J'ai fini de dîner. Je suis à la maison.
Appelle-moi.
Pourquoi t'appelles ton instructeur ?
Et alors ? Je lui parle tout le temps.
Il me reste 40 heures de vol avant la licence.
Tu viens de t'écraser avec cet engin ridicule.
Il te faut un peu plus d'heures.
Un Buckeye, c'est complètement différent.
Ça n'a rien à voir avec un avion.
T'avais promis à Caroline de plus voler.
Depuis quand tu te soucies d'elle ?
Que fais-tu ?
- Je veux fumer. - Reste. J'y vais.
Ne prends pas de risque dans l'escalier.
Mes cigarettes sont dans ma chambre.
Si on partait maintenant, on pourrait aller à la soirée Vanity Fair.
John, tu n'es pas censé t'appuyer sur ta cheville.
Pas de fête, pas d'escalier, pas d'avion.
On prendra un taxi. Je m'assiérai là-bas.
- Merde. - Je suis crevée.
Mais si tu veux y aller, vas-y.
Crevée ? Il est même pas 23 h.
Arrête avec la bougie.
On se dispute, là ?
Non, tout va bien.
Quoi ? Quoi encore ?
Si tu veux que je te supplie, pas de problème.
Ou tu peux me dire exactement en quoi j'ai merdé.
Tu m'as dit de bosser pour Petra.
- Quand ? - Il y a 30 minutes,
pendant notre réception.
Elle se plaignait du manque de personnel
prêt à s'investir et à accepter une baisse de salaire,
et tu as commencé à me crier dessus…
- Je n'ai pas crié. - Si, tu criais.
À l'autre bout de la table.
J'ai juste évoqué ton expérience dans la mode
- et ton désintérêt financier. - RP.
- J'ai de l'expérience en RP. - Chez Calvin Klein.
C'est la mode, non ?
Petra a une ligne de bijoux. Je ne suis pas créatrice.
Désolé d'avoir insinué que tu as du goût.
Je sais acheter les bons bijoux.
Pas les fabriquer.
C'est humiliant de me proposer pour des boulots sans tenir compte
de mes intérêts ou qualifications.
- Quand ai-je fait ça ? - Tout le temps.
Tu m'as presque poussée sur les genoux d'André Leon Talley.
- C'est faux. - Oh que si.
Je suis comme un poids mort dont tu veux te débarrasser. Tu es…
Tu mets de la cire sur la table.
Je croyais que tu la détestais.
Comment ça, j'ai insisté pour organiser ce dîner ?
C'était ton idée, non ?
Je ne pouvais pas suggérer d'aller au restaurant ou ailleurs.
Tu m'en veux d'avoir organisé un dîner pour tes amis ?
Ça m'énerve quand tu fais ça.
Quoi ?
Quand tu sépares mes amis des tiens.
On forme une unité. Ce sont nos amis.
D'accord, Carolyn.
- Pronom abrogé. - Où vas-tu ?
Désolé si ma grammaire t'a offensée.
Tu avais l'air très heureux de tenir salon avec mes amis.
Ils me bombardaient de questions.
Super !
Et pour être honnête, les gens n'osent pas te demander ce qui se passe dans ta vie,
car ils ignorent si tu veux en parler.
Comment ça ?
Tu essaies encore de trouver ta voie.
Ma voie.
J'en ai assez de cette pression autour de ma voie.
Pourquoi trouver ma voie ?
Ta famille, tes amis, la presse ne parlent que de ça, et surtout toi.
Être un Kennedy ne suffit pas.
Il faut travailler pour une ONG, faire un docu ou écrire un livre de droit.
J'ai 33 ans. Je travaille depuis que j'ai 15 ans.
Je peux pas faire une pause après le mariage pour profiter de la vie ?
C'est ce que tu fais seule dans l'appart ?
Je réfléchis.
En attendant, je ne veux pas juste rejoindre un CA
pour que tu te sentes mieux pendant nos dîners mondains.
Tu devrais comprendre, surtout toi.
- Surtout moi ? - Oui.
Tu devrais me comprendre.
