Inspirada en hechos reales.
Ciertos personajes y eventos
fueron dramatizados o ficcionalizados con fines narrativos.
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE
Hola.
¿Cómo estuvo?
Ya sabes.
Era la fiesta de presentación del libro de un periodista.
¿Qué te parece?
-¿Muy bien? -Violentamente bien.
Anthony fue un rato.
¿Sí? ¿Y cómo se veía?
Frágil.
Me pregunto por qué se molestó en ir.
-La vida es para los vivos. -¿Eso es vivir?
¿Una fiesta de presentación de un libro?
Yo me divertí.
-¿Sí? -Sí.
Aunque me atrapó unos 20 minutos la artista de los sombreros.
Lizzie es publicista.
Crees que es artista porque es buena publicista.
¿Qué haces?
¿Qué parece?
Amo esta canción.
¿Sabes qué más amo?
Te amo a ti.
Yo también te amo.
Esta noche habría sido mejor contigo ahí.
Todo es mejor cuando estoy ahí.
Eso es cierto.
Creo que es la primera canción que bailamos.
Vaya, apenas nos conocíamos.
Yo te conocía, sabía quién eras.
-¿Sí? -Eras intrépida.
No, estaba aterrada.
Solías entrar a una sala y te adueñabas de ella.
¿Solía?
No, sabes a qué me refiero.
Cariño, te extrañé esta noche.
Todos preguntaban por ti.
Es difícil recordar todas las excusas.
Tienes hambre, se va a enfriar.
Lo siento.
No quería hacerte sentir culpable.
Solo te extrañé.
Fue una fiesta mediocre en el centro.
No suena a que me haya perdido de mucho.
Si estabas tan desesperado por verme, no habrías ido.
Ni siquiera se te ocurrió esa opción porque no se trata de pasar tiempo juntos,
sino de que nos vean pasar tiempo juntos.
Odio ir solo a estas cosas.
¿Por lo que dirán?
No.
Bueno, solo en parte.
Sabes lo que pasa cuando voy solo.
Habrá otro titular sobre que nos vamos a divorciar.
Escribirán una historia pase lo que pase.
-Así que… -Sí.
Condenados de cualquier manera.
Sí, estamos diciendo lo mismo.
Solo digo que me gustaría pasar tiempo contigo fuera de casa.
Tengo una idea loca.
-¿Un plato? -Vayámonos de viaje.
-¿Qué clase de viaje? -El que quieras.
A París, Belice, Tahití.
-¿Tahití? -Sí, Tahití.
Solo tú y yo en la playa. Sin fiestas, sin obligaciones, sin prensa.
Sin ropa.
-Carolyn. -Hablo en serio.
Quizá después de las fiestas.
¿Después? John, estamos en agosto.
Sí, 30 de agosto. Es básicamente septiembre.
Tenemos la cena de la Fundación Delancey Street en San Francisco.
La Semana de la Moda en Nueva York.
Luego debo ir a Cuba.
Después iremos a Vineyard, a Red Gate.
Volveremos para la fiesta de Halloween de Terry y Valerie.
En noviembre, el aniversario de George. Acción de Gracias en Hyannis.
Navidad con los primos. Tu cumpleaños en enero.
Creí que querrías estar con amigos, pero un viaje suena bien.
¿Dices que no podemos irnos de vacaciones hasta 1998?
Claro que no.
Vamos a Hyannis el fin de semana.
Mierda, lo olvidé.
Muchos consideran que el Cabo es de las zonas más lindas del país.
Sí, eso lo sé.
El Cabo me parece bien. Es el complejo.
¿Qué tiene?
Vamos.
No, dime.
Dilo.
No es relajante. Cada minuto del día está planificado.
No podemos dormir hasta tarde ni sentarnos en la playa ni dar un paseo.
No hay privacidad, no tenemos sexo.
Nunca hay suficiente agua caliente, lo que es incomprensible,
dada la maravilla de la plomería moderna.
E incluso en pleno verano, ¿cómo es que siempre hace frío?
Y hay muchísimas reglas locas y tácitas.
Se prohíben los juegos de mesa, pero se recomienda jugar a las cartas.
