Historia basada en hechos reales con elementos dramatizados.
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE
Hola.
¿Qué tal ha ido la cosa?
Bueno.
Era la presentación del libro de un periodista.
¿Tú qué crees?
-¿Muy bien? -Increíblemente bien.
Anthony se ha pasado.
¿Sí? ¿Cómo está?
Débil.
No entiendo para qué ha ido.
La vida es para vivirla.
¿Eso es vivir la vida?
¿Ir a la presentación de un libro?
Yo me he divertido.
-¿Seguro? -Sí.
Aunque me ha secuestrado 20 minutos
la artista de los sombreros.
Lizzie es publicista.
A ti te parece una artista porque es muy buena.
¿Qué haces?
¿A ti qué te parece?
Me encanta esta canción.
¿Sabes qué más me encanta?
Tú.
Tú a mí también.
Habría sido más divertido si hubieras venido.
Todo es más divertido cuando voy yo.
Casi todo.
Esta es la primera canción que bailamos.
Apenas nos conocíamos entonces.
Yo te conocía. Sabía cómo eras.
-¿Sí? -Muy valiente.
Tenía mucho miedo.
Conquistabas cualquier lugar en el que entrabas.
¿Ya no?
No, ya sabes a qué me refiero.
Amor, te he echado en falta hoy.
Me han preguntado por ti.
Me cuesta inventarme excusas a estas alturas.
A comer, que se enfría la comida.
Lo siento.
No quería hacerte sentir mal.
Te he echado de menos.
Era una presentación de poca monta, tampoco…
No creo que me haya perdido mucho, ¿no?
Si tanto querías verme, no habrías ido.
Que ni siquiera lo contemplaras me hace pensar
que no quieres estar conmigo,
sino que se nos vea pasar tiempo juntos.
Es que…
No me gusta ir a estas cosas solo.
¿Por el qué dirán?
No.
A ver, en parte sí.
Ya sabes lo que pasa cada vez que voy solo.
Que sale otro titular que anuncia nuestro divorcio.
Se van a inventar de todo hagamos lo que hagamos.
-Así que… -Exacto.
Da igual lo que hagamos.
Sí, estamos diciendo lo mismo.
Pero me gustaría pasar tiempo contigo fuera de este piso.
Tengo una idea loca.
-¿Vas a usar un plato? -Un viaje.
-¿Un viaje adónde? -Adonde tú quieras.
París, Belice, Tahití.
-¿Tahití? -Sí, Tahití.
Solos tú y yo en la playa.
Sin fiestas, obligaciones ni prensa.
Sin ropa.
-Carolyn. -Hablo en serio.
Después de Navidad.
¿Después? John, estamos en agosto.
Es 30 de agosto. Ya es casi septiembre.
Tenemos la cena de Delancey Street en San Francisco.
Luego la Semana de la Moda.
Yo tengo el viaje a Cuba.
Después, vamos a Vineyard, directos a Red Gate.
Luego la fiesta de Halloween de Terry y Valerie.
En noviembre es el aniversario de George.
Acción de Gracias.
Navidad en familia.
Tu cumpleaños es en enero.
Querrás celebrarlo con amigos. Sí, vamos de viaje.
Vale, o sea, que no podemos irnos de vacaciones hasta 1998.
No es eso.
El finde que viene vamos a Hyannis.
Joder, se me había olvidado.
El Cabo es considerada una de las zonas más bonitas del país.
Sí, ya lo sé.
El problema es todo el paquete.
¿Qué pasa?
Venga ya.
No, dímelo.
Suéltalo.
No es relajante. Hay que justificar cada minuto.
Nada de remolonear, ir a la playa ni dar un paseo.
No hay intimidad para follar.
Nunca hay suficiente agua caliente, lo cual es alucinante,
existiendo la fontanería moderna.
E incluso en pleno verano, siempre hace frío. ¿Cómo?
Y hay un montón de reglas no escritas absurdas.
Los juegos de mesa, prohibidos, pero se puede jugar a las cartas.