Au lieu de ça, tu m'agresses, ce qui n'aide pas.
Je passe mon temps
à rejeter ces suggestions incessantes sur comment occuper mes journées.
Et je culpabilise.
Je sais que tu penses m'aider, mais ça ne…
Ça n'en a pas l'air.
On dirait que tu me juges.
Je suis censé faire quoi quand tu te plains d'être à la dérive ?
Rester assis sans rien dire ?
Oui.
Ne dis rien.
Contente-toi d'écouter.
C'est ce que je veux.
Écoute-moi et laisse-moi me sentir paumée.
Est-ce que je peux me sentir paumée ?
Tu peux me le permettre ?
Oui.
- Je peux faire ça. - OK.
C'est intimidant de recommencer à zéro, mais prends exemple sur ma mère.
Oh, non.
Simple lectrice, elle est devenue éditrice à 46 ans.
Quarante-six ans. Oui, je sais.
Bref, elle a trouvé sa voie,
malgré l'attention ou la menace de l'attention du public.
Je sais parfaitement, crois-moi, que ta mère était très impressionnante.
Sois-en sûr.
Mais ta mère aurait-elle pu travailler dans l'édition
en étant mariée à l'homme le plus célèbre du monde ?
Elle a attendu d'être veuve.
Ça suffit. Assez parlé de ma mère.
- Tu as commencé. - Et je te dis d'arrêter.
- Tu parles bien de ma mère. - Elle peut encore se défendre.
Heureusement que je t'ai pas présenté ma mère,
car elle n'aurait jamais encouragé ça.
Notre couple.
Super.
Je ne l'aurais pas écoutée.
C'est ça, oui.
J'aurais dû écouter la mienne.
Quoi ?
Ma mère m'avait dit de mettre fin à tout ça.
Quand ?
- Au mariage. - Le fameux discours.
Non, c'était avant.
- Cet après-midi-là. - Quoi ?
Carolyn.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ma mère est venue dans ma chambre
la veille du mariage et m'a dit de pas t'épouser.
Car tu ne me donnerais jamais la priorité,
tu choisirais toujours ton travail, ta famille ou toi-même,
et tu me ferais jamais de place dans ta vie.
Je lui ai dit qu'elle avait tort,
- et maintenant, je suis perdue. - Je te fais de la place.
Je sais que tu le crois, mais tu es toujours de sortie.
Tu rentres à 23 h, à minuit. Hier soir, tu es rentré à 3 h du matin.
On boucle le numéro d'août de George.
Tu boucles toujours…
Tu boucles toujours le magazine.
Tu sors boire pour fêter le bouclage du magazine,
tu cours après un écrivain, un mécène, une nouvelle mise en page.
Ou alors, c'est un gala pour les Kennedy,
une collecte de fonds ou une candidature au Sénat.
Donc, tu es contre.
Je te soutiens.
Et je la soutiendrais si je te sentais investi,
mais tu te sens obligé de te présenter.
Comme ton idée de déjeuner.
Je bloque deux déjeuners par semaine pour passer du temps avec toi.
Ce n'est pas vouloir passer du temps avec moi.
- C'est pareil. - Non, c'est cocher une case.
C'est pour éviter de te sentir coupable.
- De quoi ? - De pas vouloir être avec moi.
Tu veux pas me parler. Tu dors dans l'autre pièce.
C'est complètement faux.
Non, je ne t'intéresse pas.
Tu ne sollicites pas mes conseils.
Tu n'es pas fasciné par ce que je dis.
Tu n'es pas intéressé.
Tu me parles assez pour maintenir la paix,
pour éviter d'autres conversations.
Avant, tu voulais passer chaque seconde avec moi,
et maintenant, notre mariage est une escale
entre deux endroits où tu veux être.
Et je comprends.
Ça doit être dur de voir à quel point tu me rends malheureuse.
Tu sais quoi ?
Ça l'est.
Et c'est tout ce que je sais faire, ces derniers temps.
Décevoir les gens.
Je me bats avec des éditeurs, des investisseurs, des banquiers,
qui me disent de me débarrasser de mon magazine.