¿Qué diferencia hay?
El yogur como desayuno está bien, pero como almuerzo es,
como dice tu primo:
-"una mierda de las dietas". -"Mierda de las dietas".
Y esa regla de no ver televisión durante el día.
Esa no es una regla.
¿Quieres ver televisión durante el día?
Quiero la opción.
Pasar un hermoso día de verano frente a la tele es un desperdicio.
Entonces, es una regla.
Es lo normal.
No tiene nada de normal, créeme.
Todos me miran y me juzgan cuando leo revistas.
Y antes de que digas que Caroline lee revistas todo el tiempo,
primero déjame decirte que Caroline lee The New Republic
y aunque, técnicamente, es una revista, espiritualmente es un libro.
Vogue es una revista.
Y he notado las miradas expectantes cuando digo que no a un cóctel.
Básicamente, bebo dark 'n stormys de forma preventiva.
Tengo que beber o piensan que estoy embarazada.
Crees que bromeo, pero es en serio.
Me siento en exhibición, como una sensación de visibilidad.
Como si mi cuerpo fuera un boletín viviente
que transmite el estado de nuestra relación.
Podrías beber una brisa marina.
-Y las almejas. -¿Qué?
Para el 4 de julio, hubo cinco fiestas con mariscos en tres días.
Seis, de hecho.
Tuvimos una a medianoche, pero te dejé dormir.
¿Quién quiere eso a medianoche?
Eso es diabólico, sádico.
Está bien, te entiendo.
-Hyannis puede ser específico. -No, yo dije "sádico".
-Me gusta estar con nuestra familia. -Tu familia.
También es la tuya.
-La familia es importante. -Tú y yo somos familia.
Hola.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Lauren, despacio, me asustas.
¿Qué pasa?
¿En qué canal?
¿Podrías…?
Está bien, te vuelvo a llamar, ¿sí?
Te quiero, adiós.
Novedades sobre el estado de la princesa Diana,
que tuvo un accidente de tránsito en París.
Está grave.
La acompañaba Dodi Al-Fayed.
Según la policía, él murió en el accidente…
-¡Cielos! -…junto con un chofer.
El guardaespaldas de Diana está herido. No sabemos cómo sigue.
-El accidente ocurrió… -Cielos.
…cuando su auto era perseguido por un grupo de paparazzi en motos
al entrar en un túnel
-junto al río Sena. -La vi hace poco.
-¿Qué? -En el funeral de Gianni.
Me senté detrás de ella.
Ella monitorea París para obtener más información.
-Nina, ¿me oyes? -Sí.
Dodi Al-Fayed, un hombre muy famoso y millonario.
¿Sabes algo de él?
Tenemos reportes de la policía y otros que dicen…
Lo que sabemos por ahora es que él y el chofer murieron…
…y un guardaespaldas.
¿Sabes cómo está?
-Carolyn. -Por ahora, no.
-Sé que la llevaron… -Carolyn.
Sí.
¿Los vasos del lavavajillas están limpios?
¿Qué?
¿Los vasos del lavavajillas están limpios?
No lo sé.
El Palacio de Buckingham no ha dicho…
¿No sabes si lo encendiste o no?
-¿Qué? -¿Cómo es que no lo sabes?
-Lo encendiste o no. -¿Por qué me preguntas?
Pasaste el día acá. ¿Recuerdas haberlo oído?
Sí, lo puse a lavar.
Los paparazzi querían fotografiar a la princesa Diana
con Dodi Al-Fayed, un famoso millonario
con quien ha tenido una relación romántica las últimas semanas.
¿Generaron bastante publicidad mientras estaban en París?
-Ya se sabía que estaban ahí. -Sí.
Ha habido muchísimos tabloides y publicaciones…
¿Qué sabes sobre la zona donde ocurrió el accidente?
Fue en la rampa de entrada al túnel.
Era una ruta de entrada al túnel que va por debajo del río Sena.
Es una zona conocida por los turistas, una zona muy poblada.
Volvamos a la escena.
Ahí está la parte trasera reconocible del Mercedes sedán,
y ahí está la parte delantera irreconocible
de lo que debió ser una colisión a gran velocidad.