¿Cuál es la diferencia?
Desayunar yogur, vale, pero después de comer,
y cito a tu primo: "Es de tener una obsesión por comer sano".
Y la regla de no ver la tele durante el día.
Eso no es una regla.
¿Tú quieres ver la tele durante el día?
Quiero tener la opción.
Pasar el día delante de la tele en pleno verano es un desperdicio.
¿Es una regla entonces?
Es lo normal.
No tiene nada de normal, créeme.
Me miran de reojo cuando cojo una revista.
Y antes de que digas que Caroline también lee revistas,
permíteme interrumpir: Caroline lee La nueva república,
que, técnicamente, sí, es una revista, pero en esencia es un libro.
Vogue es una revista.
Y noto las caras de expectación
cuando rechazo un cóctel.
Me voy a poner hasta arriba de Dark 'n' Stormy para prevenir.
O bebo o se piensan que estoy preñada.
Tú te ríes, pero es verdad.
Me siento como en una vitrina, expuesta a las miradas.
Como si mi cuerpo fuera un boletín viviente
que informa del estado de nuestra relación.
Pídete un brisa marina.
-Y el marisco. -¿El marisco?
El finde del cuatro de julio, cinco mariscadas en tres días.
Fueron seis.
La última fue a medianoche, tú estabas dormida.
¿Una mariscada a medianoche?
Eso es una atrocidad. Es sádico.
Vale, te entiendo.
-Hyannis es muy específico. -No, he dicho "sádico".
Me gusta estar con la familia.
Es tu familia.
Y la tuya también.
-La familia es importante. -Tú y yo somos una familia.
¿Diga?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Lauren, cálmate, me estás asustando.
¿Qué pasa?
Vale, ¿en qué canal?
Pon la tele.
Sí, vale, luego te llamo, ¿vale?
Te quiero. Adiós.
Novedades sobre la princesa Diana,
que ha sufrido un accidente en París esta tarde.
Se encuentra en estado grave.
Iba con su compañero, Dodi Al-Fayed.
Según la policía, él murió en el acto…
-¡Madre mía! -…junto al chófer.
El guardaespaldas está herido, pero desconocemos su estado.
-Ha ocurrido… -Qué fuerte.
…durante la persecución de un grupo de paparazis en moto
en un túnel
-junto al Sena. -La vi hace poco.
-¿Qué? -En el funeral de Gianni.
Me senté detrás de ella.
Se encuentra en París en busca de información.
-Nina, ¿me oyes? -Sí, te oigo.
Dodi Al-Fayed, un hombre muy famoso, también millonario.
¿Se sabe algo de él?
Tenemos informes policiales que afirman que está…
Lo único que sabemos es que él ha muerto, al igual que el chófer…
…y un guardaespaldas.
¿Se sabe cómo está ella?
-Carolyn. -Ahora mismo no.
-La han llevado… -Carolyn.
¿Qué?
¿El lavavajillas está limpio?
¿Qué?
El lavavajillas, que si está limpio.
No lo sé.
Buckingham no se pronuncia…
¿Has puesto el lavavajillas o no?
-¿Qué? -¿Cómo que no lo sabes?
-¿Lo has puesto o no? -¿Por qué me preguntas?
Has estado en casa.
¿Has puesto el lavavajillas?
Sí, he lavado los platos.
Los paparazis estaban intentando fotografiar a Diana
con Dodi Al-Fayed, un famoso millonario
con quien mantenía una relación desde hacía unas semanas.
¿Han generado mucha atención en París?
-Se sabía que estaban allí. -Sí.
Ha habido mucha prensa sensacionalista…
¿Qué sabemos de la zona donde ha ocurrido el accidente?
Era la entrada a un túnel.
Era la entrada a un túnel subterráneo
que atraviesa el río Sena.
Es una zona muy turística. Es una zona donde vive mucha gente.
Volvamos al lugar de la colisión.
La parte trasera del Mercedes se reconoce,
pero la delantera ha quedado irreconocible
tras sufrir un choque a gran velocidad.