Puis je rentre, et on se dispute parce que je ne suis jamais là.
Je me couche en redoutant le moment
où je vais devoir tout recommencer.
Et le pire, c'est que je veux t'en parler,
mais tu sembles être à des années-lumière.
Tu es là sans l'être.
Et tu me manques. Celle dont je suis tombé amoureux me manque.
John, je suis là.
Je suis toujours cette personne.
Mais tu veux pas de cette version.
Tu veux la version froide, inaccessible
et brillante, une femme trophée.
Dès que j'ai été vulnérable avec toi…
Tu te crois vulnérable avec moi ?
Il faudrait déjà que tu aies envie ou besoin de quelque chose.
La seule chose que tu sembles vouloir faire, c'est me répéter
que tu hais notre vie.
Je le savais. Quelle erreur de baisser ma garde !
Je me suis fourvoyée. Quelle idiote !
- Je me préparais. - À quoi ?
Je me prépare toujours.
J'ai passé ma vie à me préparer à ce qu'il m'arrive
des choses terribles et à les affronter seule.
Et le résultat est le même.
Tu savais qui j'étais.
J'aimerais qu'on arrête de me dire ça.
Personne ne sait qui il épouse.
Apparemment, non.
Les gens sont censés changer.
Pas moi.
Tu dis ça comme si c'était une bonne chose.
J'ai pas de place dans ta vie.
Dis-moi un truc qui a changé dans ta vie depuis qu'on est mariés.
Tu as le même loft, le même taf, les mêmes amis,
les mêmes week-ends à Red Gate ou Hyannis,
le même emploi du temps.
Tout a changé dans ma vie. Tu comprends ?
C'est ton choix.
Tu agis comme si tous tes malheurs
résultent d'un ultimatum de ma part,
comme si tu n'as pas ton mot à dire.
Je ne t'ai pas forcée à démissionner ou à m'épouser.
Je ne t'ai pas dit de te laisser bouffer par les tabloïds.
Mais tu sembles en partie aimer ces conneries.
- Quoi ? - Oui, pour pouvoir me prendre de haut.
Me punir avec ça, me reprocher sans cesse
de ne pas contrôler ce que je ne contrôle pas.
Tu savoures ça.
C'est comme si tu aimais jouer les victimes.
Merci. Tu aimes qu'on me déteste.
Tu es le fils de l'Amérique,
et je ne suis qu'une autre tragédie que tu endures courageusement.
Tu sais quoi ? Je crois que j'ai atteint ma limite.
De quoi tu parles ?
John, de quoi tu parles ?
J'ai peut-être enduré assez de tragédies pour toute une vie.
Merde.
Reviens.
John !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce…
J'en ai marre.
De quoi tu parles ?
Marre de quoi ? De quoi tu parles ?
Je détruis tout ce que je touche, et maintenant, notre couple aussi.
Si je reste, je vais dire ou faire quelque chose que je regretterai.
Comme quoi, John ?
Je serai au Stanhope. Un jour ou deux.
Non, John, dis ce que tu allais dire.
Aucune parole ne peut me blesser plus que de te voir partir.
Tu sais ce que c'est de voir dans tes yeux que j'échoue dans ce mariage ?
Comme j'ai échoué comme avocat et maintenant comme rédac chef.
J'ai pas pu aider ma mère. Et pareil pour Anthony.
Je ne supporterai pas un autre échec.
Non, John.
Je t'ai dit que tout avait une fin, tu as dit pas nous.
Ce n'est plus le cas, John ?
Ce n'est plus le cas ?
Quand je te l'ai dit, tu as dit pas nous !
C'est plus le cas ?
C'est pas fini.
Si.
Tu t'enfuis.
Je ne veux plus te faire de mal. Je veux être avec toi.
Alors, sois avec moi.
Je ne veux pas me battre.
Tu n'as pas le choix.
C'est ce que font les gens. Ils se battent.
Si on continue, on va se perdre.
S'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît.
Ne donne pas raison à ma mère.
Je reviens, je te le promets.
Je t'aime.
D'après "Once Upon A Time"
Sous-titres : David Kerlogot