En la parte delantera, los dos destellos blancos
son los restos de las bolsas de aire desplegadas.
La princesa no tiene rival a la hora de generar interés
y recaudar fondos para proyectos…
-Voy a correr. -…de su interés.
-Lo más valioso… -¿Qué?
…ha sido hacerle ver al mundo
-los horrores que enfrentan los civiles… -John.
Vuelvo en un rato.
Hace poco, Diana también…
…en titulares de los periódicos,
sobre todo en Gran Bretaña, por su relación con Dodi Al-Fayed,
que informaron que iría con su compañero millonario
y sus amigos a un crucero por el Mediterráneo,
lo que volvió a someter su vida al escrutinio público.
Los paparazzi italianos filmaron sus vacaciones privadas
y ahora subastan las fotos al mejor postor.
Seguiremos informando…
…decía, y cito:
"La princesa Diana murió".
…un giro muy trágico, con la confirmación del Palacio de Buckingham
de que el mundo perdió a la princesa Diana a sus 36 años.
La causa oficial de la muerte fue un paro cardíaco
-tras un gran traumatismo. -Está muerta.
Señalaron que las lesiones son compatibles con un choque a alta velocidad.
Si nos acaban de sintonizar…
-La mataron. -…el trágico accidente de la princesa…
Hizo todo bien, posó para las fotos,
les dio todo lo que querían y…
Su compañero Dodi Al-Fayed murió en el acto…
-Aun así, la mataron. -…el Mercedes.
-Los cirujanos… -Es muy triste.
-Es monstruoso. -…es una batalla que perdieron.
El embajador británico…
Era su princesa y la trataban como a una presa.
…sabemos que se volvió bastante frenético porque perdían el pulso.
-En la escena… -Debo asearme.
…los paparazzi supuestamente perseguían el auto de Diana a alta velocidad.
Arrestaron a siete hombres y confiscaron todos los rollos.
Y el mundo se va enterando de la noticia…
Creo que hay algo realmente macabro en ver esta mierda
cuando, al otro lado del mundo, están despertando a sus hijos
antes de que oigan sobre su muerte por la tele.
…esta tarde, él y la primera dama han enviado
sus condolencias al Palacio de Buckingham.
Hay informes de que la familia real se encuentra en Balmoral, Escocia…
Lo siento, no quise alterarte.
Pobres niños.
Al menos se tienen el uno al otro.
Como tú y Caroline.
-¿Como Caroline y yo? -Sí.
No se parece a lo que Caroline y yo vivimos.
Son príncipes, miembros de una monarquía.
Yo tenía tres años cuando papá murió. Crecí a 60 cuadras de aquí.
Iba en bici a la escuela. Es muy diferente.
De acuerdo.
Me estás diciendo que no fue así.
¿Cómo fue?
-No quiero hablar de eso. -John.
Haces suposiciones y me dices cómo fue mi infancia,
y todos en el mundo ya hacen eso, no necesito oírlo de mi propia esposa.
John.
Solo intento entender.
¿No te asusta?
John.
De acuerdo.
¿Quieres saber a qué le temo tanto? ¿Qué estoy pensando?
¿En qué pensaba durante toda mi corrida?
Que nunca volverás a salir de la casa.
¿Veo el paralelismo entre lo que vivimos y lo que le pasó?
Claro que sí. Pero ¿puedo mencionarlo?
No, solo será una cosa más que te impedirá vivir tu vida.
¿Quieres saber por qué no puedo verlo?
Porque si lo hago, nunca voy a parar, ¿sí?
¿Quieres saber de mi niñez?
No recuerdo la muerte de mi papá, para nada.
Pero sí recuerdo vívidamente que mi madre estaba como en trance.
Y las horas que pasamos Caroline, la niñera y yo
mientras mamá se encerraba a llorar en una sala oscura.
¿Y por qué no podía jugar conmigo?
Yo vi morir a mi madre, no a mi padre.
La vi morir dos veces.
Y ahora siento que te veo desvanecerte.
Eliges la oscuridad.