En la parte delantera, las dos manchas blancas
son los airbags, los restos de los airbags.
Diana no tiene rival cuando se trata de generar interés
y financiación para diversos proyectos…
-Voy a correr. -…que tiene.
-El más destacado… -¿Qué?
…ha llamado la atención
-sobre los horrores enfrentados por… -John.
Vuelvo en un rato.
En los últimos tiempos…
…acaparando titulares,
sobre todo en Gran Bretaña, por su relación con Dodi Al-Fayed.
Había acompañado a su millonario compañero
y a unos amigos en un crucero por el Mediterráneo,
una vez más, poniendo su vida en el punto de mira.
Sus vacaciones fueron fotografiadas por los paparazis,
que ahora subastan las fotos al mejor postor.
Seguiremos cubriendo…
…decía, y cito:
"La princesa Diana ha muerto".
…un giro trágico, con la confirmación del palacio de Buckingham
de que el mundo ha perdido a la princesa Diana a los 36 años.
La causa oficial de la muerte es un paro cardíaco
-por heridas graves. -Ha muerto.
Estas heridas son fruto de una colisión a alta velocidad.
Estamos informando…
-La han matado. -…del accidente…
Lo hacía todo bien, posaba,
se lo daba todo, y ellos…
Su compañero, Dodi Al-Fayed, murió en el acto…
-La han matado. -…el Mercedes.
-Los cirujanos de un hospital cercano… -Qué pena.
-Es una barbaridad. -…una batalla perdida.
El embajador…
Era su princesa. La han tratado como carroña.
…trataron de reanimarla cuando empezó a perder el pulso.
-La policía… -Voy a lavarme la cara.
…los paparazis perseguían el coche de la princesa
a gran velocidad.
Hay siete detenidos.
Los carretes les han sido confiscados.
El mundo se va enterando poco a poco…
Es un poco macabro ver esto. Ahora mismo, al otro lado del mundo,
alguien está despertando a sus hijos,
que se van a enterar por la tele.
…esta tarde, él y la primera dama han enviado
sus condolencias al palacio de Buckingham.
Nos informan de que la familia real se encuentra en Balmoral, Escocia…
Perdón. No quería molestarte.
Pobres niños.
Se tienen el uno al otro.
Como tú y Caroline.
-¿Como yo y Caroline? -Sí.
Esto no tiene nada que ver con lo nuestro.
Son príncipes. Son miembros de una monarquía.
Yo tenía tres años cuando murió mi padre. Me crie aquí.
Iba en bici al cole. Es como la noche y el día.
Vale.
O sea, que no fue como esto.
¿Cómo fue?
-No quiero hablar de eso. -John.
Haces suposiciones y me dices
cómo fue mi infancia.
Es lo que hace todo el mundo.
Ahora también mi propia mujer.
John.
Estoy intentando entenderte.
¿No te da miedo?
John.
Vale.
¿Sabes de qué tengo miedo? ¿Qué se me pasa por la cabeza?
¿En qué pensaba mientras estaba corriendo?
En que no vas a volver a salir de casa.
¿Veo el paralelismo entre nosotros
y lo que ha pasado?
Claro que sí. Pero ¿puedo decirlo?
No. Sería otra cosa más que te impide vivir tu vida.
¿Sabes por qué no puedo ver esto?
Porque, si lo veo, no voy a saber parar, ¿vale?
¿Te hablo de mi infancia?
No recuerdo la muerte de mi padre.
Pero lo que sí recuerdo es que mi madre estaba en trance.
Las horas que pasamos Caroline, la niñera y yo
mientras mi madre estaba a oscuras, llorando.
¿Y por qué… no podía jugar conmigo?
Fue a mi madre a la que vi morir, no a mi padre.
La vi morir dos veces.
Y ahora te veo a ti desvanecerte.
Eliges la oscuridad.
Lo estoy viendo. Siento que me abandonan otra vez.
No puedo perderte. Eres la única a la que no puedo perder.
¿Lo entiendes?
He perdido a mucha gente en mi vida y no puedo perderte a ti.
No puedo. No puedo perderte.
-John. -No puedo.
No puedo perderte, Carolyn.
Respira.
No me voy a ninguna parte.
Respira.
UN AÑO DESPUÉS…
Te vas a quemar.
-¿No quieres que te ayude? -No hace falta.
Hala, hemos bebido mucho vino.
Hola, Jason. Soy John.
Ya he cenado. Estoy en casa.
Llámame cuando puedas.
¿Por qué llamas a tu instructor?
¿Qué? Hablo con él todo el tiempo.
Me faltan 40 horas para la habilitación.
Te has estrellado hace nada con el cacharro ese.
Es obvio que necesitas más horas.
Se llama Buckeye y es una máquina totalmente diferente.
No tiene nada que ver con un avión.
Le prometiste a Caroline que nada de volar.
¿Ahora te importa la opinión de Caroline?
¿Adónde vas?
-A por el tabaco. -Quieto. Ya voy yo.
No quiero que subas con las muletas.
No está arriba. Está en mi habitación.
Si nos vamos ya, llegamos al final
de la fiesta de Vanity Fair.
John, no puedes forzar el tobillo.
Ni fiestas ni escaleras ni vuelos.
Cogemos un taxi. Me siento cuando llegue.
-Joder. -Estoy muerta.
Pero, si tú quieres ir, ve.
Pero si no son ni las 23:00.
¿Puedes parar con la vela?
¿Tienes ganas de discutir?
No, estoy bien.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Vale, si quieres que te insista, te insisto.
O podemos pasar a la parte
en la que me dices qué he dicho.
Que trabaje para Petra.
-¿Cuándo? -Hace media hora,
en la cena que has organizado.
Petra se queja de que no encuentra
a nadie con experiencia y ganas de trabajar
que cobre poco, y tú me gritas…
-No te he gritado. -Sí, me has gritado.
Estabas sentado al otro lado de la mesa.
Tú tienes experiencia en moda
-y no necesitas dinero. -Publicidad.
-Tengo experiencia en publicidad. -En Calvin Klein.
¿No es moda? Es moda.
Petra tiene una línea de joyería. Yo no diseño joyas.
Perdón por insinuar que tienes buen gusto.
Eso me sirve para comprar joyas.
No para fabricarlas.
Es humillante que me ofrezcan trabajos
sin importar mi perfil.
-¿Hago yo eso? -Todo el rato.
Me tiraste a los brazos de André Leon Talley en la gala.
-No. -John, sí.
Parece que soy como una carga,
que te estorbo. Estás…
Estás llenando la mesa de cera.
Creía que no te gustaba esta mesa.
Yo no insistí en organizar esta cena.
Fue idea tuya, ¿no?
No me atreví a proponer ir a un restaurante.
A salir de este apartamento.
¿De verdad te molesta
que quiera cenar con tus amigos?
Me molesta mucho que hagas eso.
¿El qué?
Distinguir entre mis amigos y los tuyos.
Somos una unidad, John. Son nuestros amigos.
Vale, Carolyn.
-Cambio el posesivo. -¿Qué haces?
Perdón si mi gramática te ofende.
Se te veía muy a gusto charlando con mis amigos.
Sí, bueno, me han bombardeado con preguntas.
Aquí.
Y, sinceramente, creo que se sienten incómodos preguntándote a ti
qué pasa con tu vida
porque no saben si quieres hablar.
¿Cómo que qué pasa con mi vida?
Bueno, pues que todavía estás intentando encontrar lo tuyo.
Lo mío.
Ya basta de presionarme para encontrar lo mío.
¿Para qué?
No paráis de repetírmelo. Tu familia, tus amigos,
la prensa y, sobre todo, tú.
No basta con ser una Kennedy, no.
Hay que ser ecologista, hacer un documental
o escribir un libro de Derecho.
Tengo 33 años. Llevo trabajando desde los 15.
¿No puedo tomarme un tiempo
para adaptarme y vivir la vida?