Veo cómo sucede. Siento que me abandonan de nuevo.
No puedo perderte. Eres la única a la que no puedo perder.
¿Lo entiendes?
He perdido a mucha gente en mi vida y no puedo perderte a ti.
No puedo. No puedo perderte.
-John. -No puedo.
No puedo perderte, Carolyn.
Respira.
No me iré a ningún lado.
Solo respira.
UN AÑO DESPUÉS…
Te vas a lastimar.
-¿Seguro que no quieres ayuda? -No, gracias.
Vaya, bebimos mucho vino.
Hola, Jason, soy John.
Ya terminó mi cena. Estoy en casa.
Puedes llamarme.
¿Por qué llamas al instructor de vuelo?
¿Qué? Siempre hablo con él.
Debo volar 40 horas más para obtener la habilitación.
Te estrellaste volando esa ridícula cortadora de pasto.
Creo que necesitas más que eso.
Se llama tractor y es una máquina diferente.
No tienen nada que ver con los aviones.
¿No le prometiste a Caroline que no volarías?
¿Desde cuándo te importa lo que ella quiere?
¿Qué haces?
-Quiero mis cigarrillos. -No, yo los traigo.
No quiero que subas cojeando.
No están arriba, están en mi cuarto.
Si salimos ahora, llegaríamos a la fiesta de Vanity Fair en Pravda.
John, no debes apoyar el tobillo.
Nada de fiestas ni escaleras ni vuelos.
Iremos en taxi y me sentaré al llegar.
-Mierda. -Estoy agotada. Pero tú deberías ir.
¿Agotada? No son ni las 23:00.
¿Puedes parar con la vela?
Espera, ¿estamos peleando?
No, todo bien.
¿Qué? ¿Ahora qué?
Si quieres que me siente aquí a rogarte, lo haré.
O podemos pasar directo a la parte en la que me dices cómo la cagué.
Dijiste que trabajara para Petra.
-¿Cuándo? -Hace 30 minutos,
en la cena que quisiste hacer.
Petra se quejaba de lo difícil que es encontrar
a alguien con experiencia que construya algo desde cero
y acepte un salario bajo, y me gritaste…
-No grité. -Sí, John, estabas gritando.
Lo sé porque estabas al otro lado de la mesa.
Dije que tenías experiencia en moda
-y no necesitabas dinero. -RR. PP.
-Tengo experiencia en relaciones públicas. -En Calvin Klein.
¿No es de moda? Lo es.
Petra tiene una línea de joyas. No diseño joyas.
Lamento insinuar que tienes buen gusto.
Sí, eso me permite comprar joyas.
No hacerlas.
Es humillante que me ofrezcas para cualquier trabajo
más allá de mis intereses.
-¿Cuándo hice eso? -Siempre.
Casi me entregaste a André Leon Talley en la recaudación.
-No. -John, sí, lo hiciste.
Me hace sentir que soy un peso muerto que necesitas quitarte de encima.
Estás llenando la mesa de cera.
Creí que odiabas esta mesa.
¿Por qué dices que insistí en organizar esta cena?
Fue tu idea, ¿no?
No podía sugerir que fuéramos a un restaurante
ni a cualquier lugar afuera.
¿Tanto te molesta que organice una cena para tus amigos?
Me molesta cuando haces eso.
¿Qué cosa?
Separar a mis amigos de tus amigos.
Somos una unidad, John. Son nuestros amigos.
De acuerdo, Carolyn.
-Retiro el pronombre. -¿Qué haces?
Perdón, mi gramática te ofendió.
Parecías feliz siendo el centro para mis amigos.
Sí, bueno, me estaban bombardeando con preguntas.
Sí.
Y, la verdad, creo que la gente se siente incómoda preguntándote a ti
qué pasa en tu vida porque no saben si quieres hablar de eso.
¿A qué te refieres con eso?
Que aún intentas averiguar qué es lo tuyo.
Lo mío.
Basta de esta presión implacable para tener lo mío.
¿Por qué debo tenerlo?
Es lo único que oigo de tu familia, tus amigos,
la prensa y sobre todo de ti.
No alcanza con ser una Kennedy.
Trabaja en el NRDC, haz un documental o escribe un libro sobre derecho.
Tengo 33 años. He trabajado desde los 15.
¿No puedo tomarme un tiempo para adaptarme y disfrutar de mi vida?
¿Eso haces todo el día aquí sola, disfrutar de tu vida?
Lo estoy intentando.
Y no quiero unirme a un consejo
para que te sientas mejor cuando te pregunten por mí en las cenas.
Tú deberías entenderme.
-¿Yo? -Sí, John.
Tú, más que nadie, deberías entenderme.
Pero vienes con toda esta ayuda inútil, como si ahora fuera tu trabajo
rechazar este aluvión constante de sugerencias indiscriminadas
sobre qué hacer en mi día a día,
y me siento culpable.
Sé que crees que intentas ayudar, pero no…
No se siente útil.
Siento que me estás juzgando.
¿Qué debo hacer cuando te quejas de que te sientes desorientada?
¿No decir nada?
Sí.
No digas nada.
Solo escucha.
Eso necesito.
Necesito que me escuches y me dejes sentirme perdida.
¿Puedo simplemente sentirme perdida?
¿Me das espacio para hacer eso?
Sí.
-Sí, puedo hacer eso. -Bien.
Lo sé, es abrumador volver a empezar, pero mira a mi madre.
Dios mío.
Una ávida lectora que se volvió editora a los 46.
A los 46. Sí, John, lo sé.
Solo digo que lo descubrió
a pesar de la amenaza del escrutinio público.
John, es imposible exagerar lo consciente que soy
de que tu madre era impresionante.
Créeme, lo sé.
Pero ¿crees que habría tenido un típico trabajo editorial
estando casada con el hombre más famoso?
Lo hizo siendo viuda.
Basta. Basta de hablar de mi madre.
-¿Qué? Tú la mencionaste. -Pues olvídalo.
-Siempre hablas de mi mamá. -Ella puede defenderse.
Tienes suerte de que nunca te presentara a mamá
porque ella nunca habría alentado esto.
Lo nuestro.
Vaya.
Yo no la habría escuchado.
No, claro.
Quizá debí escuchar a la mía.
¿Qué?
Básicamente me dijo que termináramos.
¿Cuándo?
-En la boda. -Cierto, el discurso.
No, fue antes.
-Esa tarde. -¿De qué hablas?
Carolyn.
Carolyn, ¿de qué hablas?
-Carolyn. -Mamá entró a mi cuarto
el día de la cena y me advirtió que no me casara.
Dijo que nunca me priorizarías,
que elegirías tu trabajo, a tu familia o a ti mismo,
que nunca harías espacio para mí en tu vida.
Y le dije que estaba equivocada,
-pero ahora no lo tengo claro. -Carolyn, sí te doy espacio.
No, John, sé que crees que sí, pero siempre estás fuera.
Llegas a las 23:00, a medianoche. Anoche llegaste a las 3:00.
Por la edición de agosto de George.
Siempre…
Siempre estás con la revista.
O sales a tomar algo para celebrar la revista,
vas tras algún escritor o inversor, trabajas en el diseño,
y si no es la revista, es un evento,
una colecta o una candidatura al senado.
Así que no lo apoyas.
Te apoyo a ti.
Y lo apoyaría si fuera algo en lo que crees,
pero surge de un mal sentido de obligación.
Como tu idea del almuerzo.
Reservé dos almuerzos a la semana para pasar tiempo contigo.
No es lo mismo que querer hacerlo.
-Lo es. -No, el almuerzo es una casilla.
Es solo para absolverte de culpa.
-¿Qué? -No quieres estar conmigo.
No quieres hablar. A veces duermes en el otro cuarto.
Siempre hablamos.
No, John, no te intereso.
No pides mi consejo.
No te fascina lo que quiero decir.
No te da curiosidad. Me hablas para mantener la paz,
para evitar más conversaciones.
Solías desear pasar cada momento conmigo y ahora nuestro matrimonio es una escala
entre lugares donde quieres estar.
Y lo entiendo.
Imagino que es difícil ver lo infeliz que me haces.