¿Eso haces todo el día sola en casa, vivir la vida?
Estoy en ello.
Y, mientras, no quiero meterme en nada
para hacerte sentir mejor cuando me pregunten en las cenas.
Tú, más que nadie, deberías entenderlo.
-¿Yo? -Sí, John.
Tú, más que nadie, sabes lo que es esto.
Pero no, me ofreces toda esta ayuda inútil,
como si fuera mi trabajo
rechazar este bombardeo constante de sugerencias indiscriminadas
sobre cómo llenar mis días, y…
Me siento culpable.
Porque sé que intentas ayudarme, pero no…
Yo no lo percibo así.
Siento que me juzgas.
¿Y qué hago cuando te quejes
de lo perdida que estás?
¿Me siento y no digo nada?
Sí.
No digas nada.
Limítate a escucharme.
Eso necesito.
Que me escuches y me dejes sentirme perdida.
¿Puedo sentirme perdida?
¿Me dejas espacio para hacerlo?
Sí.
-Sí, claro. -Vale.
Mira, entiendo que da miedo empezar de cero, pero mira a mi madre.
Dios mío.
Empezó a editar libros a los 46 años.
A los 46 años. Sí, John, ya lo sé.
Al final encontró su sitio
pese a la amenaza del escrutinio público.
John, me es imposible exagerar lo consciente que soy
de que tu madre era impresionante.
Créeme, ¿vale?
Pero ¿podría haber trabajado en una editorial
estando casada con el hombre más famoso del mundo?
Pudo cuando enviudó.
Basta. Basta de hablar de mi madre.
-John, la has sacado tú. -Pues se acabó.
-Tú hablas de la mía. -La tuya
puede defenderse.
Tienes suerte de que no te la presentara,
porque ella nunca lo habría aprobado.
Lo nuestro.
Vaya.
Tampoco le habría hecho caso.
No. Sí. Claro.
La mía tampoco lo aprueba.
¿Qué?
Mi madre me dijo que te dejara.
¿Cuándo?
-En la boda. -Vale. El discurso.
No, fue antes.
-Esa tarde. -¿Qué dices?
Carolyn.
Carolyn, ¿de qué estás hablando?
-Carolyn. -Entró en mi habitación
y me advirtió que no me casara contigo.
Me dijo que nunca sería tu prioridad,
que antepondrías tu trabajo, tu familia o a ti mismo,
que nunca me harías un hueco en tu vida.
Y yo le dije que se equivocaba,
-pero ya no estoy tan segura. -Tienes un hueco en mi vida.
No, John. Tú crees que sí, pero siempre estás fuera.
Llegas a casa a las 23:00, a medianoche. Anoche llegaste a las 3:00.
Estábamos cerrando el número.
Siempre…
Siempre estás con la revista.
O estás tomando algo para celebrar un número
o estás persiguiendo a un escritor o rediseñándola.
Y, si no, estás en un acto benéfico,
recaudando fondos o presentándote al Senado.
Entonces no me apoyas.
Sí te apoyo.
Te apoyaría si fuera lo que realmente quieres,
pero tú todo lo haces por obligación.
Como lo de las comidas.
Reservo dos comidas a la semana
para pasar tiempo contigo.
No es lo mismo que querer estar conmigo.
-Es lo mismo. -No, es como una tarea.
Lo haces para absolverte de la culpa.
-¿Culpa? -No quieres estar conmigo.
Ni hablar conmigo.
Dormimos separados.
Sí que hablo contigo.
No, John, no te intereso.
No me pides consejo.
No te fascina lo que te digo.
No sientes curiosidad.
Hablas conmigo para mantener la paz,
para evitar otras conversaciones.
Antes estabas deseando pasar cada segundo conmigo.
Ahora me tratas como a un limbo entre lugares donde sí quieres estar.
Y lo entiendo.
Debe de ser duro ver lo infeliz que me haces.
¿Sabes qué?
Sí que lo es.
Es lo único que hago últimamente.
Decepcionar a la gente.