¿Sabes qué?
Lo es.
Y eso es lo único que hago últimamente.
Decepcionar a la gente.
Paso todo el día peleando con editores, inversores, banqueros,
todos diciéndome que acabe con mi revista.
Luego llego a casa y peleo contigo porque nunca estoy en casa.
Y me voy a dormir temiendo el momento de levantarme y volver a empezar.
Y lo peor es que quiero hablar contigo de esto,
pero te siento muy lejos.
Estás aquí, pero no estás aquí.
Y te extraño, Carolyn. Extraño a la persona de la que me enamoré.
John, estoy aquí.
Soy la misma persona.
Pero no quieres esta versión.
Quieres la versión fría, inalcanzable
y brillante, la versión de mí que es como un trofeo.
En cuanto empecé a ser vulnerable…
¿Crees que eres vulnerable?
Para ser vulnerable, tendrías que querer y necesitar algo.
Lo único que tú quieres hacer es decirme una y otra vez cuánto odias esta vida.
Lo sabía, nunca debí bajar la guardia.
Rompí mi propia regla. Qué tonta.
-Me he estado preparando. -¿Para qué?
Siempre lo hice.
He pasado toda mi vida preparándome
para que me pasaran cosas terribles y afrontarlas sola. Y esto es igual.
-Sabías con quién te casabas. -Cielos, ojalá dejaran de decirme eso.
Nadie sabe con quién se casa.
Al parecer, no.
La gente cambia, John.
Yo no cambié.
Lo dices como si fuera una virtud, digno de elogio.
No me diste lugar en tu vida.
Dime una cosa que hayas cambiado desde que nos casamos.
Mismo apartamento, mismo trabajo, mismos amigos,
los mismos fines de semana en Red Gate o Hyannis, el mismo itinerario.
Todo en mi vida cambió. ¿Entiendes eso?
Tú elegiste eso.
Actúas como si cada desgracia
fuera por un ultimátum que te di, como si no tuvieras poder en la relación.
No te obligué a renunciar. No te obligué a casarte.
Ni a que dejaras que la prensa arruinara tu vida. Pero ¿sabes?
Creo que en parte disfrutas de esa mierda.
-¿Cómo? -Sí, para poder darme órdenes.
Castigarme, culparme sin parar
por no controlar cosas que escapan de mi control.
Lo disfrutas.
Es como si solo supieras ser una víctima.
Gracias. Te encanta cuánto me odian.
Sí, porque eres el hijo del país
y yo solo soy otra tragedia que soportas valientemente.
Bueno, creo que llegué a mi límite.
¿De qué hablas?
John, ¿de qué hablas?
Quizá ya soporté suficientes tragedias para una vida.
Carajo.
John, regresa.
¡John!
John, ¿qué haces?
¿Qué…?
No puedo más.
¿De qué hablas?
¿Qué cosa? ¿De qué hablas?
Todo lo que toco se desmorona y ahora esto también.
Y creo que si me quedo, haré o diré algo de lo que me arrepentiré.
¿Como qué, John?
Iré al Stanhope. Uno o dos días.
No, John, solo di lo que ibas a decir.
Nada de lo que digas me dolerá más que verte salir por esa puerta.
Veo en tus ojos que estoy fracasando en este matrimonio.
Fracasé como abogado y como editor de la revista.
No pude ayudar a mi madre ni tampoco a Anthony.
No creo poder soportar otro fracaso.
No, John.
Te dije que todo termina y dijiste que nosotros no.
¿Qué pasó con eso, John?
¿Qué pasó con eso?
Te dije que todo termina y dijiste que nosotros no.
¿Qué pasó con eso?
Este no es el final.
Sí, lo es.
Estás huyendo.
No quiero seguir lastimándote, Carolyn. Quiero estar contigo.
Entonces, quédate.
No quiero pelear.
Debes hacerlo.
Eso hace la gente. Se queda y pelea.
Si seguimos peleando, nos perderemos.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
No le des la razón a mi madre.
Volveré, lo prometo.
Te amo.
Inspirada en Once Upon A Time de Elizabeth Beller
Subtitulado por Tamara Aranco