Me paso el día discutiendo con editores, inversores, banqueros,
y todos me dicen que clausure la revista.
Y luego llego a casa y discuto contigo porque nunca estoy en casa.
Me acuesto sin ganas de levantarme
para hacerlo todo otra vez.
Lo peor es que quiero contarte todo esto,
pero te siento muy lejos.
Estás aquí, pero a la vez no.
Te echo de menos, Carolyn. A la persona de la que me enamoré.
John, estoy aquí.
Soy la persona de la que te enamoraste.
Pero no te gusta esta versión.
Quieres la versión fría, inalcanzable,
brillante, la versión de mí que es como un trofeo.
En cuanto he empezado a ser vulnerable…
¿Eres vulnerable conmigo?
Para ser vulnerable, tendrías que querer y necesitar algo.
Lo único que quieres es repetirme una y otra vez
que odias nuestra vida.
Lo sabía. No debí bajar la guardia.
Rompí mi propia regla. Soy tonta.
-Me he estado preparando. -¿Para qué?
Me preparo como siempre.
Me he pasado toda la vida preparándome
para gestionar cosas horribles yo sola.
Y esto no es diferente.
Sabías con quién te casabas.
Joder, ojalá la gente dejara de decirme eso.
Nadie sabe con quién se casa.
Eso parece.
Las personas cambiamos, John.
Yo no he cambiado.
Lo dices como si fuera una virtud, algo encomiable.
No estoy en tu vida.
Dime una cosa que hayas cambiado
desde que nos casamos.
Mismo piso, mismo trabajo, mismos amigos, mismos findes en Red Gate o Hyannis,
mismo horario.
Todo en mi vida ha cambiado. ¿Lo entiendes?
Lo has elegido tú.
Actúas como si tus desgracias
fueran por un ultimátum mío,
como si tú no tuvieras ninguna responsabilidad.
Yo no te obligué a dejar tu trabajo ni a casarte.
Ni a que leyeras las revistas. Pero ¿sabes qué?
En parte disfrutas con la prensa.
-¿Cómo? -Para echármelo en cara.
Me castigas, me culpas sin parar
por no controlar cosas fuera de mi control.
Te gusta.
No tienes identidad fuera de tu victimismo.
Gracias. Te encanta que me odien.
Tú eres el hijo de América,
y yo solo soy otra tragedia que soportas con valentía.
En fin. Creo que he llegado a mi límite.
¿Qué dices?
John, ¿qué estás diciendo?
A lo mejor ya he soportado suficientes tragedias en la vida.
Joder.
John, ven.
¡John!
John, ¿qué haces?
¿Qué…?
No puedo más.
¿Qué dices?
¿Por qué? ¿Qué dices?
Todo lo que toco se desmorona,
y ahora esto también.
Si me quedo, voy a hacer o a decir algo de lo que me voy a arrepentir.
¿Como qué? ¿Como qué, John?
Me voy al Stanhope un par de días.
No, John, di lo que ibas a decir.
Nada de lo que me digas
me dolerá más que verte salir por esa puerta.
Veo en tu mirada que estoy fracasando en este matrimonio.
Fracasé como abogado, fracaso como editor.
No pude ayudar a mi madre. No puedo ayudar a Anthony.
No puedo soportar otro fracaso.
No, John.
Tú me dijiste que nosotros no teníamos fin.
¿Qué pasa con eso, John?
¿Qué pasa con eso?
Dijiste que lo nuestro no se iba a acabar.
¿Qué ha pasado con eso?
No se va a acabar.
Sí se va a acabar.
Estás huyendo.
No quiero seguir haciéndote daño, Carolyn. Quiero estar contigo.
Pues quédate conmigo.
No quiero discutir.
Tienes que discutir.
Es lo que hay que hacer. Discutir.
Si seguimos discutiendo, nos vamos a perder.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
No le des la razón a mi madre.
Volveré, te lo prometo.
Te quiero.
Basado en Once upon a time
Subtítulos: Sara Solá Portillo